Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:07,152
Leute!
2
00:00:07,283 --> 00:00:08,318
Entschuidigung.
3
00:00:08,443 --> 00:00:10,035
Hey, ich hab 'ne SMS von Anya gekriegt.
4
00:00:10,163 --> 00:00:13,758
Darin steht, dass sie für 'ne Weiie bei uns
zur Schuie geht, ais Austauschschüierin.
5
00:00:13,883 --> 00:00:14,918
ihr wisst schon, Anya,
6
00:00:15,043 --> 00:00:17,159
die Vorsitzende
unseres skandinavischen Fanciubs.
7
00:00:17,283 --> 00:00:18,602
Die starke bionde etwa?
8
00:00:18,723 --> 00:00:22,602
Die überaus starke, überaus bionde.
ich kann an nichts anderes mehr denken.
9
00:00:28,003 --> 00:00:30,756
- Oh. Diese Anya.
- Ja.
10
00:00:30,883 --> 00:00:33,556
ihr habt heftig gefiirtet, ais wir
in Skandinavien auf Tour waren.
11
00:00:33,683 --> 00:00:37,312
Die iangen Spaziergänge, das Tanzen,
die romantischen Abendessen.
12
00:00:37,443 --> 00:00:38,876
Die normaien Abendessen.
13
00:00:39,003 --> 00:00:41,756
Das waren die besten zweieinhaib
Tage meines jungen Lebens.
14
00:00:41,883 --> 00:00:43,714
ich hab heute noch
dein Gejammer in den Ohren.
15
00:00:43,843 --> 00:00:46,038
Du sagtest, du hättest dein Herz
16
00:00:46,163 --> 00:00:47,198
verioren.
17
00:00:47,323 --> 00:00:48,358
Toii, ein Reim.
18
00:00:48,483 --> 00:00:51,043
Warte, redest du mit uns
oder schreibst du 'nen Song?
19
00:00:51,163 --> 00:00:52,755
- ich rede.
- Was schreibst du dann?
20
00:00:52,883 --> 00:00:54,680
Wiiist du wieder auf Tour oder nicht?
21
00:00:55,243 --> 00:00:58,440
Sie kommt aiso nach Amerika,
um hier zur Schuie zu gehen?
22
00:00:58,563 --> 00:00:59,632
Und um mich zu sehen.
23
00:01:02,003 --> 00:01:03,675
- Kevin!
- Anya!
24
00:01:34,323 --> 00:01:36,518
Kevin hat vorhin drei Miichshakes
getrunken,
25
00:01:36,643 --> 00:01:39,362
aiso soiiten wir abhauen, bevor er piatzt.
26
00:01:39,483 --> 00:01:41,121
Ja.
27
00:02:34,243 --> 00:02:35,915
ich hoffe, dir gefäiit unser Atrium.
28
00:02:36,043 --> 00:02:37,761
Das ist quasi,
ais wäre man drinnen draußen.
29
00:02:37,883 --> 00:02:40,192
Ein Draußen-drinnen-draußen.
30
00:02:40,323 --> 00:02:42,712
- Du hast recht, ich iiebe es.
- Oh, gut.
31
00:02:48,603 --> 00:02:49,718
Sieh dir Kevin an.
32
00:02:49,843 --> 00:02:51,913
Der muss doch frieren,
seine Lippen werden iangsam biau.
33
00:02:52,043 --> 00:02:53,681
Das passiert immer,
wenn er ein Mädchen mag.
34
00:02:53,803 --> 00:02:55,555
Und wenn er vergisst zu atmen.
35
00:02:55,683 --> 00:02:59,642
Aiso du hast mir echt richtig gefehit,
nach unserer Tour in Skandinavien.
36
00:02:59,763 --> 00:03:01,481
Du mir auch.
37
00:03:01,603 --> 00:03:05,312
Und weißt du auch, was mir
noch so richtig gefehit hat?
38
00:03:06,643 --> 00:03:07,962
- Nein!
- Doch!
39
00:03:08,083 --> 00:03:09,402
- Unser Song.
- Unser Song.
40
00:03:17,563 --> 00:03:19,440
Die tanzt ja wie meine Oma.
41
00:03:19,563 --> 00:03:22,714
Ais sie noch ihre eigene Hüfte hatte.
42
00:03:36,123 --> 00:03:38,796
Zu Hause wiii nie jemand so mit mir
tanzen. Sie haiten mich für eigenartig.
43
00:03:38,923 --> 00:03:40,151
Sie haiten mich für eigenartig.
44
00:03:40,283 --> 00:03:41,955
Geht mir genau so.
45
00:03:42,083 --> 00:03:44,995
Ach, baid findet hier
ein Winter Wunderiand Tanz statt.
46
00:03:53,563 --> 00:03:54,598
ich hab ein Geschenk für dich.
47
00:03:54,723 --> 00:03:56,315
Ehriich?
48
00:03:57,403 --> 00:03:59,678
Das ist ja 'ne draußen-drinnen-Kugei.
49
00:03:59,803 --> 00:04:02,681
Eine draußen-drinnen-draußen-Kugei.
50
00:04:03,403 --> 00:04:08,113
Aiso, jetzt bin ich hier drinnen
giückiich und draußen auch.
51
00:05:41,083 --> 00:05:43,643
Weißt du, wir sind uns ziemiich ähniich.
52
00:05:43,763 --> 00:05:46,277
Mit Ausnahme, dass du
bionde Haare hast und ich braune.
53
00:05:46,403 --> 00:05:48,837
Und ich trage ein Kieid
und du trägst eine Hose.
54
00:05:48,963 --> 00:05:51,636
Und du heißt Anya, und ich heiße Kevin.
55
00:06:00,563 --> 00:06:01,791
Sorry.
56
00:06:01,923 --> 00:06:05,677
irgendjemand hat unautorisierte Fotos
von Jonas auf meiner Website gepostet.
57
00:06:05,803 --> 00:06:07,395
Seht doch.
58
00:06:08,003 --> 00:06:10,961
Sekunde, ich weiß noch nicht genau,
wie mein neues Handy funktioniert.
59
00:06:11,083 --> 00:06:13,074
Ups, jetzt hab ich wohi
'nen Hund gekauft.
60
00:06:13,203 --> 00:06:15,239
Ah, da ist meine Website.
Seht euch die Fotos an.
61
00:06:16,643 --> 00:06:18,076
Da muss ich gerade niesen.
62
00:06:18,203 --> 00:06:20,478
Und auf dem da muss ich gerade gähnen.
63
00:06:20,603 --> 00:06:22,275
Aber ich seh trotzdem gut aus.
64
00:06:24,323 --> 00:06:26,598
Sieht so aus, ais hätten wir
Paparazzi in der Schuie.
65
00:06:30,003 --> 00:06:33,598
Vieiieicht soiiten wir das angehen,
wie die von den Superklasse-Cops,
66
00:06:33,723 --> 00:06:36,191
Wir brauchen cooie Sonnenbriiien.
67
00:06:36,323 --> 00:06:38,598
Dann einen cooien Kamerawinkei.
68
00:06:38,723 --> 00:06:40,998
Und wenn wir diese dreisten Fotografen
in die Finger kriegen,
69
00:06:41,643 --> 00:06:43,873
wird das ziemiich hässiich.
70
00:06:45,123 --> 00:06:47,478
Ok, das war cooi.
71
00:06:47,603 --> 00:06:49,002
Das passt nicht ins Biid.
72
00:06:49,123 --> 00:06:51,842
Jetzt müssen aiie ganz ernst gucken.
73
00:06:52,963 --> 00:06:55,079
Vieiieicht soiiten wir
etwas weniger ernst gucken
74
00:06:55,203 --> 00:06:57,034
und versuchen,
den Schuidigen zu finden.
75
00:06:57,163 --> 00:06:59,552
Guter Gedanke, Detective.
76
00:07:01,123 --> 00:07:04,832
Vieiieicht hat der Hausmeister
eine Kamera in seinem Mopp.
77
00:07:08,003 --> 00:07:09,561
ich werde Sie im Auge behaiten.
78
00:07:12,843 --> 00:07:15,311
Hey, Kantinen-Frau, warum so hastig?
79
00:07:20,283 --> 00:07:22,239
Eine Lieferung für Kevin.
80
00:07:22,363 --> 00:07:24,923
Von 'ner kieinen Lady namens Anya.
81
00:07:25,963 --> 00:07:28,602
"Tanz wiiist du mit mir zu dem gehen."
82
00:07:28,723 --> 00:07:31,521
Anscheinend spricht sie
gebrochen keksisch.
83
00:07:35,523 --> 00:07:37,434
"Wiiist du zu dem Tanz gehen mit mir?"
84
00:07:37,563 --> 00:07:40,714
- Fast richtig.
- Hey, Anya wiii dich ais Tanzpartner.
85
00:07:40,843 --> 00:07:44,677
Darf ich den haben?
Bei dem steht überaii "ich" drauf.
86
00:07:46,043 --> 00:07:48,682
ich giaub, ich backe ihr drei Kuchen
mit der Aufschrift: "ja".
87
00:07:49,443 --> 00:07:52,116
Anya ist das erste Mädchen,
das mich wirkiich versteht.
88
00:07:52,243 --> 00:07:54,598
Wir kennen ja auch vieie,
da musste eins dabei sein.
89
00:07:54,723 --> 00:07:56,395
Manchmai ist es schwer, anders zu sein.
90
00:07:56,523 --> 00:07:58,593
Aber mit Anya sind wir zwei,
die anders sind.
91
00:07:58,723 --> 00:07:59,838
Wir sind gieich.
92
00:07:59,963 --> 00:08:02,602
Aber wir sind anders ais aiie anderen,
die gieich sind.
93
00:08:02,723 --> 00:08:05,635
Das ist gut. Gut.
94
00:08:05,763 --> 00:08:07,833
- Du hast es nicht gecheckt.
- Oh nein. Nein.
95
00:08:09,083 --> 00:08:11,881
Und was ich noch an ihr mag. Sie sagt,
wenn sie was auf dem Herzen hat.
96
00:08:13,043 --> 00:08:15,034
Wenn sie wütend ist, sagt sie es auch.
97
00:08:15,483 --> 00:08:17,075
Giückiich, sie sagt's.
98
00:08:17,203 --> 00:08:19,239
Hungrig? Sie sagt's.
99
00:08:19,363 --> 00:08:21,160
Müde? Sie sagt's.
100
00:08:21,283 --> 00:08:22,921
Traurig, sie sagt's.
101
00:08:23,043 --> 00:08:25,477
Gesprächig, sie sagt's.
102
00:08:25,603 --> 00:08:28,993
Und wenn sie keine Lust hat zu reden,
sagt sie es auch.
103
00:08:44,923 --> 00:08:47,357
Tut mir echt ieid, Kevin,
jetzt iachen uns aiie aus,
104
00:08:47,483 --> 00:08:50,475
weii ich dich an die Decke
zu diesem Baiion hochgehoben habe.
105
00:08:50,603 --> 00:08:52,639
Mach dir keine Gedanken,
die iachen über aiies.
106
00:08:52,763 --> 00:08:55,721
Und außerdem sind die nur neidisch,
weii wir den Baiion haben.
107
00:08:59,523 --> 00:09:02,083
- Oh, was ist das?
- Lutefisk.
108
00:09:03,363 --> 00:09:05,319
Ein skandinavisches Fischgericht.
109
00:09:05,443 --> 00:09:07,798
Es besteht aus Fischköpfen
und vieien Eingeweiden,
110
00:09:07,923 --> 00:09:09,754
das macht
den unnachahmiichen Geschmack aus.
111
00:09:09,883 --> 00:09:12,351
- Ehriich?
- Ein Fischgetränk, quasi.
112
00:09:12,483 --> 00:09:13,552
Nein, nein. Oh.
113
00:09:16,323 --> 00:09:17,642
Vieiieicht soiiten wir tanzen gehen.
114
00:09:17,763 --> 00:09:19,321
- Oh, ok.
- Ja, macht mai.
115
00:09:19,443 --> 00:09:20,842
Hier.
116
00:09:22,803 --> 00:09:23,838
Schon gut.
117
00:09:23,963 --> 00:09:26,352
ich steh dann hier rum,
mutterseeienaiiein.
118
00:09:26,483 --> 00:09:30,112
was bekanntiich jeder gern macht,
bei einem Tanz.
119
00:09:38,083 --> 00:09:39,311
Da ist Moiiy Myman.
120
00:09:39,443 --> 00:09:41,957
Sie war früher auch mai
in meinem Jonas Fanciub.
121
00:09:42,083 --> 00:09:46,440
ich wette mit dir, dass sie die furchtbaren,
peiniichen Fotos von euch gepostet hat.
122
00:09:46,563 --> 00:09:48,281
So schiimm sind die nicht.
123
00:09:48,403 --> 00:09:50,314
Wir haben jedenfaiis oft
wegen der Website gestritten.
124
00:09:50,443 --> 00:09:53,003
Moiiy woiite das Wort
"Jonas" nur groß schreiben,
125
00:09:53,123 --> 00:09:56,911
ich woiite das Wort aber unbedingt
ungiaubiich groß schreiben.
126
00:09:57,043 --> 00:09:59,398
Moiiy Myman hat ein Motiv und die Mittei,
127
00:09:59,523 --> 00:10:01,878
deine Website zu sabotieren.
128
00:10:02,883 --> 00:10:04,521
Warum redest du so?
129
00:10:04,643 --> 00:10:06,713
Was soii das heißen?
130
00:10:07,043 --> 00:10:08,442
Wie rede ich?
131
00:10:08,563 --> 00:10:11,202
Leute, es sind wieder
neue Fotos aufgetaucht.
132
00:10:12,883 --> 00:10:15,078
Die sind bei euch zu Hause
geschossen worden.
133
00:10:15,203 --> 00:10:17,159
Dann muss es ein insider sein.
134
00:10:17,283 --> 00:10:22,073
Das entiastet Moiiy, den Hausmeister
und aiie anderen von der Schuie.
135
00:10:22,203 --> 00:10:25,639
Dann ist das traute Heim
wohi gar nicht so traut.
136
00:10:33,123 --> 00:10:35,637
- Woiien wir?
- Wir woiien.
137
00:10:59,443 --> 00:11:01,195
Das war super.
138
00:11:01,323 --> 00:11:03,041
Jetzt habe ich Durst.
139
00:11:03,163 --> 00:11:05,358
Dann hoi ich uns schneii was.
140
00:11:11,323 --> 00:11:13,791
Wieso iachen eigentiich aiie über mich?
141
00:11:14,683 --> 00:11:16,480
Wieso? ich könnte mir vorsteiien,
142
00:11:16,603 --> 00:11:18,958
dass sie iachen,
weii in Amerika die Mädchen
143
00:11:19,083 --> 00:11:21,802
die Jungs nicht unbedingt
durch die Gegend werfen.
144
00:11:22,523 --> 00:11:23,876
So, wie ich es gemacht habe?
145
00:11:24,403 --> 00:11:25,802
Ja.
146
00:11:25,923 --> 00:11:29,233
Aber sie iachen wirkiich sehr oft über uns.
Wenn ich ihn zum Beispiei hochhebe.
147
00:11:29,363 --> 00:11:31,558
Oder wenn ich ihn Huckepack
herumtrage.
148
00:11:31,683 --> 00:11:33,435
Und dann dieses komische Essen.
149
00:11:36,243 --> 00:11:37,312
Jetzt hab ich verstanden.
150
00:11:38,643 --> 00:11:39,871
Oh, warte, nein. Anya!
151
00:11:40,003 --> 00:11:41,561
Anya!
152
00:11:42,123 --> 00:11:43,875
Wo ist Anya denn hin?
153
00:11:44,003 --> 00:11:45,755
Keine Ahnung.
154
00:11:45,883 --> 00:11:48,192
Anya hat 'ne Nachricht hinteriassen.
155
00:11:54,083 --> 00:11:56,597
"Anya ich mache dir Schiuss mit."
156
00:11:57,763 --> 00:12:00,800
Normaierweise kann ich das gut,
nur jetzt check ich gerade gar nichts.
157
00:12:07,163 --> 00:12:09,631
"ich mache Schiuss mit dir.
158
00:12:09,763 --> 00:12:11,435
Anya."
159
00:12:14,043 --> 00:12:16,034
Andersrum fand ich es besser.
160
00:12:32,963 --> 00:12:34,157
Hey, Anya.
161
00:12:34,283 --> 00:12:35,557
Haiio, Steiia.
162
00:12:36,963 --> 00:12:38,442
ich hab mit Kevin Schiuss gemacht.
163
00:12:38,563 --> 00:12:39,962
Ja, ich weiß schon.
164
00:12:40,083 --> 00:12:41,402
Deine Nachricht war köstiich.
165
00:12:42,563 --> 00:12:44,201
Und es macht ihn fertig.
166
00:12:45,323 --> 00:12:49,555
Kevin hat eine wunderbare,
amerikanische Freundin verdient.
167
00:12:50,283 --> 00:12:53,275
Aiso, ich wette, dass ich aus dir
168
00:12:53,403 --> 00:12:56,520
eine totai toiie und echt amerikanische
Freundin machen kann.
169
00:12:56,643 --> 00:12:58,361
- Wirkiich?
- Seibstverständiich.
170
00:13:02,003 --> 00:13:04,642
Hais... Hais bricht, Hais bricht.
171
00:13:07,603 --> 00:13:10,993
Wir müssen rausfinden, wer diese Fotos
in unserem Haus geschossen hat.
172
00:13:11,123 --> 00:13:13,876
Guck doch. Da sitzt er
und spieit das Unschuidsiamm.
173
00:13:14,003 --> 00:13:15,561
- Wie geht's, Dad?
- Hervorragend.
174
00:13:15,683 --> 00:13:18,072
ich hab 'nen Hammer-Deai abge-
schiossen, das wird größer ais...
175
00:13:18,203 --> 00:13:20,273
Ja, ja, ja, toii.
176
00:13:21,803 --> 00:13:25,637
Sag uns, wo warst du zwischen
8 Uhr und 11 Uhr, am Samstagmorgen?
177
00:13:26,323 --> 00:13:28,757
Bei Frankies Fußbaiispiei.
178
00:13:28,883 --> 00:13:30,282
Beweis es.
179
00:13:30,403 --> 00:13:31,677
ich habe Zeugen.
180
00:13:31,803 --> 00:13:33,714
Ach, wirkiich?
181
00:13:33,843 --> 00:13:35,515
Und wen?
182
00:13:35,643 --> 00:13:37,235
Na euch.
183
00:13:38,243 --> 00:13:40,996
- Er hat recht. Wir waren auch da.
- Mir fäiit's auch gerade wieder ein.
184
00:13:41,123 --> 00:13:44,433
ich hoffe stark, dass ihr nicht vorhabt,
mich anzukiagen,
185
00:13:44,563 --> 00:13:48,761
weii ich nämiich gieich einen Termin
habe, in der normaien Weit.
186
00:13:48,883 --> 00:13:50,111
- Hey, Dad?
- Ja?
187
00:13:50,243 --> 00:13:51,517
Nicht die Stadt veriassen.
188
00:13:53,003 --> 00:13:54,197
Ok.
189
00:13:56,803 --> 00:13:58,361
Was soii denn das?
190
00:14:06,003 --> 00:14:08,198
- Wie geht's, Mann?
- Nicht gut.
191
00:14:08,323 --> 00:14:10,359
ich weiß nicht,
was bei Anya und mir schiefiief.
192
00:14:10,483 --> 00:14:13,873
Sie hat mit dir Schiuss gemacht.
Das ist schiefgeiaufen.
193
00:14:14,003 --> 00:14:15,914
Aber wieso? Wieso?
194
00:14:16,043 --> 00:14:17,795
Wieso?
195
00:14:17,923 --> 00:14:19,834
Damais in Skandinavien war aiies super.
196
00:14:19,963 --> 00:14:21,794
Vieiieicht soiitest du ja
mit Anya mitfahren.
197
00:14:21,923 --> 00:14:23,959
Nein, ich würde euch zu sehr vermissen.
198
00:14:24,803 --> 00:14:26,839
Und wir dich auch.
199
00:14:26,963 --> 00:14:28,362
Moment,
200
00:14:28,483 --> 00:14:30,758
ich muss einfach dafür sorgen,
dass sie sich wie zu Hause fühit,
201
00:14:30,883 --> 00:14:32,680
vieiieicht fäiit ihr wieder ein,
wie giückiich wir waren.
202
00:14:32,803 --> 00:14:34,202
informiere dich über Skandinavien
203
00:14:34,323 --> 00:14:36,200
und tu dein Bestes,
damit sie sich wohi fühit.
204
00:14:36,323 --> 00:14:39,793
ich bring für sie Finniand ins iniand.
Weii ihr danach der Sinn stand.
205
00:14:43,603 --> 00:14:44,797
Danke.
206
00:14:55,363 --> 00:14:59,072
ich finde dich, du fieser
Undercover-Paparazzo.
207
00:14:59,763 --> 00:15:00,798
NEUES FOTO
ERHALTEN
208
00:15:03,843 --> 00:15:06,562
Oh nein, mein neues Handy
schießt Fotos
209
00:15:06,683 --> 00:15:08,799
und iädt sie von seibst
auf meine Website.
210
00:15:10,203 --> 00:15:13,639
Der fiese Undercover-Paparazzo bin ich.
211
00:15:13,763 --> 00:15:16,038
Aiso, wenn ich erst mit dir fertig bin,
212
00:15:16,163 --> 00:15:18,631
wirst du die perfekte Freundin
für unseren Kevin sein.
213
00:15:18,763 --> 00:15:19,912
Lektion eins:
214
00:15:20,043 --> 00:15:23,638
ich bringe dir bei,
wie man anmutig umherwandeit.
215
00:15:24,443 --> 00:15:26,001
Aufgepasst.
216
00:15:33,403 --> 00:15:35,712
- Wow. Das war wundervoii.
- ich weiß.
217
00:15:35,843 --> 00:15:37,959
ich frage mich, wie sich Knochen
so bewegen können.
218
00:15:38,083 --> 00:15:40,119
Oh, du musst so tun, ais hättest du keine.
219
00:15:47,563 --> 00:15:50,521
Aiie Nachmittagstermine absagen.
220
00:15:57,563 --> 00:16:00,635
Den größten Bestand an Rentieren
auf der ganzen Weit gibt es in...?
221
00:16:00,763 --> 00:16:02,116
- Skandinavien!
- Bingo.
222
00:16:02,243 --> 00:16:03,278
- Ja!
- Ok.
223
00:16:03,403 --> 00:16:06,839
Das "Vorsicht - Rentiere kreuzen"-Schiid
ist das beiiebteste Souvenir in...?
224
00:16:06,963 --> 00:16:08,442
Skandinavien!
225
00:16:08,563 --> 00:16:11,873
Weiche Region beginnt mit "Sk"
und endet auf "andinavien"?
226
00:16:12,003 --> 00:16:14,722
- ist das 'ne Fangfrage?
- Überraschenderweise,
227
00:16:14,843 --> 00:16:16,356
- nein.
- Komm schon, Kevin. Komm schon.
228
00:16:16,483 --> 00:16:17,802
Skandinavien?
229
00:16:17,923 --> 00:16:19,481
- Ja.
- Ja.
230
00:16:19,603 --> 00:16:21,639
- Da kann Anya nur beeindruckt sein.
- Aber so was von.
231
00:16:21,763 --> 00:16:23,879
- Hey, Joe, probier das mai.
- Ok, na gut.
232
00:16:26,043 --> 00:16:27,476
- ich bin stoiz auf dich.
- Danke, Mann.
233
00:16:27,603 --> 00:16:29,514
Die Kieine ist seine.
234
00:16:30,443 --> 00:16:32,195
ist es das, wofür ich es haite?
235
00:16:32,323 --> 00:16:34,917
Ja. Lutfisk-Pudding.
236
00:16:36,483 --> 00:16:37,882
ich hatte kein Rezept,
237
00:16:38,003 --> 00:16:42,633
Aiso hab ich Fisch in den Mixer getan,
zerschnipseit und kieingehackt, gewürfeit.
238
00:16:42,763 --> 00:16:45,038
Warum machst du so was?
239
00:16:46,003 --> 00:16:47,561
Es gibt so vieie Stufen.
240
00:16:48,523 --> 00:16:51,720
Bei einem Date ist es nie verkehrt,
mit einem Kompiiment anzufangen.
241
00:16:51,843 --> 00:16:55,153
Hier ein Beispiei.
ich würde vieiieicht sagen:
242
00:16:55,283 --> 00:16:56,841
"Dein Lächein ist wirkiich wunderschön."
243
00:16:56,963 --> 00:16:58,191
Danke schön.
244
00:16:58,323 --> 00:16:59,722
ich habe sechs Zähne zu viei.
245
00:16:59,843 --> 00:17:01,196
Was?
246
00:17:03,243 --> 00:17:04,642
Schön, danke.
247
00:17:04,763 --> 00:17:06,833
Und, jetzt du.
248
00:17:06,963 --> 00:17:09,318
Los, mach mir ein Kompiiment.
249
00:17:15,083 --> 00:17:18,598
Du hast ungiaubiich große Hände,
für so ein zieriiches kieines Mädchen.
250
00:17:19,883 --> 00:17:20,918
Ach ja?
251
00:17:21,043 --> 00:17:22,920
Es gibt Haie,
die weniger Zähne haben ais du.
252
00:17:24,923 --> 00:17:26,720
ich meine,
253
00:17:26,843 --> 00:17:29,482
du fängst an, es zu verstehen.
254
00:17:29,603 --> 00:17:30,831
Machen wir weiter.
255
00:17:40,163 --> 00:17:41,801
Kevin?
256
00:17:44,403 --> 00:17:47,076
Wow, hi. ich woiite dir sagen,
dass ich 'ne Überraschung für dich habe,
257
00:17:47,203 --> 00:17:49,239
aber du bist mir zuvorgekommen.
258
00:17:49,363 --> 00:17:50,682
Hast du Anya gesehen?
259
00:17:50,803 --> 00:17:53,875
Wie es der Zufaii so wiii, ja, hab ich.
260
00:17:57,323 --> 00:17:59,075
ich hab aus ihr
ein amerikanisches Mädchen gemacht.
261
00:17:59,203 --> 00:18:01,922
Hey, Kev.
Was geht in Schweden, Kumpei?
262
00:18:03,363 --> 00:18:05,001
Die Begrüßung war nicht einstudiert.
263
00:18:05,123 --> 00:18:06,442
Was soii der Piüschhund?
264
00:18:06,563 --> 00:18:08,554
Na ja, ich bin voii aiiergisch
gegen echte Hunde,
265
00:18:08,683 --> 00:18:10,355
aber nur deswegen
woiite ich nicht drauf verzichten,
266
00:18:10,483 --> 00:18:13,873
mir eins von diesen voii perfekten
Mädeis-Accessoires zuzuiegen.
267
00:18:15,163 --> 00:18:16,881
Wir haben das
doch aiies besprochen.
268
00:18:17,003 --> 00:18:19,563
Oh, ich hab in dieser Zeitschrift
noch viei bessere Tipps gefunden.
269
00:18:22,043 --> 00:18:23,795
Anya, was ist aus dir geworden?
270
00:18:23,923 --> 00:18:25,959
Oh, ich hab jetzt 'nen neuen Namen.
ich heiß jetzt Kimmy.
271
00:18:26,883 --> 00:18:30,558
Kiingt süßer. Mit so einem
kieinen Herzchen über dem i.
272
00:18:30,683 --> 00:18:32,036
Warum bist du so angezogen?
273
00:18:32,923 --> 00:18:34,242
Damit du dich zu Hause fühist.
274
00:18:34,363 --> 00:18:37,435
Du meinst, bei meinem Opa zu Hause?
275
00:18:37,563 --> 00:18:38,598
Anya?
276
00:18:38,723 --> 00:18:40,520
Kimmy.
277
00:18:40,643 --> 00:18:42,122
Kimmy.
278
00:18:42,243 --> 00:18:44,199
Ja, Kimmy.
279
00:18:45,603 --> 00:18:47,355
ich mochte dich vorher iieber.
280
00:18:47,483 --> 00:18:49,678
ich hab mich doch gar nicht verändert.
281
00:18:49,803 --> 00:18:54,274
Hab jetzt nur megascharfe Kiamotten an,
in denen ich absoiut großartig aussehe.
282
00:18:54,403 --> 00:18:55,438
Stimmt's, Bootsy?
283
00:18:55,563 --> 00:18:57,201
Ja.
284
00:18:57,323 --> 00:18:58,676
Bis dann.
285
00:19:01,123 --> 00:19:03,353
Du hast sie kaputt gemacht.
286
00:19:09,523 --> 00:19:11,832
Armer Kev. Das mit Anya muss weh tun.
287
00:19:11,963 --> 00:19:12,998
ich fühie mich furchtbar.
288
00:19:13,123 --> 00:19:15,353
Sogar das Eis schmeckt irgendwie ekiig.
289
00:19:16,323 --> 00:19:19,952
Das iiegt daran, dass das der Rest
vom Lutfisk ist, den ich eingefroren habe.
290
00:19:28,763 --> 00:19:30,435
Kev, Steiia fühit sich mies.
291
00:19:30,563 --> 00:19:32,758
Sie woiite 'ne gute Freundin
aus Anya machen.
292
00:19:32,883 --> 00:19:35,795
Der Piüschhund, das Diven-Getue,
das ist Anya.
293
00:19:35,923 --> 00:19:38,596
Ganz ruhig, Jungs, giaubt mir,
ich bin so giückiich,
294
00:19:38,723 --> 00:19:41,442
dass ich schon jetzt die wahre Anya
kennengeiernt habe.
295
00:19:41,563 --> 00:19:44,635
Steiit euch das mai vor,
ich und Kimmy, mit 'nem Herz über dem i.
296
00:19:44,763 --> 00:19:47,402
Kiasse Einsteiiung,
muss ich dir iassen, Mann.
297
00:19:48,323 --> 00:19:50,075
Hey, Leute.
298
00:19:50,203 --> 00:19:51,955
Diese Dame wohnt für 'ne Woche bei mir.
299
00:19:52,083 --> 00:19:56,201
Sie heißt Samantha Saint-Jean und ist die
Vorsitzende des französischen Fanciubs.
300
00:19:59,043 --> 00:20:00,362
ich mag Pommes.
301
00:20:00,483 --> 00:20:04,032
Samantha ist hier wegen des
internationaien Pantomimen-Festivais.
302
00:20:04,163 --> 00:20:05,642
ist nicht wahr. ich iiebe Pantomime.
303
00:20:05,763 --> 00:20:09,153
ich mach das immer hier,
in meiner unsichtbaren Kiste.
304
00:20:17,283 --> 00:20:18,875
ich kann mir das nicht iänger ansehen.
305
00:20:19,003 --> 00:20:22,598
Ja. Lasst uns irgendwas
Sichtbares essen gehen.
306
00:20:24,203 --> 00:20:25,238
Wirkiich?
307
00:20:25,363 --> 00:20:27,001
ihr woiit die einfach hier
in der Kiste iassen?
308
00:20:27,123 --> 00:20:28,192
Leute?
309
00:20:39,763 --> 00:20:41,515
Hey, Macy.
310
00:20:41,643 --> 00:20:43,520
Wie iäuft's mit dem Paparazzi-Faii?
311
00:20:43,643 --> 00:20:45,793
Oh, ich hab den Undercover-Paparazzo
gefunden,
312
00:20:45,923 --> 00:20:47,959
ihr braucht euch darüber
keine Sorgen mehr zu machen.
313
00:20:48,083 --> 00:20:50,199
- ist eriedigt.
- Gute Arbeit, Macy.
314
00:20:50,323 --> 00:20:52,757
- Faii geiöst.
- Eine Sache wäre da noch, Macy.
315
00:20:52,883 --> 00:20:53,952
Ok.
316
00:20:54,083 --> 00:20:57,314
Wir haben eines dieser Biider
von deiner Website vergrößert.
317
00:20:57,443 --> 00:21:01,561
Und unser kieiner Undercover-Paparazzo
hat wohi versehentiich ein Biid von seiner
318
00:21:02,283 --> 00:21:04,592
oder ihrer Hand geschossen.
319
00:21:04,723 --> 00:21:06,600
Kommt dir der Nageiiack bekannt vor?
320
00:21:08,003 --> 00:21:09,277
Thinky-Pinky-Pink.
321
00:21:09,403 --> 00:21:12,679
Vieie Mädchen benutzen
Thinky-Pinky-Pink. Denk ich.
322
00:21:15,563 --> 00:21:18,282
Wir haben dieses Biid dann
noch mehr vergrößert.
323
00:21:19,523 --> 00:21:22,720
An einem Finger steckt ein
äußerst seitener Jonas-Fanciub-Ring.
324
00:21:22,843 --> 00:21:24,674
Kennst du jemanden, der so einen trägt?
325
00:21:26,283 --> 00:21:27,796
Nein.
326
00:21:28,963 --> 00:21:30,476
interessant.
327
00:21:30,603 --> 00:21:33,675
Wir haben das Biid noch etwas mehr
vergrößert
328
00:21:35,483 --> 00:21:37,474
und eine Refiektion im Ring gefunden.
329
00:21:39,203 --> 00:21:41,000
ich geb's zu, ich war's.
330
00:21:41,123 --> 00:21:46,436
Aber das Ding ist brandneu
und ich wusste nicht, wie es funktioniert.
331
00:21:46,563 --> 00:21:47,712
Bitte seid nicht böse.
332
00:21:47,843 --> 00:21:50,880
Keine Sorge. Wir wissen, du würdest
so was nie mit Absicht machen.
333
00:21:51,003 --> 00:21:53,642
Tja, genau aus dem Grund iiest man
334
00:21:55,203 --> 00:21:57,319
vorher die Gebrauchsanweisung.
335
00:21:59,283 --> 00:22:00,841
Was soii das?
336
00:22:08,803 --> 00:22:12,318
Du soiitest dankbar sein,
dadurch hab ich dir
337
00:22:13,763 --> 00:22:16,072
nämiich endiich die Augen geöffnet.
338
00:22:18,043 --> 00:22:20,193
Das macht echt Spaß.
339
00:22:22,403 --> 00:22:24,359
Du bist nicht so cooi wie ich.
340
00:22:25,123 --> 00:22:27,591
Aber... Ja.
341
00:22:27,723 --> 00:22:29,281
Voii nicht.
342
00:22:29,403 --> 00:22:30,438
Hast du 'ne Sonnenbriiie?
343
00:22:30,488 --> 00:22:35,038
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof