Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:07,877
Previously on
"Just Add Magic"...
2
00:00:07,964 --> 00:00:09,052
Who do you guys
think this is?
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,445
Rose.
4
00:00:10,532 --> 00:00:12,186
I have to go meet
my dad's new...
5
00:00:12,273 --> 00:00:13,448
Both: Girlfriend.
6
00:00:13,535 --> 00:00:14,449
Darbs,
you remember Amy.
7
00:00:14,536 --> 00:00:15,667
Hi.
8
00:00:15,754 --> 00:00:17,495
You were cooking
without us?
9
00:00:17,582 --> 00:00:19,367
Practice makes us
better cooks.
10
00:00:19,454 --> 00:00:21,804
Not us, Kelly, you.
11
00:00:21,891 --> 00:00:25,547
I used our morbium to
break our protectorship
of the book.
12
00:00:25,634 --> 00:00:27,288
Cannot believe
you lied to me.
13
00:00:27,375 --> 00:00:29,638
I really don't want to be
around you right now.
14
00:00:29,725 --> 00:00:32,989
I want my cookbook,
and my morbium.
15
00:00:33,076 --> 00:00:36,036
If Chuck's book steals
our magic recipes, then--
16
00:00:36,123 --> 00:00:37,994
It might steal
a magic fire?
17
00:00:38,081 --> 00:00:39,300
[fire crackling]
18
00:00:39,387 --> 00:00:41,171
[whooshing]
19
00:00:41,258 --> 00:00:43,173
[gasping]
20
00:00:43,260 --> 00:00:44,174
No!
21
00:00:48,265 --> 00:00:49,223
[grunting]
22
00:00:49,310 --> 00:00:51,007
[clattering]
23
00:00:51,094 --> 00:00:52,052
[grunting]
24
00:00:56,143 --> 00:00:57,057
[grunting]
25
00:01:00,364 --> 00:01:03,237
♪♪
26
00:01:43,146 --> 00:01:44,495
What the--
27
00:01:44,582 --> 00:01:45,540
[sighs]
28
00:01:52,155 --> 00:01:53,113
Ida: Late night?
29
00:01:54,853 --> 00:01:55,811
We had one, too.
30
00:01:57,856 --> 00:01:59,119
We were up cooking.
31
00:02:00,424 --> 00:02:01,338
[chuckling]
32
00:02:03,775 --> 00:02:05,734
This was your big move.
33
00:02:05,821 --> 00:02:08,258
Moving me one town over.
34
00:02:08,345 --> 00:02:11,609
What'd you cook?
Move Me Melon Balls?
35
00:02:11,696 --> 00:02:12,828
Transporting Tartine?
36
00:02:12,915 --> 00:02:14,960
Go Away Gumbo.
37
00:02:15,047 --> 00:02:18,355
You realize I can
walk to Saffron Falls
in 20 minutes, right?
38
00:02:18,442 --> 00:02:21,880
The gumbo wasn't
the only thing we
cooked last night.
39
00:02:24,796 --> 00:02:27,147
You should have
left Kelly alone.
40
00:02:27,234 --> 00:02:28,974
I'm sorry it's
come to this, Chuck,
41
00:02:29,061 --> 00:02:31,020
but you left us
no choice.
42
00:02:31,107 --> 00:02:32,500
Blah, blah, blah,
enough talking.
43
00:02:34,328 --> 00:02:37,548
It took me 50 years and
the help of three protectors
44
00:02:37,635 --> 00:02:38,984
to break this spell.
45
00:02:40,377 --> 00:02:41,900
Let's see how well
you do.
46
00:02:46,818 --> 00:02:48,733
[wind blowing]
47
00:02:57,786 --> 00:02:58,787
What did you do?
48
00:02:58,874 --> 00:03:00,441
Enjoy Lavender Heights.
49
00:03:03,618 --> 00:03:05,576
You're never leaving.
50
00:03:18,154 --> 00:03:19,111
[door slams]
51
00:03:19,199 --> 00:03:22,114
♪♪
52
00:03:24,726 --> 00:03:26,554
I wish I could have seen
the look on his face.
53
00:03:26,641 --> 00:03:27,772
Was he angry?
I bet he was angry.
54
00:03:27,859 --> 00:03:30,122
Did he try to
spell you again?
55
00:03:30,210 --> 00:03:31,167
- We're you scared?
- Do you really think
it'll stop him?
56
00:03:31,254 --> 00:03:32,864
Okay, girls.
[chuckles]
57
00:03:32,951 --> 00:03:34,779
One question
at a time.
58
00:03:34,866 --> 00:03:36,607
Here's a question.
59
00:03:36,694 --> 00:03:38,130
How is trapping Chuck
in Lavender Heights
60
00:03:38,218 --> 00:03:39,175
gonna help us?
61
00:03:39,262 --> 00:03:40,742
We have to contain him.
62
00:03:40,829 --> 00:03:43,484
It seems like there are
better ways.
63
00:03:43,571 --> 00:03:45,181
Not that anyone
asked my opinion.
64
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Kelly, we can't risk him
cursing us again.
65
00:03:48,358 --> 00:03:51,405
She's right, Kell.
We barely stopped him
yesterday.
66
00:03:51,492 --> 00:03:53,102
This is
our best option.
67
00:03:53,189 --> 00:03:54,930
He's close enough
to keep an eye on,
68
00:03:55,017 --> 00:03:57,498
but he won't have
access to spices.
69
00:03:57,585 --> 00:03:59,239
Well, except for the spices
that he already has,
70
00:03:59,326 --> 00:04:01,153
and that's including
Mama P's morbium.
71
00:04:01,241 --> 00:04:03,330
That morbium is like
having a brick of gold
72
00:04:03,417 --> 00:04:05,114
in the middle of the ocean.
73
00:04:05,201 --> 00:04:07,812
It's valuable, but
he can't use it to escape.
74
00:04:07,899 --> 00:04:09,640
Becky: Exactly.
75
00:04:09,727 --> 00:04:12,948
And there's only one spell
that can break that curse.
76
00:04:13,035 --> 00:04:14,993
Curse Breaking
Candied Stone Fruit.
77
00:04:15,080 --> 00:04:17,822
And Chuck doesn't have
the right spices for it.
78
00:04:17,909 --> 00:04:19,259
[car horn honking]
79
00:04:19,346 --> 00:04:22,262
That's my dad.
See ya after lunch.
80
00:04:22,349 --> 00:04:24,612
What's wrong?
You look like you
don't want to go.
81
00:04:24,699 --> 00:04:26,744
Yeah,
you've never met a lunch
that you didn't like.
82
00:04:26,831 --> 00:04:28,355
I'm just sad
it's only lunch.
83
00:04:28,442 --> 00:04:30,313
Dad has a teacher's meeting
at school,
84
00:04:30,400 --> 00:04:32,576
then he leads
a woodworking class at
the community center,
85
00:04:32,663 --> 00:04:34,665
and later he has
plans with Amy.
86
00:04:34,752 --> 00:04:37,886
Sometimes I just wish
I had him all to myself.
87
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
Better go, too.
I'll see you after
your lesson, Hannah.
88
00:04:45,197 --> 00:04:46,721
Hey, hang on.
89
00:04:46,808 --> 00:04:48,026
I'll walk you home.
90
00:04:50,681 --> 00:04:52,117
[sighs]
91
00:04:52,204 --> 00:04:53,902
Well, maybe
she didn't hear you.
92
00:05:01,257 --> 00:05:03,433
Don't have that spice.
93
00:05:03,520 --> 00:05:06,175
Too much of a downside.
94
00:05:06,262 --> 00:05:08,003
Not written in English.
95
00:05:08,090 --> 00:05:11,049
Single Serving
Cinnamon Brownie Bites.
96
00:05:11,136 --> 00:05:14,401
"If you want to have fun
just one on one..."
97
00:05:14,488 --> 00:05:16,316
This is perfect.
98
00:05:16,403 --> 00:05:19,057
Perfect for what?
99
00:05:19,144 --> 00:05:20,711
Nothing, I was...
100
00:05:20,798 --> 00:05:22,322
just doing some
research.
101
00:05:22,409 --> 00:05:23,888
Trying to see if there's
a way to determine
102
00:05:23,975 --> 00:05:26,238
which spells have downsides
and which don't.
103
00:05:26,326 --> 00:05:28,023
Kelly, we need to talk.
104
00:05:28,110 --> 00:05:30,417
- Can it wait?
I'm pretty--
- No. Now.
105
00:05:31,896 --> 00:05:34,899
I know you're still upset.
106
00:05:34,986 --> 00:05:36,945
But you have to stop
shutting me out.
107
00:05:37,032 --> 00:05:38,903
Upset?
108
00:05:38,990 --> 00:05:41,297
Grandma,
you lied to me about how
you used your morbium.
109
00:05:41,384 --> 00:05:43,038
And the truth
is even worse.
110
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
It's not so
black and white.
111
00:05:44,996 --> 00:05:47,695
You abandoned your friends
when they needed you most.
112
00:05:47,782 --> 00:05:49,740
If I'd let the book
stay with us,
113
00:05:49,827 --> 00:05:53,004
Gina and Ida's feud
would only have gotten worse.
114
00:05:53,091 --> 00:05:55,659
Yeah,
but you could have used
your magic to save them.
115
00:05:55,746 --> 00:05:58,488
Just like I used the magic
to save you.
116
00:05:58,575 --> 00:06:00,360
We were given the book
to help people.
117
00:06:00,447 --> 00:06:03,798
You can't rely on magic
for everything.
118
00:06:03,885 --> 00:06:05,669
I need you to
stop using it.
119
00:06:05,756 --> 00:06:07,149
I'm sorry, Grandma.
120
00:06:07,236 --> 00:06:09,630
But that's not
your decision to make.
121
00:06:09,717 --> 00:06:11,458
You're not the protector
of the book anymore.
122
00:06:17,768 --> 00:06:19,074
Hi. I'm here with
your lunch.
123
00:06:19,161 --> 00:06:20,989
Is this
some sort of prank?
124
00:06:21,076 --> 00:06:24,035
No, sir.
I have an order of 50
extra cheesy Jakewiches.
125
00:06:24,122 --> 00:06:25,254
How will you be paying?
126
00:06:25,341 --> 00:06:27,822
Look, kid,
only three people work here,
127
00:06:27,909 --> 00:06:29,389
and two of 'em have
already gone to lunch.
128
00:06:29,476 --> 00:06:32,566
Well, someone ordered
these sandwiches.
129
00:06:32,653 --> 00:06:35,525
You see this?
Go try your scam
somewhere else, okay?
130
00:06:35,612 --> 00:06:38,876
Come on, I brought these
all the way from Saffron Falls.
131
00:06:40,748 --> 00:06:41,662
Hi, Jake.
132
00:06:46,406 --> 00:06:47,755
I see you got my order.
133
00:06:59,854 --> 00:07:02,900
Is there a reason you're
studying the book
like we have a test?
134
00:07:02,987 --> 00:07:04,815
I'm trying to find
the drawing of
the girl we saw.
135
00:07:04,902 --> 00:07:06,469
I can't find it anywhere.
136
00:07:06,556 --> 00:07:08,210
The book is never-ending.
137
00:07:08,297 --> 00:07:10,734
We're lucky if we can ever
find anything in here at all.
138
00:07:10,821 --> 00:07:13,563
Maybe a spell will help.
139
00:07:13,650 --> 00:07:16,087
Or maybe we could
just take the day off
of magic stuff,
140
00:07:16,174 --> 00:07:18,916
and just have fun.
141
00:07:19,003 --> 00:07:20,135
Okay.
142
00:07:22,137 --> 00:07:23,791
Really?
143
00:07:23,878 --> 00:07:26,446
I didn't think it would be
that easy to convince you.
144
00:07:26,533 --> 00:07:28,143
You're right.
We've earned it.
145
00:07:28,230 --> 00:07:29,536
Well, great.
146
00:07:29,623 --> 00:07:31,668
I made a list of fun stuff
we could do today.
147
00:07:33,540 --> 00:07:35,367
[chuckles]
I love how you
organized them
148
00:07:35,455 --> 00:07:37,631
into physical,
mental and lazy.
149
00:07:37,718 --> 00:07:40,111
- The best kind of fun
is well-balanced fun.
- Mm-hm.
150
00:07:40,198 --> 00:07:41,722
Is there anything on the list
that stands out to you?
151
00:07:41,809 --> 00:07:43,854
Not really.
They all look good.
152
00:07:45,639 --> 00:07:47,728
All of them?
153
00:07:47,815 --> 00:07:50,078
Even the documentary
on tiny house living?
154
00:07:50,165 --> 00:07:52,384
Hey, girls.
Hey, girls.
155
00:07:53,690 --> 00:07:55,300
Hi, Dad.
How was car shopping?
156
00:07:55,387 --> 00:07:57,433
Fantastic.
You should have
seen me negotiate.
157
00:07:57,520 --> 00:07:59,261
I got a great car
at an amazing price.
158
00:07:59,348 --> 00:08:00,958
Did you get something fun
like a convertible?
159
00:08:01,045 --> 00:08:02,438
No. I got
the mini van with
160
00:08:02,525 --> 00:08:04,658
the highest safety record
on the market.
161
00:08:04,745 --> 00:08:07,095
- Oh.
- That's great.
162
00:08:07,182 --> 00:08:08,444
Good for you,
Mr. Quinn.
163
00:08:08,531 --> 00:08:09,576
I guess those cookies
you made me
164
00:08:09,663 --> 00:08:11,055
really were good,
Kelly.
165
00:08:11,142 --> 00:08:12,840
[door opens]
166
00:08:12,927 --> 00:08:15,190
Special delivery,
one red-headed
trouble maker.
167
00:08:15,277 --> 00:08:16,757
- Hi, Mr. O'Brien.
- Hi, Mr. O'Brien.
168
00:08:16,844 --> 00:08:17,932
How was lunch?
169
00:08:18,019 --> 00:08:19,803
So much fun.
We ate at the park.
170
00:08:19,890 --> 00:08:21,631
Ooh, Dad, tell 'em about
that poodle we met.
171
00:08:21,718 --> 00:08:23,111
Oh, and the guy
on the skateboard.
And--
172
00:08:23,198 --> 00:08:25,113
Sorry, Darbs.
You know I gotta
get to my seminar.
173
00:08:25,200 --> 00:08:26,984
I still don't understand
the point of being a teacher
174
00:08:27,071 --> 00:08:28,812
if you don't get
a summer break.
175
00:08:28,899 --> 00:08:31,119
Before you go,
would you like
a brownie bite?
176
00:08:31,206 --> 00:08:32,294
I made them fresh.
177
00:08:32,381 --> 00:08:35,602
Well, we already had
dessert, but...
178
00:08:35,689 --> 00:08:36,690
that never stopped me before.
179
00:08:38,779 --> 00:08:41,346
Well, now I know where you get
your sweet tooth from, Darbie.
180
00:08:41,433 --> 00:08:42,391
Darbie: I prefer to
think of it as
181
00:08:42,478 --> 00:08:43,914
a discerning
dessert palate.
182
00:08:44,001 --> 00:08:46,177
Hannah:
I've never seen you
discern a dessert.
183
00:08:46,264 --> 00:08:47,701
Darbie:
That's not true.
I never eat Jell-O.
184
00:08:47,788 --> 00:08:49,529
Don't trust
the way it looks.
185
00:08:49,616 --> 00:08:53,315
Just one and then
I have to go.
186
00:08:53,402 --> 00:08:55,012
- Thank you.
- Mm-hm.
187
00:08:55,099 --> 00:08:56,318
- Thanks, Kelly.
- Mm-hm.
188
00:08:58,799 --> 00:09:00,278
Mm. This is great.
189
00:09:00,365 --> 00:09:01,628
We should do more
normal cooking like this.
190
00:09:04,021 --> 00:09:07,416
I mean, you know,
more baking with cinnamon.
191
00:09:07,503 --> 00:09:09,374
[cell phone buzzing]
192
00:09:11,289 --> 00:09:13,857
Huh. Get this.
My seminar's cancelled.
193
00:09:13,944 --> 00:09:15,859
Really?
194
00:09:15,946 --> 00:09:18,340
Any chance you'd like to
spend a few more hours
with your old man?
195
00:09:18,427 --> 00:09:20,168
[chuckles]
Bye.
196
00:09:20,255 --> 00:09:21,212
Bye.
197
00:09:24,520 --> 00:09:25,608
[bell jingles]
198
00:09:29,481 --> 00:09:31,571
You're two hours late.
Everything okay?
199
00:09:31,658 --> 00:09:33,573
Uh, yeah, sorry I'm late,
but, um,
200
00:09:33,660 --> 00:09:35,966
it looks like
extra cheesy Jakewiches
are today's special.
201
00:09:36,053 --> 00:09:38,273
Decide the whole menu
if you like.
202
00:09:38,360 --> 00:09:39,491
Me?
203
00:09:39,579 --> 00:09:40,971
Are you sure
you're okay?
204
00:09:41,058 --> 00:09:43,583
Oh, it's too good a day
to worry about anything.
205
00:09:43,670 --> 00:09:45,106
Seriously,
I'm getting worried.
206
00:09:45,193 --> 00:09:47,848
Are you happy?
207
00:09:47,935 --> 00:09:49,589
[whispers]
The plan worked.
208
00:09:49,676 --> 00:09:51,808
Chuck's trapped in
Lavender Heights.
209
00:09:51,895 --> 00:09:53,375
Hope he likes
strip malls.
210
00:09:53,462 --> 00:09:55,159
You really think he'll
stay there forever?
211
00:09:55,246 --> 00:09:58,249
Gina and Becky think it's
the humane thing to do.
212
00:09:58,336 --> 00:09:59,990
I know how horrible it is
213
00:10:00,077 --> 00:10:01,905
to be trapped
in one place forever
214
00:10:01,992 --> 00:10:04,560
And you're glad
about this?
215
00:10:04,647 --> 00:10:08,695
You have no idea how much
he deserves this, Jake.
216
00:10:08,782 --> 00:10:10,827
Come on. I've got some
sparkling apple cider
217
00:10:10,914 --> 00:10:12,699
chilling in the freezer
to celebrate.
218
00:10:12,786 --> 00:10:15,179
You shouldn't take joy
in someone else's pain.
219
00:10:15,266 --> 00:10:17,442
No matter how bad
you think they are.
220
00:10:17,529 --> 00:10:20,794
Chuck is a horrible person.
221
00:10:20,881 --> 00:10:22,622
You know, it wasn't
too long ago
222
00:10:22,709 --> 00:10:24,754
that everyone in town
thought you were horrible.
223
00:10:24,841 --> 00:10:27,191
Jake, come on.
224
00:10:27,278 --> 00:10:28,932
Where are you going?
225
00:10:29,019 --> 00:10:31,587
Out.
To sell my sandwiches.
226
00:10:33,937 --> 00:10:37,071
I can't believe this.
227
00:10:38,463 --> 00:10:39,987
If no one shows
in the next few minutes,
228
00:10:40,074 --> 00:10:42,685
we're gonna have
a private screening.
229
00:10:42,772 --> 00:10:44,992
I'll be able to
yell at the screen.
230
00:10:45,079 --> 00:10:47,908
Yell all you want
as long as you tell me
what's goin' on.
231
00:10:47,995 --> 00:10:50,127
These doomed Earth movies
are a little confusing.
232
00:10:50,214 --> 00:10:51,738
You need to read
the books.
233
00:10:51,825 --> 00:10:53,653
Amy tried to
explain them to me,
234
00:10:53,740 --> 00:10:56,830
but I got lost when everyone
started time traveling.
235
00:10:56,917 --> 00:10:58,832
Amy? Please.
236
00:10:58,919 --> 00:11:00,529
Trudith Winters'
nuanced storytelling
237
00:11:00,616 --> 00:11:03,184
is lost on
the casual fan.
238
00:11:03,271 --> 00:11:05,621
Amy loves those books
almost as much as you do.
239
00:11:05,708 --> 00:11:07,667
You could have
invited her.
240
00:11:07,754 --> 00:11:09,190
To father-daughter day?
241
00:11:09,277 --> 00:11:11,105
That is crazy talk
is what that is.
242
00:11:11,192 --> 00:11:13,411
You know what?
Let's make it
a double feature.
243
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
I'm gonna cancel my
woodworking class.
244
00:11:15,283 --> 00:11:16,719
- Really?
- Sure.
245
00:11:16,806 --> 00:11:18,068
Monkey Bites?
246
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Mm, these are great.
I thought I knew
all the primo candy.
247
00:11:27,817 --> 00:11:29,993
Amy got me started on them.
They're her favorite.
248
00:11:30,080 --> 00:11:31,038
Oh.
249
00:11:32,561 --> 00:11:34,302
Okay,
they are pretty good.
250
00:11:34,389 --> 00:11:35,782
Hey, Darbs.
251
00:11:35,869 --> 00:11:37,522
Thanks for ditching
your friends for me.
252
00:11:37,609 --> 00:11:38,959
It'll be good for them.
253
00:11:39,046 --> 00:11:40,395
They need to learn how to
have fun without me.
254
00:11:40,482 --> 00:11:41,875
[chuckling]
255
00:11:41,962 --> 00:11:43,180
♪♪
256
00:11:43,267 --> 00:11:44,660
♪ I feel like woo! ♪
257
00:11:44,747 --> 00:11:49,012
♪♪
258
00:11:49,099 --> 00:11:51,754
♪ Yeah,
I feel like woo! ♪
259
00:11:51,841 --> 00:11:54,626
♪ Dancin' on the sunshine ♪
260
00:11:54,714 --> 00:11:57,455
♪ Your love today is
feelin' all right ♪
261
00:11:57,542 --> 00:11:58,500
♪ All right ♪
262
00:11:58,587 --> 00:12:00,807
♪ I feel like woo! ♪
263
00:12:00,894 --> 00:12:02,722
♪ Like I could do anything ♪
264
00:12:02,809 --> 00:12:03,984
- [gasping]
- Yes!
265
00:12:04,071 --> 00:12:07,204
Oh, that was so cool.
266
00:12:07,291 --> 00:12:09,032
♪ Come on,
let's take it on ♪
267
00:12:09,119 --> 00:12:13,254
♪♪
268
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
♪ Come on,
let's take it on ♪
269
00:12:14,821 --> 00:12:17,171
♪♪
270
00:12:17,258 --> 00:12:19,042
- No. No, this is not
in the book.
- Shh, shh, shh, shh.
271
00:12:19,129 --> 00:12:20,957
♪ It's a brand new day ♪
272
00:12:21,044 --> 00:12:22,785
♪ Come on,
let's take it on ♪♪
273
00:12:22,872 --> 00:12:24,526
Quetzals? Really?
274
00:12:24,613 --> 00:12:26,484
It's the national bird
of Guatemala,
275
00:12:26,571 --> 00:12:29,574
and worth 128 points.
276
00:12:29,661 --> 00:12:31,794
The dictionary's right here
if you want to challenge it.
277
00:12:31,881 --> 00:12:33,709
I believe you.
278
00:12:33,796 --> 00:12:36,103
How do you even know
this stuff?
279
00:12:37,278 --> 00:12:38,888
- Thanks, Kell.
- For what?
280
00:12:38,975 --> 00:12:41,195
I've really needed
a day like this.
281
00:12:41,282 --> 00:12:44,241
- Cards, TV--
- A short but awesome
karaoke duel.
282
00:12:44,328 --> 00:12:45,503
[giggling]
283
00:12:45,590 --> 00:12:46,983
It's nice to
just have fun,
284
00:12:47,070 --> 00:12:49,333
and not have to worry about
magic or new schools,
285
00:12:49,420 --> 00:12:53,163
or boys from 1965
who are trying to curse us.
[chuckles]
286
00:12:53,250 --> 00:12:54,686
I totally agree.
287
00:12:54,774 --> 00:12:56,297
So, what's next
on your list?
288
00:12:56,384 --> 00:12:58,125
I'll let you decide.
289
00:12:58,212 --> 00:13:01,171
We can either have
a disco dance party,
or do yoga.
290
00:13:01,258 --> 00:13:02,390
Either is fine by me.
291
00:13:02,477 --> 00:13:04,784
Really?
292
00:13:04,871 --> 00:13:07,438
You know, you're very
agreeable today.
293
00:13:07,525 --> 00:13:09,701
You're right. I am.
294
00:13:09,789 --> 00:13:13,314
So far,
everything you've picked
has been a lot of fun.
295
00:13:13,401 --> 00:13:14,881
In that case,
296
00:13:14,968 --> 00:13:16,317
let's bring disco back.
297
00:13:23,411 --> 00:13:24,586
I'll be honest.
298
00:13:24,673 --> 00:13:26,370
Disco was never really
my thing.
299
00:13:26,457 --> 00:13:28,895
Can I maybe interest you
in some Blondie?
300
00:13:28,982 --> 00:13:31,636
You can dance
to her music.
Kind of.
301
00:13:31,723 --> 00:13:33,160
Maybe I left it over--
302
00:13:33,247 --> 00:13:37,991
Actually, Mr. Quinn,
we really wanted pure disco.
303
00:13:38,078 --> 00:13:41,168
Right. Um, Dad,
do you think they
might be over here?
304
00:13:43,692 --> 00:13:45,955
Scott: Ooh, how about
some James Brown?
305
00:13:46,042 --> 00:13:49,785
- Kelly: Sure.
- Actually, um, no.
306
00:13:49,872 --> 00:13:52,135
He's funk, not disco.
Sorry.
307
00:13:55,399 --> 00:13:56,879
- ABBA.
- What?
308
00:13:56,966 --> 00:14:00,013
ABBA Live.
Solid gold disco.
309
00:14:00,100 --> 00:14:01,666
Come on,
let's get funky.
310
00:14:01,753 --> 00:14:03,494
[giggling]
Sounds good to me.
311
00:14:03,581 --> 00:14:04,582
Hannah.
312
00:14:04,669 --> 00:14:07,368
Uh... yeah.
313
00:14:07,455 --> 00:14:08,804
I love ABBA.
314
00:14:12,721 --> 00:14:14,549
- [bell jingles]
- Best double feature
ever.
315
00:14:14,636 --> 00:14:15,985
It was pretty fun.
316
00:14:16,072 --> 00:14:18,074
I wish every movie
had your commentary.
317
00:14:18,161 --> 00:14:21,338
How often do you get
two private screenings
in a row?
318
00:14:21,425 --> 00:14:24,689
Must be the summer heat.
Everybody just wants to
stay inside.
319
00:14:24,776 --> 00:14:26,822
That explains why it was
a ghost town outside,
320
00:14:26,909 --> 00:14:28,650
but you'd think people
would want to be in
321
00:14:28,737 --> 00:14:30,739
the free AC that
the movie theater has or--
322
00:14:30,826 --> 00:14:31,914
- [door closes]
- [bell jingles]
323
00:14:32,001 --> 00:14:33,046
Here.
324
00:14:35,526 --> 00:14:38,138
Wasn't this place packed
just a second ago?
325
00:14:38,225 --> 00:14:39,617
I didn't notice.
Who cares?
326
00:14:39,704 --> 00:14:41,793
Just means I have you
all to myself.
327
00:14:44,100 --> 00:14:45,797
Kelly.
328
00:14:45,885 --> 00:14:47,843
Um, why don't you
grab a seat,
329
00:14:47,930 --> 00:14:49,192
and I'll find Mama P.
330
00:14:53,240 --> 00:14:54,981
Mama P,
we have a problem.
331
00:14:55,068 --> 00:14:56,330
Yes, we do.
332
00:14:56,417 --> 00:14:57,897
I don't know what you did
333
00:14:57,984 --> 00:15:00,160
or why I feel like taking
a walk in the park,
334
00:15:00,247 --> 00:15:02,423
but if you don't fix it
by closing, lock up.
335
00:15:14,087 --> 00:15:15,871
Kelly, what did you do?
336
00:15:15,958 --> 00:15:17,481
Those brownies were magic.
337
00:15:17,568 --> 00:15:19,048
Just your dad's.
338
00:15:19,135 --> 00:15:20,876
It was a Single Serving
Cinnamon Brownie Bite
339
00:15:20,963 --> 00:15:23,139
so he'd make time for you.
340
00:15:23,226 --> 00:15:25,054
He always
makes time for me.
341
00:15:25,141 --> 00:15:27,056
Now he'll make
more time for you.
342
00:15:27,143 --> 00:15:28,144
Have you had a nice day?
343
00:15:28,231 --> 00:15:29,667
It's been perfect.
344
00:15:29,754 --> 00:15:30,973
But that's not the point.
345
00:15:31,060 --> 00:15:32,540
This spell worked too well.
346
00:15:32,627 --> 00:15:34,846
He cancelled his class,
people are avoiding us,
347
00:15:34,934 --> 00:15:36,674
- and now--
- Calm down.
348
00:15:36,761 --> 00:15:39,590
The spell uses torian,
so it should wear off
at 7:30.
349
00:15:39,677 --> 00:15:41,157
Well, what am I
supposed to do until then?
350
00:15:41,244 --> 00:15:43,899
Enjoy hanging out
with your dad.
351
00:15:43,986 --> 00:15:46,032
You spelled
Mr. O'Brien?
352
00:15:46,119 --> 00:15:48,773
I was just trying to
give Darbie a good day
with her dad.
353
00:15:48,860 --> 00:15:51,951
You spelled your dad,
too, didn't you?
354
00:15:52,038 --> 00:15:54,605
I saw the dollhouse.
355
00:15:54,692 --> 00:15:56,390
We're really low
on some spices.
356
00:15:56,477 --> 00:16:00,002
Okay, yes.
It was a small spell,
Concur With Me Cookies,
357
00:16:00,089 --> 00:16:02,048
to make my dad
a better negotiator.
358
00:16:02,135 --> 00:16:03,658
Trust me,
he needed it.
359
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
That's why you said that
360
00:16:05,094 --> 00:16:07,705
you'd do everything
I wanted today.
361
00:16:07,792 --> 00:16:09,969
Your spell made everyone
agree with your dad,
362
00:16:10,056 --> 00:16:12,754
but then you became
overly agreeable.
363
00:16:12,841 --> 00:16:14,234
You suffered the downside.
364
00:16:14,321 --> 00:16:16,323
I didn't suffer.
I had a blast today.
365
00:16:16,410 --> 00:16:19,021
Your list was
tons of fun.
366
00:16:19,108 --> 00:16:20,414
Okay, updating our
internet passwords
367
00:16:20,501 --> 00:16:21,981
wasn't exactly thrilling,
368
00:16:22,068 --> 00:16:24,026
but you were right,
I really needed to do it.
369
00:16:24,113 --> 00:16:26,463
You're using
too much magic.
370
00:16:26,550 --> 00:16:28,552
I have it under control.
Both spells use torian,
371
00:16:28,639 --> 00:16:30,163
so they wear off.
372
00:16:30,250 --> 00:16:32,643
- But that's not the point.
- Then what is?
373
00:16:32,730 --> 00:16:35,168
We all had awesome days.
I'd call that a win.
374
00:16:35,255 --> 00:16:37,344
I call it reckless.
375
00:16:37,431 --> 00:16:38,823
[sighs]
You sound like Grandma.
376
00:16:38,910 --> 00:16:40,956
You know,
your grandma's right.
377
00:16:43,045 --> 00:16:44,046
I'm going home.
378
00:16:53,360 --> 00:16:54,926
Something wrong
with the dessert?
379
00:16:55,014 --> 00:16:57,581
Just not in the mood
for it, I guess.
380
00:16:57,668 --> 00:16:59,279
Honey, what's goin' on?
381
00:16:59,366 --> 00:17:03,152
It's just that I was having
a really amazing time today.
382
00:17:03,239 --> 00:17:04,980
Me, too.
It's been great.
383
00:17:05,067 --> 00:17:07,069
But did you really
enjoy it,
384
00:17:07,156 --> 00:17:09,637
or was it just,
you know--
385
00:17:09,724 --> 00:17:11,465
Hey. Spending time
with you
386
00:17:11,552 --> 00:17:13,249
is always my
favorite thing to do.
387
00:17:13,336 --> 00:17:15,164
- I wish we had more of it.
- I get it.
388
00:17:15,251 --> 00:17:18,559
You have work and
seminars and Amy.
389
00:17:18,646 --> 00:17:21,301
Sometimes I wish I could
wave a magic wand,
390
00:17:21,388 --> 00:17:23,433
and make all my
obligations disappear.
391
00:17:23,520 --> 00:17:25,392
Yeah. That would be cool.
392
00:17:25,479 --> 00:17:26,697
- [door opens]
- [bell jingles]
393
00:17:38,057 --> 00:17:40,537
So, you wanna
keep hangin' out?
394
00:17:40,624 --> 00:17:42,583
Of course, it's early.
It's only, uh--
395
00:17:44,846 --> 00:17:45,847
Oh, no.
We have to go.
396
00:17:45,934 --> 00:17:47,196
- Right now.
- What's wrong?
397
00:17:47,283 --> 00:17:49,111
I didn't realize
how late it is.
398
00:17:49,198 --> 00:17:51,200
I was supposed to
take Amy to a play
for her birthday.
399
00:17:51,287 --> 00:17:52,767
Wait, today is
Amy's birthday,
400
00:17:52,854 --> 00:17:53,898
like right now today?
401
00:17:53,985 --> 00:17:55,770
Yes, and I blew her off.
402
00:17:58,207 --> 00:17:59,121
[knocking]
403
00:18:01,645 --> 00:18:03,560
I'm sorry.
I lost track of time.
404
00:18:03,647 --> 00:18:06,172
I-- I'm sorry.
405
00:18:06,259 --> 00:18:08,652
You know I could have
gone out to dinner with
my parents tonight.
406
00:18:08,739 --> 00:18:11,612
Well, [stammers]
if we hurry, we can make
the second half--
407
00:18:11,699 --> 00:18:13,353
My friends wanted to
throw me a party.
408
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
It's still early.
Let's, uh, go out--
409
00:18:16,007 --> 00:18:19,446
But I wanted to spend
my birthday with you.
410
00:18:19,533 --> 00:18:22,579
I'm a jerk.
I'd be angry, too.
411
00:18:22,666 --> 00:18:24,364
You're not a jerk.
412
00:18:24,451 --> 00:18:25,800
You're a good father
413
00:18:25,887 --> 00:18:27,671
who wanted to spend
more time with his daughter.
414
00:18:27,758 --> 00:18:29,630
I'm not angry about that.
415
00:18:29,717 --> 00:18:32,111
I'm hurt that you
didn't even think
to call me.
416
00:18:32,198 --> 00:18:33,895
Let me make it up to you.
We can--
417
00:18:33,982 --> 00:18:36,332
Look, Patrick,
418
00:18:36,419 --> 00:18:37,681
I really like you.
419
00:18:39,466 --> 00:18:40,945
But the last thing
I want to do
420
00:18:41,032 --> 00:18:43,644
is come between
you and Darbie.
421
00:18:43,731 --> 00:18:46,037
I don't think you that
you have time in your life
422
00:18:46,125 --> 00:18:47,648
for a relationship
right now.
423
00:18:58,833 --> 00:19:00,226
Darbie: This is
all your fault.
424
00:19:00,313 --> 00:19:01,836
Amy broke up with my dad
425
00:19:01,923 --> 00:19:03,446
because of your
stupid spell.
426
00:19:03,533 --> 00:19:05,492
No, no, the spell
shouldn't have done that.
427
00:19:05,579 --> 00:19:07,450
I just wanted to give you two
more time together.
428
00:19:07,537 --> 00:19:09,887
I've never seen my dad
that sad before.
429
00:19:09,974 --> 00:19:12,412
- It was horrible.
- I'm sorry, I--
430
00:19:12,499 --> 00:19:15,371
I'll do whatever I can
to make it up to you,
I promise.
431
00:19:15,458 --> 00:19:16,677
There's gotta be
a spell in here--
432
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
You want to do
a spell? Now?
433
00:19:19,027 --> 00:19:20,724
What else can we do?
434
00:19:20,811 --> 00:19:22,117
Magic did this.
435
00:19:22,204 --> 00:19:24,119
And magic can fix it.
436
00:19:24,206 --> 00:19:26,556
We just have to cook.
437
00:19:26,643 --> 00:19:28,036
Oh, we're gonna cook.
438
00:19:28,123 --> 00:19:29,385
Great.
439
00:19:29,472 --> 00:19:31,039
But not with magic.
440
00:19:34,129 --> 00:19:37,045
♪♪
441
00:19:55,368 --> 00:19:57,935
You really took the time
to make this for me?
442
00:19:58,022 --> 00:19:59,067
And are those
Monkey Bites?
443
00:19:59,154 --> 00:20:00,590
Dad says they're
your favorite.
444
00:20:00,677 --> 00:20:02,810
Plus, they go well with
the peanut butter frosting.
445
00:20:02,897 --> 00:20:05,029
I sampled it for
quality control.
446
00:20:05,116 --> 00:20:06,379
It's amazing.
447
00:20:06,466 --> 00:20:08,859
You didn't
have to do this.
448
00:20:08,946 --> 00:20:10,165
Does your dad know
you're here?
449
00:20:10,252 --> 00:20:15,823
No. I wanted to come
and tell you
450
00:20:15,910 --> 00:20:19,174
I kept my dad distracted
all day.
451
00:20:19,261 --> 00:20:20,654
That's why he
forgot to call.
452
00:20:20,741 --> 00:20:22,699
He knows he messed up.
453
00:20:22,786 --> 00:20:25,485
As soon as he realized,
he came right over.
454
00:20:25,572 --> 00:20:28,836
Darbie,
I really like your dad.
455
00:20:28,923 --> 00:20:31,230
But I know you're
a package deal.
456
00:20:31,317 --> 00:20:33,841
If you don't want me
in your life, I get it.
457
00:20:33,928 --> 00:20:35,712
You make my dad
really happy.
458
00:20:35,799 --> 00:20:38,019
And that makes me happy.
459
00:20:38,106 --> 00:20:40,108
Please give him
another chance.
460
00:20:40,195 --> 00:20:43,285
I promise he'll never do
anything like that ever again.
461
00:20:43,372 --> 00:20:44,634
He's really sad.
462
00:20:47,071 --> 00:20:48,769
Oh, duh.
I almost forgot
463
00:20:48,856 --> 00:20:50,205
the second part
of your gift.
464
00:20:58,866 --> 00:21:00,302
"Doomed Race
To Antarctica,"
465
00:21:00,389 --> 00:21:03,044
by Trudith Winters.
Thank you.
466
00:21:03,131 --> 00:21:05,916
I know you already have it,
but this copy's special.
467
00:21:06,003 --> 00:21:07,570
Open it.
468
00:21:07,657 --> 00:21:09,224
[gasps]
It's autographed.
469
00:21:09,311 --> 00:21:11,748
But Trudith
doesn't give autographs.
470
00:21:11,835 --> 00:21:13,097
How did you get this?
471
00:21:13,184 --> 00:21:15,404
It's no biggie.
We used to be besties.
472
00:21:17,319 --> 00:21:19,278
Thank you so much.
473
00:21:19,365 --> 00:21:22,237
I know my dad's
supposed to take you to see
the new "Doomed" movie.
474
00:21:22,324 --> 00:21:23,456
Do you think
he can stand
475
00:21:23,543 --> 00:21:24,935
sitting through it
a second time?
476
00:21:25,022 --> 00:21:27,590
That's the thing.
He didn't really get it.
477
00:21:27,677 --> 00:21:29,288
I'm going again tomorrow,
478
00:21:29,375 --> 00:21:32,682
and I thought it might be nice
to go see it with a real fan.
479
00:21:32,769 --> 00:21:33,988
I'd love that.
480
00:21:39,385 --> 00:21:41,082
I came as soon as
I got your message.
481
00:21:41,169 --> 00:21:42,692
What's the emergency?
482
00:21:42,779 --> 00:21:45,695
Hannah and Darbie have
something to tell you,
Becky.
483
00:21:45,782 --> 00:21:47,610
Where's Kelly?
484
00:21:47,697 --> 00:21:50,831
We need to talk
about Kelly.
485
00:21:50,918 --> 00:21:52,354
We think she has
a problem.
486
00:21:59,143 --> 00:22:00,231
I'm sorry.
487
00:22:00,319 --> 00:22:02,277
What for?
488
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
You were right.
489
00:22:04,540 --> 00:22:07,761
I shouldn't take pleasure
in someone else's pain.
490
00:22:07,848 --> 00:22:09,589
I just don't get it.
491
00:22:09,676 --> 00:22:11,417
You hate Chuck because
he stole your morbium?
492
00:22:11,504 --> 00:22:17,118
No. There's always a chance
I can get that back, but...
493
00:22:17,205 --> 00:22:19,468
I-- I hate Chuck
because--
494
00:22:26,127 --> 00:22:29,391
Did I ever tell you
he got my father fired
from his job?
495
00:22:29,478 --> 00:22:31,480
Chuck framed him
for stealing, right?
496
00:22:31,567 --> 00:22:34,309
And because he used magic,
497
00:22:34,396 --> 00:22:36,659
no one believed
my dad was innocent.
498
00:22:36,746 --> 00:22:39,227
And that one cruel act
499
00:22:39,314 --> 00:22:42,883
started a domino effect
that shattered my family.
500
00:22:42,970 --> 00:22:45,059
And the worst part is,
he didn't even know my dad.
501
00:22:45,146 --> 00:22:48,279
He was just trying to
scare us into
giving him the book.
502
00:22:48,367 --> 00:22:50,586
Well, I didn't know
about your family.
503
00:22:50,673 --> 00:22:52,066
I'm sorry.
504
00:22:52,153 --> 00:22:55,548
Now that Chuck's trapped
in Lavender Heights,
505
00:22:55,635 --> 00:22:59,769
maybe it's time for me
to stop being trapped
in the past.
506
00:22:59,856 --> 00:23:01,075
You think you could ever
forgive him?
507
00:23:01,162 --> 00:23:03,164
Not a chance.
508
00:23:03,251 --> 00:23:04,600
I get it.
509
00:23:04,687 --> 00:23:06,297
There's nothing
more important than family.
510
00:23:08,256 --> 00:23:09,649
I should be
more honest with you.
511
00:23:11,477 --> 00:23:13,783
After all,
you're the closest thing
I have to family.
512
00:23:17,047 --> 00:23:18,745
[clears throat]
I-- I have to run an errand.
513
00:23:18,832 --> 00:23:20,877
Uh, get back to sweeping.
This place is a mess.
514
00:23:24,533 --> 00:23:26,056
[bell jingles]
515
00:23:27,971 --> 00:23:28,885
[door closes]
516
00:23:31,279 --> 00:23:34,195
♪♪
517
00:23:53,083 --> 00:23:54,476
Groovy.
518
00:23:57,044 --> 00:23:59,916
♪♪
37174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof