Original subtitles

H�, er staat een nieuwe 'Hoe Goed Ken Je Jonas?'- quiz...

...in de nieuwe Teenster. Eens kijken hoe goed ik Joe ken.

Ja. Nee. Ja. Nee. Gordeldier.

Vijf van de vijf. Ik ben een Joe-gek.

Kersentaart is niet je lievelingssnack.

Nee, taco's met chocolade.

En zacht lentegroen is niet je lievelingskleur.

Dat is elektrisch indigo.

We moeten Teenster vertellen hoe't zit. - Ja.

Weet je wat. We moeten ze een brief sturen.

Heeft iemand een pen? - Nee.

Wacht even.

Pardon, meisjes. Heeft iemand een pen?

Zoek dekking.

Het is veilig.

Onze fans zijn echt super. - En ze kunnen akelig goed mikken.

'Beste Teenster... '

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

Als voorzitter van de Jonas-fanclub probeer ik te beslissen welke foto van Jonas...

...op de website moet. Wil je me helpen?

Ja. - Ok�.

Heftige Jonas met pruilmondje?

Of maffe en schattige Jonas?

Ms Sherman heeft net overgegeven en ze is naar huis.

Vandaag geen algebraproefwerk. - Je luisterde niet eens.

Ik hoef niet te luisteren omdat je elke dag hetzelfde zegt:

'Jonas, Jonas, Jonas. '

Je hebt het continu over ze.

We hebben allemaal wel een obsessie.

Behalve Jonas. Die zijn geestelijk zo sterk.

Ik heb geen obsessies.

Waar heb je het over? Kijk nou.

Je bent verslaafd aan sms'en.

Je duimen beginnen kleine sumoworstelaars te worden.

Echt?

Ik ben niet verslaafd aan sms'en.

Ik wed dat ik langer niet kan sms'en...

...dan jij het niet over Jonas kunt hebben.

Wedden?

En de winnaar... - Wint.

Afgesproken. We beginnen over vijf seconden.

Jonas, Jonas, Jonas.

Kijk nou. Hebben jullie ooit zo'n schoonheid gezien?

Kijk eens hoe ze speelt. Wat een passie.

Stomp me, zodat ik weet dat het geen droom is.

Dit is geen droom, want dat deed echt pijn.

Tenzij je droomde dat het pijn deed. Dan was het droompijn.

Deed dat droompijn of gewoon pijn?

Zal ik die voor je dragen? - Ok�.

Wel eens aan een heftruck gedacht?

Hoe heet je? - Angelina.

Angelina. Net engel, maar dan met een A en 'ina'.

Ja. M'n moeder noemt me Annie-bug. M'n zusje noemt me Annie-boo-banny.

Maar de rest noemt me Angie. Hoe heet jij?

Echt? - Nou, je weet hoe ik heet.

Joseph. Joe. M'n broers noemen me Gevaar.

M'n moeder noemt me Joe-beer.

Maar hou dat voor je, want dat mag de pers niet te weten komen.

De pers? Ik weet al wie je bent.

Een van de broers in die band die hier op school zitten.

Ja. Jonas.

Ik, Kevin en Nick.

Die jongens die ons aanstaren.

Heb je zin om een keer iets te gaan eten?

Nee, dank je. - Waarom niet? Eet je niet?

Luister, je bent beroemd. Je hebt aanhangers.

Je treedt waarschijnlijk voor duizenden gillende fans op.

Tienduizenden.

Te gek, h�? - Niet echt.

Ik ga niet met rocksterren uit. - Maar ik ben een aardige rockster.

Ik moet gaan.

Ok�.

Dag.

Dus je gaat met het cello-meisje uit?

Nee. Ze denkt dat ik een eikel ben omdat ik een rockster ben.

Wat?

Ik heb ervaren dat meisjes juist op rocksterren vallen.

Soms vraag ik me af of meisjes me alleen daarom leuk vinden.

En om m'n jongensachtige charmes.

Ik meen het. Ik denk dat ik haar leuk vind.

Echt leuk? - Ja, echt leuk.

Echt? - Ja.

Laat haar dan zien wat een lieve, nuchtere...

...pandavriend je echt bent.

Ik ben echt dol op panda's. - Ik op koala's.

Ze zijn zo emo...

...en ze eten eucalyptus, dus ze hebben altijd frisse adem.

In tegenstelling tot jouw adem. - Wat?

Vertrouw me maar.

Ik ruik niets.

Ik zag een nieuwe Jo...

Sorry, Jonas wat? - Nee.

Joggingpak.

Voor als ik ga joggen.

Ik vind die T-shirts van Ni... - Wie?

Niemand.

Het is gewoon afwachten tot je iets over de Jonays zegt.

Het is 'Jon... ' Leuk geprobeerd.

Waarom is't zo makkelijk voor jou? Je sms't stiekem.

Nee. Ik heb toevallig wilskracht.

En om je wantrouwige geest gerust te stellen, mag je deze bij je houden.

Het gaat je niet lukken.

Zonder dat schermpje om naar te staren, zie ik veel meer van de wereld.

De wereld is prachtig.

Macy, je hebt bruine ogen.

En er zit iets tussen je tanden. Daar. - O, echt?

Als we Angelina zien, geven we Joe het teken.

En als het teken stilstaan is?

Wat is dat nou voor een teken? - Het beste soort.

Omdat het zo subtiel is, zal niemand het doorhebben.

Is dat het teken? Komt ze eraan? - Nee, ik doe het even voor.

Hoe moet ik het verschil zien tussen het teken...

...en gewoon stilstaan? - Je hebt gelijk.

Ok�, als ik dit doe...

...geef ik het teken. Dit teken:

Hoe komt dit tijdschrift in m'n kluisje terecht?

Geen idee.

Maar kijk eens wat erop staat: 'Joe van Jonas, een doodgewone jongen. '

Met een foto waarop ik met gehuurde schoenen bowl.

Maat 42,5, een normale maat.

Normale mensen staan niet op de voorpagina van een tijdschrift.

Dit is m'n vriendin Stella. We zijn al vrienden sinds ik drie was.

Stella, kun je haar alsjeblieft vertellen hoe normaal ik ben?

Macy, vertel jij het maar.

Ik... Ik...

Ik weet niet wie je bent. Ik weet niet dat je rockster bent...

...en dat je maat 42,5 bowlingschoenen draagt.

Laat me met rust.

Typisch Macy. Dat moet ik...

Geen telefoon.

Geen leven.

Dit gaat niet goed, h�?

Luister Joe, vorig jaar heb ik ook iets met een ster gehad.

Hij was kampioen in wiskunde.

Ik was alleen maar batterijen van rekenmachines aan het vervangen...

...en z'n potloden aan het slijpen.

Zo ben ik niet.

Rekenmachines zijn niets voor mij en ik heb geen potlood.

Het zou niets worden.

Maar ik vind je echt leuk.

Amy uit Boise schrijft: 'Joe, ik heb je nog nooit ontmoet...

...maar ik weet dat je erg aardig en vrijgevig bent. '

Ze weet het echt, want ze heeft getekend met:

'X-O-X-O-X-O-X-O, hartje, hartje, smiley. '

Ik weet dat je Angelina leuk vindt, maar ze is maar ��n meisje.

Tenzij ze een tweelingzus heeft, dan heb ik het mis.

Je moet je eroverheen zetten.

Dat wil ik niet. Ik heb nog nooit zo'n meisje ontmoet.

Ze is gepassioneerd en getalenteerd en beeldschoon.

Wie is er gepassioneerd, getalenteerd en beeldschoon...

...op jullie moeder na?

Ze hoort alles door die gaten.

Een meisje op school.

Ze denkt dat ik een eikel ben omdat ik een rockster ben.

Je moeder en ik hebben ons best gedaan...

...om je geen stomme rockster te laten worden.

En als je het mij vraagt, dan is het ons aardig gelukt.

Ze wil niet eens bij me in de buurt komen.

Ze wil niet in de buurt komen bij wie ze denkt dat je bent...

...niet wie je echt bent. Want wie je echt bent, niet wie zij denkt...

...is wie je echt bent.

Wat? - Je bent geen eikel.

Wees jezelf en dan komt ze wel tot inkeer.

Een klein gebaar zal een vrouw waarderen...

...omdat vrouwen opmerkzaam, gevoelig en intelligent zijn.

Mam is met Frankie naar het park. - Dat is waar ook.

Laat maar.

Fortissimo. - Pardon.

Ik wil graag bij het orkest.

Sorry, ik doe niet aan late inschrijvingen.

Je krijgt hier geen vipbehandeling.

Tenzij...

Er is nog ��n percussie-instrument...

...waar ik iemand voor moet strikken...

Enthousiast voor moet maken. - Prima.

Ze noemen me niet voor niets Gevaar.

Wat doe je hier?

Ik kom even hallo zeggen.

Hallo.

Ben je bij het orkest gegaan om met me te flirten?

Natuurlijk niet.

Dat je me in de gang mee uit vraagt...

...is nog tot daaraantoe, maar ik neem muziek serieus...

...en je stoort het hele orkest.

Ik wil niet met je uit.

Was dat stuk maar drie seconden langer.

Wat is er zo dringend? - Dit werkt niet.

Ik ben bij het orkest gegaan en Angelina vindt het niet leuk.

Dan moeten we een goed woordje voor je doen.

Zeggen hoe geweldig je bent.

Dat deed ik toch niet? - Nee.

Pardon.

Alleen het orkest mag hier irritante geluiden maken.

Dan willen wij wel meedoen.

Vertrouw me maar.

Echt? Er willen drie professionele muzikanten bij m'n orkest...

...op dezelfde dag? Is dit een grap of...

O, ik snap het al. Er is een verborgen camera, h�?

Goed, ik speel wel mee. Wat willen jullie spelen?

lets van Mozart zou leuk zijn. - Alles behalve...

...'Peter en de Wolf.

Ik vind wolven eng en die Peter vertouw ik ook niet.

Welke instrumenten?

O, dat. - O, ja. Ok�.

Probeer deze.

Vergeet niet dat je de kant met de snaren moet bespelen.

Ja. Je mag meedoen.

Maak ruimte voor Kevin. Kom op, maak plaats.

Cello, mevrouw.

Snapte je dat? Ik combineerde 'cello' met 'hallo'.

Joe is geweldig.

En jij? Wat speel jij?

Wat heeft u? - Piano.

Deze is voor Angelina van de strijkers.

m'n broer, ik vind hem echt zo

hij steelt nooit de show

hij is gewoon een normale Joe

Welkom bij het orkest.

Bedankt. Ik ben hier nog wel even.

Goed, stil, jongens.

Jullie weten allemaal dat de voorstelling eraan komt...

...en onze versie van 'De Blauwe Donau' klinkt als een kat in nat cement.

Ja, ik doel op de violisten.

Ik wil het graag nog ��n keer spelen zonder dat er gewonden vallen.

En...

Vier jaar tandheelkunde voor niets.

MELK

Je mag er niet meer dan 30. - Niet tellen. Dat is niet aardig.

H�, hoe gaat ie?

Heb je alles bij je? - Wat? Versturen.

Joe zit in een crisissituatie. Ik heb je een uur geleden ge-sms't.

Je moest donuts en koffie-ijs meenemen.

Sms'en. ledereen sms't steeds maar over sms'en.

Je kunt ook op andere manieren communiceren.

Schrijf eens een briefje.

'Niet zo schreeuwen. '

Het gaat prima. Niets aan de hand.

Sorry dat ik zo schreeuwde. De donuts en het ijs komen eraan.

Stella, je weet toch wel dat je geen telefoon vast hebt?

Ik heb misschien geen telefoon, maar ik tenminste niet gek.

Versturen.

Ik ben bij het orkest gegaan om indruk op Angelina te maken.

We hebben het alleen maar erger gemaakt. - We?

Muziek is het enige waar Angelina en jij allebei van houden.

Laat je passie voor muziek zien, draait ze wel bij.

Hoe kan ik dat hiermee laten zien?

Veroordeel de triangel niet te snel.

Je hebt veel met de triangel gemeen.

Drie zijdes? Van metaal?

Heel irritant? - Nee. Niet gerespecteerd.

Afgekraakt.

Verkeerd begrepen. - Ja.

Ja, inderdaad.

En hij is van metaal?

De opvoering is vanavond en ik ben nog maar een half wrak.

Met een beetje mazzel vullen we een hele rij in de aula.

Mr Phelps, we hebben 'De Blauwe Donau' een beetje aangepast.

O, een paar aanpassingen...

...aan 'De Blauwe Donau' op de dag van het concert?

We vroegen ons af of het orkest het eens wil proberen.

Waarom niet? Ze kunnen me toch niet ontslaan.

M'n moeder is het schoolhoofd. Toe maar.

Probeer maar. Veel erger kan het niet worden.

Instrumenten klaar.

Daar gaan we. En...

E�n, twee. E�n, twee, drie, vier.

Ik was zo goed op de triangel. Graag gedaan.

Cello-meisje, vier uur.

Je solo was geweldig.

Sorry dat ik zo'n snob was.

Houden snobs van chocoladetaco's? We gaan er een paar halen.

Chocoladetaco's?

M'n lievelingseten. - Van mij ook.

Niet waar, het is mijn lievelingseten.

Weet je nog wat er in de Teenster stond?

Laat maar. Het doet te veel pijn.

Hoe is het, Macy?

Het zijn...

De jongens die geen naam hebben.

Wat?

Ik kan er niet meer tegen.

Ja. Sms'en, lekker.

'OMG.'

Ik ben er, lieverd. Mama is er. Ik laat je nooit meer in de steek.

Je bent aan het sms'en.

Je bent aan het sms'en. - Ik heb toegegeven. Jij wint.

Laat ons met rust.

Ik mag praten.

Joe van Jonas.

Wil je m'n programmaboekje van gisteravond signeren.

Natuurlijk.

Heeft iemand een pen?

Rennen.

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0