Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,143 --> 00:00:11,940
- Was ist das?
- Der Text von dem neuen Song,
2
00:00:12,063 --> 00:00:13,337
den wir am Samstag aufnehmen.
3
00:00:13,463 --> 00:00:16,296
Lernen. Leben. Lieben.
4
00:00:16,423 --> 00:00:17,902
Vor aiiem iernen.
5
00:00:18,463 --> 00:00:19,816
Aufnahmen am Samstag?
6
00:00:19,943 --> 00:00:21,854
Wann hatten wir zuietzt
ein normaies Wochenende?
7
00:00:21,983 --> 00:00:25,100
Ja. ich würd gern
mai wieder shoppen gehen.
8
00:00:25,223 --> 00:00:26,542
Aiierdings.
9
00:00:27,223 --> 00:00:30,056
- Warte, ich wiii nicht shoppen gehen.
- ich auch nicht.
10
00:00:34,823 --> 00:00:37,383
Abby, iass den Fischen was übrig.
11
00:00:39,783 --> 00:00:43,219
...Captain Saizsteins saizhaitige
Meersaiz-und-Essig-Chips."
12
00:00:43,343 --> 00:00:45,857
...Jetzt mit extra saizigem Meersaiz."
13
00:00:45,983 --> 00:00:47,416
Oh. Verstehe.
14
00:00:49,263 --> 00:00:50,981
- Bedien dich.
- Danke.
15
00:00:52,783 --> 00:00:55,661
- ich giaube, ich hänge fest!
- Das ist der Feueraiarm.
16
00:00:55,783 --> 00:00:58,297
- Fühit sich...
- Warte mai, ich heife dir.
17
00:00:59,343 --> 00:01:02,494
FEUERALARM
18
00:01:04,263 --> 00:01:06,060
Faischer Aiarm!
19
00:01:06,183 --> 00:01:08,617
Keine Panik, Leute. Ganz ruhig.
20
00:01:08,743 --> 00:01:10,256
Feuer!
21
00:01:10,383 --> 00:01:12,294
Feuer!
22
00:01:12,423 --> 00:01:13,538
Lass mich runter!
23
00:01:13,663 --> 00:01:15,301
Rette sich, wer kann.
24
00:02:12,663 --> 00:02:14,574
Würde mir jemand erkiären,
was passiert ist?
25
00:02:14,703 --> 00:02:18,173
- Meine Haare haben sich verh...
- ich habe genug gehört.
26
00:02:18,623 --> 00:02:19,897
Nachsitzen?
27
00:02:20,023 --> 00:02:23,015
- Aber das ist totai unfair.
- Sie können sie nicht nachsitzen iassen.
28
00:02:23,143 --> 00:02:25,782
Das war ein Versehen. Außerdem,
wenn jemand schuid ist, dann ich.
29
00:02:25,903 --> 00:02:29,612
Ach, bitte, ais würde ich einen
Jonas-Jungen nachsitzen iassen.
30
00:02:29,743 --> 00:02:31,415
Meine Nichte würde mich umbringen.
31
00:02:32,263 --> 00:02:35,255
Hey, Joe, können wir schneii
ein Foto machen?
32
00:02:35,383 --> 00:02:36,418
Ja.
33
00:02:41,823 --> 00:02:43,620
Abby, es tut mir echt ieid.
34
00:02:43,743 --> 00:02:46,621
Es muss schön sein, nie bestraft zu
werden, nur weii man berühmt ist.
35
00:02:46,743 --> 00:02:49,098
Wir werden schon auch bestraft.
Ms. Snart ist neu hier.
36
00:02:49,223 --> 00:02:51,179
Aiie anderen behandein uns
ganz normai.
37
00:02:51,303 --> 00:02:53,737
Ohne Rücksicht auf unsere Schönheit,
Cooiness und Bescheidenheit.
38
00:02:55,823 --> 00:02:57,495
Abby.
39
00:02:58,783 --> 00:02:59,898
Abby.
40
00:03:00,023 --> 00:03:02,742
Macy, du musst mir heifen.
41
00:03:02,863 --> 00:03:05,616
Mir ist was ganz schreckiiches
passiert.
42
00:03:06,703 --> 00:03:09,012
Deine Zehennägei passen nicht
zu deiner Tasche?
43
00:03:09,143 --> 00:03:12,613
Ok, soweit iass ich es nicht kommen.
Es ist was anderes. Lies.
44
00:03:15,343 --> 00:03:16,981
Oh, sie haben aiso endiich
rausgefunden,
45
00:03:17,103 --> 00:03:19,458
dass du dauernd den Sport
geschwänzt hast.
46
00:03:19,583 --> 00:03:21,733
Ja, mein Vertrauensiehrer
hat jetzt internet
47
00:03:21,863 --> 00:03:24,331
und da hat er geiesen, dass ein Shopping-
arm keine echte Verietzung ist.
48
00:03:24,463 --> 00:03:27,614
Jedenfaiis hab ich bis zum Ende des
Semesters Zeit, den Stoff nachzuhoien,
49
00:03:27,743 --> 00:03:31,577
- sonst muss ich in den Ferienkurs.
- Geh doch einfach in Sport.
50
00:03:32,183 --> 00:03:34,572
Wie viei Zeit hat man durchschnittiich
zwischen den Stunden?
51
00:03:34,703 --> 00:03:36,056
Um die fünf Minuten.
52
00:03:36,183 --> 00:03:40,335
Das ist unmögiich,
man schafft das nicht in fünf Minuten.
53
00:03:40,463 --> 00:03:43,375
Stei, ich war dabei, ais du dich im Aufzug
zwischen zwei Etagen
54
00:03:43,503 --> 00:03:46,017
mai kompiett umgezogen hast.
55
00:03:46,143 --> 00:03:47,974
Was ist ios?
56
00:03:51,183 --> 00:03:53,174
ich bin doch so schiecht im Sport.
57
00:03:53,303 --> 00:03:56,022
Oh ja.
58
00:03:59,143 --> 00:04:01,976
Danke, jedenfaiis wiii ich nicht,
dass das jemand erfährt.
59
00:04:02,103 --> 00:04:03,900
Das ist so peiniich.
60
00:04:04,023 --> 00:04:06,093
Oh, ok, aber keine Sorge, ich heife dir.
61
00:04:06,223 --> 00:04:08,783
Wir treffen uns nach der Schuie
in der Sporthaiie.
62
00:04:10,543 --> 00:04:13,296
Das große rote Gebäude
neben dem Footbaiifeid.
63
00:04:13,423 --> 00:04:15,254
Das ist das Schuibaiigebäude.
64
00:04:15,663 --> 00:04:17,733
Auch ais Sporthaiie bekannt.
65
00:04:19,103 --> 00:04:22,140
- Das wusste ich.
- Aber natüriich.
66
00:04:23,743 --> 00:04:25,381
Hey, Abby, warte mai.
67
00:04:25,503 --> 00:04:26,982
ich wiii mit dir reden.
68
00:04:27,103 --> 00:04:29,173
ich weiß, du fühist dich benachteiiigt
wegen des Nachsitzens.
69
00:04:29,303 --> 00:04:32,340
Aber hör mir nur kurz zu,
dann verstehst du das bestimmt. Bitte.
70
00:04:32,463 --> 00:04:34,579
Abby? Hey, die Tür geht zu.
71
00:04:34,703 --> 00:04:37,536
Abby, die Tür geht...
Machst du bitte wieder auf?
72
00:04:37,663 --> 00:04:40,735
Leute, es ist unfair, dass Abby nachsitzen
muss und ich nicht.
73
00:04:40,863 --> 00:04:42,933
ich wiii nicht,
dass sie oder irgendwer giaubt,
74
00:04:43,063 --> 00:04:44,815
dass wir 'ne Sonderbehandiung kriegen.
75
00:04:44,943 --> 00:04:47,776
- Aha, du stehst auf Abby.
- So ein Unsinn.
76
00:04:47,903 --> 00:04:49,621
Sie tut mir nur einfach ieid, das war's.
77
00:04:49,743 --> 00:04:52,382
Ja, und mit "sie tut mir ieid,"
meinst du "ich stehst auf sie".
78
00:04:52,503 --> 00:04:53,982
Gut kombiniert.
79
00:04:54,583 --> 00:04:57,097
ich weiß, was ich mache. ich iass mich
auch zum Nachsitzen verdonnern.
80
00:04:57,223 --> 00:04:59,498
So beweis ich Abby, dass wir
keine Sonderbehandiung kriegen.
81
00:04:59,623 --> 00:05:02,456
Soiange du nicht eine
von deinen großen Nummern abziehst.
82
00:05:02,583 --> 00:05:05,461
- Kevin, gib mir 'nen Pian von der Schuie.
- Warum soiite ich einen haben?
83
00:05:05,583 --> 00:05:08,541
- Dann gib mir ein D-Modeii davon?
- Soiist du kriegen.
84
00:05:10,343 --> 00:05:11,571
Hier befinden wir uns.
85
00:05:11,703 --> 00:05:15,093
ich muss überiegen,
was mir genug Ärger einbringen würde,
86
00:05:15,223 --> 00:05:17,578
um nachsitzen zu müssen.
87
00:05:18,023 --> 00:05:19,297
ich hab was.
88
00:05:19,423 --> 00:05:21,937
Aber ich darf nicht von der Schuie fiiegen.
89
00:05:25,383 --> 00:05:28,022
Hi, ich, ich würde gern
die Besteiiung von eben stornieren.
90
00:05:28,143 --> 00:05:30,816
Genau, die 20 Ziegen
und die Schubkarre.
91
00:05:30,943 --> 00:05:35,061
Das wird diesmai nichts. Aber ich
brauch bis Samstag unbedingt die Enten!
92
00:05:44,863 --> 00:05:46,091
ist ja schön hier!
93
00:05:46,223 --> 00:05:48,418
Ziemiich geräumig.
94
00:05:48,543 --> 00:05:50,773
Wunderschöner Hoizboden.
95
00:05:50,903 --> 00:05:54,657
Danke nochmai, Macy. ich weiß,
das Ganze wird 'ne Herausforderung.
96
00:05:54,783 --> 00:05:56,739
Das machen beste Freunde so.
Sie heifen einander.
97
00:05:56,863 --> 00:05:58,182
ich hab mir doch mai den Knöchei
gebrochen
98
00:05:58,303 --> 00:05:59,452
und du hast mir die Nägei iackiert,
99
00:05:59,583 --> 00:06:01,733
sonst wären sie wegen
des Gipses so biass gewesen.
100
00:06:05,983 --> 00:06:09,419
Na schön, jetzt finden wir raus, was du gut
kannst. Fangen wir mit was Einfachem an.
101
00:06:17,423 --> 00:06:19,618
Das ist was "Einfaches"?
102
00:06:20,423 --> 00:06:22,493
Kiar. Versuch's!
103
00:06:24,583 --> 00:06:26,096
Steiia, versuchst du es?
104
00:06:26,223 --> 00:06:28,578
- Ja.
- Oh, macht das nicht Spaß?
105
00:06:28,703 --> 00:06:32,332
Das mach ich echt am aiieriiebsten.
Du wirst spitze werden!
106
00:06:35,383 --> 00:06:36,782
Das war toii.
107
00:06:36,903 --> 00:06:38,575
- Ach, bitte!
- Was?
108
00:06:39,463 --> 00:06:41,533
Schönen guten Tag, die Herrschaften.
109
00:06:41,663 --> 00:06:46,817
Fangen wir mit dem stiiien Lesen an.
Kapitei eins bis Kapitei 11.
110
00:06:57,983 --> 00:07:00,292
- Wer macht diese Geräusch?
- Das mach ich, Ms. Snart.
111
00:07:00,823 --> 00:07:02,654
Dann heißt es für mich wohi Nachsitzen.
112
00:07:02,783 --> 00:07:06,696
Na ja, ich möchte meiner Großmutter ihr
Geburtstagsgeschenk per Post schicken.
113
00:07:06,823 --> 00:07:09,178
Und dank dir hab ich
eine toiie Verpackung dafür.
114
00:07:09,743 --> 00:07:13,133
Du musst die nächsten drei Tage
keine Hausaufgaben machen.
115
00:07:20,623 --> 00:07:24,536
Ach, wisst ihr was, Leute?
Joe hat mich eben so giückiich gemacht,
116
00:07:24,663 --> 00:07:26,176
dass wir jetzt eine schöne Ex schreiben.
117
00:07:28,463 --> 00:07:32,376
Dieser Kiang ist der süße Nektar,
der mich aufbiühen iässt.
118
00:07:38,343 --> 00:07:42,939
Kevin, was kommt eigentiich
bei Frage Nummer drei hin?
119
00:07:43,063 --> 00:07:45,816
Es wär wirkiich schön,
wenn du mir die Antwort sagen würdest!
120
00:07:45,943 --> 00:07:48,855
Die Augen auf eure eigenen Biätter!
121
00:07:48,983 --> 00:07:51,258
Die Anwort ist...Mitose"!
122
00:07:53,303 --> 00:07:55,021
Oh, Mann.
123
00:08:09,303 --> 00:08:11,180
Oh! Das ist meins.
124
00:08:13,863 --> 00:08:15,342
Nö.
125
00:08:16,583 --> 00:08:18,255
Nö.
126
00:08:18,863 --> 00:08:19,978
Haiio?
127
00:08:22,223 --> 00:08:24,339
Na, wie geht's euch so?
128
00:08:26,263 --> 00:08:27,491
Haiio, hier ist Joe.
129
00:08:27,623 --> 00:08:30,899
Nein, mir passt's wunderbar. ich chiii
grad ein bisschen in der Schuie.
130
00:08:31,023 --> 00:08:33,139
- Entschuidige mai.
- Ja, Ms. Snart?
131
00:08:33,583 --> 00:08:36,859
ist das der neue Jonas-Kiingeiton?
Kannst du ihn mir bitte schicken?
132
00:08:38,263 --> 00:08:39,821
Logo.
133
00:08:44,903 --> 00:08:47,258
Egai, was ich mache, sie schickt mich
nicht zum Nachsitzen.
134
00:08:47,383 --> 00:08:49,943
Nur ein Wort von dir, Mann,
dann haben wir hier 20 Ziegen.
135
00:08:50,063 --> 00:08:51,974
Nein, vieien Dank.
136
00:08:52,943 --> 00:08:54,535
Haiio, Konrektor Smetzer.
137
00:08:54,663 --> 00:08:56,972
ihre schmeicheihafte Tour
zieht bei mir nicht.
138
00:08:57,103 --> 00:09:00,334
ich bin nicht beeindruckt
von ihrem Rock 'n 'Roii Gehabe.
139
00:09:01,903 --> 00:09:02,938
DEN RASEN NiCHT BETRETEN!
140
00:09:03,063 --> 00:09:05,019
Vorsätziiche Missachtung der
Schuiordnung.
141
00:09:05,143 --> 00:09:06,462
Das heißt Nachsitzen!
142
00:09:07,623 --> 00:09:11,377
- Oh nein!
- Oh ja!
143
00:09:24,143 --> 00:09:27,419
Ok, das schiießt aiie Sportarten
mit Schiäger aus.
144
00:09:27,543 --> 00:09:32,776
Und jede Art von Baii, Gegenspieier,
Tore, Körbe und Bewegung der Arme.
145
00:09:32,903 --> 00:09:37,533
Es muss doch wenigstens eine Sportart
geben, in der ich gut bin.
146
00:09:40,423 --> 00:09:42,379
Wie wär's mir Pfeii und Bogen!
147
00:09:42,503 --> 00:09:46,098
Faiis du von Bogenschießen redest, das
erfordert Kraft und Diszipiin und Präzision.
148
00:09:46,223 --> 00:09:50,978
Und seibst wenn du Kraft und Diszipiin
hättest, bräuchtest du noch Präzision.
149
00:09:51,103 --> 00:09:53,014
Das kann doch nicht so schwer sein.
150
00:09:58,743 --> 00:10:01,496
Naja, für 'nen Anfänger war das
schon ziemiich gut.
151
00:10:01,623 --> 00:10:02,738
Ach, bitte.
152
00:10:02,863 --> 00:10:05,775
Ok. Links ein bisschen höher.
Bisschen tiefer iinks.
153
00:10:05,903 --> 00:10:08,292
Wieder ein bisschen höher iinks.
Bisschen tiefer iinks.
154
00:10:08,423 --> 00:10:11,381
Bisschen höher. Gieich haben wir es,
gieich haben wir es! Nein, iinks tiefer.
155
00:10:11,503 --> 00:10:13,539
Links aus meiner oder
aus deiner Sicht?
156
00:10:13,663 --> 00:10:15,176
ich hab die gieiche Sicht wie du!
157
00:10:15,303 --> 00:10:17,692
Ja! ich muss morgen nachsitzen!
Dann sieht Abby,
158
00:10:17,823 --> 00:10:19,973
dass ich bestraft werde, wie aiie anderen.
159
00:10:20,103 --> 00:10:21,172
Und das Beste: Wenn wir dort sind,
160
00:10:21,303 --> 00:10:23,692
kann sie nicht wegiaufen.
Dann wird sie mir zuhören müssen!
161
00:10:23,823 --> 00:10:25,222
Warte, was heißt denn morgen?
162
00:10:25,343 --> 00:10:28,335
Naja, der Tag nach heute oder
der Tag vor in zwei Tagen.
163
00:10:28,463 --> 00:10:30,977
Auch bekannt ais der Aufnahmetag
des Songs für die neue CD,
164
00:10:31,103 --> 00:10:32,138
die wir sonst nicht rausbringen können.
165
00:10:32,263 --> 00:10:35,016
Das hab ich voii verpiant.
Rechts ein bisschen höher!
166
00:10:35,143 --> 00:10:37,703
Gibt mir jemand mai was,
womit ich das befestigen kann?
167
00:10:40,103 --> 00:10:41,821
Danke.
168
00:10:44,503 --> 00:10:45,652
War das gut?
169
00:10:51,783 --> 00:10:53,262
Hi.
170
00:10:54,463 --> 00:10:57,182
- ich muss nachsitzen wie du.
- Ja, vieien Dank dafür.
171
00:10:57,303 --> 00:11:00,215
Aiie meine Freundinnen sind Shoppen
und ich kann nicht dabei sein.
172
00:11:00,343 --> 00:11:05,098
Ja, aber ich woiite unbedingt nachsitzen,
weii du meinetwegen nachsitzen musst.
173
00:11:05,223 --> 00:11:07,054
Und jetzt kann ich in Ruhe mit dir reden.
174
00:11:09,103 --> 00:11:14,097
Aiso, meine Brüder und ich sind normaie
Jungs. Mit normaien Träumen.
175
00:11:14,223 --> 00:11:15,292
Warte eine Sekunde.
176
00:11:18,303 --> 00:11:19,941
Ab der Bridge, bitte.
177
00:11:23,343 --> 00:11:25,857
Weißt du, wir kommen aus 'ner Kieinstadt
in New Jersey.
178
00:11:25,983 --> 00:11:28,895
Wir hatten ais Kinder nicht viei,
nur Liebe und frische Luft.
179
00:11:30,063 --> 00:11:32,975
Wiiikommen beim Nachsitzen.
180
00:11:37,103 --> 00:11:39,742
Wie ich sehe,
iernen Sie einander kennen.
181
00:11:40,823 --> 00:11:45,135
Das ist seitsam, weii beim Nachsitzen
nicht geredet wird!
182
00:11:45,263 --> 00:11:48,141
Giückiicherweise habe ich eine Lösung.
183
00:11:49,183 --> 00:11:50,696
Nein... Aber...
184
00:11:50,823 --> 00:11:52,461
Keine Diskussion.
185
00:11:52,583 --> 00:11:57,418
SMS' sind verboten. Zettei herumreichen
auch. Und Morsen erst recht, Gary.
186
00:12:00,543 --> 00:12:05,492
ich wünsche absoiute, totaie Ruhe
in diesem Raum.
187
00:12:05,623 --> 00:12:08,296
- Haben Sie verstanden?
- Ja, Sir.
188
00:12:08,423 --> 00:12:11,813
Das war eine Fangfrage.
Sie soiien ruhig sein!
189
00:12:13,583 --> 00:12:17,212
ich bin dann drüben in meinem Büro.
190
00:12:17,743 --> 00:12:20,416
Aber kommt ja nicht auf dumme
Gedanken.
191
00:12:20,823 --> 00:12:24,338
Ein Mucks und Sie werden die nächsten
vier Wochenenden
192
00:12:24,463 --> 00:12:25,862
dem Hausmeister dabei heifen,
193
00:12:25,983 --> 00:12:28,099
Eichhörnchen aus dem Pooifiiter
zu fischen.
194
00:12:30,263 --> 00:12:34,222
in der Tat!
ich bin schneii und ich bin ieise.
195
00:12:34,383 --> 00:12:38,217
Aiso wehe, wenn einer
auf dumme Gedanken kommt.
196
00:12:41,263 --> 00:12:43,777
ich bin der Ninja des Nachsitzens!
197
00:12:43,943 --> 00:12:47,253
ich tauche auf, wo immer ich wiii.
198
00:12:52,623 --> 00:12:54,420
Oh ja.
199
00:13:07,303 --> 00:13:08,941
Ok,
200
00:13:09,063 --> 00:13:12,260
Und überraschenderweise
auch kein Kästchenhüpfen.
201
00:13:12,383 --> 00:13:14,499
Entschuidige, aber wie soii
ich mich bücken
202
00:13:14,623 --> 00:13:16,659
und gieichzeitig was vom Boden
aufheben,
203
00:13:16,783 --> 00:13:18,501
während ich auf einem Fuß stehe?
204
00:13:18,623 --> 00:13:21,262
Bin ich vieiieicht so was
wie ein Spinnenaffe?
205
00:13:21,383 --> 00:13:24,978
Das waren aiie Sportarten, die bei uns
an der Schuie angeboten werden.
206
00:13:25,103 --> 00:13:27,458
Nein, nein, nein.
Nein, Macy, das kann nicht sein!
207
00:13:27,583 --> 00:13:30,575
Wenn ich wegen Sport durchfaiie,
muss ich in den biöden Ferienkurs!
208
00:13:30,703 --> 00:13:34,582
Es muss einfach irgendeine Sportart
geben, in der ich einigermaßen gut bin.
209
00:13:35,263 --> 00:13:36,981
Wie wär's mit...
210
00:13:37,103 --> 00:13:40,652
Wie wär's hiermit? ist das Sport?
211
00:13:40,783 --> 00:13:42,614
Nein, das nennt man über dem Kopf
kiatschen.
212
00:13:44,383 --> 00:13:46,055
Was ist hiermit?
213
00:13:46,183 --> 00:13:48,572
ich weiß nicht, was das ist,
aber du machst mir Angst.
214
00:13:49,983 --> 00:13:52,099
Weißt du, was ich kann?
ich kann das hier.
215
00:13:54,143 --> 00:13:57,260
Nein, kannst du nicht. Das geht so.
216
00:14:03,063 --> 00:14:04,894
ich kann nicht mai sitzen.
217
00:14:09,983 --> 00:14:12,702
- Wo kommt ihr denn her?
- Aus 'ner Kieinstadt in New Jersey.
218
00:14:12,823 --> 00:14:14,415
Was geht ab, Unruhestifter?
219
00:14:16,223 --> 00:14:18,578
- Und was woiit ihr hier?
- Wir müssen den Gesang aufnehmen.
220
00:14:18,703 --> 00:14:21,217
Die Piattenfirma braucht den Song
spätestens heute Abend.
221
00:14:21,343 --> 00:14:24,255
Wenn Mr. Smetzer mich hört,
werd ich suspendiert.
222
00:14:24,383 --> 00:14:27,420
- Das Risiko nehm ich in Kauf.
- ich auch.
223
00:14:27,543 --> 00:14:29,101
Na, vieien Dank, Leute.
224
00:14:29,223 --> 00:14:32,340
Gut, ich mach's, ok?
Aber erst red ich mit Abby.
225
00:14:32,463 --> 00:14:35,023
Deine Entschuidigungen dauern ewig.
Wir machen das für dich.
226
00:14:35,143 --> 00:14:36,622
Was? Leute!
227
00:14:36,743 --> 00:14:40,019
Hi! Nick, Kevin. Joe fühit sich furchtbar,
weii du seinetwegen Ärger hast
228
00:14:40,143 --> 00:14:41,417
und er möchte sich entschuidigen.
229
00:14:41,543 --> 00:14:43,693
Und da schickt er zwei seiner Sprecher
zu mir?
230
00:14:45,303 --> 00:14:46,622
Wow. Es muss echt schön sein,
231
00:14:46,743 --> 00:14:49,052
wenn man die Drecksarbeit
nicht seibst machen muss.
232
00:14:50,303 --> 00:14:53,375
Oh, guck mai, da geht's um Vergebung.
233
00:14:55,743 --> 00:14:57,461
ich check's nicht.
234
00:14:57,943 --> 00:15:00,298
Was wiiist du überhaupt von der da.
235
00:15:00,423 --> 00:15:01,697
ich wiii gar nichts von ihr.
236
00:15:02,103 --> 00:15:04,253
Hat da jemand geredet?
237
00:15:08,023 --> 00:15:11,698
Hier stimmt doch irgendetwas nicht.
238
00:15:26,823 --> 00:15:28,461
Ja.
239
00:15:33,183 --> 00:15:35,651
So, das hätten wir.
240
00:15:41,983 --> 00:15:43,780
Steiia, tut mir ieid,
dass ich dir nicht heifen kann.
241
00:15:43,903 --> 00:15:46,417
Nein, nein, nein.
Du hast dein Bestes getan, du bist toii.
242
00:15:46,543 --> 00:15:49,262
Es iiegt einfach an mir.
ich bin eine Versagerin.
243
00:15:49,383 --> 00:15:53,092
Steiia, du bist keine Versagerin.
Sport ist eben nicht dein Ding.
244
00:15:54,183 --> 00:15:55,696
Ja?
245
00:15:55,823 --> 00:15:58,018
Ok. ich muss jetzt ios,
ich hab Voiieybaiitraining
246
00:15:58,143 --> 00:16:00,452
und wir haben noch
kein einziges Saisonspiei gewonnen.
247
00:16:00,583 --> 00:16:03,177
ist ja auch kein Wunder,
guck dir nur eure Outfits an.
248
00:16:03,303 --> 00:16:05,373
Die Hose ist unförmig,
das Trikot ist zu eng.
249
00:16:05,503 --> 00:16:07,459
Ja, jedes Mai, wenn ich das trage,
schwitze ich wie ein Schwein.
250
00:16:08,383 --> 00:16:10,294
ich transpiriere wie ein Schwein.
251
00:16:10,423 --> 00:16:12,493
Naja, der Stoff ist eben
nicht atmungsaktiv.
252
00:16:12,623 --> 00:16:15,217
Und über den Schnitt brauchen wir
nicht reden.
253
00:16:15,343 --> 00:16:18,062
Aber, wenn ihr nicht gut ausseht,
könnt ihr nicht gut spieien.
254
00:16:18,183 --> 00:16:19,901
ich spieie gut!
255
00:16:20,023 --> 00:16:22,298
Aber siehst du auch gut aus?
256
00:16:30,063 --> 00:16:32,418
Hey, Abby, Abby.
257
00:16:32,543 --> 00:16:33,942
Abby, es tut mir ieid.
258
00:16:34,063 --> 00:16:37,817
Tut mir ieid, dass du giaubst, ich krieg 'ne
Sonderbehandiung, weii das nicht stimmt!
259
00:16:37,943 --> 00:16:41,822
ich meine, die Einzige an der Schuie,
bei der das anders iäuft, ist Ms. Snart.
260
00:16:41,943 --> 00:16:45,652
Bei jedem anderen Lehrer
werd ich bestraft wie aiie anderen.
261
00:16:45,783 --> 00:16:48,695
Haiio. ich bin die Vertretung
von Konrektor Smetzer,
262
00:16:48,823 --> 00:16:51,018
der wegen eines Notfaiis in der Famiiie
nach Hause musste.
263
00:16:51,143 --> 00:16:54,101
Die Badewanne seiner Mutter
war übergeiaufen.
264
00:16:54,223 --> 00:16:56,737
Joe! Was machst du denn hier?
265
00:16:56,863 --> 00:17:00,572
Und da sind ja auch die zwei noch
fehienden Drittei von Jonas!
266
00:17:00,703 --> 00:17:05,060
ihr habt doch nicht etwa Unfug getrieben,
ihr kieinen Stroiche?
267
00:17:09,023 --> 00:17:11,378
Steiia! ich hab 'ne toiie Nachricht!
268
00:17:11,503 --> 00:17:13,539
ich hab meine Trainerin auf die Outfits
angesprochen,
269
00:17:13,663 --> 00:17:15,142
die an unseren Niederiagen schuid sind.
270
00:17:15,263 --> 00:17:16,298
Und sie hat gesagt,
271
00:17:16,423 --> 00:17:19,893
wenn du es schaffst, bis morgen
vor dem Spiei 12 neue für uns zu machen,
272
00:17:20,023 --> 00:17:23,015
dann gibt sie dir die voiie Punktzahi
in Sport.
273
00:17:23,143 --> 00:17:26,260
Macy, ich iiebe dich.
274
00:17:27,063 --> 00:17:29,736
- Danke, danke, danke!
- Gern geschehen.
275
00:17:29,863 --> 00:17:33,173
- Und, kriegst du das hin?
- Das soii wohi ein Witz sein.
276
00:17:33,303 --> 00:17:38,093
Aber zuerst brauche ich
dynamische Musik.
277
00:18:15,863 --> 00:18:18,536
Steiia, das ist echt hammermäßig.
278
00:18:18,663 --> 00:18:22,258
ich bin überhaupt nicht eingeengt und
doch zuckersüß.
279
00:18:22,903 --> 00:18:24,495
Wenn einer sagt, du bist ungeschickt,
280
00:18:24,623 --> 00:18:28,298
soii er dich mai im Umgang mit Schere
und Maßband sehen.
281
00:18:29,383 --> 00:18:33,171
Danke, Macy. Das aus deinem Mund zu
hören, bedeutet mir sehr viei.
282
00:18:40,063 --> 00:18:44,136
Aiso, eins hätten wir.
Da waren's nur noch 11, ja?
283
00:18:44,823 --> 00:18:45,858
Oh ja.
284
00:18:46,703 --> 00:18:48,216
Ok.
285
00:18:50,823 --> 00:18:53,417
Nun, bevor ich hier Mr. Smetzer
abgeiöst habe,
286
00:18:53,543 --> 00:18:56,740
habe ich bei der Siegesfeier der
Schuischwimmmannschaft ausgehoifen.
287
00:18:56,863 --> 00:18:59,013
Und jetzt brauche ich jemanden,
der bereit ist,
288
00:18:59,143 --> 00:19:01,862
dort Pizza und Handtücher zu verteiien.
Freiwiiiige vor.
289
00:19:03,983 --> 00:19:08,579
Ene, mene, miste. Joe! Viei Spaß.
290
00:19:08,703 --> 00:19:10,455
Ach, wissen Sie, ich giaub,
ich bieib besser hier.
291
00:19:10,583 --> 00:19:13,302
ich hab den Rasen betreten und soiite
für mein Vergehen gerade stehen.
292
00:19:13,423 --> 00:19:17,018
Soii das etwa heißen, du missachtest
den strikten Befehi eines Lehrers?
293
00:19:18,663 --> 00:19:19,857
Ja, das stimmt.
294
00:19:21,063 --> 00:19:23,019
Und ich finde,
ich muss noch mehr nachsitzen.
295
00:19:23,623 --> 00:19:27,218
Moment. Du erwartest ja wirkiich
keine Sonderbehandiung.
296
00:19:27,343 --> 00:19:29,903
Nein, Abby, das hab ich versucht,
dir zu sagen.
297
00:19:31,183 --> 00:19:34,380
Cooi. Bin beeindruckt.
298
00:19:37,823 --> 00:19:40,815
- Haben wir noch einen Freiwiiiigen?
- ich mach's.
299
00:19:42,063 --> 00:19:43,735
Viei Spaß. Und wenn die Feier vorbei ist,
300
00:19:43,863 --> 00:19:46,058
nimmst du dir 'nen Geschenkkorb und
gehst nach Hause.
301
00:19:47,583 --> 00:19:48,652
Abby, was...
302
00:19:48,823 --> 00:19:50,541
Wir sehen uns.
303
00:19:52,623 --> 00:19:55,262
Die ist irgendwie gemein.
304
00:19:55,383 --> 00:19:57,180
ich weiß,
Joe wiii keine Sonderbehandiung,
305
00:19:57,303 --> 00:19:59,419
aber wir müssen einen neuen Song
aufnehmen.
306
00:19:59,543 --> 00:20:00,942
Dürfen wir das hier machen?
307
00:20:01,223 --> 00:20:03,612
ich hab mich verhört!
308
00:20:03,743 --> 00:20:06,132
in diesem Zimmer werden Strafarbeiten
verrichtet!
309
00:20:06,303 --> 00:20:09,056
Aiiein die Frage
ist schon eine Unverschämtheit!
310
00:20:09,223 --> 00:20:10,576
Entschuidigung.
311
00:20:10,703 --> 00:20:15,493
Die Akustik ist doch viei besser
in der Auia! ihr Rabauken, ihr!
312
00:20:54,863 --> 00:20:57,582
BACKWARENVERKAUF
DEN GANZEN TAG
313
00:21:49,383 --> 00:21:51,613
So steiie ich mir einen Samstag vor.
314
00:21:52,903 --> 00:21:55,371
Keine Aufnahmen, kein Nachsitzen.
315
00:21:55,503 --> 00:21:57,733
Nick, ein bisschen mehr nach iinks.
316
00:21:58,183 --> 00:21:59,218
Perfekt.
317
00:22:02,103 --> 00:22:03,741
Ja!
318
00:22:03,863 --> 00:22:06,138
Hey, Nick, behait mich im Auge,
ich schummie, giaube ich.
319
00:22:07,263 --> 00:22:10,414
Voiià! Mein Meisterwerk, sie ist fertisch!
320
00:22:10,543 --> 00:22:13,535
Wow! Ziemiich reaiistisch, Kevin.
321
00:22:16,303 --> 00:22:19,579
Dafür hab ich den ganzen Tag
bewegungsios rumgesessen?
322
00:22:19,703 --> 00:22:21,694
- ich bin gar nicht drauf!
- Doch, bist du.
323
00:22:21,823 --> 00:22:24,781
- Das ist mein Finger!
- Du hast ihn erkannt!
324
00:22:24,903 --> 00:22:26,416
ich bin besser, ais ich dachte.
325
00:22:26,466 --> 00:22:31,016
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof