Original subtitles

BASKETBALKMPIOENSCHAP ZATERDAG

HUP BIDSPRINKHANEN

H�, Nick, Heb je Kevin ergens gezien?

Ik wiI m'n broodje tonijn voor zijn broodje tonijn ruilen,

Wat is het verschiI? Er zit allebei tonijn op,

Ik ben erop gaan zitten,

Ik zeg dat het gegrild is,

Hij is met de cheerleaders...

...aan het oefenen voor de wedstrijd,

Hij is echt fanatiek,

Kevin? Hij is een rocker,

Hij zou nooit aan zoiets stoms meedoen,

Attentie, Horace Mantis Academie,

Kom deze zaterdag de Bidsprinkhanen steunen,

we zijn echt veeI beter

het is bijna niet eerlijk

geef je over aan de Bidsprinkhaan

jullie maken geen kans

hup Sprinkhaan

Wauw, je had gelijk,

Wat flauw,

Ik vraag me af waarom hij er ineens zo mee bezig is,

Had ik maar langere armen,

Nick, je stelt me teleur, Wat ben je negatief,

Meisjes, wacht,

geef je over

nog wat, nog wat, nog wat

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en verteI iedereen

dat we gaan feesten

voeI de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

Jongens, dat klonk echt geweldig,

Ok�,

De kleding is klaar,

Te gek, Zaterdagochtend wordt alles echt perfect,

Ik vind het zo tof dat jullie bij Geweldige Morgen optreden...

...live vanuit de kazerne hier,

Volgens pap gaan er een miljoen mensen kijken...

...allemaaI tegelijk,

Dat moet een gigantische tv zijn,

Ja, Wat is dit?

Een uitnodiging voor de lenteshow van Jacque Le Fajette?

Hij is m'n idooI als ontwerper,

Zeg alsjeblieft dat jullie gaan, Zeg dat ik mee mag,

Wie wiI er nou mannen...

...die er niet uitgeslapen uitzien over een catwalk zien lopen?

Nee, dank je,

Jongens, dit is de lenteshow voor damesmode,

Er zullen dus 50 van de mooiste vrouwen ter wereld zijn,

Ik ben erbij, - Wie zei dat ik niet zou gaan?

Ik heb altijd aI iets met damesmode gehad,

Sinds drie seconden geleden,

Wanneer is de show? - Dinsdag, 18,00 uur,

Ik kan niet, Ik moet de nummers voor het album afmixen,

We konden de studio alleen op die dag krijgen, Sorry,

Geeft niet,

Ik ga met de cheerleaders op de trampolines oefenen,

Wacht, Je kunt toch weI gaan omdat...

Trampolines,

Dan gaan we met z'n twee�n,

Zullen we vooraf iets gaan eten?

Ok�,

Doei, - Doei,

Spannend hoor, Joe, Je eerste date met Stella,

Ik ben echt blij voor jullie,

Het is geen date, We gaan met z'n allen naar een modeshow,

Alleen gaan jullie niet,

Natuurlijk, geen date, Met Stella,

Alleen, Samen,

Ze ziet me alleen als vriend, ok�?

H�, Joe, We gaan als steI naar de modeshow...

...dus we mogen niet vloeken,

Dus draag niets wat donkerder dan koningsblauw is...

...of lichter dan lichtblauw,

Doe eigenlijk maar gewoon niets blauws aan,

Stella, ik bedenk me net dat ik die avond niet kan,

Waarom niet?

Ik moet m'n wenkbrauwen bijwerken,

Die rupsen hebben een eigen leven,

Ja, ik begrijp het,

Nou, ik had er zin in,

Echt? - Ja,

Om aI die mode te zien,

Maar we gaan morgen nog weI lunchen, toch?

Natuurlijk,

Mooi, Dat is een date,

Niet waar,

HORACE MANTIS ACADEMIE

Ik hoorde dat Joe en jij jullie eerste date hebben,

Gefeliciteerd,

Joe en ik daten niet,

Dat weet je, We zijn gewoon hele goede vrienden,

En trouwens, Joe is een rockster,

Hij kan elk meisje krijgen,

Stella, voor iemand die zo slim is...

...weet je soms niet wat je niet weet dat je weet,

Ik weet dat ik geen idee heb waar je het over hebt, weet je?

Je zit helemaaI in je hoofd,

Ga daar weg,

Als het om romantiek gaat, moet je je hart volgen,

Alsjeblieft, Het enige wat jouw hart ooit heeft gevolgd is een Jonas,

Niet waar,

Ik geef toe dat ik een tikje geobsedeerd was...

...maar dat ben ik ontgroeid,

Hoi, Macy,

Ik vroeg me af... Ik wilde je vragen,

WiI je zaterdag met mij naar de basketbalwedstrijd?

Als je dat wilt,

Dat lijkt me leuk, Randolph,

Ik zie je om zes uur hier, ok�?

Te gek,

Excuseer me even, ik moet aan iedereen gaan vertellen,

CarI, Steve, Steve's broer,

Ik ben onder de indruk,

Je bent echt volwassener geworden,

Dank je weI,

Kijk, Die vlek op de vloer lijkt op Nicks gezicht,

Dat is geen obsessie, Het is een feit,

Om de vlek heen lopen,

Eromheen,

H�, Joe, lunch,

Ik heb een broodje met pindakaas, champignon, sardine en salami...

...voor jou,

En nu is hij vies,

Volgens mij heb ik iets opgelopen,

Ben je verliefd, Joe?

Ik heb niets met Stella, ok�?

Heb je niet gezien hoe ik die modeshow afzegde?

Het zaI weI, Laten we gaan eten,

Ik kan niet, Ik ga met Stella lunchen, dus...

Kevin, Stella en ik zijn aI beste vrienden...

sinds de kleuterschooI, ok�?

Ik wiI onze vriendschap niet op het speI zetten,

Zou ik weI een echte date met Stella willen?

Natuurlijk, maar...

We doen alsof ik dat niet heb gezegd, - Te laat,

Het is tijd voor een lesje van dr, Kevin, - Ok�,

Jonas en Stella zijn een gelukkig gezin,

Maar steI dat ��n van deze gezichtjes gevoelens heeft...

...over dit andere gezichtje...

...en dat gezichtje...

...niet hetzelfde voor het andere gezichtje voelt,

Dan is er geen gelukkig gezinnetje meer, Alleen een droevig gezin,

Die droevige nummers zingt, in droevige kleren, voor droevige fans,

Droevig,

Erg droevig,

Dit is niet afwasbaar, Kevin,

Dat weet ik,

Daarom heb ik dit,

Ik ben niet dom,

Hoi, Randolph,

Ik heb iets voor je, Je kunt het tijdens onze date dragen,

Stella heeft het voor Nick van Jonas gemaakt, maar't zou jou ook staan,

Wauw, bedankt,

Ik heb ook een toffe muts voor je,

Dit is een pruik, - Nee, het is een muts,

Zet hem op,

Ik wiI je ook een bijnaam geven, Randolph klinkt zo formeeI,

M'n moeder noemt me Ran,

Wat lief,

Ik noem je Nick,

Nick? - Ik wiI er Nicks mee zeggen,

Het is een grapje,

Alleen tussen ons,

Ik doe alles voor je, Macy,

Ik zie je bij de wedstrijd, Nick, En hou die muts op, Nick,

Doei, Nick,

Stella,

O, h�, - H�,

Ik kan vandaag niet met je lunchen, - Waarom niet?

Ik moet aI m'n snelhechters verstevigen,

Ja, Ok�,

En morgen? - Kan ik niet,

Woensdag?

Donderdag? - Sorry,

Ok�,

Weet je wat? Het is niet ok�, Joe,

Als ik niet wist dat we gewoon vrienden waren...

...zou ik dit als een soort boodschap zien,

Wat voor boodschap? - Ik weet het niet,

MeestaI als iemand twee keer afzegt...

...en dan nog drie keer...

...ga ik ervan uit dat ik niet z'n favoriete persoon ben,

Stella, wacht,

Laten we zaterdag samen naar de wedstrijd gaan,

Wat? - Ga met mij,

Ik kan goede plaatsen krijgen,

M'n broer is cheerleader,

Ok�, dat klinkt goed, Hup Sprinkhanen,

Te gek, Afgesproken, Het is een da...

Het is... Afgesproken,

Ik kan niet geloven dat je niet naar de basketbalfinale gaat,

WiI je je schooI niet aanmoedigen?

Dat was het,

Joe, ben je klaar?

Stella komt er zo aan, Ik moet er vroeg zijn,

Ik ben zieker geworden, Ik wiI Stella niet weer teleurstellen,

Ze was echt gekwetst,

Joe, ben je verkouden?

En ga je vanavond naar een basketbalwedstrijd?

Deze dokter schrijft 'Dacht het niet, Piet' voor,

Dank je,

Jij niet, het boek,

Kom op,

Je moet morgen zingen voor Geweldige Morgen Amerika,

Miljoenen tv's zullen op Jonas zijn afgestemd,

O, nu snap ik hem,

Je mag geen risico nemen,

Het gaat weI,

Straks roep ik mam erbij,

Dan komt ze met oma's thermometer aanzetten, Dat wiI je niet,

H�, Wat vind je ervan?

Ik heb het even sneI in zes uur bij elkaar geraapt,

Stella, ik kan niet, Ik ben ziek,

Nee, Joe, je vergist je, Je bent meer dan ziek,

Je bent straks dood,

Het spijt me,

Als je niet meer met me wilt omgaan, is dat...

Dat is prima, Ik wiI je stylist nog weI zijn,

Maar kom niet steeds met van die flauwe smoesjes,

BehandeI me met respect,

Ik begrijp het niet,

Moet ik nog wat gezichtjes tekenen?

Ze is nog nooit zo kwaad geweest,

Kan iemand zeggen wat ik moet doen? Kevin?

Laat maar, Nick? - Nou...

Laat maar, Kevin?

Wacht, Nick heeft gelijk,

Ik moet met Stella naar de wedstrijd, Bedankt, Nick,

Ik zei alleen 'nou',

Ja, maar ik kon je gedachten lezen,

Jij en ik...

Joe, als je morgen slecht zingt, staan we voor schut,

Je kunt niet zomaar ongehoorzaam zijn omdat je iemand hebt gekwetst,

Niet zomaar iemand, Stella,

Waarom gaf je hem dat idee?

Ik zei alleen 'nou',

Ja, nou, ik zei alleen:

Dus jij hebt er meer schuld aan,

Ik zei alleen 'nou',

Stella, Stella, wacht,

Wat, Joe?

Het spijt me,

WiI je nog samen naar de wedstrijd?

Je bent toch ziek?

Ziek? Hoe kom je erbij?

Ik nies altijd voor wedstrijden,

Dat brengt geluk,

Raar,

Maar weI schattig, toch?

Net aan,

Kom, we gaan,

Hup Sprinkhanen,

Hup Bidsprinkhanen,

O, gaat het weI?

Ja hoor, - Ok�,

Maak ze in,

Hij zei: 'Maak ze in,'

Dank je,

Hoi, Mogen Nick en ik hier zitten?

H�, Macy,

Dat is Nick niet,

Je hebt Randolph als Nick verkleed,

Nick is z'n bijnaam,

Kom mee, Nick, We gaan nacho's halen,

H�, ik ben echt blij dat we dit doen,

Het was even een beetje raar, Alsof je me wilde ontlopen,

Hoe kan ik je nou ontlopen? We gaan samen naar schooI, werken samen,

Ja,

Geweldig, - Zag je dat?

Ja, ik weet het, maar...

Je maakte het redelijk onmogelijk om een da...

Dat is dit niet, - Wat?

Een date? - Dat zijn we niet aan het doen,

Wat heb je toch?

Niets, Ik probeer gewoon een belangrijke vriendschap te beschermen,

We zijn niet op zo'n ding dat mensen doen,

Zo'n ding,

Een date,

Een date,

Joe, je doet echt stom,

Je doet net alsof je niet met mij wilt da...

Daten, - Maar dat doen we niet,

Ja, dat besef ik,

Het lijkt alleen alsof...

je het erg zou vinden als het weI zo was, En het is dus niet zo,

Ja,

Als met mij alleen zijn zo traumatisch voor je is...

maak je dan maar niet druk,

Want het gaat nooit meer gebeuren,

Stella, Stella, wacht, Stella,

H�,

Wat doe jij hier?

Ik volg Kevins advies op en kom de schooI aanmoedigen,

Ik ga nooit naar wedstrijden...

omdat er geen mensen zoals ik rondlopen,

Nacho's?

Ik zie je thuis,

Joe, je moet je omkleden,

De crew van Geweldige Morgen komt eraan,

Stella haat me, - Wat is er met je stem?

Je kunt zo niet zingen,

Deze band moet straks live op tv optreden,

En het programma heet niet Redelijke Morgen Amerika...

en ook niet Aardige Morgen Amerika,

Het heet Geweldige Morgen Amerika...

...wat wiI zeggen dat we geweldig moeten zijn,

Pap had gelijk, Je had thuis moeten blijven,

Hij doet je wat,

Dan staat hij achter Stella in de rij,

Kinderen,

Pap mag niet weten dat Joe z'n stem kwijt is, Dan wordt hij gek,

SneI, Naar de badkamer, - Ik ben net geweest,

Nee, verstop je daar met Joe,

De crew van Geweldige Morgen komt eraan, Zijn jullie klaar?

Hij weet nog niet wat hij aan moet,

Hou je je pyjama aan, Joe?

Natuurlijk niet,

Hij heeft z'n pyjama aan, Dat is toch je pyjama?

Hij heeft net besloten dat hij z'n grijze pak aandoet,

Grijs pak? Dat is goed, Een miljoen kijkers,

Geweldige Morgen Amerika...

...is het best bekeken ochtendprogramma,

We moeten scherp blijven, Daarom doe ik zo moeilijk over jullie kleding,

Pap, - Ja?

Denk je dat ik m'n broek ben vergeten?

Nou moeten jullie goed luisteren,

Ik word gek,

Joe, je moet zo lang mogelijk je mond houden,

Absoluut niet praten,

Joe, we moeten praten,

Wat is er met ons aan de hand?

Je bent m'n beste vriend en de laatste tijd doe je...

Echt raar? - Wat is er met je stem?

ik vertaaI het weI, Hij zei: 'Echt raar?'

Precies, - 'Precies,'

Ja, nou, je doet echt heeI raar,

Waarom? Omdat we af en toe een date hebben?

We daten niet,

Hij zei: 'We daten niet,'

Dat weet ik, Sorry, Ik bedoelde niet 'een date hebben',

Ik bedoelde iets doen,

Joe en Stella, Stella en Joe, Altijd aI beste vrienden,

Ze zei: 'We daten niet,

We zijn aI zo lang beste vrienden,'

Sorry, ik zat helemaaI in dat vertalen,

Ik ben er goed in, h�?

Joe, we zijn aI beste vrienden sinds we peuters waren,

We zijn zulke goede vrienden, dat wiI ik niet op het speI zetten,

WiI ik een keer echt met je daten? Natuurlijk,

We doen alsof ik dat niet heb gezegd,

Kevin, ik heb ineens honger,

Ik ga naar boven om iets te halen,

Ga je mee, Kevin?

Redden jullie het weI zonder mij, jongelui?

Ga weg, - Ga nou,

Hij zei: 'Ga nou,'

SteI nou dat...

SteI dat ik misschien bepaalde gevoelens voor je heb,

Zou het kunnen dat die gevoelens wederzijds zijn?

SteI dat we mogelijk gaan daten...

...dat zou een slecht idee zijn, h�?

Misschien zou het helemaaI geweldig zijn,

Maar als het niet zo is?

Als het slecht afloopt, was het't dan waard?

Nee, niet,

Misschien hebben we gevoelens en misschien niet,

Maar we kunnen deze band en onze vriendschap niet op't speI zetten,

We kunnen deze weg niet inslaan, h�?

Fijn dat je met me wilde praten, Joe,

De crew van Geweldige Morgen,

Ze zijn vroeg, Verstop hem,

Hoi, Welkom, Deze kant op,

Ok�, ja, die trap op,

En m'n stem? - We kunnen het vergeten,

Hij klinkt vreselijk,

Ik weet het niet,

Ik vind het weI sexy,

H�, Kevin,

Zeg maar niets,

Volg mij,

Waarom zingt Joe zo? Wat is er met hem?

Liefdesverdriet,

Hoi,

H�,

Waarom is liefde zo lastig?

Sorry, maar ik heb geen idee waar je het over hebt,

Mijn liefdesleven is aan het rocken en aan het rollen,

Mooi, - Macy,

O, hoi, Nick,

Het spijt me, Het wordt niets tussen ons,

Hier heb je je Nick-kostuum terug...

...je Nick-muts...

...en je Nick-handboek,

HET BOEK VAN NICK

En als je me in het lokaaI ziet, mag je me Randolph of Randy of Edgar noemen,

Alles behalve Nick,

O, Mace,

Wat rot voor je,

Het is beter zo,

Ik wiI geen jongen die zichzelf niet durft te zijn,

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0