Original subtitles

VIP-FEEST

Laten we niet van die mensen zijn die's avonds een zonnebril dragen.

Ok�, misschien tien seconden.

Ja.

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

Ze is m'n vriendin niet. Ik ken Fiona Skye niet eens.

Ja, dat mag je opschrijven.

Hallo?

Nu belt Celebrity Dirt,

Nee, Fiona en ik hebben niets.

Waarom vragen die journalisten naar Fiona Skye? Wie is dat?

Ze speelde in die horrorfilm Gil tot je gillend doodgaat...

...of Huil tot je huilend doodgaat, Hij was sowieso slecht.

Ik weet nog dat ik bijna doodging van het lachen.

Snap je? Omdat ik moest lachen.

Ik ken haar niet. Laat me met rust.

O, sorry, jongetje. Niet huilen.

Je bent verkeerd verbonden.

Dat jongetje moest huilen.

Mooie foto van jou en Fiona Skye in elkaars armen.

CELEBRITY DIRT OP LIEFDE BELUST

Dit kan ik me niet herinneren.

Wacht even.

Hou de deur open, knapperd.

JOE EN FIONA'S HEFTIGE ROMANCE - EXCLUSIEVE FOTO'S

Ik snap al die ophef niet.

Ze deed voor ��n foto haar arm om me heen.

Dat hebben miljoenen meisjes gedaan. En ze zijn allemaal bijzonder.

Echt waar.

H�, volgens mij heeft iemand een nieuwe danspartner...

een nieuw moppie, een nieuw smatje.

Frankie is het enige moppie in m'n leven.

Er staat hier dat je Fiona Skye zo leuk vindt...

...dat je haar diamanten hebt gegeven.

Hoe kunnen ze dat zeggen?

Ze hebben een foto van jou die haar een diamanten ketting geeft.

Is iemand een ketting kwijt?

Bedankt, lekker ding. Je bent m'n held.

FIOJO GAAT LEKKER EEN VURIGE ROMANCE

Dit is belachelijk. Het was haar ketting.

Ik was alleen de knappe held die hem opraapte.

Maak je niet druk.

Over een dag of twee staat het niet meer in de bladen of op de blogs.

En alle vlogs.

En alle tweets.

HORACE MANTIS ACADEMIE

Er staan ongeveer 100 journalisten en fotografen buiten.

Echt? Ze vallen ons nooit meer lastig op school.

Het komt omdat iemand een vriendin heeft...

en ze elkaar gaan doodkussen.

Hou toch eens op. Ik heb niets met Fiona Skye.

ledereen op de fansite wil weten...

wat er tussen jou en Fiona Skye speelt.

Het zijn maar roddels. Het is niet waar. Joe, niemand neemt dit serieus.

Ik wil het niet horen. - Stella.

Ik ken jou. Je bent beroemd. Je bent het vriendje van Fiona Skye.

Ok�, stop.

We waren in dezelfde club. Ze namen foto's.

Je gaf haar een ketting. - Die was van haar.

Ze had hem laten vallen.

Wacht eens even. Ben je jaloers? - Jaloers?

Nee.

Waarom begin je erover? Misschien ben jij jaloers.

Waarom? - Precies. Waarom?

Ok�, nu snap ik het niet meer. - Wij ook niet.

Eerlijk gezegd hoop ik dat ik nooit meer iets van haar hoor.

Joe, ik ben het, Fiona.

Opzij. Pardon. Opzij.

Wat doe je in m'n school? Wat doet die fotograaf hier?

Waarom neemt hij een foto van ons? - Ik kom je opzoeken.

En waarom zou je knuffelen als er geen fotograaf bij is?

Neem de foto. - Ok�, pardon...

...maar wie denk je dat je bent?

'Het engste van deze film is Fiona Skye's acteerwerk. '

Ho, Paolo.

'Fiona Skye, Joe's vriendin die iedereen wil kennen. '

Ze is Joe's vriendin niet. En ik wil haar niet kennen.

Niet lullig bedoeld. Je bent vast aardig.

Je hebt Fiona bereikt.

Wanneer laten jullie journalisten me toch eens met rust?

Ja, ik heb iets met Joe. Maar dat is tussen Joe en mij.

We willen dit heerlijke, gekke akkefietje priv� houden.

Vergeet niet dat m'n film volgende maand uitkomt.

Hij heet Draai je niet om en ik speel Meisje dat zich omdraait.

Ik heb het al door.

Je doet alsof we iets hebben voor je carri�re.

Ok�, ik geef toe dat het zo begonnen is.

Maar nu ik je zo zie...

zonder die afleidende flitsen...

...zie ik mezelf wel voor je vallen.

Sorry, maar ik heb geen interesse.

Zeker weten? - Hij weet het echt zeker.

Wie is dit mens, Joey? Is dit je vriendin?

Nee. - Mooi.

Wees eens lief en ga even een cappuccino voor me halen.

En neem zelf een vetvrije.

Loop maar weg.

JOE EN FIONA'S GEHEIME ONTMOETING OP SCHOOL

FIONA VALT VOOR JOE

FIOJO PRIKT EEN VORKJE

De kust is veilig.

Ik kan er niet meer tegen. Ik heb een hele pagina geschiedenis gelezen.

Ik word er gek van.

Echt? Volgens deze blog...

...hebben jullie geheime bijnamen voor elkaar.

Jij noemt haar Fi-Fi en zij noemt jou Pookins.

Pookins? - Dat ze dat hebben gepubliceerd.

Nu zijn ze niet meer geheim. Nu moet je...

Er zijn geen bijnamen.

Ze verzint het allemaal voor haar carri�re.

Konden we maar van haar af komen.

Weet je, Joe, als je van haar af wilt.

Ga ik wel met haar praten.

Bedoel je haar haren eruit trekken?

Als je met 'haar' die goedkope extensions bedoelt.

Kan Big Man ons niet helpen? - Geweldig idee.

Nee. Zet me neer. Zet me nu neer.

'Hoe Jonas meisjes versiert. '

Ja. Waarom is Joe ook zo'n mediamagneet?

Ik kan er niets aan doen. Het is de vloek van cool zijn.

Wacht. Dat is het. Fiona denkt dat haar connectie met jou...

haar cool maakt, maar stel nou dat je niet cool was.

Maar dat ben ik wel. - Stel dat.

Maar dat ben ik wel. - Stel dat.

H�, hoe is het? Dat ben ik wel.

Kunnen we dit overslaan?

Stel dat Fiona je zo niet cool vindt...

...dat ze niet eens met je wil worden gezien.

Ja, dan zou ze je niet meer interessant vinden.

Dan scheert ze zich weg. - Precies.

Dus we weten dat ze zich scheert.

Wat een gaaf huis.

Ik vond dit wel verrassend...

...omdat Joe me zo ontliep.

Je hebt hem overtuigd. Hij is gek op je.

Hij wil dat je de Joe ontmoet die niemand anders ziet.

Ja, de relaxte, 'lekker thuisblijven'- Joe.

Paolo, veel foto's nemen.

Van mij, uilskuiken.

Dit is onze ministudio en dit is Nicks plek.

Leuk.

Dit is de sapjesbar.

En de leukste plek: mijn plek.

Ik weet het, geweldig.

En de hoofdattractie: Joe's plek.

Is dit Joe's bed?

Joe, waar ben je? - Badkamer.

Je weet hoe Joe is. Altijd met z'n uiterlijk bezig.

Joe? - Hoi, Fiona.

Wat is er aan de hand? Is dit een grap?

Ik zei toch dat ze het niet zou begrijpen.

Je hebt hem gekwetst.

Kom op, Joe. Kom naar de mooie belletjes kijken.

Dit meen je niet.

Je moet je excuses aanbieden. - Het spijt me?

Dank je, Fi-Fi.

Je bent het eerste meisje dat de echte ik te zien krijgt.

Kun je een tissue voor me pakken?

Dat is de doos met de gebruikte.

Alsjeblieft. Je zult ze nodig hebben.

Ik ben besmettelijk.

H�, hebben jullie...

Joe? - Hoi, pappie.

Waarom ben je... - Dit is Fiona Skye.

Joe heeft besloten om bij haar zichzelf te zijn...

...hoe slecht dat ook is voor de imago's van mensen die met hem omgaan.

Ja, ik begrijp het. - Ja?

Weet je alles al?

Pap, bedankt voor de hulp, maar...

Nee, rustig maar.

Wenkbrauwen? Nep. - Ok�.

Mam heeft iets voor je gekookt. Het staat op het fornuis.

Echt? - Ja.

Joe, ik ga je hamburger in de blender stoppen.

Ik weet niet waarom hij z'n tanden niet durft te gebruiken.

Inderdaad. Het is triest. - Ok�, ik begrijp het.

We hebben allemaal geheimpjes en we zijn anders in het openbaar.

Jullie zouden gillen als jullie me's ochtends zouden zien.

Ik kan nu wel gillen.

Maar bij jou hoef ik me niet anders voor te doen.

Als jij van me houdt zoals ik ben, dan kan iedereen dat.

Paolo, neem een foto.

ledereen? Echt iedereen?

De hele wereld mag weten dat we iets hebben.

ledereen zal weten dat deze Joe je vriendje is.

Ik heb hem niet meer zo blij gezien sinds hij een level vijf-tovenaar werd.

En allemaal dankzij Fion...

Het is gelukt Mooi. - Ja.

Ze is weg.

Joe-Joe beer, je hamburger.

Pap, ze is weg. - Ja.

O, ik...

Het is... Nee.

Je had Fiona's gezicht moeten zien toen ze me zag.

En toen ik zei dat ik in het openbaar ook de echte Joe wilde zijn...

...scheerde ze zich weg.

We denken dat ze zich scheert.

Die Fiona Skye zien we nooit meer terug.

Hoi, Pookins. - O, nee.

Paolo heeft die foto's online gezet...

en het loopt storm op de fansites.

Wat? - 'Bij Fiona is Joe zichzelf. '

Hallo. Fiona.

Nee. Ik heb duidelijk gezegd dat m'n relatie met Joe priv� moet blijven.

Schrijf dat maar op.

Je had in Gil tot je gillend doodgaat moeten spelen.

Dat zou gaaf zijn geweest.

Het is hopeloos. Wat ik ook zeg of doe...

...de bladen schrijven alleen maar over m'n relatie met Fiona.

Ze hebben ook geschreven dat je een eersteklas sulletje bent.

Bedankt, Nick. Genoeg.

We moeten zorgen dat ze over iets anders gaan schrijven.

De beste manier om een roddel te be�indigen...

Is een nieuwe ter wereld helpen.

Je bent een genie.

Het hoofd van de beste Jonas-fanclub...

...weet wel hoe ze met roddels moet omgaan.

Wat hebben we dan fout gedaan, professor?

Je wilde jezelf minder aantrekkelijk maken om van Fiona Skye af te komen.

Dus? - Jij kunt jezelf echt niet...

...minder aantrekkelijk maken.

Ik zei't toch.

Je moet zorgen dat de sites en bladen...

...denken dat je een knapper meisje dan Fiona hebt.

'Joe dumpt Fiona voor mysterieus meisje. '

Je moet er foto's van hebben. - We hebben ook een meisje nodig.

We kunnen Nick een jurk en een pruik geven.

Nee, dat kan niet. - Ja, je hebt gelijk.

Dat is weer te veel publiciteit.

Er moet iemand zijn.

O, nee.

Mooi. Pak haar hand vast.

Wat moet ik ermee doen?

Vasthouden.

Kijk haar verliefd aan.

Is dat verliefd kijken, of heb je een bedorven taco op?

Ok�. Volgende.

Jullie zijn op een grote berg aan het ski�n.

Lachen. De wind in jullie gezichten.

En nu remmen.

Ok�. Knuffel.

Ok�, nou. Hoger. In z'n arm. Nee.

Jullie zitten in de knoop.

Kijk elkaar diep in de ogen.

Dichterbij.

Dichterbij.

En dichterbij. En nu kussen.

Genoeg. - Genoeg.

Ik vond het gewoon onbeleefd dat je als eerste van de berg ging.

We waren niet echt aan het ski�n.

De foto's en het verhaal staan online.

M'n eerste bijdrage aan een bekend blad. Kijk.

'Foto's van Missy Mesa. ' Missy Mesa? - Het lijkt erop.

Laat eens zien?

'Joe verlaat Fiona voor nepblondje.

Nepblondje?

Ik hoor nu bij de grote jongens. Het moest wat pittiger.

Niemand weet dat jij de mysterieuze vrouw bent.

De mysterieuze vrouw. - Doei.

Toen ik je haar zag, wist ik meteen dat jij het was.

Ik ben het zat.

Denk je dat de pers me zomaar laat vallen voor jou?

Ze kiezen altijd voor de gekwetste vriendin.

Je bent m'n vriendin niet. - Natuurlijk wel.

Daarom heb je me een diamanten armband voor m'n verjaardag gegeven.

Ik smijt met geld.

En ik heb alleen een gitaarband van je gekregen...

...met 'rocken' erop. Je wordt bedankt.

Je kunt dit niet volhouden.

Vroeg of laat komt iedereen erachter dat het nep is.

Wat ga je zeggen als de pers vraagt...

...wat je zo leuk vindt aan Joe?

Makkie. Z'n roem, z'n succes, z'n fans.

Allemaal oppervlakkig. Daar prikken ze zo doorheen.

Echt? En wat vindt de mysterieuze vrouw dan zo leuk aan hem?

Ik ga niet doen alsof ik verliefd op Joe ben.

Maar als ik dat wel was, zou ik zeggen...

...hoe hij z'n haar uit z'n ogen haalt...

...en hoe hij lacht als hij nerveus is...

en z'n hart.

Volgens mij hebben we een driehoeksverhouding...

...waar de pers van zal smullen.

Ik kan zo niet leven.

Die is goed. Zonder Fiona kan Joe niet leven. '

Wil je alsjeblieft gewoon weggaan? Ik smeek het je.

Niet smeken, schat. Dat ziet er niet uit.

Raad eens wat er ook niet uitziet.

Wie ben jij? - Ik ben Missy Mesa.

Blogger, voorzitter van de fanclub...

...en sinds vandaag in het bezit van een zeldzame foto van Fiona Skye.

Of moet ik je Bertha Snerkus noemen?

M'n foto uit het jaarboek van de derde klas.

Hoe kom je daaraan?

Van het nieuwste lid van de fanclub.

O, hier heb je je pet.

De enige kop die kan voorkomen dat deze foto wordt gepubliceerd...

is: 'Fiona Skye maakt het uit met Joe. '

Paolo, betaal je me zo terug, na alles wat je voor me hebt gedaan?

Ik wil het niet horen.

Goed gedaan, Macy.

Ik moet opschieten als ik als eerste over de breuk wil schrijven.

Stella, vind je die dingen echt zo leuk aan me?

Ik weet niet meer wat ik heb gezegd.

Volgens mij iets over hoe hij z'n haar uit z'n ogen haalt...

...weet je, zo van:

Het ziet er beter uit met...

...niet mijn haar.

Heb ik dat gezegd? Ik weet't niet meer. Het was al twee minuten geleden.

Je zei ook dat hij zo leuk lacht als hij nerveus is.

Zoiets:

Ok�, met mijn gezicht is het niet zo leuk.

En je zei ook dat je me superknap vindt. Dus...

Dat heb ik niet gezegd. - Nee.

Jawel. - Echt niet.

Joe, jij bent. - Wat?

Ja, Joe, noem drie dingen die je leuk vindt aan Stella.

Nou?

Ik moet weg.

O, ja? Nou, je lacht helemaal niet zo leuk.

Wat zeg ik? Hij is schattig.

BESLOTEN FEEST

Ik geef het toe...

het zou leuk zijn om Joe's mysterieuze vriendin te zijn.

H�, het nepblondje. - Het nepblondje heeft een naam.

Stella Malone.

Bedank me later maar.

NEPBLONDJE 'STELLA MALONE'

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0