Original subtitles

Wat fijn dat we hoge plafonds hebben.

We moeten een trampoline in onze kamer zetten.

Dat zou tof zijn.

Dan kunnen we met een salto in bed duiken, of de badkamer in.

Vinden jullie dat echt een goed idee?

Goed nadenken.

We gaan verder. - Speel naar mij.

Waarom? Wil je hem weer naar de maan schoppen?

Ik kan er niets aan doen dat m'n benen net tijgers zijn.

Ik schopte mis. Dat heeft zelfs de beste speler wel eens.

En met 'beste' bedoel je 'slechtste'. - Met 'slechtste' bedoel je 'beste'.

Ik wed dat ik langer kan hooghouden.

Ok�. Kom maar op.

Huisregels. Twee voeten, geen armen.

Waarom praten we zo gek?

Goed punt. Laten we ermee ophouden. Nu.

Ben je klaar? - Nee, ik moet me voorbereiden.

Ik moet contact maken met m'n vlijmscherpe reflexen.

Succes ermee.

E�n nanoseconde te vroeg.

Dat kan beter.

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

Raad eens? Vandaag vieren we ons jubileum.

Knuffel. Kom maar.

Lekker.

O, heerlijk.

Jullie hebben geen idee welk jubileum ik bedoel, h�?

Nee. - Nooit beweerd.

Het is het jubileum van onze vriendschap met Stella.

De tijd vliegt.

Het voelt alsof Stella gisteren ons leven binnenwaggelde.

Sorry.

Waarom weet je nog precies op welke dag we Stella leerden kennen?

Ja, Joe. Waarom?

Ik onthoud data die met vrienden en familie te maken hebben.

Ja, natuurlijk. Wanneer ben ik jarig?

Ergens dit jaar?

Goeie gok.

Waarom ik het weet, doet er niet toe...

...het gaat erom dat ik het weet.

Klop, klop. H�. - Hoi, Stella.

Weet je wat het vandaag is?

O ja, het is Eekhoorntjesdag.

Bedankt voor de e-mail.

Mooi, want ik heb voor iedereen een extra eikel.

Nee, wacht.

Tenzij deze T-shirts je vraag beantwoorden.

Fijne Vriendschapdag

We zijn vandaag 15 jaar vrienden. - Fijne vriendschapdag.

Fijne vriendschapdag. - Ja.

Precies 15 jaar geleden morste ik chocolademelk.

Jij was de enige die me niet uitlachte. - Hoe kon ik nou lachen?

lemand moest vlekkenmiddel op je corduroy trui doen.

Als jullie elkaar nooit hadden ontmoet, waren we nu geen vrienden.

En dan was je onze stylist niet...

...dus dan zouden we er waarschijnlijk zo bijlopen:

Het is goed dat jullie mij hebben ontmoet.

Ja. We hebben je nodig zoals de winter de lente nodig heeft.

Of een ijsje discodip.

Of een piraat een haak en een ooglapje en een papagaai.

Wauw, een piraat heeft veel nodig.

Ze komen echt zo.

Beter laat dan nooit.

Eindelijk.

Ik zat te denken...

...we moeten iets leuks voor Stella doen.

Een feestje geven. - Goed idee.

We moeten uitzoeken wat meisjes leuk vinden.

Weet je wat we dan nodig hebben? - Een meisje.

Sorry, mevrouw. - Nee, niet zomaar een meisje.

We hebben Macy nodig. - Macy'de je?

Hoe deed je dat?

Ik was jullie niet aan het volgen en aan het afluisteren...

...als je dat soms denkt. - We hebben je hulp nodig.

We geven een feest voor Stella.

Wat voor feestje zou Stella leuk vinden?

Stella houdt van verrassingen.

En ik ook.

Ik hou van ijs en spelletjes en ballondieren.

Macy. - O ja, Stella.

Stella is dol op karaoke.

We kunnen haar verrassen met een karaokefeest.

Kun je langskomen om ons te helpen?

Menen jullie dat? - We menen het.

Echt. - Hoi.

Het moet een verrassing zijn.

Ik ben hier niet goed in.

Waarin? - 'Crunken'.

Kevin, we gaan dat even daar doen.

We konden het bijna afblazen. - Wat?

Met deze trompet.

Je mag op de gang geen trompet spelen.

Ik ga hem in m'n kluisje leggen.

Hij ziet er zwaar uit. Ik help je wel even.

Wat ben je aan het doen? - Contact met m'n innerlijke Kevin zoeken.

De Kevin die gaat bewijzen dat jij niet kunt hooghouden.

Kan je innerlijke Kevin dit?

Je bent goed, maar kun je dit?

Je deed helemaal niets. - Niet waar.

Ik heb je weer verslagen. Hier.

Het was geweldig. Je bent nog steeds aan het huilen. Hier.

H�, hoor ik nou dat jullie een wedstrijdje gaan hooghouden?

Dat klopt, vader-san.

Kevin doet alsof hij een kungfumeester is om me van m'n stuk te brengen.

Ja, dat is mijn schuld.

Hij mocht te veel kungfufilms kijken toen hij de waterpokken had.

Hij is veranderd.

Als ik je niet versla, doet m'n tweelingbroer het wel.

Als hij uit z'n coma ontwaakt.

Duidelijk de kungfufilms.

Of de hoge koorts.

De NeurieMeester 5000?

Stella flipt.

Ze vond de 4000 al het einde.

Ja, maar deze is 1000 keer toffer.

Maar je moet wel een genie zijn om hem aan te zetten.

Geef eens.

Fijne Vriendschapdag

we zijn dol op je STELLA

Je bent een genie.

Hallo? Is daar iemand?

Stella is er. - Verstop het bewijsmateriaal.

Macy, wat doe jij hier?

Op de grond? Met Joe?

Ik help hem met z'n wiskundehuiswerk.

Ja. - Ik wist niet dat je daar goed in was.

Ze is erg wiskundig. Ze noemen haar Macy Meetkunde.

Zo is ze nog nooit genoemd.

Trouwens, ik help je toch altijd met je wiskundehuiswerk?

Ja, ik wilde je even rust geven.

Ik weet dat ik lastig ben. - Ja.

Waar zijn de boeken en de rekenmachines? Waarom huil je niet?

We doen mentale wiskunde.

Het is fitness voor je hersens. - Ja.

Ik kom even broeken brengen, voor bij de vriendschapshirts.

En nu ga ik.

Dan kunnen jullie weer op elkaar gaan rekenen.

Doei. - Later.

Wat ga je straks doen?

Sorry. Druk. Ik kan niet.

Ik heb nog niets gevraagd.

H� Stella, heb je Mr Newman al gezien?

Hij heeft dat lelijke vest aan met die kattengezichten aan de voorkant...

...en hun kont op de achterkant.

Hij staat daar. - Waar is m'n telefoon?

Ik moet een foto nemen voor m'n schaamtemuur.

Wacht. Waar?

We moeten Stella bezighouden voor het verrassingsfeest.

Ja, maar we moeten geniepig zijn. - Geniepig? Over wat?

De kat van Macy's vriendin heet Geniepig. Ze is weggelopen.

Wat? O, ja.

Ja, ik ga deze posters ophangen, als ik ze heb gemaakt.

Zullen we straks huiswerk gaan maken?

Ik kan niet. Ik ga huiswerk maken.

Je kunt geen huiswerk maken omdat je huiswerk gaat maken.

Ja. - O, ok�.

Dan zie ik je straks niet omdat ik je niet ga zien.

Die zit.

Zou ze ons doorhebben? - Ze vermoedt niets.

Mooi. - Je komt straks toch nog wel langs?

Ja, om huiswerk te maken.

Ik weet hoe het zit.

Echt? - Ja.

Jullie glippen steeds samen weg.

We wilden je gewoon verrassen.

Wat? Verrassen? Waar heb je het over?

Wat bedoel je?

Je vindt Joe leuk. - Natuurlijk.

Ik wist het wel. - Dat wist ik.

Wist je dat ik het weet? - Dat moet toch wel?

Wacht, waar hebben we het over?

Je vindt Joe leuk. - Natuurlijk.

Ik wist het. - Ho, wacht even.

Ik heb niets met Joe.

Ga je niet opnemen? - Nee.

Want ik ben dol op m'n nieuwe ringtone. Gaaf, h�?

Het is Joe, h�? - Doe niet zo gek.

Laat je telefoon zien.

De batterij is leeg.

Zeg op.

Dat was m'n laatste glas cranberrysap.

Had je geen 'drink op' kunnen zeggen?

Wat speelt er tussen Macy en Joe?

Welke Joe?

Dat weet je best.

Ze zijn heel vaak bij elkaar...

...en ze doen heel geheimzinnig en raar.

Hoezo, raar? - Gewoon raar.

Mysterieus en irritant.

Net zoals jullie nu doen.

Wat bedoel je, Stella Malone?

Macy en Joe mogen van mij best verkering hebben.

Ik wil alleen niet de enige zijn die het niet weet.

Hier, je deur.

Joe, luister... - Wil je vrijdag langskomen?

Wat? - Zullen we een beetje rondhangen...

...en huiswerk maken?

Nou...

Ja, ik kan wel.

Ja, dat klinkt goed. - Cool.

Later.

Had je niet kunnen komen voordat ze m'n deur eraf trok?

Ik krijg een cranberrysap van je.

Fijne Vriendschapdag

Ik ga Stella halen en dan blijven we een uur op school hangen...

...en dan komen we hierheen voor het grote verrassingsfeest.

Ok�. Jonas-horloges gelijkzetten.

Ik heb geen Jonas-horloge.

Maar volgens het jouwe ben ik er om tien over Nick.

Ok�, maar kwart voor Kevin is te laat.

Wat doe jij hier? We hadden op school afgesproken.

Het leek me leuker om hier te zitten...

...dus ik heb popcorn meegenomen en een film gehuurd.

Mag ik niet binnenkomen?

We gaan ijs halen.

Je bent dol op ijs.

Ik eet nooit ijs.

Tenzij een jongen me dumpt, maar dat is nog nooit gebeurd.

Dus ik blijf erbij.

Ok�. Taco's.

Gebroken hart of niet, iedereen houdt van taco's.

Wat is er aan de hand? - Niets.

Waar is ze?

Wie?

Macy. - Waarom zou Macy hier zijn?

Laten we dansen.

Wat?

Joe, wat doe je?

Ik wist het. - Hoi.

Macy. Wat doe je in m'n huis?

Bedankt dat ik je paal mocht gebruiken, Joe.

Doei. - Macy.

Kom terug, Macy Misa.

Als je achter m'n rug verkering wil hebben...

...zeg dat dan gewoon eerlijk.

Deze armen zijn voor naaien.

Stella, wacht.

Verrassing.

Verrassing. - We zijn 15 jaar vrienden.

O, nee. Ongelofelijk.

Dus toen jullie zo stom deden en zo van: 'Welke Joe?'

We moesten het geheim houden.

O, onze Joe. Ok�.

Zullen we de NeurieMeester 5000 aanzetten?

De 5000? Die is...

...1000 keer toffer dan de 4000.

Dat weten we. Dankzij Macy.

Ze heeft ons geholpen met dit feest met je lievelingsdingen.

Mace, ik moet m'n excuses aanbieden. - Nee.

Dat hoeft niet. Ik weet dat Joe een jij...

Nou, jullie hebben niets. Jawel, maar ik zou nooit...

Omdat jullie... ... tussen jullie komen.

Joe en ik zijn gewoon goede vrienden.

Vrienden die hun vriendschap niet op het spel durven te zetten...

...maar hopen dat ze ooit de moed kunnen opbrengen...

...om te zeggen wat ze echt voelen.

Of zoiets.

Inderdaad.

Ok�, ik geef het toe.

Soms vraag ik me wel af...

...hoe het zou zijn als Joe en ik de moed zouden kunnen opbrengen.

Als aftrap van de karaoke...

...zal ik een van Stella's favoriete nummers zingen.

Fijne Vriendschapdag, Stella.

Fantastisch.

Het lijkt me veiliger als Joe en ik vrienden blijven.

Heeft iemand ooit tegen je gezegd dat je een mooie stem hebt?

Een paar mensen.

Misschien kun je wel zanger worden.

M'n T-shirt zit onder. - Maak je geen zorgen.

Dat gaat er met vlekkenmiddel wel uit.

Net als vroeger.

Allen heb je geen vlechtjes en sla je me niet meer.

Moet ik je vaker slaan? - Misschien af en toe.

Dank je.

Daar heb je vrienden voor.

Ik ga deze historische wedstrijd filmen.

Maak je geen zorgen. Als jullie iets g�nants doen...

...zet ik het op internet.

Zoals bij alle gezinswedstrijden mag de oudste eerst.

Kevin, jij mag als eerste.

Ok�. Verkeerd gewicht.

Verkeerde kleur. Verkeerde omtrek.

Kev, wil je alsjeblieft beginnen? - Kom op.

Daar gaan we. Klaar? Ok�.

Ik ben kapot.

Was dat het? Drie?

Wat? Ik ben doodmoe.

O, pap.

Wil je even gaan liggen?

'Dan zegt ze: 'Ja'.'

132 tegen drie. Sorry, volgens mij heb ik gewonnen.

Of niet? - Ja. Ik heb net gewonnen.

Of heb ik je laten winnen? - Nee, ik heb gewonnen.

Of niet? - Dit is geweldig.

Of niet?

Ok�, ik doe niet meer mee.

Ik ook niet. - Of niet?

De kleine heeft z'n lesje geleerd.

Of niet?

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0