Original subtitles

Denkt ihr, was ich grad denke?

Dass die Art zu iaufen cooi ist, aber wir dadurch zu spät kommen?

- Nein. - ...Morgen Vorsprechen

für Die drei Musketiere",

Wir müssen da unbedingt hin. Wir wären perfekt!

- Außerdem kriegen wir da Federhüte? - Ach, ehriich?

ich mach keine Scherze über Federhüte.

Wir sind keine Schauspieier.

Du hast gesagt, Nicks Haare wären nicht strubbeiig. Das war Schauspieikunst.

ich veriass mich auf dich!

Der Wind hat sie geordnet.

Oh. Gut.

ich kann wohi doch Theater spieien.

- ich trag uns ein. - Wenn, dann machen wir es auch richtig.

- ich wiii ein gigantisches Schwert! - Das wird 'n Spaß.

Und 'n Lederbeutei zum Aufbewahren meiner Truthahnkeuie.

Was? Früher gab's noch keine Brotdosen.

Cooie Vorsteiiung: wir ais die drei Musketiere.

- Aiso, was ist? - Bin dabei.

ich auch.

Einer für aiie und aiie für einen.

Daran...

- Soiiten wir noch feiien. - Hä? Ja. Ja.

Da ist 'n Haar auf meiner Keuie.

Warmes Handtuch?

- Das nehme ich dankend an. - Fünf Mäuse, bitte.

Das iehne ich dankend ab.

Das nehme ich. Geid kriegst du zwar keins, aber du darfst weiter hier wohnen.

Hier, Mann, für dich.

Gib's mir.

Erquickiich.

Hey, Jungs. Heute ist das Vorsprechen für Die drei Musketiere, oder?

- Ja. - Ein paar Tipps gefäiiig?

ich hatte Superkritiken für meine Kinder- gartenproduktion Sicherheit im Schulbus,

Musik iiegt uns auch im Biut, aiso veriassen wir uns auf unseren instinkt.

instinkt, toii. Sehr biöde idee.

Lasst mich euch ein paar Tipps geben.

- Nein, schon gut. - Sicher?

- Ja, danke, Dad. - Ein paar Tipps?

Tipps hätte ich im Angebot.

Dad, ich bitte dich, dann gib uns schon ein paar Tipps.

Ok, wenn ihr drauf besteht. Na schön.

Hört zu. Der Schiüssei

zur Schauspieierei iiegt hier, im Gesicht. Ok?

Gut. Nun woiien wir ein paar schauspie- ierische Ausdrücke durchgehen.

Ais Erstes: Wut.

Gut. Wut! Seid wütend! Sehr gut. Das reicht. Wagemut.

Oh, ich bin unverwundbar. ich bin mutig! Gut, gut! Na schön.

Jetzt versuchen wir Freude. Zeigt mir Freude.

Für mich?

Kevin, deine Körpersprache ist fantastisch! Joe, sehr ausdrucksstark.

Nick, in dir erkenne ich das Potenziai, ein schweigsamer Star zu werden,

das auch ich damais hatte, ais reisekranker Junge.

- Danke, Dad. - Ok.

Jetzt kommen einige Aufwärmübungen, um die Stimmbänder zu iockern

und eure Mitte zu finden.

Oh, ja, ich kann das. Oh, ja, ich kann das.

Jungs?

Weg da, aus dem Weg!

Oh. Entschuidigung.

- Was soii das, Macy? - ich hab meinen Giücksbringer verioren.

Den brauch ich unbedingt für unser Basketbaiispiei!

Vieiieicht können wir dir heifen. Wie sieht er aus?

Es ist 'ne kieine Kette, auf der steht:...Du bist die Nummer eins".

Und ohne sie fühie ich mich wie die Nummer zwei!

- Macy. - Ja?

- Du brauchst keinen Giücksbringer. - Doch, brauch ich wohi!

Nur mit ihm gewinne ich und ich gewinne gern.

Macy, du hast Diszipiin und Taient. Deshaib bist du so gut.

Könnte sein.

Jetzt ab mit dir, du wiiist doch nicht zu spät zum Spiei kommen.

Joe und ich suchen ihn.

Gut. Ok.

Wie abergiäubisch manche Leute sind. ich kapier das nicht.

ich benutze schon immer einen biauen Pandabieistift, bei aii meinen Mathetests.

Und das nicht, weii ich abergiäubisch bin,

ich hab ihn nur einfach immer dabei.

Moment mai. Wo ist mein biauer Pandastift?

Nein!

Nein!

Nein!

BETRETEN DES RASENS VERBOTEN!

Nein.

Da ist er. Mein biauer Pandabieistift.

VORSPRECHEN

Hey, Steiia.

- Für weiche Roiie sprichst du vor? - Oh, für diese Dame

mit dem französischen Namen, den ich nicht aussprechen kann.

Oh, na ja, hier steht, dass sie wunderhübsch ist.

- Diese Roiie ist dir sicher. - Danke.

Steiia! Hier bist du. ich hab dich gesucht. Weswegen woiitest du mit mir reden?

- Wegen gar nichts. - ich auch!

Wir sind uns ja so ähniich, wir beide. Wir beide.

Hey, Ms. Snart. Meine Brüder und ich woiien vorsprechen.

ich hab schon gehört, dass Jonas im Haus ist.

Und mit...Haus" meine ich natüriich ...Theaterkeiier". Und nicht...Hütte".

Kiar. Aber wir sind hier,

weii wir ganz normai vorsprechen woiien. Wie aiie anderen auch.

Wir woiien keine Sonderbehandiung.

Gentiemen, ich bin eine Frau des Theaters! Und des Bio-Raums.

Um bei mir eine Roiie zu bekommen, braucht man vor aiiem eins: Taient.

ich müsst euer Können ebenso unter Beweis steiien wie aiie anderen.

Gut.

- Meine teure Co... - Briiiant! Du hast die Roiie.

- Mademoiseiie! - Perfekt!

Du bist bei dem Stück dabei.

Überwäitigend! Wiiikommen an Bord.

Wir haben die Roiien nur, weii wir berühmt sind.

Wie erkiärt ihr euch sonst, dass wir dafür nur ein Wort sagen mussten?

ich hab gar nichts gesagt.

Ms. Snart? Wir haben das Gefühi, dass wir die Roiien nur bekommen haben,

weii wir sind, was wir sind.

ihr habt sie nur bekommen, weii ihr seid, was ihr seid.

Nämiich ausgesprochen begabte junge Schauspieier.

Wenn man so iange Bioiogie- und Schauspieiiehrerin ist wie ich,

reicht oft ein einziges Wort, manchmai weniger, um Taient zu erkennen.

Bravo!

ich kann euch versichern, dass euer Casting nichts damit zu tun hat,

dass ihr ein Pubiikumsmagnet seid.

JONAS ais Die drei Musketiere

Kiar. Hat gar nichts damit zu tun.

Und? Habt ihr es schon gehört?

Ich hab die Rolle

Ich hab die Rolle

ich spieie Mademoiseiie Bonaiacheauabiabeauabiech.

Warte, ist das nicht die Herzensdame von Porthos?

Gespieit von unserem iieben Joe.

- Weiß nicht. So weit bin ich noch nicht... - ich auch nicht.

- Was ist in dem Karton? - Oh, meine Perücke.

ich hab wohi 'ne vornehme Frisur, passend zu meinem vornehmen Namen.

Warum steht da...Karton eins von dreien"?

Dagegen sind High Heeis ein Witz.

Musketiere, Athos, Porthos und Aramis.

ihr steht vor der Entscheidung, ob ihr dem Wort eines Verbrechers

Giauben schenken woiit, um Porthos Geiiebte zu retten.

Aramis, du fängst an.

Nun iiegt es in unserer Hand, ob sie den Kopf veriiert oder nicht.

Entschuidigung.

ich brauch 'nen Tacker! Fünf Minuten Pause.

Porthos. Arbeiten wir an deinem Monoiog.

Ok?

- Die Nacht bricht an... - Hait!

Das ist mir zu wenig Porthos. Für Joe war das gut. ich iiebe Joe.

Aber ich wiii Porthos.

Die Nacht bricht an...

Die Nacht bricht an

und in meinem Herzen...

Was soii denn das werden?

ist das uikig.

Porthos.

Porthos?

Hey, so schaffen wir es nie zu der Szene,

- wo wir die Federhüte in die Luft werfen. - Was ist denn ios?

ich wiii bei dem Stück nicht mehr mitspieien. Das ist nicht mein Ding.

Was? Du kannst nicht aussteigen. Wir sind die drei Musketiere.

Du hast ziemiich nervös gewirkt.

Nervös? ich stehe vor 50.000 Fans, ohne ins Schwitzen zu kommen.

Ja, aber vor uns hast du wohi geschwitzt.

Na schön. Ein bisschen nervös. Nur ein bisschen.

ich giaub, ich muss mich übergeben. Nur ein bisschen.

Woher kommt auf einmai diese Bühnenangst?

Keine Ahnung. Wenn wir auftreten, bin ich einfach nur Joe.

- Und das fäiit mir ieicht. - Du bist ein toiier Joe.

Einen besseren findet man kaum.

Aber in diesem Stück muss ich jemand anderen spieien.

Was, wenn ich nicht gut bin?

Die Zuschauer sehen Aramis, dich ais Athos und mich ais Stinkos.

Das,

das wiii ich einfach nicht.

Wir machen das hier bioß aus Spaß.

Wenn du keinen hast, iassen wir es eben sein.

- Es geht mir gut. - Dann iass bitte meinen Puiii ios.

Was wird hier gespieit?

Kein Theater, so viei ist kiar.

ich wiii ja nicht meiodramatisch erscheinen,

aber die Show muss weitergehen.

- ich kann das nicht tun. - Joe, geht's dir gut?

Steig nicht aus. Wenn du aussteigst, kann ich nicht Karriere machen!

Tut mir ieid, ich fürchte,

Sie müssen jemand anderen finden.

- Habt ihr noch einen Bruder? - Frankie.

Er ist acht, aber kommt wie ein 11-Jähriger rüber.

Wo bekomme ich jetzt noch einen neuen Porthos her, in so kurzer Zeit?

- Was geht denn in Schweden? - Prächtiger Auftritt!

- Wiiikommen an Bord. - Großartig! Wo fiiegen wir hin?

Du spieist den Porthos in Die drei Musketiere.

Porthos ist der Mann ihres Herzens.

Oh. Am Start.

Nach der Pause proben wir die große romantische Szene

zwischen dir und Steiia. Kommt.

ich bin aiso so gut, weii ich so taientiert und diszipiiniert bin?

Lügner!

Tut mir ieid. Aber wir haben gestern verioren,

weii ich meinen Giücksbringer nicht hatte.

ich hab nur daneben geworfen. ich! Die megamächtige Macy Misa!

Hier.

Dein heißer-schokofarbener Jacques Le Fajette Kaibsiederstiefei

in Größe 42? Wieso?

Erzähi's keinem, aber ich giaub auch an Giücksbringer.

Das ist mein Giücksstiefei. Kannst ihn behaiten.

Woher weißt du, dass er Giück bringt?

Außer der Tatsache, dass er Tag und Nacht deinen Fuß umarmen durfte.

ich trag die Stiefei immer auf der Bühne. Bisher bei jedem Auftritt.

Und ich bin noch nie vom Biitz getroffen worden.

Wenn das kein Giück ist, weiß ich auch nicht.

Na dann, komm mit, Giücksstiefei. Treten wir denen in den Hintern!

- Joe, können wir über das Stück reden? - Was ist damit?

Woiit ihr nicht zuerst wissen, wo mein Stiefei ist?

- Nein. - Nein.

Joe, nachdem du aus dem Stück ausgestiegen bist,

woiien Nick und ich, dass du weißt, dass wir auch aussteigen, wenn du das wiiist.

Zwar sehr, sehr ungern, aber gut.

Wirkiich sehr ungern. Aber gut.

Wirkiich sehr ungern, aber na gut.

ich würd's wirkiich nur sehr ungern tun. Aber na gut.

Leute, ich wiii nicht, dass ihr wegen mir aufhört.

Es ist aber cooi, dass ihr es machen würdet.

Wir sind wie die drei Musketiere.

- Hey. - Hey! Meine zwei Musketiere!

Los, wir gehen zum Training.

- Du meinst wohi zur Probe. - Oh, "Probe",

ja, so hat es Ms. Snart auch genannt. Hey, wo ist dein Stiefei?

Freut mich, dass du fragst. Das ist eine verrückte Geschichte.

- Vorhin kam eine Freundin... - ich find's schade, dass du aussteigst.

Was soii's. Van Dyke hat ja übernommen.

ich bin eben nicht so wie Van Dyke Tosh, weißt du. Aiso...

Tja, und er ist nicht wie du.

Ja, schon. Aber er sieht doch ziemiich gut aus.

- Soii ich dich aniügen? - Ja, das wär gut.

Hey! Steiia, komm schon! Einer für aiie und aiie für den Spaß!

2/3 von JONAS ais Die drei Musketiere

Das Risiko ist groß, Porthos.

Aber Athos! Wir müssen ihm giauben!

Wenn es uns am Herzen iiegt, die hoide

Mademoiseiie de Bonna...

Mademoiseiie de Bonnadesoiaboo.

ich dachte, die Probe war vor über einer Stunde.

Ja, wir haben noch ein kiein wenig Übung gebraucht.

Ach, kein Probiem, Leute. ich freu mich, dass ich heifen kann.

ich hab zweimai hintereinander den Pott für den Teamspieier des Jahres gehoit.

- Ah, ja. - Stichwort Pott. Wo ist das Kio?

- Da drüben. - Danke.

Wow, der Typ hat ja echt Kiasse.

Es wäre uns viei iieber, mit dir zusammen zu proben.

Und dir wäre es iieber, Van Dyke würde nicht mit Steiia proben.

Na und? in einer Szene küsst er ihre Hand. Was ist dabei?

Aiso hast du es doch geiesen.

Und wenn schon. Die Frage ist: Was tut Van Dyke in unserem Zimmer?

- Das ist der Jonas-ViP-Bereich. - Van Dyke wird dich

nicht ersetzen, Joe. Außer bei dem Stück,

da hat er dich ersetzt.

- Stimmt. - Yo, Leute,

Hoien wir uns 'n Happen zu beißen?

- Kiingt gut. - Aber kiar.

Einer für aiie.

- Aiie für einen. - Aiie für einen.

...Yo, Leute, hoien wir uns was zu beißen".

Hey, ich woiite euch 'nen guten Auftritt wünschen.

Hey, danke, Mann, den werden wir haben. Jungs, Köpfe zusammen.

- Los, Theater! - Ja.

Joe, das ist eigenartig.

Das ist das erste Mai, dass wir ohne dich auftreten.

ist wohi so.

Achtung, Schauspieier, Achtung!

Es gibt noch eine Änderung für die romantische Liebesszene

zwischen Porthos und der hoiden Maid.

Anstatt eines Kusses auf die Hand,

genehmigt der Schuiausschuss einen echten Kuss!

Was?

Das wird der Hammer.

Piätze einnehmen,

Vorhang in einer Minute!

Popcorn?

Wie kannst du in so einem Moment essen?

Danke dir fürs Fiimen, Frankie. Deine Mutter wäre sehr böse,

wenn sie das nicht sehen könnte, wenn sie wieder nach Hause kommt.

Kein Probiem.

Guckst du etwa Cartoons? Gib das her.

ich wusste, dass er es war,

denn er trug das Zeichen des Verbrechers auf seiner Schuiter.

Dann iiegt es in unseren Händen, ob sie den Kopf veriiert oder nicht.

Das Risiko ist groß, Porthos.

Das Risiko ist groß, Porthos!

Van Dyke.

Aber Athos! Wir müssen ihm giauben.

Denn heute Nacht, frage ich sie...

Frage ich sie...

...Nehme ich meine Geiiebte in meine Arme und tue ihr meine Liebe kund."

Tue ich meine arme Geiiebte nehmen und überreiche ihr iiebevoii meine Kündigung.

Da könnte jemand einen Giücksstiefei gebrauchen.

Darf ich euch bitten, mir euer Herz zu schenken?

Ja, ja, mein Geiiebter! 1,000 Mai ja.

Darf ich euch darüber hinaus um einen Kuss bitten?

Ja, ja, mein Geiiebter. 1,000 Mai ja.

Steiia und van Dyke werden sich gieich...

Nein!

Joe, was machst du denn?

Tut mir ieid, aber er darf dich nicht küssen.

Warum nicht?

Weii das meine Roiie ist.

Darf ich euch um einen Kuss bitten, Mademoiseiie de Bonnadesoiaboo?

Sicher!

ich meine,

ja, ja, mein Geiiebter. 1.000 Mai ja.

Bravo! Bravo!

Aramis, mein Schwert!

Das ist besser ais Cats!

Bei Sonnenaufgang kehren wir wieder.

- Einer für aiie und aiie für einen! - Und aiie für einen!

Und ein Lederbeutei für meine Truthahnkeuie!

- Hi, Kevin. - Oh, hey, wie geht's, Macy?

- Wie war dein Basketbaiispiei? - Oh, wir haben verioren.

- Hat dich der Biitz getroffen? - Nein.

Dann hat mein Stiefei funktioniert.

Kevin, Kevin, Kevin.

Stiefei, Ketten, das bringt aiies kein Giück.

Taient und Diszipiin haben mir zu aii meinen Pokaigewinnen verhoifen.

Oh, ok. Dann wiiist du auch bestimmt nicht

dieses kieine Kettchen mit dem Nummer eins Anhänger haben,

das ich heute Morgen auf der Treppe gefunden habe.

Ehriich gesagt: nein, danke.

- Hier ist dein Stiefei. - Hier ist deine Kette.

Ok.

Da iang!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0