Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,016
VIP-FEEST
2
00:00:45,000 --> 00:00:47,988
Laten we niet van die mensen zijn
die's avonds een zonnebril dragen.
3
00:01:11,439 --> 00:01:13,316
Ok�, misschien tien seconden.
4
00:01:13,359 --> 00:01:14,954
Ja.
5
00:01:26,278 --> 00:01:27,957
ik zat weer eens thuis
6
00:01:27,998 --> 00:01:31,237
alleen voor de buis
7
00:01:31,518 --> 00:01:33,196
ik heb't gehad met de sleur
8
00:01:33,237 --> 00:01:36,105
de dag is eindeloos
9
00:01:36,677 --> 00:01:38,068
dus ik pak die telefoon
10
00:01:38,557 --> 00:01:40,992
en vertel iedereen
11
00:01:41,717 --> 00:01:43,612
dat we gaan feesten
12
00:01:43,676 --> 00:01:46,580
voel de muziek
daar gaan we
13
00:01:47,757 --> 00:01:50,650
het leven is een feest
maak plezier
14
00:01:50,716 --> 00:01:53,180
iedereen is happy hier
15
00:01:53,236 --> 00:01:55,934
vraag de dj
naar onze song
16
00:01:55,996 --> 00:01:58,459
klaar
voor rock-'n-roll
17
00:01:58,515 --> 00:02:01,035
het leven is een feest
maak plezier
18
00:02:01,115 --> 00:02:03,514
iedereen is happy hier
19
00:02:03,635 --> 00:02:08,013
leven is een feest
20
00:02:10,955 --> 00:02:14,044
Ze is m'n vriendin niet.
Ik ken Fiona Skye niet eens.
21
00:02:14,115 --> 00:02:15,794
Ja, dat mag je opschrijven.
22
00:02:19,194 --> 00:02:20,789
Hallo?
23
00:02:21,114 --> 00:02:23,849
Nu belt Celebrity Dirt,
24
00:02:24,073 --> 00:02:26,172
Nee, Fiona en ik hebben niets.
25
00:02:27,594 --> 00:02:30,605
Waarom vragen die journalisten
naar Fiona Skye? Wie is dat?
26
00:02:30,673 --> 00:02:33,058
Ze speelde in die horrorfilm
Gil tot je gillend doodgaat...
27
00:02:33,113 --> 00:02:35,615
...of Huil tot je huilend doodgaat,
Hij was sowieso slecht.
28
00:02:35,672 --> 00:02:38,743
Ik weet nog dat ik
bijna doodging van het lachen.
29
00:02:39,592 --> 00:02:42,459
Snap je? Omdat ik moest lachen.
30
00:02:43,432 --> 00:02:45,544
Ik ken haar niet. Laat me met rust.
31
00:02:45,592 --> 00:02:48,111
O, sorry, jongetje. Niet huilen.
32
00:02:48,312 --> 00:02:50,032
Je bent verkeerd verbonden.
33
00:02:50,072 --> 00:02:51,284
Dat jongetje moest huilen.
34
00:02:53,032 --> 00:02:56,691
Mooie foto van jou en Fiona Skye
in elkaars armen.
35
00:02:58,151 --> 00:02:59,410
CELEBRITY DIRT
OP LIEFDE BELUST
36
00:02:59,471 --> 00:03:01,622
Dit kan ik me niet herinneren.
37
00:03:01,671 --> 00:03:03,566
Wacht even.
38
00:03:10,030 --> 00:03:11,758
Hou de deur open, knapperd.
39
00:03:17,190 --> 00:03:19,169
JOE EN FIONA'S HEFTIGE ROMANCE
- EXCLUSIEVE FOTO'S
40
00:03:19,549 --> 00:03:21,270
Ik snap al die ophef niet.
41
00:03:21,310 --> 00:03:22,989
Ze deed voor ��n foto
haar arm om me heen.
42
00:03:23,030 --> 00:03:27,025
Dat hebben miljoenen meisjes gedaan.
En ze zijn allemaal bijzonder.
43
00:03:28,469 --> 00:03:29,980
Echt waar.
44
00:03:30,709 --> 00:03:33,759
H�, volgens mij
heeft iemand een nieuwe danspartner...
45
00:03:33,829 --> 00:03:36,371
een nieuw moppie, een nieuw smatje.
46
00:03:36,429 --> 00:03:38,892
Frankie is het enige moppie
in m'n leven.
47
00:03:38,948 --> 00:03:41,177
Er staat hier dat
je Fiona Skye zo leuk vindt...
48
00:03:41,228 --> 00:03:42,824
...dat je haar diamanten hebt gegeven.
49
00:03:42,868 --> 00:03:44,079
Hoe kunnen ze dat zeggen?
50
00:03:44,148 --> 00:03:47,135
Ze hebben een foto van jou
die haar een diamanten ketting geeft.
51
00:03:52,387 --> 00:03:53,778
Is iemand een ketting kwijt?
52
00:03:54,148 --> 00:03:58,274
Bedankt, lekker ding. Je bent m'n held.
53
00:04:01,427 --> 00:04:03,538
FIOJO GAAT LEKKER
EEN VURIGE ROMANCE
54
00:04:03,586 --> 00:04:06,089
Dit is belachelijk. Het was haar ketting.
55
00:04:06,147 --> 00:04:08,414
Ik was alleen de knappe held
die hem opraapte.
56
00:04:08,466 --> 00:04:09,942
Maak je niet druk.
57
00:04:09,986 --> 00:04:14,413
Over een dag of twee staat het
niet meer in de bladen of op de blogs.
58
00:04:15,306 --> 00:04:17,406
En alle vlogs.
59
00:04:17,785 --> 00:04:19,261
En alle tweets.
60
00:04:27,345 --> 00:04:29,065
HORACE MANTIS
ACADEMIE
61
00:04:29,105 --> 00:04:32,782
Er staan ongeveer 100 journalisten
en fotografen buiten.
62
00:04:32,866 --> 00:04:35,133
Echt? Ze vallen ons
nooit meer lastig op school.
63
00:04:35,185 --> 00:04:36,983
Het komt omdat
iemand een vriendin heeft...
64
00:04:37,024 --> 00:04:39,840
en ze elkaar gaan doodkussen.
65
00:04:39,904 --> 00:04:43,072
Hou toch eens op.
Ik heb niets met Fiona Skye.
66
00:04:43,144 --> 00:04:44,981
ledereen op de fansite wil weten...
67
00:04:45,024 --> 00:04:47,879
wat er tussen jou
en Fiona Skye speelt.
68
00:04:47,944 --> 00:04:51,229
Het zijn maar roddels. Het is niet waar.
Joe, niemand neemt dit serieus.
69
00:04:51,304 --> 00:04:53,455
Ik wil het niet horen.
- Stella.
70
00:04:53,504 --> 00:04:56,201
Ik ken jou. Je bent beroemd.
Je bent het vriendje van Fiona Skye.
71
00:04:56,263 --> 00:04:57,355
Ok�, stop.
72
00:04:57,423 --> 00:04:59,300
We waren in dezelfde club.
Ze namen foto's.
73
00:04:59,343 --> 00:05:01,220
Je gaf haar een ketting.
- Die was van haar.
74
00:05:01,263 --> 00:05:02,738
Ze had hem laten vallen.
75
00:05:05,262 --> 00:05:09,089
Wacht eens even. Ben je jaloers?
- Jaloers?
76
00:05:09,463 --> 00:05:10,554
Nee.
77
00:05:10,902 --> 00:05:13,482
Waarom begin je erover?
Misschien ben jij jaloers.
78
00:05:13,541 --> 00:05:16,592
Waarom?
- Precies. Waarom?
79
00:05:16,662 --> 00:05:19,204
Ok�, nu snap ik het niet meer.
- Wij ook niet.
80
00:05:19,262 --> 00:05:21,960
Eerlijk gezegd hoop ik
dat ik nooit meer iets van haar hoor.
81
00:05:22,021 --> 00:05:26,284
Joe, ik ben het, Fiona.
82
00:05:26,381 --> 00:05:29,431
Opzij. Pardon. Opzij.
83
00:05:29,501 --> 00:05:31,925
Wat doe je in m'n school?
Wat doet die fotograaf hier?
84
00:05:31,980 --> 00:05:34,522
Waarom neemt hij een foto van ons?
- Ik kom je opzoeken.
85
00:05:34,580 --> 00:05:37,231
En waarom zou je knuffelen
als er geen fotograaf bij is?
86
00:05:37,620 --> 00:05:39,180
Neem de foto.
- Ok�, pardon...
87
00:05:39,220 --> 00:05:40,647
...maar wie denk je dat je bent?
88
00:05:44,060 --> 00:05:47,032
'Het engste van deze film
is Fiona Skye's acteerwerk. '
89
00:05:47,099 --> 00:05:48,226
Ho, Paolo.
90
00:05:52,539 --> 00:05:56,176
'Fiona Skye, Joe's vriendin
die iedereen wil kennen. '
91
00:05:56,259 --> 00:05:58,840
Ze is Joe's vriendin niet.
En ik wil haar niet kennen.
92
00:05:58,899 --> 00:06:00,747
Niet lullig bedoeld. Je bent vast aardig.
93
00:06:05,338 --> 00:06:07,058
Je hebt Fiona bereikt.
94
00:06:07,098 --> 00:06:09,992
Wanneer laten jullie journalisten
me toch eens met rust?
95
00:06:10,058 --> 00:06:14,086
Ja, ik heb iets met Joe.
Maar dat is tussen Joe en mij.
96
00:06:14,177 --> 00:06:17,384
We willen dit heerlijke, gekke
akkefietje priv� houden.
97
00:06:17,457 --> 00:06:19,608
Vergeet niet dat m'n film
volgende maand uitkomt.
98
00:06:19,658 --> 00:06:24,429
Hij heet Draai je niet om
en ik speel Meisje dat zich omdraait.
99
00:06:24,537 --> 00:06:25,748
Ik heb het al door.
100
00:06:25,817 --> 00:06:28,319
Je doet alsof we iets hebben
voor je carri�re.
101
00:06:28,376 --> 00:06:31,114
Ok�, ik geef toe
dat het zo begonnen is.
102
00:06:31,177 --> 00:06:32,304
Maar nu ik je zo zie...
103
00:06:32,376 --> 00:06:34,979
zonder die afleidende flitsen...
104
00:06:38,256 --> 00:06:40,093
...zie ik mezelf wel voor je vallen.
105
00:06:40,135 --> 00:06:41,863
Sorry, maar ik heb geen interesse.
106
00:06:42,135 --> 00:06:44,918
Zeker weten?
- Hij weet het echt zeker.
107
00:06:45,016 --> 00:06:48,087
Wie is dit mens, Joey?
Is dit je vriendin?
108
00:06:48,296 --> 00:06:49,508
Nee.
- Mooi.
109
00:06:49,576 --> 00:06:51,891
Wees eens lief en ga
even een cappuccino voor me halen.
110
00:06:52,095 --> 00:06:54,878
En neem zelf een vetvrije.
111
00:06:56,855 --> 00:06:58,282
Loop maar weg.
112
00:07:04,135 --> 00:07:06,030
JOE EN FIONA'S GEHEIME
ONTMOETING OP SCHOOL
113
00:07:09,334 --> 00:07:11,397
FIONA VALT VOOR JOE
114
00:07:16,253 --> 00:07:18,353
FIOJO PRIKT EEN VORKJE
115
00:07:33,252 --> 00:07:35,441
De kust is veilig.
116
00:07:35,491 --> 00:07:38,542
Ik kan er niet meer tegen. Ik heb
een hele pagina geschiedenis gelezen.
117
00:07:38,612 --> 00:07:39,907
Ik word er gek van.
118
00:07:39,972 --> 00:07:41,771
Echt? Volgens deze blog...
119
00:07:41,812 --> 00:07:43,923
...hebben jullie geheime
bijnamen voor elkaar.
120
00:07:43,972 --> 00:07:47,335
Jij noemt haar Fi-Fi
en zij noemt jou Pookins.
121
00:07:47,411 --> 00:07:49,992
Pookins?
- Dat ze dat hebben gepubliceerd.
122
00:07:50,051 --> 00:07:51,928
Nu zijn ze niet meer geheim.
Nu moet je...
123
00:07:51,972 --> 00:07:53,183
Er zijn geen bijnamen.
124
00:07:53,851 --> 00:07:56,001
Ze verzint het allemaal
voor haar carri�re.
125
00:07:56,050 --> 00:07:57,849
Konden we maar
van haar af komen.
126
00:07:57,891 --> 00:08:00,276
Weet je, Joe, als je van haar af wilt.
127
00:08:00,330 --> 00:08:01,422
Ga ik wel met haar praten.
128
00:08:02,610 --> 00:08:04,369
Bedoel je haar haren eruit trekken?
129
00:08:04,410 --> 00:08:06,929
Als je met 'haar'
die goedkope extensions bedoelt.
130
00:08:07,970 --> 00:08:10,837
Kan Big Man ons niet helpen?
- Geweldig idee.
131
00:08:11,210 --> 00:08:13,729
Nee. Zet me neer.
Zet me nu neer.
132
00:08:16,209 --> 00:08:17,769
'Hoe Jonas meisjes versiert. '
133
00:08:17,969 --> 00:08:20,159
Ja. Waarom is Joe
ook zo'n mediamagneet?
134
00:08:20,209 --> 00:08:22,555
Ik kan er niets aan doen.
Het is de vloek van cool zijn.
135
00:08:22,609 --> 00:08:25,894
Wacht. Dat is het. Fiona denkt dat
haar connectie met jou...
136
00:08:25,968 --> 00:08:28,031
haar cool maakt, maar stel nou
dat je niet cool was.
137
00:08:28,169 --> 00:08:29,513
Maar dat ben ik wel.
- Stel dat.
138
00:08:29,688 --> 00:08:31,079
Maar dat ben ik wel.
- Stel dat.
139
00:08:31,129 --> 00:08:32,472
H�, hoe is het? Dat ben ik wel.
140
00:08:32,528 --> 00:08:33,919
Kunnen we dit overslaan?
141
00:08:34,489 --> 00:08:36,835
Stel dat Fiona je zo
niet cool vindt...
142
00:08:36,888 --> 00:08:39,287
...dat ze niet eens
met je wil worden gezien.
143
00:08:40,567 --> 00:08:42,914
Ja, dan zou ze
je niet meer interessant vinden.
144
00:08:42,968 --> 00:08:44,816
Dan scheert ze zich weg.
- Precies.
145
00:08:45,927 --> 00:08:48,962
Dus we weten dat ze zich scheert.
146
00:08:57,446 --> 00:08:59,426
Wat een gaaf huis.
147
00:08:59,566 --> 00:09:01,599
Ik vond dit wel verrassend...
148
00:09:01,646 --> 00:09:03,366
...omdat Joe me zo ontliep.
149
00:09:03,406 --> 00:09:05,165
Je hebt hem overtuigd.
Hij is gek op je.
150
00:09:05,205 --> 00:09:07,513
Hij wil dat je de Joe ontmoet
die niemand anders ziet.
151
00:09:07,566 --> 00:09:10,554
Ja, de relaxte,
'lekker thuisblijven'- Joe.
152
00:09:11,246 --> 00:09:12,637
Paolo, veel foto's nemen.
153
00:09:15,565 --> 00:09:18,384
Van mij, uilskuiken.
154
00:09:19,245 --> 00:09:22,484
Dit is onze ministudio
en dit is Nicks plek.
155
00:09:32,045 --> 00:09:33,136
Leuk.
156
00:09:33,523 --> 00:09:35,792
Dit is de sapjesbar.
157
00:09:35,844 --> 00:09:39,520
En de leukste plek: mijn plek.
158
00:09:39,604 --> 00:09:42,146
Ik weet het, geweldig.
159
00:09:42,204 --> 00:09:46,582
En de hoofdattractie: Joe's plek.
160
00:09:50,123 --> 00:09:52,438
Is dit Joe's bed?
161
00:09:59,083 --> 00:10:02,055
Joe, waar ben je?
- Badkamer.
162
00:10:02,123 --> 00:10:06,034
Je weet hoe Joe is.
Altijd met z'n uiterlijk bezig.
163
00:10:13,882 --> 00:10:17,037
Joe?
- Hoi, Fiona.
164
00:10:18,121 --> 00:10:20,352
Wat is er aan de hand?
Is dit een grap?
165
00:10:23,401 --> 00:10:26,640
Ik zei toch
dat ze het niet zou begrijpen.
166
00:10:28,960 --> 00:10:30,303
Je hebt hem gekwetst.
167
00:10:32,199 --> 00:10:35,720
Kom op, Joe.
Kom naar de mooie belletjes kijken.
168
00:10:35,800 --> 00:10:38,114
Dit meen je niet.
169
00:10:39,400 --> 00:10:43,059
Je moet je excuses aanbieden.
- Het spijt me?
170
00:10:45,999 --> 00:10:47,090
Dank je, Fi-Fi.
171
00:10:49,159 --> 00:10:52,062
Je bent het eerste meisje
dat de echte ik te zien krijgt.
172
00:10:54,598 --> 00:10:56,744
Kun je een tissue voor me pakken?
173
00:11:00,359 --> 00:11:03,010
Dat is de doos met de gebruikte.
174
00:11:03,958 --> 00:11:06,105
Alsjeblieft. Je zult ze nodig hebben.
175
00:11:07,557 --> 00:11:10,124
Ik ben besmettelijk.
176
00:11:10,917 --> 00:11:13,225
H�, hebben jullie...
177
00:11:13,278 --> 00:11:15,506
Joe?
- Hoi, pappie.
178
00:11:15,557 --> 00:11:18,607
Waarom ben je...
- Dit is Fiona Skye.
179
00:11:18,676 --> 00:11:20,984
Joe heeft besloten
om bij haar zichzelf te zijn...
180
00:11:21,037 --> 00:11:25,631
...hoe slecht dat ook is voor de imago's
van mensen die met hem omgaan.
181
00:11:26,356 --> 00:11:28,664
Ja, ik begrijp het.
- Ja?
182
00:11:28,717 --> 00:11:29,976
Weet je alles al?
183
00:11:30,037 --> 00:11:31,756
Pap, bedankt voor de hulp, maar...
184
00:11:31,796 --> 00:11:33,140
Nee, rustig maar.
185
00:11:33,196 --> 00:11:35,267
Wenkbrauwen? Nep.
- Ok�.
186
00:11:35,315 --> 00:11:38,796
Mam heeft iets voor je gekookt.
Het staat op het fornuis.
187
00:11:38,875 --> 00:11:39,967
Echt?
- Ja.
188
00:11:40,036 --> 00:11:41,991
Joe, ik ga je hamburger
in de blender stoppen.
189
00:11:42,035 --> 00:11:44,850
Ik weet niet waarom hij
z'n tanden niet durft te gebruiken.
190
00:11:44,915 --> 00:11:47,456
Inderdaad. Het is triest.
- Ok�, ik begrijp het.
191
00:11:47,514 --> 00:11:52,697
We hebben allemaal geheimpjes
en we zijn anders in het openbaar.
192
00:11:52,914 --> 00:11:56,511
Jullie zouden gillen
als jullie me's ochtends zouden zien.
193
00:11:56,593 --> 00:11:58,776
Ik kan nu wel gillen.
194
00:11:58,834 --> 00:12:01,353
Maar bij jou hoef ik me
niet anders voor te doen.
195
00:12:01,873 --> 00:12:05,364
Als jij van me houdt zoals ik ben,
dan kan iedereen dat.
196
00:12:06,753 --> 00:12:09,152
Paolo, neem een foto.
197
00:12:11,954 --> 00:12:15,493
ledereen?
Echt iedereen?
198
00:12:15,633 --> 00:12:19,545
De hele wereld mag weten
dat we iets hebben.
199
00:12:19,713 --> 00:12:23,311
ledereen zal weten dat deze Joe
je vriendje is.
200
00:12:23,393 --> 00:12:28,023
Ik heb hem niet meer zo blij gezien
sinds hij een level vijf-tovenaar werd.
201
00:12:30,592 --> 00:12:33,027
En allemaal dankzij Fion...
202
00:12:35,231 --> 00:12:37,929
Het is gelukt Mooi.
- Ja.
203
00:12:37,991 --> 00:12:39,083
Ze is weg.
204
00:12:39,632 --> 00:12:42,451
Joe-Joe beer, je hamburger.
205
00:12:42,791 --> 00:12:44,351
Pap, ze is weg.
- Ja.
206
00:12:44,591 --> 00:12:46,654
O, ik...
207
00:12:48,191 --> 00:12:51,094
Het is... Nee.
208
00:12:54,870 --> 00:12:57,060
Je had Fiona's gezicht moeten zien
toen ze me zag.
209
00:12:57,111 --> 00:13:00,161
En toen ik zei dat ik in het openbaar
ook de echte Joe wilde zijn...
210
00:13:00,230 --> 00:13:02,067
...scheerde ze zich weg.
211
00:13:02,109 --> 00:13:03,669
We denken dat ze zich scheert.
212
00:13:03,710 --> 00:13:07,621
Die Fiona Skye zien we nooit meer terug.
213
00:13:08,030 --> 00:13:10,845
Hoi, Pookins.
- O, nee.
214
00:13:10,909 --> 00:13:12,825
Paolo heeft die foto's online gezet...
215
00:13:12,869 --> 00:13:14,706
en het loopt storm op de fansites.
216
00:13:14,748 --> 00:13:17,988
Wat?
- 'Bij Fiona is Joe zichzelf. '
217
00:13:26,227 --> 00:13:27,654
Hallo. Fiona.
218
00:13:28,668 --> 00:13:32,266
Nee. Ik heb duidelijk gezegd dat
m'n relatie met Joe priv� moet blijven.
219
00:13:32,348 --> 00:13:34,111
Schrijf dat maar op.
220
00:13:40,346 --> 00:13:42,966
Je had in Gil tot je gillend doodgaat
moeten spelen.
221
00:13:43,026 --> 00:13:45,258
Dat zou gaaf zijn geweest.
222
00:13:49,026 --> 00:13:51,177
Het is hopeloos.
Wat ik ook zeg of doe...
223
00:13:51,226 --> 00:13:53,845
...de bladen schrijven alleen maar
over m'n relatie met Fiona.
224
00:13:53,905 --> 00:13:56,604
Ze hebben ook geschreven
dat je een eersteklas sulletje bent.
225
00:13:56,666 --> 00:13:58,225
Bedankt, Nick. Genoeg.
226
00:13:58,266 --> 00:14:00,665
We moeten zorgen dat ze
over iets anders gaan schrijven.
227
00:14:00,866 --> 00:14:02,761
De beste manier om
een roddel te be�indigen...
228
00:14:03,386 --> 00:14:04,777
Is een nieuwe ter wereld helpen.
229
00:14:05,545 --> 00:14:07,500
Je bent een genie.
230
00:14:07,545 --> 00:14:09,774
Het hoofd
van de beste Jonas-fanclub...
231
00:14:09,825 --> 00:14:11,936
...weet wel hoe ze
met roddels moet omgaan.
232
00:14:11,984 --> 00:14:13,900
Wat hebben we dan fout gedaan,
professor?
233
00:14:13,945 --> 00:14:17,387
Je wilde jezelf minder aantrekkelijk maken
om van Fiona Skye af te komen.
234
00:14:17,465 --> 00:14:19,060
Dus?
- Jij kunt jezelf echt niet...
235
00:14:19,104 --> 00:14:20,783
...minder aantrekkelijk maken.
236
00:14:21,064 --> 00:14:22,155
Ik zei't toch.
237
00:14:22,224 --> 00:14:24,609
Je moet zorgen dat
de sites en bladen...
238
00:14:24,664 --> 00:14:27,819
...denken dat je
een knapper meisje dan Fiona hebt.
239
00:14:29,024 --> 00:14:31,252
'Joe dumpt Fiona voor
mysterieus meisje. '
240
00:14:31,303 --> 00:14:34,080
Je moet er foto's van hebben.
- We hebben ook een meisje nodig.
241
00:14:34,143 --> 00:14:35,981
We kunnen Nick een jurk
en een pruik geven.
242
00:14:36,024 --> 00:14:38,644
Nee, dat kan niet.
- Ja, je hebt gelijk.
243
00:14:38,703 --> 00:14:41,244
Dat is weer te veel publiciteit.
244
00:14:41,303 --> 00:14:42,515
Er moet iemand zijn.
245
00:14:54,742 --> 00:14:57,609
O, nee.
246
00:15:04,901 --> 00:15:07,132
Mooi. Pak haar hand vast.
247
00:15:10,100 --> 00:15:11,491
Wat moet ik ermee doen?
248
00:15:16,660 --> 00:15:17,955
Vasthouden.
249
00:15:18,020 --> 00:15:20,839
Kijk haar verliefd aan.
250
00:15:25,499 --> 00:15:28,954
Is dat verliefd kijken,
of heb je een bedorven taco op?
251
00:15:32,179 --> 00:15:34,369
Ok�. Volgende.
252
00:15:34,419 --> 00:15:37,078
Jullie zijn op een grote berg
aan het ski�n.
253
00:15:37,139 --> 00:15:39,719
Lachen. De wind in jullie gezichten.
254
00:15:39,778 --> 00:15:41,590
En nu remmen.
255
00:15:43,618 --> 00:15:46,820
Ok�. Knuffel.
256
00:15:53,458 --> 00:15:57,033
Ok�, nou. Hoger. In z'n arm. Nee.
257
00:15:58,577 --> 00:16:00,173
Jullie zitten in de knoop.
258
00:16:02,177 --> 00:16:04,660
Kijk elkaar diep in de ogen.
259
00:16:05,298 --> 00:16:06,857
Dichterbij.
260
00:16:07,657 --> 00:16:08,916
Dichterbij.
261
00:16:09,777 --> 00:16:13,531
En dichterbij. En nu kussen.
262
00:16:13,616 --> 00:16:14,828
Genoeg.
- Genoeg.
263
00:16:19,216 --> 00:16:22,383
Ik vond het gewoon onbeleefd
dat je als eerste van de berg ging.
264
00:16:22,456 --> 00:16:24,215
We waren niet echt aan het ski�n.
265
00:16:24,255 --> 00:16:26,328
De foto's en het verhaal staan online.
266
00:16:26,376 --> 00:16:28,604
M'n eerste bijdrage
aan een bekend blad. Kijk.
267
00:16:28,655 --> 00:16:32,293
'Foto's van Missy Mesa. ' Missy Mesa?
- Het lijkt erop.
268
00:16:32,376 --> 00:16:33,971
Laat eens zien?
269
00:16:34,495 --> 00:16:36,557
'Joe verlaat Fiona voor nepblondje.
270
00:16:37,575 --> 00:16:38,667
Nepblondje?
271
00:16:38,855 --> 00:16:41,436
Ik hoor nu bij de grote jongens.
Het moest wat pittiger.
272
00:16:41,495 --> 00:16:43,919
Niemand weet dat jij
de mysterieuze vrouw bent.
273
00:16:43,974 --> 00:16:46,842
De mysterieuze vrouw.
- Doei.
274
00:16:48,094 --> 00:16:50,518
Toen ik je haar zag,
wist ik meteen dat jij het was.
275
00:16:50,573 --> 00:16:51,700
Ik ben het zat.
276
00:16:52,094 --> 00:16:54,794
Denk je dat de pers
me zomaar laat vallen voor jou?
277
00:16:54,934 --> 00:16:57,084
Ze kiezen altijd
voor de gekwetste vriendin.
278
00:16:57,133 --> 00:16:59,284
Je bent m'n vriendin niet.
- Natuurlijk wel.
279
00:16:59,334 --> 00:17:04,180
Daarom heb je me een diamanten
armband voor m'n verjaardag gegeven.
280
00:17:05,253 --> 00:17:07,013
Ik smijt met geld.
281
00:17:07,053 --> 00:17:09,477
En ik heb alleen
een gitaarband van je gekregen...
282
00:17:09,533 --> 00:17:12,153
...met 'rocken' erop. Je wordt bedankt.
283
00:17:12,213 --> 00:17:14,246
Je kunt dit niet volhouden.
284
00:17:14,292 --> 00:17:16,834
Vroeg of laat
komt iedereen erachter dat het nep is.
285
00:17:16,892 --> 00:17:18,571
Wat ga je zeggen als de pers vraagt...
286
00:17:18,612 --> 00:17:21,011
...wat je zo leuk vindt aan Joe?
287
00:17:21,453 --> 00:17:24,894
Makkie. Z'n roem, z'n succes, z'n fans.
288
00:17:24,972 --> 00:17:27,707
Allemaal oppervlakkig.
Daar prikken ze zo doorheen.
289
00:17:28,211 --> 00:17:32,638
Echt? En wat vindt de mysterieuze vrouw
dan zo leuk aan hem?
290
00:17:33,051 --> 00:17:35,786
Ik ga niet doen alsof
ik verliefd op Joe ben.
291
00:17:36,571 --> 00:17:38,586
Maar als ik dat wel was,
zou ik zeggen...
292
00:17:38,931 --> 00:17:41,282
...hoe hij z'n haar uit z'n ogen haalt...
293
00:17:42,491 --> 00:17:45,478
...en hoe hij lacht als hij nerveus is...
294
00:17:46,290 --> 00:17:47,717
en z'n hart.
295
00:17:52,050 --> 00:17:54,201
Volgens mij
hebben we een driehoeksverhouding...
296
00:17:54,250 --> 00:17:56,481
...waar de pers van zal smullen.
297
00:17:57,009 --> 00:17:58,569
Ik kan zo niet leven.
298
00:17:58,609 --> 00:18:01,151
Die is goed.
Zonder Fiona kan Joe niet leven. '
299
00:18:01,209 --> 00:18:03,790
Wil je alsjeblieft gewoon weggaan?
Ik smeek het je.
300
00:18:03,849 --> 00:18:06,077
Niet smeken, schat.
Dat ziet er niet uit.
301
00:18:06,128 --> 00:18:08,144
Raad eens wat er ook niet uitziet.
302
00:18:09,529 --> 00:18:13,361
Wie ben jij?
- Ik ben Missy Mesa.
303
00:18:13,448 --> 00:18:15,168
Blogger,
voorzitter van de fanclub...
304
00:18:15,207 --> 00:18:20,054
...en sinds vandaag in het bezit van
een zeldzame foto van Fiona Skye.
305
00:18:20,808 --> 00:18:24,983
Of moet ik je Bertha Snerkus noemen?
306
00:18:28,767 --> 00:18:30,682
M'n foto uit het jaarboek
van de derde klas.
307
00:18:30,726 --> 00:18:32,706
Hoe kom je daaraan?
308
00:18:32,887 --> 00:18:35,538
Van het nieuwste lid van de fanclub.
309
00:18:36,366 --> 00:18:38,718
O, hier heb je je pet.
310
00:18:40,806 --> 00:18:44,561
De enige kop die kan voorkomen
dat deze foto wordt gepubliceerd...
311
00:18:44,646 --> 00:18:48,773
is: 'Fiona Skye maakt het uit met Joe. '
312
00:18:48,966 --> 00:18:52,708
Paolo, betaal je me zo terug,
na alles wat je voor me hebt gedaan?
313
00:18:53,445 --> 00:18:55,293
Ik wil het niet horen.
314
00:18:58,404 --> 00:18:59,532
Goed gedaan, Macy.
315
00:18:59,805 --> 00:19:03,980
Ik moet opschieten als ik
als eerste over de breuk wil schrijven.
316
00:19:05,765 --> 00:19:10,024
Stella, vind je die dingen
echt zo leuk aan me?
317
00:19:10,245 --> 00:19:13,652
Ik weet niet meer wat ik heb gezegd.
318
00:19:14,364 --> 00:19:17,688
Volgens mij iets over
hoe hij z'n haar uit z'n ogen haalt...
319
00:19:17,764 --> 00:19:20,331
...weet je, zo van:
320
00:19:21,444 --> 00:19:23,711
Het ziet er beter uit met...
321
00:19:23,843 --> 00:19:25,319
...niet mijn haar.
322
00:19:25,363 --> 00:19:28,414
Heb ik dat gezegd? Ik weet't niet meer.
Het was al twee minuten geleden.
323
00:19:28,483 --> 00:19:30,986
Je zei ook dat hij zo leuk lacht
als hij nerveus is.
324
00:19:31,043 --> 00:19:32,770
Zoiets:
325
00:19:34,883 --> 00:19:37,030
Ok�, met mijn gezicht
is het niet zo leuk.
326
00:19:37,203 --> 00:19:40,410
En je zei ook dat je me superknap vindt.
Dus...
327
00:19:40,483 --> 00:19:42,555
Dat heb ik niet gezegd.
- Nee.
328
00:19:42,602 --> 00:19:44,479
Jawel.
- Echt niet.
329
00:19:44,523 --> 00:19:46,829
Joe, jij bent.
- Wat?
330
00:19:46,881 --> 00:19:50,084
Ja, Joe, noem drie dingen
die je leuk vindt aan Stella.
331
00:19:51,562 --> 00:19:53,073
Nou?
332
00:20:02,400 --> 00:20:04,164
Ik moet weg.
333
00:20:07,201 --> 00:20:11,963
O, ja? Nou, je lacht
helemaal niet zo leuk.
334
00:20:13,960 --> 00:20:16,359
Wat zeg ik? Hij is schattig.
335
00:20:16,879 --> 00:20:18,558
BESLOTEN FEEST
336
00:20:39,158 --> 00:20:40,334
Ik geef het toe...
337
00:20:40,398 --> 00:20:44,524
het zou leuk zijn om
Joe's mysterieuze vriendin te zijn.
338
00:20:46,557 --> 00:20:50,938
H�, het nepblondje.
- Het nepblondje heeft een naam.
339
00:20:51,038 --> 00:20:52,598
Stella Malone.
340
00:20:52,637 --> 00:20:54,737
Bedank me later maar.
341
00:20:55,877 --> 00:20:58,996
NEPBLONDJE
'STELLA MALONE'
342
00:22:31,697 --> 00:22:36,397
Geript door jasperpe
Gedownload van www.ondertitel.com
343
00:22:36,447 --> 00:22:40,997
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof