Original subtitles

Wat is er? - Nick, laat je nieuwe nummer eens horen.

Ik kon geen nieuw nummer schrijven.

Man. - Wat?

Nee.

De apen.

Jongens. Ik was het. Nachtmerrie.

Over het nieuwe nummer?

Ja. - Stonden we in onze onderbroek...

...met een feesthoedje op? - Jij ook al?

Deze keer niet.

Ga maar weer slapen. - Ok�.

Kan iemand alsjeblieft de ontspanningsgeluiden aanzetten?

Natuurlijk.

Zo val ik toch nooit in slaap. - Het is de verkeerde.

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

Nick heeft nog nooit een writer's block gehad.

Hij heeft al drie weken niets geschreven.

Ik weet het.

We moeten zorgen dat hij verliefd op een meisje wordt.

Dan moet het meisje het uitmaken. Gebroken hart, nieuw nummer.

Tenzij dat niet door de beugel kan. - Nee, dat kan echt niet.

Nick eruit, Frankie erin. - Frankie, dat is Plan B.

Misschien C.

Heeft hij al een nummer? - De bron is opgedroogd.

Als hij morgen geen nummer heeft geschreven...

...is het album niet op tijd af. - En als hij niet meer kan schrijven?

Als hij nou de rest van z'n leven geen nummer meer schrijft?

En als hij je kan horen?

Dat zou behoorlijk g�nant zijn.

Maak je geen zorgen. Ik heb m'n schrijfschoenen aan.

Deze jongens had ik aan toen ik ons eerste nummer ��n schreef.

En ons tweede.

Het spijt me echt. Ik was vergeten dat die er stond.

Wat is dit? - Sneldrogende plamuur.

'Nu extra snel droog. '

We kunnen je wel helpen, Nick.

Pak hem beet.

E�n, twee, drie.

Jij hebt altijd de leuke dingen.

Nick, denk je dat je vandaag dat nummer kunt schrijven?

Je kunt over alles schrijven. Het hoeft niet over relaties te gaan.

Het kan over dieren of bomen of planten gaan.

Joe, ik stel je bezorgdheid op prijs...

...maar het zou fijn zijn als je het niet over het nieuwe nummer hebt.

Begrepen.

Neem een beetje nieuw nummer.

Ik bedoel wat nieuw nummer.

Wil je nog wat nieuw nummer?

Wil je wat Crunchy Cat-cornflakes...

...met de nieuwe 'goede morgen'- smaak van nieuw nummer?

Mag ik de melk?

Sorry. Ik pak wel een handdoek voor je.

Waar ga je heen? - Een beitel halen bij handarbeid.

De hele school lacht me uit.

Nee hoor. Niet de hele school.

H�. - Het nummer is af als het af is.

Sorry.

ledereen zeurt al de hele dag aan m'n kop.

Ik hoorde dat je een block had. - Ik heb het met een beitel verwijderd.

Nee, writer's block.

Stel dat ik nooit meer kan schrijven. Stel dat het voorbij is.

Nou, ik ben 16. Het is mooi geweest.

Het is niet voorbij. Alle artiesten hebben het wel eens.

Ik heb iets bij me wat misschien helpt.

Mooi? Met de hand geborduurd. Vraag niet hoelang het duurde.

Ok�. - Elf uur.

Zonder plaspauzes. En weet je waarom?

Omdat ik in je geloof.

Bedankt. Dat doet me goed.

Ga je hem net passen? - Ja.

Ik dacht dat je er misschien inspiratie van zou krijgen.

Ik ben geweldig.

Hij is te gek. - Daarom verdien ik zoveel.

Zeg dat tegen je vader, want hij betaalt me...

...en ik verdien niet echt veel.

O, nee.

Ik val uit elkaar.

Stella.

Ik kan niet geloven dat ik de hals van Lucille jr. heb gebroken.

Weet je, Nick, ik zeg altijd tegen m'n vriendin dat ik je leuk vind.

Echt. En dan zegt ze: 'Amy, vraag hem mee uit. '

Dus dat doe ik nu. Wil je na schooltijd iets gaan eten?

Dat lijkt me leuk, maar ik heb het vandaag druk.

Dat dacht ik al.

Je wordt vast om de vijf minuten mee uit gevraagd.

Ik moet een nummer schrijven... - Geen flauwe smoes verzinnen.

Ik kan een afwijzing wel aan. - Maar het...

Dit meen je niet. - Stella, het spijt me echt.

De jas bleef aan een spijker hangen en de mouw zat tussen te liftdeuren.

Ik weet dat je hem wel kunt maken.

Natuurlijk.

Niks aan de hand dus?

Het is hier zo fijn. O, de zonneschijn en de zingende vogels.

Maar ik denk niet aan nummers of zoiets.

Nick, zeg alsjeblieft dat je iets hebt.

Jongens, ik probeer iets te schrijven.

Dat schijnt geluk te brengen.

Hoe krijg ik dit eruit?

Schrijven is al moeilijk zat na de vervelendste dag ooit...

...en dat staren van jullie helpt niet.

Wat maakt een dag tot de vervelendste dag ooit?

Ga weg.

Ok�. Je hoeft niet zo gemeen te doen.

Jongens.

Ik ga al. - We zijn weg.

Hier volgt een bericht van Crunchy Cats.

lekker knapperig miauw, miauw, miauw

lekker knapperig miauw, miauw, miauw

Ik heb het. Ik heb het nummer.

Ik heb een nieuw nummer. Ik heb een nummer gedroomd.

Te gek. - Ja.

Je bent weer m'n zoon.

Laat maar horen.

Ik ben het vergeten.

Ik ben het nummer vergeten.

Kom op. Je hebt...

Je hebt maar 88 toetsen. Nick, druk er ��n in en...

Wat vind je van... Zat die noot erbij?

En deze noot? Komt deze noot je bekend voor?

Deze noot? Nick? Deze noot? En een van die zwarte?

Deze zijn raar. Ik weet het niet. - Pap, weg bij dat keyboard.

Dat is hem. Volgens mij... Ok�, sorry.

Niks aan de hand. Ik ben beneden niet gek aan het worden.

Gewoon aan het ontspannen. Nick, doe het.

Maak je geen zorgen om pap. Hij kan zich niet ontspannen.

Ik kan niet geloven dat het weg is. - Het kan niet weg zijn.

We hebben ��n dag. Ga weer slapen.

Wat? - Ga slapen. Droom het nog eens.

Ik kan het niet zomaar nog eens dromen. - Kom op.

slaap maar zacht

Kevin, help me eens.

Kevin.

Ik ben wakker.

Wat moeten we nu? We moeten dat nummer terugkrijgen.

Ik kan het niet nog eens dromen. - Natuurlijk wel.

Ik heb een keer gedroomd dat een maki...

...me chocoladepudding voerde.

En ik wilde het natuurlijk nog een keer dromen.

Wie niet?

Dus ik heb toen alles wat er gebeurd was...

...op die dag precies herhaald.

Toen ik ging slapen, heb ik het weer gedroomd.

Die maki stond ervan te kijken dat ik er weer was.

Ik ga deze vreselijke dag niet herhalen.

Zelfs niet als je het nummer dan weer droomt?

Wil je zeggen dat Kevin een goed idee had?

Het moest er een keer van komen.

Bedankt.

Ok�.

Ik zal voor de band de vreselijkste dag van m'n leven herhalen.

Zo hoor ik het graag. Ik ben trots op je.

Ik wilde alvast een voorsprong nemen.

Dit is een lijst met de vreselijke dingen die Nick gister zijn overkomen.

Wij moeten zorgen dat ze hem weer overkomen.

Emmer met plamuur. - Hebbes.

Je weet het niet. Misschien leidde de emmer...

...tot de droom waardoor je op het nummer kwam, Nick.

Dacht ik al.

Daarom heb ik vandaag jouw lievelingsschoenen aan.

M'n geluksschoenen.

Ok�.

Ik vind het fijn dat jullie de deadline willen halen...

...maar niet overdrijven, ok�?

Schaduw hem. Wring hem uit als een washandje als het moet.

Melk, hebbes. - Hebbes.

Dit hebben we gisteravond al gedaan. - Dat klopt.

Maar toen telde het niet omdat Kevin het deed en't halfvolle melk was.

Niet doen, dat deed je gisteren ook niet.

Ik heb je jasje gemaakt. Ik weet dat het een ongeluk was, dus...

Pas maar.

Lukt het schrijven een beetje? - Nou...

...ik heb gisteren in een droom een nummer geschreven.

Ik ben het weer vergeten. Om weer hetzelfde te kunnen dromen...

...moet ik alles wat ik gisteren heb gedaan herhalen.

Kevins idee? - Ja.

Het klinkt wel logisch. - Het moest er een keer van komen.

Het enige wat ik me kan herinneren is dat je gisteren m'n jas kapotmaakte.

Nee.

Sorry, het is voor de band.

Stella, het is voor de band.

Wat zij zeiden.

Kijk, een aardvarken. - Daar trap ik niet in.

Maar hij is vast schattig.

Kevin. - Dat ik daar weer intrap.

Lopen.

Stop.

Hebbes.

Lopen.

Nee.

Niemand gaat deze jas scheuren.

Behalve ik.

Nog ��n ding.

Sorry, Stel. We moeten alles herhalen.

In dat geval...

Staan we nu quitte?

Hebbes.

Momentje.

Sorry.

Je moet me weer mee uit vragen. - Wat?

Alsjeblieft.

Moet ik je mee uit vragen? - Alsjeblieft.

Ok�. Nick, zullen we vanavond iets gaan doen?

Ik moet nee zeggen.

Wat? - Ik kan het uitleggen.

Ik heb een nummer gedroomd, maar ik ben het vergeten.

Ik moet alles doen wat ik gisteren heb gedaan...

...om hetzelfde nummer weer te dromen.

Dat begrijp je toch wel?

Ze begreep het niet.

Heb je de gitaar echt kapotgemaakt? - Ja.

Ok�, we hebben de hele lijst afgewerkt.

Nu hoef je alleen te gaan slapen en dat te gekke nummer weer te dromen.

Maar verder geen druk.

Het is niet erg als we de tour en het album moeten schrappen.

We kunnen andere baantje zoeken...

...zoals stuntman of handmodel.

Dit helpt niet.

Wil je m'n masker? - Nee.

En een voetmassage? - Wil je een klap op je smoel?

lemand is aan een dutje toe.

Ik ruik het. Het is een hit.

Het knettert in z'n hersens.

Ik kan niet slapen als jullie me aanstaren.

Sorry. - Kevin, hou op met staren.

Hier volgt een bericht van Crunchy Cats.

lekker knapperig miauw, miauw, miauw

O, nee.

Wat is er? - Dat is het deuntje.

Welk deuntje?

Crunchy Cats.

Wat?

Dat schreef ik in m'n droom.

Dus het is al op televisie? Dat is fantastisch.

Ik heb het vast in m'n slaap gehoord en gedroomd dat ik't had geschreven.

Dit meen je niet.

Ga weg.

Ik kan niet geloven dat dat te gekke nummer 'Crunchy Cats' was.

We kunnen het vergeten.

Ik heb al die vreselijke dingen van gisteren herhaald.

Allemaal, en ik weet niets.

Nee, niet Mr Bumble. Leef je maar uit op het keyboard.

Geen nummer, geen album, geen toer. - Dat is het.

Word kwader.

Kom op.

ik heb alles weer gedaan en sta met lege handen

ik heb alles weer gedaan en sta met lege handen

ik heb alles weer gedaan en sta met lege handen

ik heb alles weer gedaan en sta met lege handen

Te gek nummer. Studio, album, het gaat lukken.

Dat ging iets te ver. Sorry. Ik ben al de hele week een wrak.

Nick hoefde alleen heel kwaad te worden en we hadden een nummer.

Ik moet alleen sorry tegen Stella zeggen voor de jas...

...en Amy omdat ze me twee keer moest uitvragen. Gaan we?

Absoluut. - Jullie hebben het wel opgeschreven, h�?

Jullie mogen het volgende nummer dromen.

Succes met de rest van de dag, heren.

Ik ben dol op plamuur.

Ja, en al die chocoladepudding was echt geweldig.

Het was natuurlijk maar een droom.

Kevin bedoelt dat alles wat Nick zei...

...over z'n dag herhalen waar was.

Ja, het was geen flauwe smoes om niet met je uit te hoeven gaan.

Echt? - Ik wil graag een keer met je uit.

Vraag het dan.

Echt?

Ok�. Wil je een keer met me uit?

Ik moet nee zeggen.

Maar vraag het morgen weer. - Echt?

We zien wel.

Dit wordt een mooie dag.

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0