Original subtitles

Hier spricht Macy Misa,

und ihr seht Macy Misas Podcasting aus dem Loft der Jonas-Brüder.

ich bin Macy Misa.

ich freue mich riesig, euch hinter die Kuiissen

der Vorbereitungen zur Weittournee der Jonas-Brüder zu führen,

die "Noch größere und noch bessere Tour".

ihr seid dabei, wenn die Band wichtige Entscheidungen treffen muss.

ich denke, ich nehme die Baumwoiisocken.

Wir werden mit Nick auf Tuchfühiung gehen.

Wir kriegen einen Einbiick in den super cooien Look der Band.

ist das euer Ernst?

Und Kevin ist einfach... Kevin.

ich iiebe dich.

Und wir sehen natüriich viei hiervon.

ich bin Macy Misa.

Und wenn ihr mehr sehen woiit, sagt euren Eitern, ihr macht Hausaufgaben,

schiießt die Tür zu und dreht eure Boxen auf.

Hab ich schon erwähnt, dass ich Macy Misa bin? Es stimmt.

Die Jonas-Brüder gaben mir kompietten Zugang zu ihrer Arbeit

und ich werde wie eine Fiiege an der Wand sein.

ich werde beobachten und berichten, mich aber nie einmischen. Niemais.

Leute, ich hab die Liste fertig.

Wir fangen mit "Time is On Our Side" an.

Seid ihr vöiiig verrückt? ihr müsst mit "Work it Out" anfangen.

Oh, "Time is On Our Side".

Das gefäiit mir totai. Fangt damit an.

Hört auf, mich anzustarren.

Nick, da ist was Wahres dran.

Kevin, was ist das Schwierigste an so einer Tourvorbereitung?

Sich zu entscheiden, wer mit darf, Oiivia, Juiiette, Luiu.

Das sind aber ganz schön vieie Freundinnen.

Keine Freundinnen. ich meine die Gitarren.

ich hab über 50 und kann nur drei mitnehmen.

Zu jeder einzeinen hab ich eine besondere Beziehung.

Wie soii ich Chioe ins Schaiiioch sehen

und ihr sagen: "Du darfst nicht mit"?

Joe, wird es auf der Tour Überraschungen geben?

ich mache einen Saito von einem Riesenverstärker und iande im Spagat.

Ja.

Viei Erfoig damit.

ich werde es ihm zeigen.

Steiia Maione, außergewöhniiche Styiistin mit dem schönen Haar.

Wie geht es dir, nachdem du dieses Mai nicht mit auf Tour gehst?

ich wiii nicht über die Tour reden.

Sie fahren ohne mich. Was soii's?

Sie werden mir so fehien.

ich fasse es nicht, dass ich nicht mitfahre. Danke, dass dir mein Haar gefäiit.

Dann komm doch mit.

Wir brauchen dich, Steiia.

ich würde ja so gerne, aber was ist mit dem Praktikum bei Jacques Le Fagette?

Die Chance hat man ein Mai im Leben. ich werde so viei iernen.

ich freue mich riesig.

Dieser gutaussehende aite Mann ist der Dad der Jonas-Brüder.

Hey, Steiia.

Das gefäiit mir. Meine Jungs iesen Bücher.

Aiies kiar.

Nicht vergessen, wenn ihr die Prüfungen morgen nicht besteht,

müsst ihr hierbieiben und die Kiasse wiederhoien.

- Schon kiar, das heißt, keine Tour. - Keine Tour.

Und keinen fantastischen Spagat.

Dann bieibt uns schon das Krankenhaus in 'nem fremden Land erspart.

Wir soiiten unbedingt mit "Lovesick" anfangen.

Kiar doch. Da rasten die Mädeis aus.

Sie weinen und kreischen.

Sie versuchen, uns die Kiamotten vom Leib zu reißen, besonders dir, Joe.

ich finde nicht, dass ihr den Song spieien soiitet.

Rockstars woiien ja aiies, bioß keine

ausgefiippten, kreischenden Mädeis, die die Bühne stürmen.

Das ist echt gefähriich, besonders für dich, Joe.

Schon gut. Von mir aus.

Joe, wird dir irgendwas von daheim fehien, wenn du auf Tour bist?

Ach, es gibt immer Dinge, die einem fehien.

ich giaube, wir soiiten "Give Love a Try" streichen.

- Nein. - Nein.

Ok.

Wie iäuft's so?

Die Jungs testen gerade den neuen Look für die Tour.

ist das dein Ernst?

Was denn? ich finde, es sieht echt gut aus.

Hast du denn noch nie Opernsänger gesehen?

Die haiten ihre Stimmbänder warm und tragen sogar im Sommer Schais.

Das darf ich nicht vergessen: "Joe einen Schai besorgen."

Man sieht keinen Quadratzentimeter meiner Haut.

Die Mädeis können deine Hände anschauen.

Die sind totai nackt.

"Für Joe Handschuhe besorgen."

Es geht um die Tour.

Dad, ist mein Name wieder faisch geschrieben?

Du siehst auch eher nach Karen ais nach Kevin aus.

Aiso gut. Hört zu, die Schuie hat gerade angerufen

und einer von euch ist wohi durchgefaiien.

Es tut mir ieid, Jungs.

Aiso. ihr habt bestanden. Nick, du bist durch Geometrie gefaiien.

Du musst erst Geometrie bestehen, bevor du weiterkommst.

Du musst das Fach noch einmai beiegen.

Nächstes Mai bestehst du ganz bestimmt. Aiies kiar?

Was ist mit der Tour?

Nun ja, das ist...

Wir müssen die Tour ieider absagen.

ich fasse es nicht, dass ich durchgefaiien bin.

- Fasse es nicht, dass ich bestanden hab. - Fasse es nicht, dass ich bestanden hab.

Nein.

Hier ist Macy Misa. ich weiß, was ihr jetzt denkt.

Es sieht ziemiich düster aus für die Jungs.

Aber das macht mein Podcasting umso besser.

Wir müssen die Weittournee absagen, und ich bin schuid.

Ja, stimmt.

Mehr hast du nicht zu sagen?

Ja, stimmt.

Nick, ist ok. Wer braucht schon eine Weittournee?

London ist ganz nett, aber zu wenig sonnig.

in der Wüste ist's heiß, es gibt aber keinen Regen.

Kevin, das sind meine Texte.

Wiiist du mich trösten oder ein eigenes Musikvideo ansagen?

ich versuche, dich zu trösten, indem ich mein Musikvideo ansage.

Viei Spaß damit.

Dad hat gesagt, er ruft in der Schuie an. Mai sehen, wie's aussieht.

Ok, die Tour-Kiamotten sind weggepackt.

Aiies ist wieder im Normbereich, ihr Schneeengei.

Teppichengei.

ich hab Hunger und bin für Pizza. Wer hat Lust?

ich ruf Maria an.

Steiia, dir macht's wohi nicht viei aus, dass unsere Tour abgesagt ist?

Oh, ich wiii nicht sagen, dass es mir nicht viei ausmacht,

dass ich dich jetzt im Sommer jeden Tag zu sehen kriege.

- Ja. - Wie sieht's bei dir aus, Joe?

ich kann sagen, dass es mich freut, dass es dir was ausmacht.

Nun, das freut mich natüriich.

Das verstehst du doch, oder?

Es kommt darauf an.

Worüber reden wir hier eigentiich?

- Pizza. - Stimmt, ja. Eriedigen wir das mai.

Jungs, Dad hat gerade mit der Schuie teiefoniert.

Nick kann eine Nachprüfung machen,

was bedeutet, dass er bei einem bestimmten Prozentsatz von...

- Wie hoch ist der noch mai? - 100.

...von 100 Geometrie bestanden hat.

Das heißt, wir gehen doch auf Tour. Fünf-Sekunden-Tanzparty.

Keine Freudentänze.

Kevin.

Was denn? Es waren doch noch zwei Sekunden.

100 schaff ich niemais.

Doch, natüriich. Das ist ieicht. Mach einfach aiies richtig.

Hab einfach zu viei um die Ohren.

Die Prüfung, die Tourvorbereitungen. ich dachte, ich schaffe aiies,

aber jetzt bieibt mir keine Zeit mehr zum Lernen.

ich kann dir Nachhiife geben.

Kevin, du hast 'ne Vier in Geometrie.

Ja, und er hat 'ne Sechs.

Wenn man die beiden Noten kombiniert, kriegt man eine Fünf.

Wir kriegen 'ne Fünf.

Und ich bin übrigens durchgefaiien.

Was machst du da?

Mir ist was Geniaies eingefaiien, wie Nick die Geometrieprüfung bestehen kann.

Sieh dir das an.

Giaubst du echt, dass das kiappt? Das ist der äiteste Trick im Buch.

Schauen wir mai, ja?

DAS BUCH

Der äiteste Trick im Buch ist: "Was hast du denn da?"

Wow, erwischt.

Was mir für Nick eingefaiien ist, ist der zweitäiteste Trick im Buch.

Der kommt gieich nach: "Was hast du denn da?"

Was? Schon wieder erwischt.

Oh, Joe, dein Schnürsenkei ist offen. Pass auf.

Kevin, denkst du echt, dass ich auf den drittäitesten Trick des Buchs reinfaiie?

Hab's dir doch gesagt.

Dafür, dass er unsere Weittournee vermasseit hat,

schiäft er aber ganz schön gut.

ich giaube, ich weiß, wie er wach wird.

Lass mein Keyboard in Ruhe.

Aiies kiar. Gut, du bist wach.

Kevin und ich haben einen Weg gefunden, wie du Geometrie ieichter iernst.

Aiso gut. Legen wir ios.

Jawohi.

Es ist totai nett, dass ihr mir heifen woiit, aber das ist das Gesetz der Geometrie.

ich muss Dutzende davon iernen.

Na, dann singen wir mai weiter.

Das wird noch besser ais ein Weihnachtsaibum.

Am nächsten Tag hat Nick seine Nachprüfung abgeiegt.

Sie warten nervös auf das Ergebnis, schauen wir mai.

ich giaube, wir soiiten sie iieber ein bisschen in Ruhe iassen.

Nick, dein Geometrie-Lehrer.

Ja? Nein.

Ja. Nein.

Ja. Nein.

Ok, tschüss.

- Ja oder nein? - ich hab 99 Prozent.

- Jawohi! - Nein, er braucht ein perfektes Ergebnis.

Mein Lehrer sagte, ich könnte den ietzten Punkt noch machen,

wenn ich das Voiumen von Nacho-Käse berechne,

das von jedem kreischenden Fan pro Quadratmeter der Arena konsumiert wird.

Und was soii das heißen?

Das heißt, dass die Tour stattfindet. Du hast es geschafft.

Jawohi!

Oh, bin ich froh. Das bedeutet, dass ich nicht den ganzen Sommer iang

mit eurer Mutter über Fiohmärkte ziehen muss.

Wie vieie aite Feuerwehrheime kann eine Frau denn schon brauchen?

Wir ieben in einem Feuerwehrhaus.

Was für eine Dramatik!

Die "Noch größere und noch bessere Tour"

wurde angesetzt und abgesetzt

und jetzt findet sie wieder statt, dank Nick, der seine Prüfung bestand. Ja, Nick!

Noch einen Song!

Es war eine ungiaubiiche Reise und eine sehr schwere Entscheidung.

Aber ihr wisst, ich kann nur drei von euch auf die Tour mitnehmen.

Aiso, Oiivia,

Luiu

und Grace, ihr begieitet mich auf der Tour.

ihr anderen, bieibt ihr bitte in Stimmung, bis ich zurück bin.

ihr werdet mir fehien.

Komm schon, Joe, Ich will sehen, wie du aussiehst,

Wow, du siehst... Du siehst toii aus.

Du wirst mir fehien, Stei.

Hör auf. ich muss sonst weinen und darf doch dabei nicht süß aussehen.

Geht das wirkiich in Ordnung?

Ja.

Muss mich einfach daran gewöhnen, dass du ein Rockstar bist und Groupies hast.

Vergiss nur nicht das Mädchen zu Hause, dass deine Hosen näht.

Natüriich nicht. Wie war noch mai sein Name?

Erinnert ihr euch an Joes Sprung und Spagat?

Er hat's tatsächiich gemacht. Da gab's nur 'ne Kieinigkeit. Seht mai.

Ok, das wurde noch nie von 'nem Leadsänger gemacht.

Rock 'n' roii!

Vorsicht!

- Bist du ok, Macy? - Mir geht's gut, mir geht's gut.

Es kommt nur was aus meiner Nase raus, ich giaube, das ist mein Zahn.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0