Original subtitles

Fijn om thuis te zijn.

Kunnen jullie wat stiller zijn? Ik moet deze nummers afmaken.

Ben je al met nieuwe nummers bezig? We zijn pas tien minuten thuis.

Ja, en ik ben pas bij het tweede nummer.

Ik heb misschien wel writer's block.

Er gaat niets boven een kort tukje.

Ik heb Frankie Beer, maar waar is Frankie?

Hoelang zit je daar al? - Sinds je laatste drumsolo.

Ik heb jou niet meer gezien sinds...

We verstoppertje aan het spelen waren? - O, ja. Sorry.

Jij hebt gewonnen.

Ik ga naar m'n mannengrot.

Luister, mam wil...

...dat jullie de bus opruimen en jullie was doen.

En ik moet jullie waarschuwen, ze had die 'ruim de bus op...

...en doe de was'- blik in haar ogen.

Er ligt tien weken aan vuile was in de bus. We moeten maandag naar school.

Dit is ons laatste vrije weekend. We willen feesten.

lets geks doen.

Zoals slapen. - Ik praat wel met mam, ok�?

Maar jullie moeten morgenochtend echt de was doen.

Voor die kleren uit zichzelf gaan toeren.

Als onze kleren gaan toeren...

...krijg m'n leren broek z'n eigen kleedkamer.

Doe het nou maar.

Heren, ik heb al jullie kleding...

...weer in m'n uitvinding, de Stellavator, geladen.

Patent aangevraagd. Kom kijken.

Jij ook, Nick.

Ok�. Ik heb alles geordend...

...op broer, seizoen, gelegenheid en modecurve...

...waar we dankzij mij natuurlijk weer op voorlopen.

Bijvoorbeeld: Joe.

Het is zaterdagavond. Je hebt een filmpremi�re. Het is zomer.

Dat is geweldig. Maak er een voor mij.

Weekend, fotosessie, lente.

Wauw, dat is echt gaaf.

Zie je die broek? Ik moet een andere broek hebben.

AFGEWEZEN

Vloeken is niet toegestaan.

Alle wijzigingen moeten door mij worden goedgekeurd.

Kan ik in deze broek wat gaan eten? Ik heb honger.

Ga je mee? - Ik wil wel mee...

...maar ik moet alle knie�n van Kevins broeken vervangen.

Waarom moet je ook elke avond zo op je knie�n glijden?

Omdat ik een kanjer ben.

Dat klopt.

Als ik het alleen moet doen, ben ik er de hele avond mee bezig.

Veel plezier. - Doei. Tot ziens.

Honger.

Doei, Stella.

O, ��n... Laat maar.

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

Waar heb je dat geleerd? - Pianoles.

Sorry. Ik weet dat ik te laat ben.

Ik maakte me zorgen om je. - Echt?

We maakten ons allemaal zorgen. Toch, jongens?

Het zal wel. - Om wat?

We gaan de premier van Engeland ontmoeten...

...omdat hij jullie wil bedanken voor die benefietconcerten.

Ik weet dat hij de president van Engeland is...

...maar hoe moeten we hem nou noemen? Het was iets als 'primey'.

Ik ga hem 'primo' noemen. - Het is 'premier'.

Dat moet ik opschrijven.

Ik heb een nieuwe look voor jullie ontworpen...

...omdat de hele wereld zal toekijken...

...en jullie er fantastisch moeten uitzien.

H�, Stella.

Hoi, Van Dyke. - Bedankt voor je hulp met leren.

Ik kan twee verdedigers tegelijk tackelen...

...maar Shakespeare is me de baas.

'De baas. ' Wat grappig.

Het waren gewoon de tegenstellingen in 'Romeo en Julia'.

Ja, maar zonder jou kwam ik niet verder dan:

'Julia is een meisje en Romeo is een jongen. '

Hou op, Van Dyke, ik krijg er pijn in m'n zij van.

We zijn onze ontmoeting met de premier van Engeland aan het bespreken.

Engeland. Daar komt Shakespeare toch vandaan?

Ja. - We zijn echt een goed team.

Zet hem op, team. - 'Zet hem op, team'?

Terug naar de orde van de dag.

Wij die er geweldig uitzien op de ceremonie.

Ja. - Blijf beeldschoon.

H�, Stella? Stella? H�, Stella.

Hoi. O, sorry.

Ik weet dat je hem bijles geeft...

...maar vergeet niet dat je mij met wiskunde zou helpen.

Natuurlijk vergeet ik dat niet. Je bent m'n speciale project.

'Speciale project. ' Dat klinkt goed.

Als jullie klaar zijn met schattig doen...

...kunnen we dan alsjeblieft doorgaan? - Ja. Sorry.

Bedankt. - Moet je deze broek zien.

Die is gaaf. - Ja, h�? Van Dyke draagt zulke broeken.

Behalve de riemlussen, de kleur, de stof. Eigenlijk vind ik hem lelijk.

Nou, ik moet naar m'n lokaal. - Ik zie je later, Stella.

Ongelofelijk dat Van Dyke Tosh ons een goed team vindt.

Ongelofelijk dat je Nick van dichtbij kon ruiken.

Ik dacht dat hij naar chocoladekoekjes zou ruiken.

Suikervrije, natuurlijk.

Maar ik durf te wedden dat Kevin hemels ruikt.

Dat kan bijna niet anders.

Het leukste is dat Van Dyke me mee uit heeft gevraagd.

We gaan vanavond naar 'Pretty Princess ll 3-D: Crowns a-Poppin'.'

Dat is echt een meisjesfilm.

Een jongen gaat niet expres naar zo'n film.

Van Dyke wel. Hij is zo romantisch. Ik kan niet geloven dat ik een date...

...met de leukste jongen op school heb. - De op drie na leukste.

Gaaf. Kun je er zo een van Van Dyke en mij maken?

Ja. Als ik klaar ben met het voegen van m'n levensgrote Jonas-moza��ek.

Momentje.

Een levensgroot moza��ek?

Nick, je was toch op zoek naar Joe?

Ja. - Volgens mij heb ik hem gevonden.

Stella zou me toch niet laten zitten voor een date met Van Dyke?

Dat is een lastige. Aanvoerder van het footballteam.

Jongen in een vuilnisbak met een bananenschil op z'n hoofd. Moeilijk.

Ze zou me met wiskunde helpen.

Je grootste wiskundige probleem is Joe plus vuilnisbak is gestoord.

Zo, die zit.

Voor je iets zegt...

...moet je weten dat het goed is als je vanavond niet kunt.

Misschien nemen je ouders je mee uit eten...

...of heb je een buidelrat...

...mee naar huis genomen om hem in bad te doen en...

Of je bent gaan surfen.

Dat zou wel raar zijn omdat het winter is en avond...

...en we 80 kilometer van de kust wonen, maar...

Pardon? Italiaans eten?

O, sorry. Ik ben verkeerd verbonden.. Ik wilde m'n vriendin Stella bellen.

Volgens mij laat ze me zitten voor een date met Van Dyke Tosh.

Hallo?

Hallo? O, Stella.

Waar ben je? Ik ben bij het hoofdstuk 'Decimalen'...

...en daar staat dat je 8,5 minuten te laat bent.

Ja, ik ken Van Dyke.

Ja, die film ken ik. Die moet goed zijn.

Natuurlijk niet. Het is een meisjesfilm.

Nee. Ja, ok�. Prima.

Ja, het kan wel een andere keer.

Veel plezier. Doei.

Nick, het moet wel CGl zijn. - Ik weet zeker dat het echt is.

Dit zijn vast de kleren voor de ontmoeting met de premier.

We mogen er niet aankomen van Stella. Kom, we gaan naar de bios.

We gaan naar 'Velocity Overkill'.

Er zit een sc�ne in met een auto die over een auto springt...

...die over een andere auto springt.

Wat heeft iedereen toch ineens met de bios?

Jullie en Stella.

Ze is met Van Dyke naar die meisjesfilm.

En ze zou mij met wiskunde helpen.

Waarom kan dat niet op een andere avond?

Omdat ze hier toch moet zijn. - Waarom?

Om de kleren te bewaken.

We gaan de premier ontmoeten. Stel dat er iets mee gebeurt.

Dat wordt een internationaal incident. - Ik snap het, je bent jaloers.

Jaloers op wie? - Stella en Van Dyke.

Van Dyke is een sukkel. En Stella heeft van dat weelderige blonde haar...

...en haar huid is zacht en ze ruikt lekker...

...en ze lacht om m'n grapjes. Getsie.

Arme jongen. Hij ziet groen van de jaloezie.

Stel dat er iemand inbreekt...

...en ze zo'n pen hebben...

...en ze ermee gaan zwaaien. Dan verpesten ze alles.

Zoals jij dus net hebt gedaan.

O, nee. Stella vermoordt ons.

Ons? Nee. Dit is jouw schuld, Mr Jaloers.

Ik ben niet jaloers. - Vast niet, jaloerse jongen.

Laat hem met rust.

Doei, Jaloers.

Niet dezelfde paal gebruiken.

O, nee.

Kom op.

We kregen je noodoproep. Wat is het noodgeval?

Is Frankie in orde? - Ik ben meteen gekomen.

Waarom duurde het zo lang? - Wat is er?

We hebben een modecrisis.

Heb je het over die penstreep? - Een penstreep?

Joe heeft een streep op z'n overhemd voor de ontmoeting gezet.

Wat? Joe, dat overhemd is uniek. - Het was een ongeluk.

Het geeft niet. Ik kan het wel wassen. Waar is het overhemd?

Waar is alles?

Ik kan het uitleggen. Heeft er trouwens iemand trek?

Frisdrank? Chips? - Waar is de kleding?

Er zat een streep op het overhemd, dus ik heb het gewassen.

Heb je het gewassen? - Het werd blauw en vloekte met de broek.

Toen heb ik de broek gewassen. - De broek ook?

Toen vloekte alles en heb ik alles gewassen.

Ok�, Stella, langzaam en diep ademhalen.

Denk aan bossen en konijnen en niet aan wasmachines.

Joe, waar zijn de kleren nu?

Dat natte hoopje in de hoek.

Nou...

...hoe was de film?

Ik weet het niet zeker, maar volgens mij ben ik geniaal.

Allemaal nieuwe kleren en het vliegtuig vertrekt pas over twee uur.

Ze gaan er te gek uitzien, Stels. - Joe, ik begrijp het niet.

Als je m'n outfit niet mooi vond...

...had je gewoon iets kunnen zeggen in plaats van alles te verpesten.

Het was een ongeluk. Ik vond die outfits te gek.

Ik zei tegen de jongens dat je ze moest bewaken...

...in plaats van op een date te gaan.

Is dat het?

Ben je jaloers op Van Dyke?

Ja. - Nee.

Heb je alle kleren expres verpest? - Nee.

Maar jouw kleren wel? - Nee.

Maar je hebt wel expres een streep op je overhemd gezet?

Geen commentaar.

Per ongeluk expres. - Omdat...

Omdat ik niet wilde dat je met Van Dyke zou uitgaan.

Ik heb nare dingen over hem gehoord, ok�?

Hij kamt z'n haar tegen de natuurlijke scheiding in.

Hij heeft een onderbroek voor elke dag, maar draagt ze op de verkeerde dag.

Ik heb gym met hem. - Niet waar.

Dus je hebt m'n date met de jongen die ik al een maand leuk vind verpest...

...voor m'n eigen bestwil?

O Joe, wat lief dat je zo bezorgd om me bent.

Dus alles is ok�? - Ja, natuurlijk is alles ok�.

Ga die eens passen.

Je bent behoorlijk kwaad op Joe, of niet?

Waarom denk je dat? - Ik weet het niet.

Onze kleren verpesten, Stella's date verknallen.

Ik denk dat iemand een lesje moet leren.

Als je bedoelt dat we Joe in de maling gaan nemen, dan doe ik mee.

Heb ik al eens gezegd dat ik dol op jullie ben?

Wat zijn jullie aan het doen?

Is Joe zich aan het omkleden?

Ok�. Succes, jongens.

Nick, hou het luchtig. Kevin, zet Amerika niet voor schut.

Jullie zien er goed uit. Als hij het zegt, kunnen jullie gaan.

Ja, meneer.

Joe, heb je problemen met je outfit?

Hij ligt op de stoel.

Thuis had ik een andere outfit.

Dat weet ik, maar...

...toen je je overhemd per ongeluk expres vernielde, kreeg ik een ingeving.

Ok�, maar zit alles zo goed?

Ik weet het niet. Ik vind dit een beetje vaag.

Waarom? - Ziet er goed uit.

Waarom hebben zij niet zoiets aan? - Joe, omdat dit echt bij jou past.

Je bent de frontman. Je staat in het midden.

Het licht, de schoenen, de glitters. - Het jeukt echt.

Dit is echt hip. Dit is een rage in Engeland.

Joe, je bent nu echt de hipste.

Zo gaaf is het. - Kijk eens.

Het doet gewoon pijn. - Hij is echt gewond.

Weet je wat? Ik zie het nu.

Ja. Zie je? - Ik zie het. Je moet het wel zien.

Het maakt je zo... - Stella, weet je dit zeker?

Natuurlijk.

Je hebt over 30 seconden een afspraak met de premier van Engeland.

En daar komt niets tussen, behalve een noodgeval.

Heb je een noodgeval waar je een afspraak voor moet afzeggen?

Zou hij't al doorhebben? - Heb geduld.

Vijf, vier, drie... - Wacht eens even.

...twee, ��n. - Je bent boos op me.

Hij heeft het door. - Natuurlijk ben ik boos op je.

Hoe durf je je met m'n priv�leven te bemoeien.

Het gaat je helemaal niets aan.

Op de deur van m'n priv�leven staat: 'Verboden voor Joe. '

Het is tijd. - Kom op.

Nee. Joe, hoi. Wat ben je aan het doen?

Ik moest dit van haar aantrekken. Ze zegt dat ik haar date heb verpest.

We hebben geen tijd meer, ok�? Dus luister goed.

Je houdt dat gewoon aan...

...en je gaat de premier, een man die je niet laat wachten, ontmoeten.

Als er iemand er aanstoot aan neemt, maak ik het wel weer goed.

Kom op.

Doe op z'n minst die hoed af. - Nee, die is essentieel voor de look.

Ik zeg het niet graag, maar ze heeft gelijk.

Dank u, premier.

Dames en heren, Hare Majesteit de koningin.

Hare wat? De wie? - Waar is de premier?

Die heeft te veel gegeten...

...op het hutspotfestival vanochtend.

Hare Majesteit heeft haar toer...

...van de Academie voor Straatkinderen onderbroken...

...om jullie lintjes uit te reiken.

Joe. Wegwezen. Zo kun je niet voor de koningin verschijnen.

Te laat. Daar zijn de roodrokken al.

Als blijk van waardering voor jullie inzet voor het kinderziekenhuis...

...geven wij jullie deze Koninklijke Onderscheidingen.

Dank u. - Dank u wel.

Joe, je outfit viel haar niet eens op, man.

Hij is ons wel opgevallen. - Het was een grapje.

We vinden het niet leuk.

Als ze je in een kerker gooit, mag ik je nieuwe gitaar dan hebben?

Wat?

Ik kan me nergens meer vertonen.

Echt niet. ledereen zegt dat de ceremonie een succes was.

Ze vinden het leuk dat Jonas zichzelf niet zo serieus neemt.

Graag gedaan. - Ja. Moet je horen wat een fan schreef.

'De zijderups, die in veel gebieden in China voorkomt, begint de dag... '

Dit is m'n verslag voor biologie.

Dan heb ik de brief van de fan aan Mrs Kapp gegeven.

O, nee, dat wordt dus niet meer dan een acht.

Stella, het spijt me dat ik je date met Van Dyke heb verpest.

Ik weet niet wat ik dacht.

Ik heb het al 400 keer gezegd, maar het spijt me echt.

Laten we iets afspreken.

Vanaf nu bemoeien we ons niet met elkaars priv�levens.

Als je dat wil. - Dat wil jij toch ook?

Natuurlijk wil ik dat. - Ik ook, wat ik wil. Dat.

Je gelooft nooit wat ik heb gehoord. Dat meisje...

Die in de kantine, met die rode jurk, die hoofdband...

...met die madeliefjes op haar nagels die een muffin bestelde?

Het was een bagel, maar...

Ik hoorde haar zeggen dat ze zaterdag met je uit wil.

Echt waar? - Niet aanstaande zaterdag.

Waarom niet? Ik heb niets te doen.

Heb je dit niet gezien? Dit is een modecrisis.

Mensen mogen niet denken dat ik dit heb ontworpen.

Dat is funest voor m'n reputatie. - H�, Stels.

Zin om zaterdag naar de bios te gaan?

Daarna wil ik naar het winkelcentrum om met m'n nieuwe look te pronken.

Goed idee. Laten we met z'n vieren gaan.

Tot zaterdag.

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0