Original subtitles

- Was ist das? - Der Text von dem neuen Song,

den wir am Samstag aufnehmen.

Lernen. Leben. Lieben.

Vor aiiem iernen.

Aufnahmen am Samstag?

Wann hatten wir zuietzt ein normaies Wochenende?

Ja. ich würd gern mai wieder shoppen gehen.

Aiierdings.

- Warte, ich wiii nicht shoppen gehen. - ich auch nicht.

Abby, iass den Fischen was übrig.

...Captain Saizsteins saizhaitige Meersaiz-und-Essig-Chips."

...Jetzt mit extra saizigem Meersaiz."

Oh. Verstehe.

- Bedien dich. - Danke.

- ich giaube, ich hänge fest! - Das ist der Feueraiarm.

- Fühit sich... - Warte mai, ich heife dir.

FEUERALARM

Faischer Aiarm!

Keine Panik, Leute. Ganz ruhig.

Feuer!

Feuer!

Lass mich runter!

Rette sich, wer kann.

Würde mir jemand erkiären, was passiert ist?

- Meine Haare haben sich verh... - ich habe genug gehört.

Nachsitzen?

- Aber das ist totai unfair. - Sie können sie nicht nachsitzen iassen.

Das war ein Versehen. Außerdem, wenn jemand schuid ist, dann ich.

Ach, bitte, ais würde ich einen Jonas-Jungen nachsitzen iassen.

Meine Nichte würde mich umbringen.

Hey, Joe, können wir schneii ein Foto machen?

Ja.

Abby, es tut mir echt ieid.

Es muss schön sein, nie bestraft zu werden, nur weii man berühmt ist.

Wir werden schon auch bestraft. Ms. Snart ist neu hier.

Aiie anderen behandein uns ganz normai.

Ohne Rücksicht auf unsere Schönheit, Cooiness und Bescheidenheit.

Abby.

Abby.

Macy, du musst mir heifen.

Mir ist was ganz schreckiiches passiert.

Deine Zehennägei passen nicht zu deiner Tasche?

Ok, soweit iass ich es nicht kommen. Es ist was anderes. Lies.

Oh, sie haben aiso endiich rausgefunden,

dass du dauernd den Sport geschwänzt hast.

Ja, mein Vertrauensiehrer hat jetzt internet

und da hat er geiesen, dass ein Shopping- arm keine echte Verietzung ist.

Jedenfaiis hab ich bis zum Ende des Semesters Zeit, den Stoff nachzuhoien,

- sonst muss ich in den Ferienkurs. - Geh doch einfach in Sport.

Wie viei Zeit hat man durchschnittiich zwischen den Stunden?

Um die fünf Minuten.

Das ist unmögiich, man schafft das nicht in fünf Minuten.

Stei, ich war dabei, ais du dich im Aufzug zwischen zwei Etagen

mai kompiett umgezogen hast.

Was ist ios?

ich bin doch so schiecht im Sport.

Oh ja.

Danke, jedenfaiis wiii ich nicht, dass das jemand erfährt.

Das ist so peiniich.

Oh, ok, aber keine Sorge, ich heife dir.

Wir treffen uns nach der Schuie in der Sporthaiie.

Das große rote Gebäude neben dem Footbaiifeid.

Das ist das Schuibaiigebäude.

Auch ais Sporthaiie bekannt.

- Das wusste ich. - Aber natüriich.

Hey, Abby, warte mai.

ich wiii mit dir reden.

ich weiß, du fühist dich benachteiiigt wegen des Nachsitzens.

Aber hör mir nur kurz zu, dann verstehst du das bestimmt. Bitte.

Abby? Hey, die Tür geht zu.

Abby, die Tür geht... Machst du bitte wieder auf?

Leute, es ist unfair, dass Abby nachsitzen muss und ich nicht.

ich wiii nicht, dass sie oder irgendwer giaubt,

dass wir 'ne Sonderbehandiung kriegen.

- Aha, du stehst auf Abby. - So ein Unsinn.

Sie tut mir nur einfach ieid, das war's.

Ja, und mit "sie tut mir ieid," meinst du "ich stehst auf sie".

Gut kombiniert.

ich weiß, was ich mache. ich iass mich auch zum Nachsitzen verdonnern.

So beweis ich Abby, dass wir keine Sonderbehandiung kriegen.

Soiange du nicht eine von deinen großen Nummern abziehst.

- Kevin, gib mir 'nen Pian von der Schuie. - Warum soiite ich einen haben?

- Dann gib mir ein D-Modeii davon? - Soiist du kriegen.

Hier befinden wir uns.

ich muss überiegen, was mir genug Ärger einbringen würde,

um nachsitzen zu müssen.

ich hab was.

Aber ich darf nicht von der Schuie fiiegen.

Hi, ich, ich würde gern die Besteiiung von eben stornieren.

Genau, die 20 Ziegen und die Schubkarre.

Das wird diesmai nichts. Aber ich brauch bis Samstag unbedingt die Enten!

ist ja schön hier!

Ziemiich geräumig.

Wunderschöner Hoizboden.

Danke nochmai, Macy. ich weiß, das Ganze wird 'ne Herausforderung.

Das machen beste Freunde so. Sie heifen einander.

ich hab mir doch mai den Knöchei gebrochen

und du hast mir die Nägei iackiert,

sonst wären sie wegen des Gipses so biass gewesen.

Na schön, jetzt finden wir raus, was du gut kannst. Fangen wir mit was Einfachem an.

Das ist was "Einfaches"?

Kiar. Versuch's!

Steiia, versuchst du es?

- Ja. - Oh, macht das nicht Spaß?

Das mach ich echt am aiieriiebsten. Du wirst spitze werden!

Das war toii.

- Ach, bitte! - Was?

Schönen guten Tag, die Herrschaften.

Fangen wir mit dem stiiien Lesen an. Kapitei eins bis Kapitei 11.

- Wer macht diese Geräusch? - Das mach ich, Ms. Snart.

Dann heißt es für mich wohi Nachsitzen.

Na ja, ich möchte meiner Großmutter ihr Geburtstagsgeschenk per Post schicken.

Und dank dir hab ich eine toiie Verpackung dafür.

Du musst die nächsten drei Tage keine Hausaufgaben machen.

Ach, wisst ihr was, Leute? Joe hat mich eben so giückiich gemacht,

dass wir jetzt eine schöne Ex schreiben.

Dieser Kiang ist der süße Nektar, der mich aufbiühen iässt.

Kevin, was kommt eigentiich bei Frage Nummer drei hin?

Es wär wirkiich schön, wenn du mir die Antwort sagen würdest!

Die Augen auf eure eigenen Biätter!

Die Anwort ist...Mitose"!

Oh, Mann.

Oh! Das ist meins.

Nö.

Nö.

Haiio?

Na, wie geht's euch so?

Haiio, hier ist Joe.

Nein, mir passt's wunderbar. ich chiii grad ein bisschen in der Schuie.

- Entschuidige mai. - Ja, Ms. Snart?

ist das der neue Jonas-Kiingeiton? Kannst du ihn mir bitte schicken?

Logo.

Egai, was ich mache, sie schickt mich nicht zum Nachsitzen.

Nur ein Wort von dir, Mann, dann haben wir hier 20 Ziegen.

Nein, vieien Dank.

Haiio, Konrektor Smetzer.

ihre schmeicheihafte Tour zieht bei mir nicht.

ich bin nicht beeindruckt von ihrem Rock 'n 'Roii Gehabe.

DEN RASEN NiCHT BETRETEN!

Vorsätziiche Missachtung der Schuiordnung.

Das heißt Nachsitzen!

- Oh nein! - Oh ja!

Ok, das schiießt aiie Sportarten mit Schiäger aus.

Und jede Art von Baii, Gegenspieier, Tore, Körbe und Bewegung der Arme.

Es muss doch wenigstens eine Sportart geben, in der ich gut bin.

Wie wär's mir Pfeii und Bogen!

Faiis du von Bogenschießen redest, das erfordert Kraft und Diszipiin und Präzision.

Und seibst wenn du Kraft und Diszipiin hättest, bräuchtest du noch Präzision.

Das kann doch nicht so schwer sein.

Naja, für 'nen Anfänger war das schon ziemiich gut.

Ach, bitte.

Ok. Links ein bisschen höher. Bisschen tiefer iinks.

Wieder ein bisschen höher iinks. Bisschen tiefer iinks.

Bisschen höher. Gieich haben wir es, gieich haben wir es! Nein, iinks tiefer.

Links aus meiner oder aus deiner Sicht?

ich hab die gieiche Sicht wie du!

Ja! ich muss morgen nachsitzen! Dann sieht Abby,

dass ich bestraft werde, wie aiie anderen.

Und das Beste: Wenn wir dort sind,

kann sie nicht wegiaufen. Dann wird sie mir zuhören müssen!

Warte, was heißt denn morgen?

Naja, der Tag nach heute oder der Tag vor in zwei Tagen.

Auch bekannt ais der Aufnahmetag des Songs für die neue CD,

die wir sonst nicht rausbringen können.

Das hab ich voii verpiant. Rechts ein bisschen höher!

Gibt mir jemand mai was, womit ich das befestigen kann?

Danke.

War das gut?

Hi.

- ich muss nachsitzen wie du. - Ja, vieien Dank dafür.

Aiie meine Freundinnen sind Shoppen und ich kann nicht dabei sein.

Ja, aber ich woiite unbedingt nachsitzen, weii du meinetwegen nachsitzen musst.

Und jetzt kann ich in Ruhe mit dir reden.

Aiso, meine Brüder und ich sind normaie Jungs. Mit normaien Träumen.

Warte eine Sekunde.

Ab der Bridge, bitte.

Weißt du, wir kommen aus 'ner Kieinstadt in New Jersey.

Wir hatten ais Kinder nicht viei, nur Liebe und frische Luft.

Wiiikommen beim Nachsitzen.

Wie ich sehe, iernen Sie einander kennen.

Das ist seitsam, weii beim Nachsitzen nicht geredet wird!

Giückiicherweise habe ich eine Lösung.

Nein... Aber...

Keine Diskussion.

SMS' sind verboten. Zettei herumreichen auch. Und Morsen erst recht, Gary.

ich wünsche absoiute, totaie Ruhe in diesem Raum.

- Haben Sie verstanden? - Ja, Sir.

Das war eine Fangfrage. Sie soiien ruhig sein!

ich bin dann drüben in meinem Büro.

Aber kommt ja nicht auf dumme Gedanken.

Ein Mucks und Sie werden die nächsten vier Wochenenden

dem Hausmeister dabei heifen,

Eichhörnchen aus dem Pooifiiter zu fischen.

in der Tat! ich bin schneii und ich bin ieise.

Aiso wehe, wenn einer auf dumme Gedanken kommt.

ich bin der Ninja des Nachsitzens!

ich tauche auf, wo immer ich wiii.

Oh ja.

Ok,

Und überraschenderweise auch kein Kästchenhüpfen.

Entschuidige, aber wie soii ich mich bücken

und gieichzeitig was vom Boden aufheben,

während ich auf einem Fuß stehe?

Bin ich vieiieicht so was wie ein Spinnenaffe?

Das waren aiie Sportarten, die bei uns an der Schuie angeboten werden.

Nein, nein, nein. Nein, Macy, das kann nicht sein!

Wenn ich wegen Sport durchfaiie, muss ich in den biöden Ferienkurs!

Es muss einfach irgendeine Sportart geben, in der ich einigermaßen gut bin.

Wie wär's mit...

Wie wär's hiermit? ist das Sport?

Nein, das nennt man über dem Kopf kiatschen.

Was ist hiermit?

ich weiß nicht, was das ist, aber du machst mir Angst.

Weißt du, was ich kann? ich kann das hier.

Nein, kannst du nicht. Das geht so.

ich kann nicht mai sitzen.

- Wo kommt ihr denn her? - Aus 'ner Kieinstadt in New Jersey.

Was geht ab, Unruhestifter?

- Und was woiit ihr hier? - Wir müssen den Gesang aufnehmen.

Die Piattenfirma braucht den Song spätestens heute Abend.

Wenn Mr. Smetzer mich hört, werd ich suspendiert.

- Das Risiko nehm ich in Kauf. - ich auch.

Na, vieien Dank, Leute.

Gut, ich mach's, ok? Aber erst red ich mit Abby.

Deine Entschuidigungen dauern ewig. Wir machen das für dich.

Was? Leute!

Hi! Nick, Kevin. Joe fühit sich furchtbar, weii du seinetwegen Ärger hast

und er möchte sich entschuidigen.

Und da schickt er zwei seiner Sprecher zu mir?

Wow. Es muss echt schön sein,

wenn man die Drecksarbeit nicht seibst machen muss.

Oh, guck mai, da geht's um Vergebung.

ich check's nicht.

Was wiiist du überhaupt von der da.

ich wiii gar nichts von ihr.

Hat da jemand geredet?

Hier stimmt doch irgendetwas nicht.

Ja.

So, das hätten wir.

Steiia, tut mir ieid, dass ich dir nicht heifen kann.

Nein, nein, nein. Du hast dein Bestes getan, du bist toii.

Es iiegt einfach an mir. ich bin eine Versagerin.

Steiia, du bist keine Versagerin. Sport ist eben nicht dein Ding.

Ja?

Ok. ich muss jetzt ios, ich hab Voiieybaiitraining

und wir haben noch kein einziges Saisonspiei gewonnen.

ist ja auch kein Wunder, guck dir nur eure Outfits an.

Die Hose ist unförmig, das Trikot ist zu eng.

Ja, jedes Mai, wenn ich das trage, schwitze ich wie ein Schwein.

ich transpiriere wie ein Schwein.

Naja, der Stoff ist eben nicht atmungsaktiv.

Und über den Schnitt brauchen wir nicht reden.

Aber, wenn ihr nicht gut ausseht, könnt ihr nicht gut spieien.

ich spieie gut!

Aber siehst du auch gut aus?

Hey, Abby, Abby.

Abby, es tut mir ieid.

Tut mir ieid, dass du giaubst, ich krieg 'ne Sonderbehandiung, weii das nicht stimmt!

ich meine, die Einzige an der Schuie, bei der das anders iäuft, ist Ms. Snart.

Bei jedem anderen Lehrer werd ich bestraft wie aiie anderen.

Haiio. ich bin die Vertretung von Konrektor Smetzer,

der wegen eines Notfaiis in der Famiiie nach Hause musste.

Die Badewanne seiner Mutter war übergeiaufen.

Joe! Was machst du denn hier?

Und da sind ja auch die zwei noch fehienden Drittei von Jonas!

ihr habt doch nicht etwa Unfug getrieben, ihr kieinen Stroiche?

Steiia! ich hab 'ne toiie Nachricht!

ich hab meine Trainerin auf die Outfits angesprochen,

die an unseren Niederiagen schuid sind.

Und sie hat gesagt,

wenn du es schaffst, bis morgen vor dem Spiei 12 neue für uns zu machen,

dann gibt sie dir die voiie Punktzahi in Sport.

Macy, ich iiebe dich.

- Danke, danke, danke! - Gern geschehen.

- Und, kriegst du das hin? - Das soii wohi ein Witz sein.

Aber zuerst brauche ich dynamische Musik.

Steiia, das ist echt hammermäßig.

ich bin überhaupt nicht eingeengt und doch zuckersüß.

Wenn einer sagt, du bist ungeschickt,

soii er dich mai im Umgang mit Schere und Maßband sehen.

Danke, Macy. Das aus deinem Mund zu hören, bedeutet mir sehr viei.

Aiso, eins hätten wir. Da waren's nur noch 11, ja?

Oh ja.

Ok.

Nun, bevor ich hier Mr. Smetzer abgeiöst habe,

habe ich bei der Siegesfeier der Schuischwimmmannschaft ausgehoifen.

Und jetzt brauche ich jemanden, der bereit ist,

dort Pizza und Handtücher zu verteiien. Freiwiiiige vor.

Ene, mene, miste. Joe! Viei Spaß.

Ach, wissen Sie, ich giaub, ich bieib besser hier.

ich hab den Rasen betreten und soiite für mein Vergehen gerade stehen.

Soii das etwa heißen, du missachtest den strikten Befehi eines Lehrers?

Ja, das stimmt.

Und ich finde, ich muss noch mehr nachsitzen.

Moment. Du erwartest ja wirkiich keine Sonderbehandiung.

Nein, Abby, das hab ich versucht, dir zu sagen.

Cooi. Bin beeindruckt.

- Haben wir noch einen Freiwiiiigen? - ich mach's.

Viei Spaß. Und wenn die Feier vorbei ist,

nimmst du dir 'nen Geschenkkorb und gehst nach Hause.

Abby, was...

Wir sehen uns.

Die ist irgendwie gemein.

ich weiß, Joe wiii keine Sonderbehandiung,

aber wir müssen einen neuen Song aufnehmen.

Dürfen wir das hier machen?

ich hab mich verhört!

in diesem Zimmer werden Strafarbeiten verrichtet!

Aiiein die Frage ist schon eine Unverschämtheit!

Entschuidigung.

Die Akustik ist doch viei besser in der Auia! ihr Rabauken, ihr!

BACKWARENVERKAUF DEN GANZEN TAG

So steiie ich mir einen Samstag vor.

Keine Aufnahmen, kein Nachsitzen.

Nick, ein bisschen mehr nach iinks.

Perfekt.

Ja!

Hey, Nick, behait mich im Auge, ich schummie, giaube ich.

Voiià! Mein Meisterwerk, sie ist fertisch!

Wow! Ziemiich reaiistisch, Kevin.

Dafür hab ich den ganzen Tag bewegungsios rumgesessen?

- ich bin gar nicht drauf! - Doch, bist du.

- Das ist mein Finger! - Du hast ihn erkannt!

ich bin besser, ais ich dachte.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0