Original subtitles

Zeg eens 'c'.

Zeg eens 'o'. Zeg eens... - We moeten naar school, pa.

Hoeveel letters nog? - Ik wilde 'Coler' spellen.

Robert Lincoln Coler, de gerespecteerde muziekrecensent.

Vreselijke man. Zo pedant, pompeus en pretentieus.

Woordenboek ingeslikt?

Hij was weg van jullie laatste cd.

Die Coler? Schrandere man.

Let op je woorden. - Dat betekent 'slim', slimpie.

Die doet toch geen interviews? - Klopt. Maar wel met ons.

Vet.

Dat moet gevierd worden. Dansen maar, jongens.

Ma, hij doet't weer.

Kom op nou. Straks verder dansen.

Robert Coler.

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

Ok�, ik geef het op. Hier is je cadeau. Gefeliciteerd met je verjaardag.

Chocolade? Of toch muziek? Een sjaal? Daar ben ik dol op.

Hier werd ik tien.

Joe, Kevin, Nick en ik speelden 'Dolle Dokter'...

...en we dronken warme chocolademelk.

Ben jij dit, Macy?

Ik heb mezelf erbij gezet.

Ik kende jullie toen niet, maar anders was ik erbij geweest.

Natuurlijk. - Dank je wel.

Wat een mooi cadeau.

Wat doen de jongens voor je verjaardag?

Daar hebben ze niks over gezegd.

Vast een feestje, dus trek iets leuks aan. - Ik kan haast niet wachten.

Ik kan niet zitten van opwinding. Zie je wel?

Echt niet.

Ik heb een verrassing voor je. We vergeten deze dag nooit meer.

Jonas heeft een interview met Robert Lincoln Coler.

Hoe zeg je? Ik bedoel: dat is geweldig.

Je moet ons helpen met onze kleding.

Kevin denkt aan leren jasjes. - Kan.

Zonder shirt. - Ik kom wel vroeg.

Top, ik moet naar natuurkunde. De leraar spuugt, dus ik wil niet vooraan zitten.

Joe is je verjaardag vergeten. - Niet waar.

Zo proberen ze me ieder jaar op de kast te jagen.

Het feest is een verrassing.

Spannend, h�? - Het is maar een verjaardag.

Ok�, een beetje spannend.

STUK VAN HET JAAR

Wat is dat? - Niks, m'n 'Stuk van het Jaar'- prijs.

Die wilde ik al weken ophangen. - En dat moet nu, voor het interview?

Wat is dit? - Die ouwe troep?

Gewoon m'n songwriter-prijzen. Deze heb ik in de eerste klas gekregen.

'Beste Melodie bij een ABC. '

Daar heb je Stella en Macy. - Wat zijn jullie egocentrisch, zeg.

Ik ben tenminste bescheiden.

Wat nou? Ik hou van hiphop.

Daarom is je prijs nu een ketting? - Dacht het wel, bro.

We zijn echt broers.

Hoi, kom binnen.

Wat zijn jullie chic. - Gewoon uit de kast getrokken.

Comfortabel en toch feestelijk.

Deze jurk is duur en erg strak, maar hij staat geweldig.

We gaan naar boven.

Wat doe je?

Ik wil er goed uitzien voor boven.

Stella komt naar boven.

Hier komt ze. Ik kom naar boven.

Ik loop de trap op.

Gossiemikkie, wat een verrassing.

Wat is een verrassing? - Geen versiering, eten of drinken.

Nee, Coler wilde graag zien hoe we wonen.

Zonder fratsen. - Dus dat interview is echt?

Zou Kevin er zo bijlopen als het niet zo was?

Regel dat eens, Stella.

Vertel eens wat over jullie historie, dat horen de fans graag.

Nou...

Papa Jonas, gaat het wel? - Ja hoor.

Als dit interview goed gaat slaat de band een nieuwe weg in.

Maar als het misgaat is al m'n werk voor niks geweest.

Het komt vast goed en dan kan het feest beginnen.

En zo niet, kan het feest toch beginnen.

Niks gezegd over 'n feestje?

Matisse, thee graag.

Kevin, Nick en Joe. Twee wereldtournees, miljoenen fans.

Wat voor gevoel krijgen jullie daarbij?

Heet, heet. - Ok�, dat is duidelijk.

Waaraan danken jullie je succes? - M'n broek.

Beetje arrogant, vind je niet? - Nee, zo heette ons eerste liedje.

Met dat typische Jonas-geluid. We danken ons succes aan'M'n Broek'.

Verder nu. Even over tournees.

Wat vinden jullie ervan om alsmaar onderweg te zijn?

Wat is jullie favoriete onderdeel? - De fans, zeker weten.

En ook...

...die flesjes shampoo in hotels.

Ik doe alsof ik een monster ben dat die flesjes om zeep helpt.

'Zeg zeep dat ik van haar hou. ' 'Vergeet het maar. '

Gaaf. Ik heb flesjes shampoo van ieder hotel waar ik ooit ben geweest.

Ik ook.

En cr�mespoeling.

Ik was even van de wereld.

Bedankt, heren.

Jullie zijn schrandere jongens. - Dat betekent 'pienter'.

Of was het nou 'penibel'?

Goed gedaan.

Dat ging goed. Wat doen we nu? - Goeie vraag, Stella.

Dit is een bijzondere avond. - Eerlijk gezegd ben ik helemaal kapot.

Ik ga naar bed. Welterusten.

Ja, ik ben bekaf. Tot snel.

Drie uur over mezelf praten is zelfs mij te veel.

Voor ik't vergeet...

...denk aan je handtas.

Ze zijn m'n verjaardag vergeten.

Niet te geloven, ik ga ze uitkafferen. - Nee, dat wil ik niet.

Mooi, want dat zou ik niet kunnen. Zie ik je morgen?

Gefeliciteerd, lieve Stella. - Dank je wel.

Dacht ik het niet.

Stella, ben je er nog? Er is een stop gesprongen. Zo klaar.

Gefeliciteerd met m'n verjaardag.

Zit je iets dwars, Macy?

Het is dat ik jullie graag mag, anders mocht ik jullie niet.

Jullie zijn Stella's verjaardag vergeten. - Die is na die van Joe.

En voor die van mij, de 7 e. Dat was gisteren.

We moeten meteen sorry zeggen. - Ze is vast woedend.

Daar weet ik wel wat op.

Stella? - Wat is hier gaande?

We vinden het heel rot dat we je verjaardag zijn vergeten.

Ho even, draait het daarom? Zoek het dan zelf maar uit.

Niet slaan. - Het is al goed, jongens.

Gisteren was ik best boos...

...maar toen bedacht ik me hoe druk jullie leven is.

Dan vergeet je weleens wat. - Maar jij bent Stella.

Verrassingsfeestje in de dierentuin? Volgend jaar dan maar?

Ik kan beter m'n mond houden.

Of we doen net als toen we klein waren: met spelletjes en warme chocolademelk.

Jij weet precies wat ik wil.

Jullie krijgen nog een kans. Jullie zijn dan wel druk...

...maar hang niet altijd de popster uit.

Top, doen we.

En laat die dierentuin maar zitten. Of het moet die in Londen zijn.

Jullie zijn toch popsterren?

Heel erg bedankt.

Zeg eens 'c'. - Coler.

H�? Ik had hem net aan de lijn. - Zei hij iets over m'n prijs?

Nee, maar hij vond het interview zo goed dat het op de voorpagina komt.

Vet gaaf. - Dus niks over m'n prijs?

Hij is hier over een uur. - Een uur?

Stella komt haar verjaardag vieren. - En Coler dan?

De Happy Teens zegden hem ook af. - Nooit van gehoord.

Stella begrijpt het heus wel. Moet ik even met haar praten?

Nee, we doen het zelf wel. - Mooi, ik ben doodsbang voor haar.

We kunnen geen kant op, jongens. - Dus eindigen we als de Happy Teens.

Ik weet wel wat.

We doen het interview boven en die verjaardag beneden.

Wordt Stella niet boos als we dat interview ook doen?

En Coler voelt zich bedonderd. - Niet als ze van niks weten.

We pendelen heen en weer. Met die palen is dat een eitje.

Praat verder. - We zijn dus overal.

Praat verder. - Klaar.

Praat dan niet verder. - Kom, we doen het.

Vandaag wil ik wat persoonlijker worden. Ik wil diep in jullie ziel kijken.

De Chinees. Zo terug.

Macy, Stella. Kom verder. - We komen voor het pyjamafeestje.

Waar is jouw pyjama? - Die was ik boven aan het strijken.

Kevin heeft zich verbrand. Tot zo.

Heet, heet.

lets gemist? - Thee.

Ik vroeg je broers of jullie met al dat succes...

...nog wel tijd hebben voor school en vrienden?

Ik antwoord wel. Ga jij naar beneden. In je pyjama.

Juist ja.

Dat liedje kwam vlak na 'M'n Broek'.

We zingen graag over wat we kennen. - En wat we aanhebben.

Het feest kan beginnen. - Dat je dit spel nog hebt.

Met die nep-gipsverbanden en zo. - Ik voel me al nep-ziek.

Dit betekent veel voor me. Dat jullie ondanks al jullie succes...

...nog tijd voor me hebben. - Dit moet jouw avond worden, Stella.

Stella en nog eens Stella.

Nick. - Ik moet weg.

Sindsdien draag ik boxershorts. Weet je zo genoeg?

Eigenlijk wilde ik weten wat zijn lievelingsvak op school is.

Klaar voor 'Dolle Dokter'?

Wie is dat? - Onze zotte zuster.

Het is vast niks. Ik ga wel even. Zo terug.

Is die pyjama niet van Nick? - Niet op vrijdag.

Waar zijn Joe en Nick? - Bij het interview.

Welk interview? Geen idee.

Heet, heet.

Ik moet weg. Kijk, ijs.

H�, luitjes.

IJs?

Jullie leiden dus een droomleven.

Maar hoe blijven jullie ondanks't succes met beide benen op de grond?

Dat vinden we heel belangrijk.

Vrienden en familie komen eerst. - En dat zal altijd zo blijven.

Je zou het niet zeggen.

Jullie hadden me mooi beet.

Is dat niet jullie styliste, Stella Malone?

Gisteren zei je dat ze jullie beste vriendin was.

Gisteren nog wel, ja.

Heftig, heel heftig.

Kun je ons ooit vergeven? - Sorry, we zaten fout.

Ik begrijp dat jullie het druk hebben. Daar kan ik wel mee omgaan.

Maar me voor de gek houden?

Wat dachten jullie wel?

Wat een ellendige verjaardag. Twee dagen achter elkaar.

Fijne vrienden zijn wij.

Daar ben je, Stella. Ik heb het interview met Coler.

Geen interesse. - 'Vrienden zijn belangrijk voor Jonas. '

'Ze bleven maar praten over hun styliste en beste vriendin Stella Malone. '

Geef hier.

Joe: 'Stella is een ware zegen, een bron van inspiratie. '

Stella, je wilt ons vast nooit meer zien. - Maar we werken nu eenmaal samen.

Dan moet je dus goeie blinddoeken hebben.

We willen zeggen dat het ons heel erg spijt.

Hoe erg? - Heel, heel erg.

Ik weet het niet, hoor. Zo ga je niet met je inspiratie om.

Inspiratie? Je hebt het interview gelezen.

Welk interview? - Hoe lang wilde je ons nog pijnigen?

De hele middag, dacht ik zo.

Wat in dat interview staat is het mooiste cadeau ooit.

Dus het is weer goed? - Ja, dank jullie wel.

Jongens, toch.

Klein dansfeestje. Wie doet mee?

Zo ben ik net m'n vader.

30 seconden om de pati�nt te redden. - Scalpel.

Dat is een taartvork. - Sorry, dokter.

10 seconden nog.

Ik kan dit niet aanzien. - Ze is niet steriel.

De pati�nt is weer beter. Drie plaatsen vooruit.

Vroeger was dit leuker. - Mee eens.

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0