Original subtitles

Let op.

Wat is hier gaande? Joe, ging jouw schoen door de ruit?

En ik hoorde een kat, een ambulance, een koe en een doedelzak.

Dat is m'n beltoon.

Hallo? Het is voor jou.

Hallo? Blijf even hangen. Het is voor jou.

Hallo? Ja, die staat naast me. Het is voor jou, pa.

H�, hoe is't? - Heb je echt iemand?

Geen idee, held op sokken.

Ik betaal die ruit wel.

Je telefoon, Joe.

Niks aan de hand.

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

WOORDGAT

Komt er nog wat van, Kevin?

Die letters veranderen niet, hoe lang je ook kijkt.

Waarom is m'n 'Q' dan nu een 'O'? - Die heb ik je gegeven.

Wat spelen jullie? - 'Woordgat', van dat Belgische spotje.

nieuw

Woordgat.

Mag ik meedoen? - Te laat. Zeven letters, ik win.

'Plobnrg'? Dat is geen woord. - Tuurlijk wel.

Wat betekent het dan? - Geweldig.

Als in: Hoi, ik ben Kevin. Ik heb gewonnen. Plobnrg, h�?

Jullie hebben een interessant aanbod. Helemaal plobnrg.

Willen jullie in de jury zitten van de Miss Tiener Competitie?

Ja hoor. Nu meteen, graag. - Dat is echt vet.

Maar zoiets is een veredelde schoonheidswedstrijd. Toch?

Oppervlakkig en vernederend. - Niks voor lekkere meiden.

Jongedames.

Ik ben het eens met al die onzin.

Spaar me, zeg.

Schoonheidswedstrijden zijn er voor meiden...

...die alleen kunnen zwaaien. Ik zit er niet mee.

Nou ja, in dat geval... - We doen het voor de lekkere meiden.

Mooi. Op naar de wedstrijd.

MISS TIENER COMPETITlE

Dus dat zijn zeker de meiden?

Waar? O, daar. Ik had ze niet gezien.

Hallo, heren. Ik ben wedstrijdleider Maggie Belle Seward.

Dit is het Creamo Hondenvoer Stadion, thuisbasis van de Miss Tiener Competitie.

Ja. Ja.

Hier zitten jullie zaterdagavond te jureren.

Tiktok, vier uur.

Tijd om in de spiegel te kijken en mezelf op te peppen.

Anders ga ik huilen.

Waarom klappen we? - Geen idee.

Wat een geweldige vrouw.

Wat zijn al die meiden knap, zeg. - Uiterlijk is niet alles, Joe.

Ze zijn ook elegant en slim. - Moet je haar zien.

Die is wel heel slim.

Welke? Ik vind ze allemaal briljant.

We moeten onszelf even voorstellen. Ik begin wel.

Als jury moeten we onpartijdig zijn, dus mogen we niet met ze praten.

Mee eens. - Waar is Joe?

Als jury moet ik onpartijdig blijven, maar ik stem zeker op jou.

Volgende.

Als jury moet ik onpartijdig blijven, maar ik stem zeker op jou.

Mooi niet.

Je kunt niet op ieder meisje stemmen. - Mij best.

Waar is Kevin?

Als jury moet ik onpartijdig blijven, maar ik stem zeker op jou.

Niet verder vertellen. Die meiden...

Dat ben ik.

Een van de deelneemsters stuurt een foto.

Ze speelt fluit voor bejaarden �n redt puppy's?

Wat een vrijgevige, knappe...

Wat doe jij nou?

Had dan gewoon de foto gewist.

Hoe is het met die wedstrijd voor stumpers?

Wedstrijd voor stukken. - Dat weet zij ook wel.

Prima, die meiden kunnen meer dan je zou denken.

Wat lief. En wat na��ef. Echt niet.

Een meisje als jij snapt zoiets niet.

Hoe bedoel je: een meisje als ik?

Die meisjes zijn mooi.

Elegant. - En talentvol.

Maar dat ben jij ook.

Het zijn gewoon leeghoofdige, mooie robots.

Ik win zo'n wedstrijd zonder er bij na te denken.

Jij strijdt met mooie robots zonder er bij na te denken?

Dat wil ik weleens zien.

Ik heb zo'n wedstrijd niet nodig om me mooi en getalenteerd te voelen.

En vrouwelijk, zedig en verfijnd.

Opzouten.

Wat doe je? - Ik oefen het jureren.

Heren.

De volgende Miss Tiener:

Stella Malone. Dank je, dank jullie wel.

Wat is dit nou weer? - Ik doe mee aan de wedstrijd.

Hoe dan? De inschrijving is al weken dicht.

Maggie Belle had dit jaar zomaar plaats voor nog een meisje.

Ik versla die leeghoofden op hun eigen terrein.

Doet me niks.

Goeie instelling. - Je moet er echt voor gaan.

Jullie zijn fijne vrienden.

De Miss Tiener Competitie wordt gejureerd door Jonas.

Mis vooral vijfvoudig winnares Carrie Sue North niet.

Het gaat me niet om de wedstrijd. Ik ben graag bij meisjes...

...die bijna net zo knap zijn als ik.

Tot zaterdag.

Dat doet ze zaterdag op stelten.

Stella weet niet waar ze aan begint.

Welke sufferd zei dat ze ervoor moest gaan?

Dat was ik dus.

MISS TIENER COMPETITlE

Moet je zien. Ze weet echt niet waar ze aan begonnen is.

Wat moeten we nu? - Simpel, wij zijn de jury.

We stemmen op haar. - Niet als ze niet de beste is.

Ook al wordt ze vernederd.

We moeten haar ompraten. - Precies.

Hoi, hoe vinden jullie m'n schoenen? Ze passen bij m'n ogen.

Staat goed.

Even over de wedstrijd... Nick?

Weet je het wel zeker? - Deze meiden doen het al heel lang.

Het is net een stel haaien, ze rijten je aan stukken.

En dan kauwen en knagen ze... - Zo kan ie wel weer, Kevin.

Luister, ik ben heus geen makkelijke prooi.

Ik weet hoe je moet winnen.

Op de laatste vraag antwoordt iedereen:

'Alleen door recycling bereiken we ooit de wereldvrede. '

Ik ga ze een antwoord met inhoud geven.

En nu moet ik aan m'n avondjurk werken.

Werk liever die puist op je neus weg.

Loser.

Ik heb geen puist op m'n neus, maar jij wel spinazie tussen je tanden.

Leuk geprobeerd.

Tandteam, code 3.

Dat ging snel.

Vanuit het Creamo Hondenvoer Stadion: de 18e Miss Tiener Competitie.

Uw gastheer: Mark DeCarlo.

Welkom, ik ben Mark DeCarlo.

We zijn vereerd om zoveel bekendheden in de jury te hebben.

Van Jonas, 's werelds coolste band: Joe, Nick en Kevin.

Onze jury is er, ik ben er, wat ontbreekt er nog?

Ik stel u de dames voor.

Miss Alabama heeft talent voor twirlen.

En Miss North Carolina voor inpakken.

En nu laat Miss Stella Malone haar talent zien.

Meervoudig sms'en.

Leg eens uit. - Ik hoop dat het iets is.

Tot nu toe doet ze het prima. - Bak er alsjeblieft wat van.

'Ik ga winnen. Liefs, Stella. '

Ongelooflijk.

Straks de laatste vraag.

Nu een boodschap van onze sponsor 'Woordgat'...

...het plobnrg Belgische woordspel.

Er zitten crackers in m'n poederdoos.

Goed, dames. Jullie pesten me al de hele avond. Dat betekent...

...dat jullie bang voor me zijn.

En bij de laatste vraag gaat het erom of je slim bent.

En allemaal samen zijn jullie misschien slim genoeg.

Tot op het podium.

Stop. Stop.

Stella doet het echt goed, zeg. - Het komt op de laatste vraag aan.

Kat in het bakkie.

Gefeliciteerd dat jullie zo ver zijn gekomen.

Het is tijd voor de laatste vraag.

Een groot deel van de score hangt af van't antwoord.

Zoveel zelfs dat de rest eigenlijk compleet zinloos is.

Het was iene-miene-mutte wie een muntje zou opgooien...

...om te bepalen wie als eerste de laatste vraag mag beantwoorden.

Maar dat is belachelijk, dus trekken we gewoon een naam.

Stella Malone, kom maar hier.

Stella Malone, dit is jouw laatste vraag.

Wat is volgens jou het meest urgente probleem in dit land?

Stella, we zijn op televisie.

Ik geloof zelf dat...

Het meest urgente probleem is...

Amerikanen kunnen dat niet...

omdat veel burgers geen kaart hebben.

En ons onderwijs, zoals in Afrika...

...en de Australi�...

Overal moeten we de Australi� en de Europa's helpen.

Wereldvrede.

Ok�, en nu de volgende.

Ach, ons aardrijkskundig wonder.

Zoals ik al zei: Meisjes zoals jij moeten niet meedoen. Toedeloe.

Europa's.

Ons hart ging naar jou uit. - Maar we moesten eerlijk stemmen.

Dus je hebt alleen officieel verloren.

Dank je wel. Ik heb geen idee, ineens wist ik niks meer.

Ik zag het publiek en...

Koplampen? - En je voelde je 'n bang konijntje.

Precies. Jullie hadden gelijk, ik hoor niet bij die meiden.

Je zei't al: Die meiden zijn hier goed in, omdat ze verder niks kunnen.

Al die vriendjes, snelle auto's, grote huizen en foto's in tijdschriften...

Sorry. En films natuurlijk.

Stella, ik vind je prachtig. En heel grappig.

En veel cooler dan al die meiden. - Echt waar?

Vind je me mooi, Joe?

Wij allemaal, bedoel ik.

Dat doet er niet toe. Dit komt op internet terecht.

Morgen lacht de hele wereld me uit.

We hadden haar moeten ompraten.

Ze is onze beste vriendin. - We moeten iets doen.

Ze huilt als een echte winnaar.

ledereen kijkt. Ik moet verhuizen naar een stad zonder internet.

Ik moet naar school op 'n ezel.

Voordat je gaat, kijk eerst eens waar ze naar kijken.

Het is niet wat je denkt. - Kijk maar.

Ik denk zelf dat het meest urgente probleem is...

...dat Amerikanen niet...

ze heeft een punt

allemaal luisteren naar wat ze zegt

ze wijst op de gevolgen van onwetendheid en onbekwaamheid

dat moeten we oplossen

dat moeten we zien op te lossen voor deze dag voorbij is

Zoals in Afrika en Australi�...

we moeten sterker zijn morgen hebben we het nodig

Overal, zoals in...

dat moeten we zien op te lossen

Ik geloof zelf...

dat moeten we zien op te lossen

Sommige mensen in dit land hebben geen kaart.

ze heeft een punt

ze verzamelde moed om iets te zeggen

ze wijst op de gevolgen van onwetendheid en onbekwaamheid

dat moeten we oplossen

dat moeten we zien op te lossen

Dankzij jullie lijkt m'n blunder cool. - Het is al 8 miljoen keer bekeken.

Die wedstrijd is vergeten.

Hoe kan ik jullie bedanken? - Geen dank.

We zijn de hele nacht opgebleven om het te maken.

Maar geen dank.

Jullie zijn fijne vrienden. Bedankt.

Ik sta niet graag voor schut.

Dat wordt weer een liedje.

Wedstrijdje 'in de prullenbak vallen', daar zou ze goed in zijn. Toch?

Slechts ��n aap had een rijbewijs.

De Miss Tiener Competitie is gewonnen door Carrie Sue Nor...

We kijken wel wat anders. - Nee, hoeft niet. Het is alleen...

Ik ben al dat schoonheidsgedoe beu, met die sjerpen en kroontjes.

Ik wil er nooit meer iets over horen. Ik zie jullie op school.

Helaas kon Carrie de druk niet aan...

...en kotste de president onder. Jonas zal opnieuw moeten kiezen.

Hallo, jongens.

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0