Original subtitles

Wat is er? - Niks.

Ik ga wel, dan kun je me roepen en zeggen wat er is.

Dat zou fijn zijn. Wacht even, Joe.

Wat is er, Kevin? - Ik heb zo een wiskundeproefwerk.

Straks bij handenarbeid gaat Mr Stone vertellen hoe hij z'n vinger is verloren.

Leuk geprobeerd, maar ik voel me rot door dat proefwerk.

Hou maar op.

Hiervan ga je wel anders piepen. M'n blauwe koekjes.

M'n beste baksel ooit. Voor jou.

Dank je, Nick. Maar zo'n koekje helpt niet.

Koekje, koekje, koekje. - Ik zei het toch?

Ik zweef plots op een koekjeswolk, met al m'n chocoladevriendjes.

Ik kan vanaf hier hun boom zien.

Heb je voor mij ook zo'n koek? - Sorry, dat was m'n enige.

Kevin moest worden opgebeurd. - Ik ook, hoor.

Proefwerk? Gedumpt door een meisje? - Al jaren niet meer.

Sorry, pech gehad.

M'n haar zit niet best vandaag. Geintje, ik wil gewoon een koekje.

M'n haar zit perfect.

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

Door Nicks koekje was wiskunde dit keer leuk.

Hoe ging het? - Ik krijg 'n onvoldoende.

Maar dat boeit me niet meer.

Zaterdag iets te doen, Stells? - Nee, hoor.

Nu wel. Wij gaan naar die tent waar ze 17 soorten vlees hebben.

Bedoel je soms El Meat? Die omwikkelen alles met spek.

Geef me de vijf. - Dat klinkt fantastisch.

Maar ik kan niet. Joe en ik hebben chemie.

Joe en ik moeten blokken voor een scheikundeproefwerk.

Chemicali�n.

Al goed. Ander keertje? - Misschien.

Ik moet naar geschiedenis.

Ken je me nog? - Ja, jij bent dat manwijf.

Bij honkbal tikte je me zeven keer uit. - Elf keer, bedoel je.

Een officieel record, het staat op die trofee daar.

Je zag eruit als een jongen. - En jij jankte als een klein meisje.

Waar zijn m'n blauwe koekjes?

Hoi, Nick. Weer van die heerlijke koekjes aan het bakken?

lemand heeft ze allemaal opgegeten. - En meteen geef je mij de schuld?

Hoe kom je daar nou bij? - Om te beginnen zijn je lippen blauw.

Kun je nog meer koekjes bakken? - Ik pieker er niet over.

Je hebt jezelf niet in de hand. - Dat meen je niet.

Zie ik er zo uit? - Nooit, Nick.

En nu ziet het ernaar uit dat ik wegga.

Wat kijk jij blij.

Heb jij koekjes? - Aan Frankie gegeven.

Wie geeft een jochie van acht nou koekjes?

Hijg niet zo op me. - Sorry.

Zag je hoe Stella Van Dyke aanpakte? Dat was nog eens een blauwtje.

Je mag wel dankbaar zijn, ze deed het voor jou.

Voor mij? Waarom? - Ze wilde je niet kwetsen.

Kom hier, dan krijg je advies van je grote broer.

Omarm het en geniet ervan.

ledereen weet dat jullie gek op elkaar zijn. Behalve jij en Stella.

Wat wil je zeggen? - Vraag haar uit.

Mee naar buiten? - Nee, je weet wel.

Stella en ik kunnen niet daten, dat zou onze vriendschap schaden.

Dat weet Stella. - Ik weet het niet, hoor.

Van Dyke vroeg haar mee naar El Meat. Zoiets lekkers slaat ze alleen voor jou af.

Je hebt gelijk, ik moet Stella vertellen hoe ik me voel.

Heb je iets aan het advies van je grote broer?

Ja, hoor. - Mooi.

Heeft Frankie dat koekje opgegeten of heeft hij het misschien nog?

Ik wil even praten, Stella. Over jou en mij.

Over jou en mij? Tuurlijk, wat is er?

Ga met Van Dyke uit.

Dit ging toch over jou en mij?

Ik hou je niet tegen. - Hou je mond.

Ten eerste: wauw. Ten tweede: h�?

En ten derde: nog een keer h�?

Wijs Van Dyke niet af vanwege mij. - Hou je mond.

Dat doe ik ook niet. Vanwaar die interesse in m'n priv�leven?

Jouw priv�leven gaat me niet aan. - Hou je mond.

Je mag uitgaan met wie je wilt.

Hou nou eindelijk eens je mond.

Hoi, Stells.

Je hebt zaterdag wat te doen... - Nee, ik heb nog niks.

En als jij ook niks hebt... - Bingo. Ik haal je om zeven uur op.

Ik sta klaar.

Ik breng je naar het planetarium. - Hebben we niet, maar ok�.

Wat is je lievelingskleur?

Waarom zei je niks?

Zo beter?

Nick, dit is de stem van je geweten.

Ook al klinkt ie als je broer Kevin.

Het is heel belangrijk dat je meer koekjes voor me bakt.

Voor hem, bedoel ik.

Zoals gezegd, dit klinkt alleen als Kevin. Ok�, even samenvatten.

Morgen, koekjes. En veel.

En nu slapen. Trusten.

Ga nou slapen. Slapen, jij.

En vergeet de koekjes niet. Koekjes.

In de keuken, Kevin.

Hoe gaat ie, Nick? - Hier, koekjes.

Hoe kom je daar zo bij? Je zou toch niks meer bakken?

Toen ik wakker werd wilde ik per se koekjes bakken.

Alsof een stemmetje zei: Koekjes, en veel, voor mij.

Voor jou, bedoel ik.

Zijn die allemaal voor mij? - En deze ook.

Niet alles tegelijk opeten. - Ik hou van je.

Stop er eens een in m'n mond. Ik heb maar twee handen.

Hij haalt Stella om zeven uur op. Restaurant, eten, naar huis.

Maar ze is nog niet thuis. - Het is pas kwart over zeven.

Joe, doe eens rustig.

Neem een koekje. Maar niet dat van mij.

Dankzij jou heeft ze die date. - Ik zei alleen: Als je wilt...

Wat is dan het probleem? - Ik wilde het niet, en zeker niet zo lang.

Kom eens bij je broer voor meer advies. - Ik peins er niet over.

Ik bel haar mobiel. - Mooi niet.

Goed, dan bel ik het restaurant.

Moet ik je mond weer dichtplakken?

Dan ga ik naar El Meat. - Niks ervan.

Dat vergeeft Stella je nooit. - Broers laten elkaar niet in de steek.

Kevin, mijn excuses.

Jullie hebben gelijk. Ik ga even een frisse neus halen.

Klinkt goed. - Mag ik de autosleutels?

Wat doe jij nou? - Ik weet wat je denkt.

Maar hij rijdt vast naar een leuke plek waar hij lekker kan wandelen.

Wat exotisch. Vlees op een zwaard, nooit gezien.

Voor jou alleen het beste, moppie.

Voor jou bestel ik straks extra ketchup.

Lekker, ketchup. - Heb je zin in rundvlees?

Of varkensvlees? - Eens kijken.

Ik krijg ineens zin in vegetarisch eten. - Geen probleem, ze hebben ook kip.

H�, luitjes. - Nee, toch?

Het is een van die zangers. Hoe is ie?

Mag ik erbij komen zitten? - Ga je gang.

Dit wordt gezellig. - Echt niet.

Mag ik wat eekhoornknabbels?

Vertel eens, Joe. Hoe ben je hier zo terechtgekomen? Uitgerekend hier.

Je bedoelt dit restaurant, waar jullie om zeven uur zouden zijn?

Wat een toeval, h�? - Wat doe je hier?

Ik heb een date. - Met wie dan wel?

H�, luitjes. Sorry dat ik zo laat ben.

Ik moest helpen een band te verwisselen. - Hoe schattig.

Schattig, ja. Sorry, Macy, Joe en ik moeten even naar het toilet.

Moeten we niet eerst bestellen? - Kop dicht en lopen.

Meiden.

Ok�, praat met me. Jij niet.

Dit lijkt inderdaad heel erg, maar ik kon Joe niet weigeren.

Een date met Joe van Jonas.

Exclusieve blogs voor m'n fanclub website.

Dat is een win-winsituatie. - Goed, ik vergeef je.

Mooie jurk trouwens.

Maar jij komt je alleen met m'n priv�leven bemoeien.

'Fans, bereid je voor op een roerige avond. '

Je priv�leven kan me niet schelen. - O ja? Wat doe je dan hier?

Ben je soms jaloers?

Moet je zien. Gratis slabbetjes.

Ik ben niet jaloers, ik heb honger. Zin in buffel voor twee?

Uitslag: 99% van de fans zegt dat hij jaloers is.

Fred raadt het kaasbrood af.

Meer, nog meer.

Meer.

En nog veel meer. Wat is dit ook weer?

Eerst liep ik zo hard om m'n aanvallers te helpen.

Maar ik ging zo hard dat ik m'n eigen pass ving.

Wauw, je eigen pass? - Maar zelfs voor mij gelden regels.

Dus gaf ik mezelf een strafschop.

Het is zo fijn om met iemand te praten die sportief is en z'n lichaam kent.

Ik doe m'n eigen stunts, hoor.

Zoals met je microfoon zwaaien? Waaghals.

Dit duurt niet lang. Lekker vlees?

Bedankt, El Meat. Nee echt, ga toch zitten.

'Joe maakt radslag in restaurant. Ik smelt. '

Dat noem ik nou sportief.

Echt? Dat noem ik namelijk wanhopig.

Net als dat parfum wat je op hebt.

Zo is het genoeg.

Daar word je dik van.

Dit is voor jou bedoeld, tamboerijnknul.

'Dat heeft ze toch niet... '

Trek in gebakken duif?

Toe nou, jongens.

Anders is de foto onscherp.

Ik wil naar huis, Van Dyke. - Ik bel m'n moeder wel.

Kom maar op. En ik hou'm.

Hij scoort. Pak aan, Kevin.

H� Kev, hoe gaat ie? - Best, ik sta 273-194 voor.

En nu sta ik 194-273 achter.

Zo te zien vermaak jij je wel.

Dat zou je denken, maar ik kan niet ophouden.

Waarom niet? Cardio, dat helpt wel.

Waarom ga ik maar door, Nick?

Kijk, m'n gitaar.

Ik heb een ballad geschreven.

Beetje saai. Waar ben ik mee bezig?

Te veel suiker in die koekjes. - Dat ligt niet aan jou.

Vannacht heb ik je ingefluisterd om meer koekjes voor me te bakken.

Ik was dat stemmetje. - Weet ik.

Ik was gewoon wakker. Ik wilde je gewoon een lesje leren.

Welk lesje? - Zelfbeheersing.

En neem ook een lesje breien, dat ding is wel erg lang.

Hoe moet ik ophouden? - Dat komt vanzelf.

Ik kan dit dagen volhouden, het houdt nooit op.

Ik praat nooit meer tegen die meid. Mij een beetje de les lezen, zeg.

Hier komen, Joe. - Ik kom al.

Welterusten, koekje.

Wat is er? - Doe maar niet zo onschuldig.

Dat iemand zo arrogant, ego��stisch en onnadenkend kan zijn.

Ja, en jij bent verwaand, pretentieus en bloedmooi.

Mooi? Zei je nou mooi? - Schattig, bedoelde ik.

Ik word er niet goed van, zo schattig. - Sorry, wat deed je dan in dat restaurant?

Waarom Van Dyke? - Hij vroeg me.

Jongens vragen meisjes die ze aardig vinden.

Soms vraagt een jongen niks, omdat hij een meisje aardig vindt.

Ik wilde wat wij niet hebben niet kapotmaken.

Dat slaat nergens op. - Soms slaan dingen nergens op.

Ok�...

...ik snap het.

Ik zie je morgen weer.

Dit is m'n handtas niet.

Koekje? - Weg met die dingen.

Heel goed.

Jullie zijn weer vriendjes. - Altijd geweest.

We vergeten gisteravond gewoon. - En alles wat er is gebeurd.

We vergeten die belachelijke vertoning. - Dus alles is weer normaal?

Helemaal normaal. - Helemaal.

Tot straks.

Vergeten. Dank je wel.

lets gemist?

Jij kunt er niks aan doen. Toen je vannacht sliep...

...heb ik je ingefluisterd meer koekjes te bakken.

Dat was ik. - Weet ik.

Sorry, hoor.

Camera loopt nog.

Ik let op je.

Jullie zijn weer vriendjes.

Ik wil graag naar huis, van Dyke. - Natuurlijk, ik bel m'n moeder wel even.

Kappen maar, Bill.

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0