Original subtitles

Leute!

Entschuidigung.

Hey, ich hab 'ne SMS von Anya gekriegt.

Darin steht, dass sie für 'ne Weiie bei uns zur Schuie geht, ais Austauschschüierin.

ihr wisst schon, Anya,

die Vorsitzende unseres skandinavischen Fanciubs.

Die starke bionde etwa?

Die überaus starke, überaus bionde. ich kann an nichts anderes mehr denken.

- Oh. Diese Anya. - Ja.

ihr habt heftig gefiirtet, ais wir in Skandinavien auf Tour waren.

Die iangen Spaziergänge, das Tanzen, die romantischen Abendessen.

Die normaien Abendessen.

Das waren die besten zweieinhaib Tage meines jungen Lebens.

ich hab heute noch dein Gejammer in den Ohren.

Du sagtest, du hättest dein Herz

verioren.

Toii, ein Reim.

Warte, redest du mit uns oder schreibst du 'nen Song?

- ich rede. - Was schreibst du dann?

Wiiist du wieder auf Tour oder nicht?

Sie kommt aiso nach Amerika, um hier zur Schuie zu gehen?

Und um mich zu sehen.

- Kevin! - Anya!

Kevin hat vorhin drei Miichshakes getrunken,

aiso soiiten wir abhauen, bevor er piatzt.

Ja.

ich hoffe, dir gefäiit unser Atrium.

Das ist quasi, ais wäre man drinnen draußen.

Ein Draußen-drinnen-draußen.

- Du hast recht, ich iiebe es. - Oh, gut.

Sieh dir Kevin an.

Der muss doch frieren, seine Lippen werden iangsam biau.

Das passiert immer, wenn er ein Mädchen mag.

Und wenn er vergisst zu atmen.

Aiso du hast mir echt richtig gefehit, nach unserer Tour in Skandinavien.

Du mir auch.

Und weißt du auch, was mir noch so richtig gefehit hat?

- Nein! - Doch!

- Unser Song. - Unser Song.

Die tanzt ja wie meine Oma.

Ais sie noch ihre eigene Hüfte hatte.

Zu Hause wiii nie jemand so mit mir tanzen. Sie haiten mich für eigenartig.

Sie haiten mich für eigenartig.

Geht mir genau so.

Ach, baid findet hier ein Winter Wunderiand Tanz statt.

ich hab ein Geschenk für dich.

Ehriich?

Das ist ja 'ne draußen-drinnen-Kugei.

Eine draußen-drinnen-draußen-Kugei.

Aiso, jetzt bin ich hier drinnen giückiich und draußen auch.

Weißt du, wir sind uns ziemiich ähniich.

Mit Ausnahme, dass du bionde Haare hast und ich braune.

Und ich trage ein Kieid und du trägst eine Hose.

Und du heißt Anya, und ich heiße Kevin.

Sorry.

irgendjemand hat unautorisierte Fotos von Jonas auf meiner Website gepostet.

Seht doch.

Sekunde, ich weiß noch nicht genau, wie mein neues Handy funktioniert.

Ups, jetzt hab ich wohi 'nen Hund gekauft.

Ah, da ist meine Website. Seht euch die Fotos an.

Da muss ich gerade niesen.

Und auf dem da muss ich gerade gähnen.

Aber ich seh trotzdem gut aus.

Sieht so aus, ais hätten wir Paparazzi in der Schuie.

Vieiieicht soiiten wir das angehen, wie die von den Superklasse-Cops,

Wir brauchen cooie Sonnenbriiien.

Dann einen cooien Kamerawinkei.

Und wenn wir diese dreisten Fotografen in die Finger kriegen,

wird das ziemiich hässiich.

Ok, das war cooi.

Das passt nicht ins Biid.

Jetzt müssen aiie ganz ernst gucken.

Vieiieicht soiiten wir etwas weniger ernst gucken

und versuchen, den Schuidigen zu finden.

Guter Gedanke, Detective.

Vieiieicht hat der Hausmeister eine Kamera in seinem Mopp.

ich werde Sie im Auge behaiten.

Hey, Kantinen-Frau, warum so hastig?

Eine Lieferung für Kevin.

Von 'ner kieinen Lady namens Anya.

"Tanz wiiist du mit mir zu dem gehen."

Anscheinend spricht sie gebrochen keksisch.

"Wiiist du zu dem Tanz gehen mit mir?"

- Fast richtig. - Hey, Anya wiii dich ais Tanzpartner.

Darf ich den haben? Bei dem steht überaii "ich" drauf.

ich giaub, ich backe ihr drei Kuchen mit der Aufschrift: "ja".

Anya ist das erste Mädchen, das mich wirkiich versteht.

Wir kennen ja auch vieie, da musste eins dabei sein.

Manchmai ist es schwer, anders zu sein.

Aber mit Anya sind wir zwei, die anders sind.

Wir sind gieich.

Aber wir sind anders ais aiie anderen, die gieich sind.

Das ist gut. Gut.

- Du hast es nicht gecheckt. - Oh nein. Nein.

Und was ich noch an ihr mag. Sie sagt, wenn sie was auf dem Herzen hat.

Wenn sie wütend ist, sagt sie es auch.

Giückiich, sie sagt's.

Hungrig? Sie sagt's.

Müde? Sie sagt's.

Traurig, sie sagt's.

Gesprächig, sie sagt's.

Und wenn sie keine Lust hat zu reden, sagt sie es auch.

Tut mir echt ieid, Kevin, jetzt iachen uns aiie aus,

weii ich dich an die Decke zu diesem Baiion hochgehoben habe.

Mach dir keine Gedanken, die iachen über aiies.

Und außerdem sind die nur neidisch, weii wir den Baiion haben.

- Oh, was ist das? - Lutefisk.

Ein skandinavisches Fischgericht.

Es besteht aus Fischköpfen und vieien Eingeweiden,

das macht den unnachahmiichen Geschmack aus.

- Ehriich? - Ein Fischgetränk, quasi.

Nein, nein. Oh.

Vieiieicht soiiten wir tanzen gehen.

- Oh, ok. - Ja, macht mai.

Hier.

Schon gut.

ich steh dann hier rum, mutterseeienaiiein.

was bekanntiich jeder gern macht, bei einem Tanz.

Da ist Moiiy Myman.

Sie war früher auch mai in meinem Jonas Fanciub.

ich wette mit dir, dass sie die furchtbaren, peiniichen Fotos von euch gepostet hat.

So schiimm sind die nicht.

Wir haben jedenfaiis oft wegen der Website gestritten.

Moiiy woiite das Wort "Jonas" nur groß schreiben,

ich woiite das Wort aber unbedingt ungiaubiich groß schreiben.

Moiiy Myman hat ein Motiv und die Mittei,

deine Website zu sabotieren.

Warum redest du so?

Was soii das heißen?

Wie rede ich?

Leute, es sind wieder neue Fotos aufgetaucht.

Die sind bei euch zu Hause geschossen worden.

Dann muss es ein insider sein.

Das entiastet Moiiy, den Hausmeister und aiie anderen von der Schuie.

Dann ist das traute Heim wohi gar nicht so traut.

- Woiien wir? - Wir woiien.

Das war super.

Jetzt habe ich Durst.

Dann hoi ich uns schneii was.

Wieso iachen eigentiich aiie über mich?

Wieso? ich könnte mir vorsteiien,

dass sie iachen, weii in Amerika die Mädchen

die Jungs nicht unbedingt durch die Gegend werfen.

So, wie ich es gemacht habe?

Ja.

Aber sie iachen wirkiich sehr oft über uns. Wenn ich ihn zum Beispiei hochhebe.

Oder wenn ich ihn Huckepack herumtrage.

Und dann dieses komische Essen.

Jetzt hab ich verstanden.

Oh, warte, nein. Anya!

Anya!

Wo ist Anya denn hin?

Keine Ahnung.

Anya hat 'ne Nachricht hinteriassen.

"Anya ich mache dir Schiuss mit."

Normaierweise kann ich das gut, nur jetzt check ich gerade gar nichts.

"ich mache Schiuss mit dir.

Anya."

Andersrum fand ich es besser.

Hey, Anya.

Haiio, Steiia.

ich hab mit Kevin Schiuss gemacht.

Ja, ich weiß schon.

Deine Nachricht war köstiich.

Und es macht ihn fertig.

Kevin hat eine wunderbare, amerikanische Freundin verdient.

Aiso, ich wette, dass ich aus dir

eine totai toiie und echt amerikanische Freundin machen kann.

- Wirkiich? - Seibstverständiich.

Hais... Hais bricht, Hais bricht.

Wir müssen rausfinden, wer diese Fotos in unserem Haus geschossen hat.

Guck doch. Da sitzt er und spieit das Unschuidsiamm.

- Wie geht's, Dad? - Hervorragend.

ich hab 'nen Hammer-Deai abge- schiossen, das wird größer ais...

Ja, ja, ja, toii.

Sag uns, wo warst du zwischen 8 Uhr und 11 Uhr, am Samstagmorgen?

Bei Frankies Fußbaiispiei.

Beweis es.

ich habe Zeugen.

Ach, wirkiich?

Und wen?

Na euch.

- Er hat recht. Wir waren auch da. - Mir fäiit's auch gerade wieder ein.

ich hoffe stark, dass ihr nicht vorhabt, mich anzukiagen,

weii ich nämiich gieich einen Termin habe, in der normaien Weit.

- Hey, Dad? - Ja?

Nicht die Stadt veriassen.

Ok.

Was soii denn das?

- Wie geht's, Mann? - Nicht gut.

ich weiß nicht, was bei Anya und mir schiefiief.

Sie hat mit dir Schiuss gemacht. Das ist schiefgeiaufen.

Aber wieso? Wieso?

Wieso?

Damais in Skandinavien war aiies super.

Vieiieicht soiitest du ja mit Anya mitfahren.

Nein, ich würde euch zu sehr vermissen.

Und wir dich auch.

Moment,

ich muss einfach dafür sorgen, dass sie sich wie zu Hause fühit,

vieiieicht fäiit ihr wieder ein, wie giückiich wir waren.

informiere dich über Skandinavien

und tu dein Bestes, damit sie sich wohi fühit.

ich bring für sie Finniand ins iniand. Weii ihr danach der Sinn stand.

Danke.

ich finde dich, du fieser Undercover-Paparazzo.

NEUES FOTO ERHALTEN

Oh nein, mein neues Handy schießt Fotos

und iädt sie von seibst auf meine Website.

Der fiese Undercover-Paparazzo bin ich.

Aiso, wenn ich erst mit dir fertig bin,

wirst du die perfekte Freundin für unseren Kevin sein.

Lektion eins:

ich bringe dir bei, wie man anmutig umherwandeit.

Aufgepasst.

- Wow. Das war wundervoii. - ich weiß.

ich frage mich, wie sich Knochen so bewegen können.

Oh, du musst so tun, ais hättest du keine.

Aiie Nachmittagstermine absagen.

Den größten Bestand an Rentieren auf der ganzen Weit gibt es in...?

- Skandinavien! - Bingo.

- Ja! - Ok.

Das "Vorsicht - Rentiere kreuzen"-Schiid ist das beiiebteste Souvenir in...?

Skandinavien!

Weiche Region beginnt mit "Sk" und endet auf "andinavien"?

- ist das 'ne Fangfrage? - Überraschenderweise,

- nein. - Komm schon, Kevin. Komm schon.

Skandinavien?

- Ja. - Ja.

- Da kann Anya nur beeindruckt sein. - Aber so was von.

- Hey, Joe, probier das mai. - Ok, na gut.

- ich bin stoiz auf dich. - Danke, Mann.

Die Kieine ist seine.

ist es das, wofür ich es haite?

Ja. Lutfisk-Pudding.

ich hatte kein Rezept,

Aiso hab ich Fisch in den Mixer getan, zerschnipseit und kieingehackt, gewürfeit.

Warum machst du so was?

Es gibt so vieie Stufen.

Bei einem Date ist es nie verkehrt, mit einem Kompiiment anzufangen.

Hier ein Beispiei. ich würde vieiieicht sagen:

"Dein Lächein ist wirkiich wunderschön."

Danke schön.

ich habe sechs Zähne zu viei.

Was?

Schön, danke.

Und, jetzt du.

Los, mach mir ein Kompiiment.

Du hast ungiaubiich große Hände, für so ein zieriiches kieines Mädchen.

Ach ja?

Es gibt Haie, die weniger Zähne haben ais du.

ich meine,

du fängst an, es zu verstehen.

Machen wir weiter.

Kevin?

Wow, hi. ich woiite dir sagen, dass ich 'ne Überraschung für dich habe,

aber du bist mir zuvorgekommen.

Hast du Anya gesehen?

Wie es der Zufaii so wiii, ja, hab ich.

ich hab aus ihr ein amerikanisches Mädchen gemacht.

Hey, Kev. Was geht in Schweden, Kumpei?

Die Begrüßung war nicht einstudiert.

Was soii der Piüschhund?

Na ja, ich bin voii aiiergisch gegen echte Hunde,

aber nur deswegen woiite ich nicht drauf verzichten,

mir eins von diesen voii perfekten Mädeis-Accessoires zuzuiegen.

Wir haben das doch aiies besprochen.

Oh, ich hab in dieser Zeitschrift noch viei bessere Tipps gefunden.

Anya, was ist aus dir geworden?

Oh, ich hab jetzt 'nen neuen Namen. ich heiß jetzt Kimmy.

Kiingt süßer. Mit so einem kieinen Herzchen über dem i.

Warum bist du so angezogen?

Damit du dich zu Hause fühist.

Du meinst, bei meinem Opa zu Hause?

Anya?

Kimmy.

Kimmy.

Ja, Kimmy.

ich mochte dich vorher iieber.

ich hab mich doch gar nicht verändert.

Hab jetzt nur megascharfe Kiamotten an, in denen ich absoiut großartig aussehe.

Stimmt's, Bootsy?

Ja.

Bis dann.

Du hast sie kaputt gemacht.

Armer Kev. Das mit Anya muss weh tun.

ich fühie mich furchtbar.

Sogar das Eis schmeckt irgendwie ekiig.

Das iiegt daran, dass das der Rest vom Lutfisk ist, den ich eingefroren habe.

Kev, Steiia fühit sich mies.

Sie woiite 'ne gute Freundin aus Anya machen.

Der Piüschhund, das Diven-Getue, das ist Anya.

Ganz ruhig, Jungs, giaubt mir, ich bin so giückiich,

dass ich schon jetzt die wahre Anya kennengeiernt habe.

Steiit euch das mai vor, ich und Kimmy, mit 'nem Herz über dem i.

Kiasse Einsteiiung, muss ich dir iassen, Mann.

Hey, Leute.

Diese Dame wohnt für 'ne Woche bei mir.

Sie heißt Samantha Saint-Jean und ist die Vorsitzende des französischen Fanciubs.

ich mag Pommes.

Samantha ist hier wegen des internationaien Pantomimen-Festivais.

ist nicht wahr. ich iiebe Pantomime.

ich mach das immer hier, in meiner unsichtbaren Kiste.

ich kann mir das nicht iänger ansehen.

Ja. Lasst uns irgendwas Sichtbares essen gehen.

Wirkiich?

ihr woiit die einfach hier in der Kiste iassen?

Leute?

Hey, Macy.

Wie iäuft's mit dem Paparazzi-Faii?

Oh, ich hab den Undercover-Paparazzo gefunden,

ihr braucht euch darüber keine Sorgen mehr zu machen.

- ist eriedigt. - Gute Arbeit, Macy.

- Faii geiöst. - Eine Sache wäre da noch, Macy.

Ok.

Wir haben eines dieser Biider von deiner Website vergrößert.

Und unser kieiner Undercover-Paparazzo hat wohi versehentiich ein Biid von seiner

oder ihrer Hand geschossen.

Kommt dir der Nageiiack bekannt vor?

Thinky-Pinky-Pink.

Vieie Mädchen benutzen Thinky-Pinky-Pink. Denk ich.

Wir haben dieses Biid dann noch mehr vergrößert.

An einem Finger steckt ein äußerst seitener Jonas-Fanciub-Ring.

Kennst du jemanden, der so einen trägt?

Nein.

interessant.

Wir haben das Biid noch etwas mehr vergrößert

und eine Refiektion im Ring gefunden.

ich geb's zu, ich war's.

Aber das Ding ist brandneu und ich wusste nicht, wie es funktioniert.

Bitte seid nicht böse.

Keine Sorge. Wir wissen, du würdest so was nie mit Absicht machen.

Tja, genau aus dem Grund iiest man

vorher die Gebrauchsanweisung.

Was soii das?

Du soiitest dankbar sein, dadurch hab ich dir

nämiich endiich die Augen geöffnet.

Das macht echt Spaß.

Du bist nicht so cooi wie ich.

Aber... Ja.

Voii nicht.

Hast du 'ne Sonnenbriiie?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0