Original subtitles

O, ik zag jullie niet. Ik was een verhaal aan het lezen.

Een griezelig verhaal. Willen jullie het horen?

Natuur-lijk.

Dit is 'Het Verhaal van de Spookkazerne'.

Tegen wie heb je het? - Niemand.

Is dat mijn jasje?

Nee, dan kon ik dit toch niet doen?

Jij zegt het tegen Stella. - Hoorde ik Joe's jasje scheuren?

Veel plezier.

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

Waar is dit voor?

Om spoken op te sporen.

Dan kan ik eindelijk bewijzen dat het hier spookt.

Spoken? Ik hoop dat je de bonnetjes hebt bewaard.

Ik zeg jullie dat het hier spookt. Het staat in dit boek.

'Spoken, geesten en schone hotdogkarretjes in New Jersey'?

Het gaat over alle paranormale gebeurtenissen...

...en de lekkerste schnitzels in New Jersey.

Serieus, de bonnen. Geef hier.

Hier staat dat het spook van William Smith hier ronddoolt.

'Een brandweerman...

...die onverwacht overleed toen hij 103 was. '

Spoken bestaan niet. Joe, breng hem eens tot rede.

Je ziet er echt tof uit door een nachtkijker.

Kevin, hoe kom je hieraan? Ik zet hem nooit meer af.

Ik heb hem bij de Spokenshop gekocht. Moet je de Spokencamera zien.

Als er een geest in deze kamer is, neemt deze camera het op.

Dat is een gewone camera.

Echt niet. Hij was drie keer zo duur.

En er zit een sticker van een spook op.

Ik kan je onderbroek zien.

Het is geen r�ntgenbril.

Nee, je hebt je broek een beetje laag hangen.

Brandweer man William Smith, we krijgen je wel te pakken.

Kijk. - Wat?

Vijf minuten geleden was m'n glas met sap nog vol.

Wie heeft ervan gedronken?

Een spook dat dorst had?

Dit is mijn sap. Jouw glas staat daar.

H�, jongens.

Pap, zeg eens tegen Kevin dat het hier niet spookt.

Wat is er gebeurd? Hebben jullie het spook gezien?

Wat bedoel je met 'het spook'?

Frankie, ga eens kaartjes voor de bios bestellen op het internet.

Ok�, pap.

Luister. Toen we deze kazerne kochten...

...ging het gerucht dat het hier spookt.

Ik wist het.

Waarom heb je dat nooit verteld?

Nou, spoken bestaan niet, toch?

En ik was bang dat we verdoemd zouden zijn als ik hem zou verlinken.

Pap, je mag best bang zijn. Kijk mij maar.

Ik ben doodsbang, maar toch ga ik bewijzen...

...dat het hier spookt. Met de hulp van m'n machtige Spokencamera.

Is dat een gewone camera?

Er zit blijkbaar een of andere sticker van een spook op.

Vertel me dat hij de bonnen nog heeft. - Nee.

De man in het busje had geen bonnen.

Hier spokenjager Kevin.

Ik doe live verslag van de doden vanuit m'n bed.

Ik zie geen spoken op de Spokencamera.

M'n bed is dus een spookvrije zone.

We gaan verder zoeken.

We gaan Nicks bureau analyseren en spookuitwerpselen zoeken.

Ga alsjeblieft weg.

Het is veilig.

Er moet hier een spook zijn.

Joe kan echt niet zoveel tillen.

Erg grappig.

Het spook is vast beneden op de voordeur aan het kloppen.

Een beetje spook klopt toch niet?

Misschien is hij goed opgevoed...

...toen hij nog leefde.

Hebben jullie al van die nieuwe rage gehoord?

De deur opendoen als iemand aanklopt?

Sorry, we zijn op spokenjacht.

Ik weet het.

Kevin heeft me gebeld en me alles verteld...

...over brandweerman William Smith.

Dus ik heb onderzoek gedaan en jullie raden nooit wat ik heb ontdekt.

Spoken bestaan niet.

Volgens dit boek... - Dat boek heb ik ook.

Het Spookboekenhuis? - Levenslang lid.

Maar goed, er staat...

...dat het spook van brandweerman Smith hier zal terugkeren...

...50 jaar na z'n dood. Vandaag dus.

Er staat zeker ook hoe laat?

Ja. Rond kwart over negen.

Hoe laat is het nu?

Rond twaalf over negen.

Misschien is het spook een babyspook aan het wiegen.

Dat komt door de tocht van toen we de deur opendeden voor Stella.

Nick, we hebben geen schommelstoel.

Niet gillen. Dan wordt het babyspook wakker.

Wie heeft die stoelen opgestapeld?

Ga je gang.

Goed, laten we geen domme dingen doen.

Ik zeg naar boven rennen en ons verstoppen.

Pak de elektromagnetische veldenmeter. - Ik heb hem.

Is dat niet gewoon een draagbare GPS?

Een GPS voor spoken.

De spokensticker zit erop. - Nu geloof je ineens in de stickers.

Laten we dat ding gewoon vinden en op video vastleggen.

Hij heeft iets gevonden. - Hij berekent waar het spook is.

Over 2,5 meter naar het oosten.

Naar het oosten. Die kant op.

Dan moeten wij die kant op. - Ga richting het oosten.

Hij wil dat we richting het oosten gaan.

Dat klopt niet.

Wil je het spook vinden of niet?

Stella, heb je nog meer informatie over het spook?

Ja, even kijken.

Hij was dol op chili con carne en geruite sokken...

...hij had een hond, Chilli Socks...

...en hij zal om middernacht iemands lichaam overnemen.

Nick, pak de camera.

Hoe bedoel je 'iemands lichaam overnemen'?

Het staat hier.

'Hij zal het slachtoffer in z'n kluisje opsluiten...

...en z'n lichaam overnemen, zodat hij weer bij de brandweer kan. '

O, en hij droeg een riem en bretels. Dat slaat nergens op.

Dan komt het wel goed.

Er zijn hier geen kluisjes. We zijn veilig.

Als je een spook met een riem en bretels ziet...

...ren dan keihard weg. - Drie meter rechtdoor.

Het opnamehok.

Je kunt beter niet naar binnen gaan.

Volgens mij was dat niet de chihuahua van Mrs Keck.

Rennen.

Naar binnen.

Voelden jullie dat? Het is ineens erg koud hier.

Het is hier ineens vijf graden kouder.

Weet je wat dat betekent?

De temperatuur was net normaal en nu is hij paranormaal.

Weten jullie nog dat we deze studio gingen bouwen?

Weten jullie nog wat we moesten weghalen?

Ja, kluisjes. - Kluisjes?

U heeft uw spook bereikt.

Rustig maar. Blijf kalm.

Als we bij elkaar blijven, gebeurt er niets.

Geef mij de camera.

Goed idee. Toch, Nick?

Nick? Hij is weg.

Wat? Nee.

Ik krijg hem niet open.

Het spook van William Smith heeft ons opgesloten en Nick gestolen.

Sorry, er zit een punt aan m'n thermometer.

We moeten hier weg.

Wat zal er met Nick gebeuren? Zal hij het spook vinden?

Zal ik ooit ophouden met zo praten?

Blijf kijken.

O, hallo.

Het lijkt erop dat onze vrienden in groot gevaar verkeren.

Zullen ze uit het opnamehok kunnen ontsnappen?

We gaan verder 'lijken'.

Help.

Help. - Help ons. lemand?

We moeten Nick redden, anders is het afgelopen met de band.

Nick is ontvoerd door een spook en jij denkt alleen aan de band?

Dat is een beetje ego��stisch, toch?

Je vriend Steve schrijft toch liedjes?

Brandweerman Smith zal mijn lichaam toch niet overnemen?

Ik ben een meisje.

Zo werkt het toch niet? Werkt het zo?

Je krijgt ons niet, brandweerman Smith.

Bij de kracht van de levenden beveel ik je ons vrij te laten.

Niets.

Alsjeblieft?

Hij is goed opgevoed.

Snel. Naar de spookvrije zone.

Eng, h�? Ik durf bijna niet te kijken.

Spokenjagerdagboek. Nick is door het spook ontvoerd.

Ik weet niet of de anderen het hebben gered.

Ik heb niets gehoord. Ik ga ervan uit dat ze dood zijn.

Uit respect voor Joe zal ik pas morgen z'n spullen gaan verkopen.

Ik kan je horen. - Joe leeft nog.

Uit respect voor Stella zal ik haar spullen pas verkopen...

Ik ben er.

En je pizza van gisteren.

Sorry, jongens.

Ik vond dit masker net en ik moest het even opzetten.

En dat moest nu?

Ik wilde de spanning doorbreken.

En m'n gezicht was koud.

ik zei het toch? Ik zei toch dat het hier spookte.

Nu is Nick weg en ben ik bang.

Echt doodsbang.

Je maakt ons bang.

Maak ik jullie bang?

Wie deed er nou net een weerwolfmasker op?

Spanningbreker. - Jongens.

We moeten Nick voor middernacht vinden, anders is hij voorgoed weg.

Wat? - Ik weet nog heel goed...

...dat ik dat heb gezegd, dus doe niet van 'waarom heb je dat niet gezegd?'

Wat kunnen we doen om het spook van brandweerman Smith...

...uit z'n schuilplaats te lokken. Idee�n?

Waar lok je een spook mee?

Broodkruimels? - Die zijn voor duiven.

Melk en koekjes? - Die zijn voor de kerstman.

Volgens het boek houdt hij van chili con carne en geruite sokken.

Waar bewaart mam de chili con carne? Wat is dit?

Ik weet het niet. Hoe laat is het?

Twee over twaalf.

Twee over twaalf? Nick.

Wacht, m'n horloge loopt elf minuten voor, anders kom ik te laat op school.

Kevin.

Ok�, het is dus 23.51 uur.

We hebben geen tijd meer. Waar is de chili con carne?

In de kast achter je.

Joe, kom hier. Pak de camera.

Kijk in de kast.

Dank je.

Dat wilde ik zeggen. - Wat?

Er zit een skelet in de kast.

Alle gezinnen hebben geheimen.

Het is het skelet van brandweerman Smith.

Wacht. - Wat?

We mogen niet rennen op de trap. - Daar maak je je nu druk om?

Voor wie ben je meer bang, het spook of mam?

Daar zit wat in.

Rennen.

Doe de deur dicht.

Doe open. - Ik kan er niet uit.

O, nee. - Ik kan er niet uit.

Wat zou die reusachtige schaduw zijn geweest?

Een spookmonster.

Dat heb ik niet onderzocht, het was m'n instinct.

Denk je dat hij ons hier kan pakken?

Ik weet het niet. Misschien moeten we hier wonen.

Ik kies die hoek.

Ik ga hier niet wonen. Joe's deo begint al uit te werken.

Hij houdt me zo fris als een tropische lagune...

...als er meisjes achter me aan zitten, geen spoken.

Een van ons moet gaan kijken of het veilig is.

Ik niet.

Ik niet.

Ik ga dus.

Wacht.

Het spook mag je lichaam niet hebben.

Bind deze om en trek eraan als je hulp nodig hebt.

Dan halen we je binnen.

Kunnen we nog een rondje 'ik niet' doen?

Ik niet.

Daar moet een techniek voor zijn.

Daar gaan we. - Succes.

Laat hem vieren.

Alles lijkt...

Haal me binnen.

Dat is het signaal niet. - Haal me binnen, Stella.

Waarom kijken jullie naar mij? De enge dingen gebeuren daar.

Mijn hemel. Dat was eng.

Ik dacht dat ik het niet zou redden.

Flashback. Sorry.

Rennen.

Rennen.

Ik heb nog nooit zo'n snel skelet gezien. - Snel naar de veilige zone.

Ik heb het gehaald.

Omdat het beneden zo gevaarlijk is, ga ik ervan uit dat ik de enige ben.

Ik heb het gered. - Mooi, je leeft nog.

Heeft het meisje het gered? - Ja, ik leef nog.

Heb je de chili con carne?

Hoe laat is het?

We zijn te laat.

Voor school of voor Nicks ziel?

Het is vijf voor twaalf. We hebben nog tijd. - Mooi.

Een van ons moet het spook met de chili con carne lokken.

Ik niet.

O, nee. Dan moet ik.

Brandweerman William Smith, als je er bent, geef ons dan een teken.

Hij maakt spookachtige smoothies.

Het is twee voor twaalf.

lemand moet hem vragen waar Nick is. Ik niet.

Ik niet. - Kom op.

Stop.

Hou op met gillen. - Sorry.

Leg je gitaar neer.

Ik heb geen gitaar.

Kevin, leg je gitaar neer.

Wat willen jullie van me? Schiet op, ik moet een lichaam overnemen.

Ik...

Ik wil m'n broer terug.

Durf je iets van een spook te eisen...

...zonder de respectvolle houding aan te nemen?

Welke houding? - Doe je rechterarm omhoog.

Steek je linkerhand uit.

Til je rechtervoet achter je op.

Dit gedeelte is cruciaal.

Draai je sterfelijke lichaam zeven keer rond zonder te hinkelen.

Die stem klinkt een beetje als Nick.

Nick bestaat niet meer.

Alleen brandweerman Smith bestaat nog.

We zijn te laat. Het spook heeft Nicks lichaam ingenomen.

Nu komt Nick nooit meer terug.

Dat klopt. Nick is nu van mij en...

Sorry, ik moet lachen.

Nick, ben jij dat?

Kan iemand me alsjeblieft een emmer geven?

Natuurlijk ben ik het. Hou eens op.

Ik ben hier.

We waren je gezeur over dat het hier spookt zo zat...

...dat we je een lesje wilden leren.

Spoken bestaan niet.

Dat zou een spook ook zeggen.

Ik weet het. Als m'n hand door je heen gaat, ben je een spook.

Dat jullie me zoiets aandoen.

Zijn jullie gek?

Was dit een grap? Ik kan niet geloven dat jullie zoiets zouden doen.

Leuk geprobeerd. - Ze wist er ook van, Kevin.

Ik was de giller. Best goed gedaan, h�?

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Behalve...

Dat was te gek. Ongelofelijk.

Dit alles, alleen maar om me bang te maken?

Bedankt, jongens. Jullie geven duidelijk echt om me.

Ok�. - Ok�, kom maar.

Jullie kunnen nu wel stoppen.

Dat was ik niet. - Ik ook niet.

Ik ben de bange giller, niet de boze lacher.

Als jij het niet was, en jij niet, en jij niet, en ik niet...

...wie was het dan?

Je had gelijk, Franks. Dit was leuker dan naar de bioscoop gaan.

Bedankt, pap.

Welkom terug, jongens en meisjes.

We hopen dat ons verhaaltje jullie niet de stuipen op het lijk heeft gejaagd.

Dat hoor ik te doen. - Wie zegt dat?

Je doet het enge lachje niet eens goed. - Echt wel.

Nee, het gaat zo.

Nee, niet waar. Zo.

Nee.

Het is zo makkelijk.

We weten dat spoken niet bestaan. Welterusten, en wees voorzichtig.

Chili con carne.

Nee, in dit boek staan... O, sorry.

Alle... Als iets ooit...

Ik kan me niet concentreren. Jeetje.

Actie. - O, nee.

Ik heb in m'n broek geplast.

Die knippen we eruit.

Die was voor jou, Paul.

Ik heb er een. Ken je die mop van die mummie?

Ingewikkeld, h�?

Ik weet het.

Bedankt voor m'n thee, Frankie-stein.

Hij is goed.

Of moet ik slecht zeggen?

Ik word steeds erger, h�?

Actie.

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0