Original subtitles

Ok�, pannenkoeken in de vorm van een gitaar voor Kevin...

...Krunchy Kats-cornflakes voor Nick...

...en pindakaas met ei voor Joe.

Mam, er zit een beetje te veel boom in m'n eieren.

Ik heb liever minder zeep in m'n afwaswater.

Leuk, die onderbroek bij m'n pannenkoeken.

Er zitten veel vezels in.

O, het spijt me echt.

Ik probeer te veel dingen tegelijk te doen.

Het is zo hectisch nu de baby er is.

Baby? - Mam, ik ben achtenhalf.

Volgens mij is het tijd. - Waarvoor?

Jullie zijn een beetje gestrest, dus we hebben iets voor jullie.

Een exclusieve vakantie. - Hij was voor jullie trouwdag...

...maar jullie zien eruit alsof jullie er nu wel aan toe zijn.

En we wisten niet meer wanneer jullie trouwdag is.

Dat ook.

Jongens, wat lief. Bedankt.

Maar ik kan jullie echt niet alleen laten. - Weet je het zeker? Kijk.

Hoe vaak wil je genieten van...

...'een ballonvaart bij zonsondergang over met de hand aangeharkte stranden...

...terwijl je exotische delicatessen eet'?

Pap, je vindt het vast te gek. - Nee, ik kan echt niet weg.

Wie moet dan de bandzaken regelen?

Ik ben de olie die de Jonas-machine soepel laat lopen.

Pap, we redden het wel een week zonder je olie.

Ik weet het niet. Ik heb de bandzaken nog nooit uit handen gegeven.

Je wordt er gemasseerd terwijl je in een lagune drijft. Sta op.

Ik stuur jullie wel een kaartje.

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

Dag. Bedankt. - Kom hier.

Niet vergeten, geen apenstreken.

Waar zouden we een aap vandaan moeten halen?

Laat staan een aap die streken uithaalt.

Hallo, Apenland?

Ik bel u zo terug.

Ik heb een lijst gemaakt met wat ik 'apenstreken' vind.

Dit is 'Papa's Niet Doen-Lijst'.

Kom op. Het is tijd om jullie zorgen te vergeten.

Niet te veel junkfood eten. En verpest je ogen niet met computeren.

De dolfijnen liggen geduldig op ons te wachten.

Ja, lieverd.

Ja... - Wacht.

Geen vreemden binnenlaten.

Blijf bij van m'n dennenappelcollectie en andere breekbare dingen af.

Laat de computer aan, dan kunnen we videochatten. Zorg...

Tijd om plezier te maken. - Kevin... Dag.

Hij is echt aan vakantie toe. Doe snel de deur op slot.

Goed. Nu kan het.

Kom op. Ja.

H�, Macy. Wat ben je aan het doen?

Behalve de gang onveilig maken.

Ik moet over een half uur naar de Jonas-fanclub...

...en ik heb geen Jonas-abilia meer.

Jonas-a-watia? - Jonas-abilia.

lets wat de jongens hebben aangeraakt, gedragen of wat dan ook.

Ik neem altijd iets mee voor de fans...

...maar ik heb nog maar ��n boterhamkorst van Kevin...

...die ze drie weken geleden al hebben gezien.

Ik kan wel wat nieuwe Jonas-abilia voor je regelen...

...als ik dat woord maar nooit meer hoef te gebruiken.

Je hebt een hekel aan dat gedoe met die Jonas-fans.

Ja, maar jij bent een vriendin in nood.

Bovendien maak ik hun kleren. Ik ben een deel van hun levenspatroon.

Snap je hem?

Zal ik uit medeleven gniffelen of uit medelijden snuiven?

Doe maar een combinatie.

Kun je een sok meenemen? Dan gaan ze echt uit hun dak...

...vooral als hij nog naar ze ruikt.

Dat is walgelijk. - Een overhemd dan?

Dat is beter. - Was het niet.

Nu is het weer walgelijk.

We hebben het huis voor ons alleen. Laten we iets geks doen...

...zoals niet flossen na het poetsen. Of met een schaar rondrennen...

Nee, te gevaarlijk. Zonder schaar. - Praten zonder te ademen.

Maak je geen zorgen. Hij wordt zo wel moe.

Ik ben zo moe. - Voorzichtig. Die was van oma.

Op de lijst van pap staat dat we geen snuisterijen mogen kapotmaken.

Daarom leggen we onze voeten niet op de tafel.

Kevin, dat doe ik net. - Ik ben de baas en ik sta op m'n strepen.

Dat is raar. - Wat?

Het klonk net alsof iemand zei dat Kevin de baas is.

Ik ben de baas. - Nu hoor ik het weer.

Nou, ik ben de oudste, de grootste en ik heb de langste bakkebaarden.

Ik ben de meest verantwoordelijke en ik laat gezichtshaar niet meetellen...

...dus misschien moet ik de baas zijn. - Ja, Kevin. Nick is de baas.

Joe, haal je voeten van tafel.

Ik neem het terug. Kevin is de baas.

Joe, haal je voeten van tafel.

Jullie scheuren dit gezin in twee�n.

Dit is leuk.

Kom op. Dit is de mooiste tijd van ons leven.

Plezier maken als onze ouders er niet zijn is onze taak.

Daar zit wat in. - Je weet het:

Van alleen werk en nooit plezier word je nog wat.

Precies.

Laten we beginnen met een rondje smoothies...

...voor het avondeten.

Dat is riskant en spannend. Ik doe mee.

Ik wil extra slagroom.

Niet overdrijven, h�?

Je hebt gelijk. Ik liet me even gaan. Sorry.

Kom op.

E�n bosbessen-walnoot-bacon met citroen.

Een smoothie om te smullen. Hij is koud.

Hoofdpijn.

Het licht is uit. Is de stekker eruit?

Ja, voor de derde blender.

Mam heeft er een week eten voor ons in gepropt.

Dat is niet best. - Red de ijsjes eerst.

En de groente?

Laat die maar doodgaan. Het is de perfecte misdaad.

Jullie hebben de korst van Kevins boterham al gezien.

En Nicks afgeknipte teennagels?

Nee, die heb ik vorige week al laten zien.

Het lijkt misschien of het volgende voorwerp er niet is...

...maar geloof me, het is er.

Kijk, Joe's wimper.

Niet te dichtbij. Hij is breekbaar.

Excuseer me even.

Neem een muffin in de vorm van Kevins hoofd.

Waar was je? En waar zijn m'n stinksokken?

Ik sta hier voor schut. - Sorry, geen sokken.

Ik heb de originele Jonas-outfits, gedragen door Kevin, Nick en Joe..

...tijdens hun laatste tournee.

O, mijn god.

Inderdaad. Kom er maar aan ruiken.

Dat vinden jullie blijkbaar lekker.

Ontzettend bedankt, Stella.

Graag gedaan. Nog veel plezier in je vreemde...

...maar schijnbaar ongevaarlijke wereld.

Wacht. Jongens, dit is Stella Malone.

Ze is beste vrienden met Jonas.

Mijn hemel.

Jonas-fans?

Ik sta hier.

Ik heb die outfit ontworpen.

Hier.

Hoeveel eten er ook bedorven zou zijn, ik had nooit...

...het laatste bakje Driedubbele Maagklappers moeten eten.

De naam zegt het al.

Dan wil je deze laatste smoothie zeker niet?

Ben je gek geworden? Geef hier.

M'n gehaktbrood van 20 kilo is klaar.

Frankie, wat ben je aan het doen? - Ik heb geld nodig voor speelgoed.

Je maakt toch niet weer een nachtclub van ons huis?

We mogen geen vreemden binnenlaten.

Als oudste broer en de baas in huis zeg ik: geen feest.

Als slimste broer en de baas in huis zeg ik: geen feest.

Als middelste broer en de...

Ok�, ik heb niets.

Te laat.

Ik weet niet wie jullie zijn. - Veel plezier.

We hebben jullie niet uitgenodigd. - Jij zit niet bij mij op school.

Jullie moeten weg.

Attentie. Leuk dat jullie er zijn.

Maar er is geen feest. ledereen moet naar huis.

Oma's vaas. Mam maakt ons af.

Verzoek om te chatten.

PapDeBandleider WIL CHATTEN

Het is pap. - Niet accepteren.

Dan weet hij dat er iets is. - Accepteren.

Dan weet hij dat er iets is.

Ik weet het.

Hoi, ik ben Kevin. Er is even niemand die met je kan chatten.

Kevin? Is er iets?

Alsof hij gedachten kan lezen.

Verzoek om te chatten.

We kunnen hem niet laten wachten.

Wat is er aan de hand? Het klinkt als een feest.

Feest? Nee, we zijn aan het repeteren. Zie je?

leven is een feest

Nick, moet ik je echt vertellen hoe belachelijk dat was?

Nee, ik ben me ervan bewust.

Wie was dat?

Joe. - Echt?

Hoe lang is Joe al blond?

Joe is de enige die die vraag kan beantwoorden.

Nou...

Waarom staat de muziek zo hard?

De verbinding is erg slecht. Ik versta je niet.

Joe, ik zie je slechte verbindinggeluiden maken.

Dit is videochat, weet je nog?

Nick? - Pap?

Nick. - Hij krijgt geen lucht.

Dit vinden jullie echt leuk.

Stella, we moeten even praten. - Wacht even.

Ik wilde net vertellen waarom de zak van Kevins overhemd...

...midden op z'n borst zit.

Omdat hij daar z'n geluksplectrum bewaart. Dat weet iedereen.

Dat schrijven de bladen, maar de echte reden is...

...dat ik een fout heb gemaakt.

Die Jonas-fans zijn schattig. Wat is er?

Nou, de spreekbeurt duurde zeven minuten te lang...

...we hebben snacktijd overgeslagen, ik ben bijna gestikt...

en dat viel niemand op. Je steelt m'n fanclub.

Doe niet zo raar. Dit is jouw fanclub. Jij bent de voorzitter.

Voorzitter

Zeg 'ik' als je Stella Malone tot voorzitter wilt verkiezen.

Helaas is tegen de voorzitter tekeergaan niet toegestaan.

Ironisch genoeg heb ik die regel zelf ingevoerd.

Die mensen moeten hier weg. - Ik heb het geprobeerd.

Het zijn net konijnen. Wilde die van feesten houden.

Dat is toch dubbelop? Alle konijnen houden van feesten.

Ik hoop dat pap niet meer belt.

Verzoek om te chatten.

Accepteer maar.

Hoi, jongens. - Hoi, mam. We dachten dat je pap was.

Als ik op hem lijk, doe ik m'n bikini dus mooi niet aan.

Pap belt ons om de vijf minuten.

Jullie weten hoe hij is. Hij maakt zich altijd onnodig zorgen.

We gaan de limbo dansen.

Zeg maar dat hij zich zorgen moet gaan maken...

...want er is hier helemaal niets aan de hand.

Geen feest, geen kapotte vaas.

Niet op de bank springen. We springen niet op de bank.

Ik maak me geen zorgen.

Jullie zijn altijd al verantwoordelijk geweest...

...en schattig. - Bedankt, mam.

Jullie gaan binnenkort het huis uit.

Dan zie ik jullie niet meer zo vaak, met al die optredens en...

Weten jullie wat? Ik kan jullie geen minuut langer missen.

Gezagvoerder Boulder, omkeren. We vliegen terug naar huis.

Ik vond het leuker toen pap belde.

Uiteindelijk kreeg Joe toch z'n ijs.

Maar Macy kan dit verhaal veel beter vertelen. Macy, vertel...

Vertel ze het verhaal. - Dat heb jij net gedaan.

Vertel ze dan over die bizarre nacht in Toledo...

...toen Kevin een gat in z'n broek had. Dat was grappig.

Kevin scheurde in Toledo een keer uit z'n broek. Stella heeft hem gemaakt.

Wauw, ze is geniaal.

Macy? Wat zei je, Macy?

Zei je nou dat je de fanclub kan rondleiden door de Jonas-kazerne?

Nee, dat zei jij. - Nee, dat zei jij.

Je kunt m'n fanclub overnemen, maar m'n mond niet, Stella Malone.

Hoorden jullie dat? Macy neemt ons mee naar Jonas.

Mam en pap zijn er over twee uur.

We hebben niet genoeg tijd.

Joe. - Sorry, maar we hebben niet genoeg tijd.

Probleem opgelost. - Je hebt op pauze gedrukt.

Het vliegtuig beweegt niet meer.

Die tijdwinst is mooi meegenomen.

Ik zal je iets uitleggen. Het vliegtuig vliegt nog steeds door...

...zelf als het op het scherm stilstaat, uilskuiken.

'Uilskuiken'? Nou, jij bent een oen.

Een 'oen'? Echt, Kevin? Een 'oen'?

Hou op. Straks valt het woord 'sufkop' en dan krijgen we er allemaal spijt van.

We kunnen het schudden.

Zal mam eerst huilen, gillen of flauwvallen?

Waarschijnlijk alles tegelijk, maar wij zijn dan toch al dood.

H�, jongens. Te gek feest. Bedankt voor de uitnodiging.

We geven geen feest. We willen iedereen eruit gooien.

Mam en pap komen zo thuis.

Over minder dan twee uur. - En nee...

...het vliegtuigje op de computer op pauze zetten, helpt niet.

Jullie hoeven toch alleen maar op te ruimen?

Geen probleem.

H�, meiden. En Fred.

Zien jullie die chips op de grond? Die zijn van Jonas geweest.

Ze zijn goed. - Ze zijn snel.

Ze zijn een beetje eng. - Ze zijn Jonas-fans.

Macy, je bent de koningin van de Jonas-fans.

Word alsjeblieft weer voorzitter.

Sorry, maar dit is gewoon een beetje te raar voor me.

Dat hebben de meeste mensen.

Weer vriendinnen? - Altijd.

Tenzij je m'n fanclub weer probeert over te nemen.

Dan moet je uitkijken.

Wil iemand de kaas van een Jonas-bord krabben?

Wie wil de Jonas-woonkamer stofzuigen?

Je mag de inhoud van de zak houden.

Wie helpt me met de badkamer schoonmaken?

Juist.

Mam en pap komen eraan. Op jullie plaatsen.

Jongens, we zijn er weer.

Het is hier brandschoon. Joe is niet blond.

En Frankie gaat Kevin verslaan met snelschaken.

Schaakmat. - Gewonnen.

Het lijkt alsof alles normaal is. - We regelen de zaken wel, pap.

Ik heb jullie echt gemist.

Wij jullie ook.

We zijn iets later omdat het vliegtuig onverwacht moest stoppen.

Echt? - Niet midden in de lucht.

Ik zei toch dat je je geen zorgen hoefde te maken.

Wie heeft oma's vaas verplaatst?

Jullie weten hoe breekbaar hij is.

Oma's vaas.

Willen jullie ons iets vertellen?

Nee. - Volgens mij niet.

Waarom vraag je dat?

Valt er echt niets uit te leggen?

Nee. - Volgens mij niet.

Waarom vraag je dat?

We hebben jullie gemist. - Wij jullie ook.

Joe was de baas.

We waren hier echt aan toe.

Ik maak me nu helemaal geen zorgen om de jongens.

Dank je wel.

Heerlijk. - Zal ik uw haar vlechten?

Nee, dank je.

Weet je wat? Ik kan wel een voetmassage gebruiken.

Wat denk je, schat?

Waarom hebben ze ons niet gewoon huisarrest gegeven?

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0