Original subtitles

Kevin. - Hoi, jongens.

Wat vinden jullie van m'n nieuwe, op maat gemaakte gitaar?

Dit verklaart die koffer van vier meter waar ik over struikelde.

Normaal gesproken zit de hoogste noot toch daar?

Nou, op deze ge-Kevin-eerde gitaar zit hij helemaal hier.

Moet je horen.

Je ziet er tof uit, maar ik hoor nauwelijks iets.

Omdat de noten die ik speel zo hoog zijn...

...dat mensen ze niet kunnen horen. Maar honden wel.

Ze kunnen het horen, maar ze vinden het blijkbaar niets.

Wiens hond was dat?

Geen idee, maar z'n recensie van Kevins gitaarspel ligt nu in de hoek.

Echt? - Dat is jouw schuld.

Jij gaat het opruimen. - Nee.

Op m'n tapijt?

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

H�, daar heb je Stella.

Nee, het ligt aan de trui.

Wat heeft ze voor trui aan?

Ze gaat vragen wat we ervan vinden. Wat moeten we zeggen?

Zo veel grapjes over lelijke truien, zo weinig tijd.

Ik kan nooit eerlijk zijn als ik dan iemand kwets.

Ja, dan word je nerveus en krijg je zo'n hoge stem.

Hoe komt dat? - Dat weet ik niet.

Het is begonnen toen ik dat ene meisje...

...de waarheid moest vertellen over dat ene ding.

Bedankt, Sam.

Toen kwam ik erachter dat de waarheid een mes kan zijn.

We hebben geen tijd voor een nummer.

Ok�. Bedankt.

Stella komt eraan. Misschien vraagt ze niets over de trui.

H�, jongens.

Wat vinden jullie van m'n nieuwe trui?

Ik heb nog nooit zo'n mooie trui gezien.

Dank je.

Joe? - Stella, je weet dat ik van je hou...

...maar het lijkt of een pauw over je trui heeft gekotst.

Dit is een trui van ontwerper Jacque Petite...

...de hipste ontwerper van Frankrijk.

En hij is helemaal biologisch afbreekbaar.

Mooi. Dan kun je hem zonder zorgen weggooien.

Wat weet jij ervan? - Ik heb slecht nieuws.

En het heeft niets met Stella's lelijke trui te maken.

Margo heeft afgezegd. Ze kan morgenavond niet opnemen.

Ze is m'n favoriete achtergrondzangeres.

Ze heeft een kikker in haar keel. - Het heerst.

Nee. Ze heeft een kikker ingeslikt toen ze in een moeras zwom.

Hij wordt nu operatief verwijderd.

Wat moeten we nu? Malcolm Meckle komt kijken.

De directeur van onze platenmaatschappij?

Ja. We moeten dus snel een vervanger vinden.

Pas op.

O, het spijt me zo.

Het spijt me zo.

Het spijt...

Macy, je oefeningen. Diep ademhalen.

Ademhalen. - Diep ademhalen. Goed zo.

Ik snap het niet. Je bent een gracieuze sporter...

...maar als er een Jonas in de buurt is, ben je een gevaar op de gang.

Ok�. Het gaat wel.

We gaan ijs halen.

Vergeet niet naar nieuwe zangeressen te vragen.

Hebben jullie een zangeres nodig? Ik ben zangeres.

Het is altijd m'n droom geweest om prof te worden...

...maar ik heb het zo druk met sporten.

Als het je droom is, moet je je hart volgen.

Kom morgen maar langs...

...dan mag je in ons achtergrondkoor.

Jeetje. Echt?

Is dit echt waar? Dit kun je niet menen.

Maar je meent het.

Stel dat ik niet goed genoeg ben. - Maak je geen zorgen.

Ik geef je morgen wel wat tips voordat we gaan opnemen.

Dank je. - Rustig maar.

Jonas-bestek, Jonas-spiegel.

H�, Jonas-boemerang. Ok�.

Boemerang boemerangt niet.

H�, Frankster.

Dit is de merchandise voor de volgende toer.

Wij managers noemen dit 'merch'.

Merch in allerlei kleurtjes.

Snap je...

H�, kijk eens. Jonas-gedroogd vlees.

'De heerlijke rock-'n-roll van Jonas in gezouten, gedroogd vlees. '

Wat vind je ervan? - Je hebt dit T-shirt nodig.

Goed, het is een mooie foto van jou, Frankie...

...maar ik mis de naam van de band, de bandleden...

...of ook maar iets wat met de band te maken heeft.

Dus ik zeg nee.

Je hoort nog van me.

Boemerang boemerangt te veel.

Hoe kunnen jullie broodjes gehakt eten?

Ik heb die uniformen met de hand gemaakt.

Hebben jullie enig idee hoeveel zo'n overhemd kost?

Wat? Er zit niets op het overhemd.

Hoi, jongens. - Hoi.

Ik heb tegen Macy gezegd dat ze in het achtergrondkoor mag.

Wat? Dat krijg ik er wel uit.

Wat? Dat kan toch niet?

Waarom niet? We gaan haar droom waarmaken.

Het lijkt me ook leuk om een fan een nummer te laten inzingen.

Heel leuk. - Ontzettend leuk.

Macy is m'n beste vriendin. Ik ben echt dol op haar...

...maar ze kan niet zingen.

Echt geen noot.

Ze zei dat ze best goed is.

En dat ze prof wilde worden.

Waarom heb je nooit tegen haar gezegd dat ze niet kan zingen?

Daar zou ze kapot van zijn.

Ze is zo gevoelig en teer.

Ze is zo klein. - O ja, stomkop?

Als ik je weer op het ijs zie, krijg je morgen een beuk van me...

...en gebruik ik je scheve hoofd als ijshockeypuck.

Goede longen. Als ze toon kan houden, dan maakt Kevin er wel iets moois van.

Hoe erg kan het nou zijn?

Ok�, ze zong tijdens een softbalwedstrijd een keer...

...een liedje en toen kwam de dierenbescherming...

...omdat ze dachten dat er een gewonde lamantijn op het veld lag.

Een lamantijn.

Lamantijnen.

De manier waarop we deze vriendelijke zeekoeien behandelen...

...zegt veel over de manier waarop we elkaar behandelen.

Heb je niet gezegd dat we geen tijd voor nummers hebben?

Leg de gitaar neer, doe het licht aan.

Bedankt.

Sorry dat ik te laat ben. Ik moest naar bowlen.

O, ja. - Sorry. Heb ik je voet bezeerd?

O, ik ben zo nerveus.

Ik kan niet geloven dat een lid van Jonas me met m'n zang wil helpen.

Ontzettend bedankt. - Graag gedaan.

Laten we met een paar makkelijke toonladders beginnen.

Ok�, prima.

Kevin?

Wat is er gebeurd? - Gaat het?

Het laatste wat ik me kan herinneren is een gewonde lamantijn.

Ik weet het niet. Ik ging zingen en toen viel je flauw.

Ok�, we gaan het nog een keer proberen.

Nou. - Eerlijk gezegd...

...is je zang, nou...

Je klonk prachtig.

Echt?

Heel erg goed.

Dat zeg je niet zomaar?

Nee, je was te gek.

Te gek.

Als een eerlijke, aantrekkelijke, professionele Jonas dat zegt...

dan ben ik echt te gek.

Ik stop met sporten om me volledig op zingen te richten.

Pas op, wereld, Macy Misa, topzangeres, komt eraan.

Te gek.

Rennen.

Klinkt goed.

Hoe ging de muziekles?

Te gek.

Mooi.

Vreselijk.

Ik wilde eerlijk tegen Macy zijn, maar ik kon het niet.

Wat is je probleem? Je moet het goed verwoorden.

Ze is misschien wel de slechtste zangeres...

...in de geschiedenis van slechte zangeressen die zingen.

Hoe verwoord ik dat goed?

Ze mag niet voor Malcolm Meckle zingen.

Hij heeft onze nieuwe nummers nog niet gehoord.

Hij moet steil achterover slaan, maar wel omdat het goed is.

Je hebt gelijk. Ze moet de vreselijke, zielverscheurende waarheid horen.

Dat is zo.

Ik zou niet graag in jouw balletschoenen staan.

Dit is mijn probleem niet. Het is jouw probleem.

Ik moet Macy de waarheid vertellen.

Wij gaan mee om je te steunen. - Je zult steun nodig hebben.

Je bent echt een gluiperd, h�?

Tevreden?

Wat is dit?

Zijn dat je broers? Je ziet ze bijna niet.

Daarom krijg je dit erbij.

O, natuurlijk. Leuk geprobeerd.

Het houdt hem uit de gevangenis.

Daar heb je Macy.

Je kunt dit wel. Vertel haar de waarheid.

De waarheid zal ons van haar vreselijke zang verlossen.

Ik ga de waarheid vertellen en ons bevrijden.

Net als Rocky.

Ik ben er klaar voor.

Hallo, Macy...

Sorry.

Ik wil...

Ik wil het even over je zang hebben.

M'n zang? Sorry.

Sorry.

Je zang is echt...

Wat Kevin wil zeggen is...

...kom je vanavond nog meezingen?

Nee. Wat? - Ja, natuurlijk.

Tof. Dan zien we je daar.

We zouden ons toch bevrijden?

Ik wilde haar net de waarheid gaan vertellen.

Je ging bijna flauwvallen. Het maakt toch niet uit...

...want ik heb een kinderlijk eenvoudig plan.

Dus zelfs ik kan het niet verpesten.

We laten Macy het nummer inzingen, maar we gebruiken haar stem niet.

Ze zal het verschil niet horen, dus we kwetsen haar niet.

En Malcolm Meckle?

Malcolm Meckle mag Macy Misa niet ontmoeten.

Allemaal woorden met een M.

We hadden het door. Indrukwekkend.

We laten Macy wat eerder komen.

Ze is weer weg voor Malcolm aankomt.

Je bent een genie.

Ik kom drie punten tekort, maar wat maakt het uit.

Is hij echt een genie?

Dat zegt mam altijd als ze boos op me is.

H�, weet je wat? Die vind ik leuk.

Je hebt onze teamspirit echt goed weergegeven. Goed gedaan.

Echt? - Ja, we hebben een deal.

Hier tekenen.

Je bent schattig.

En hier.

Ok�, Macy, we zijn er helemaal klaar voor.

Ik kan niet geloven dat ik bij Jonas in de studio sta.

Wij ook niet.

Neem het nog ��n keer door. Ze doet haar mond open en...

Je voelt het voor je het hoort.

En dan zie je een verblindende lichtflits...

...en dan val je na tien seconden flauw.

Maar geen desori�ntatie en misselijkheid, h�?

Nee, ik werd alleen erg duizelig en toen moest ik overgeven.

Ok�, kom op.

Daar zijn m'n jongens.

Malcolm Meckle.

Dat klinkt lekker.

Zo hoor ik het graag.

We dachten dat je pas over een uur zou komen.

Wat is dat?

Zo hoor ik het niet graag.

Ik wil het niet horen.

Zet het uit.

ledereen eruit. Het klinkt als een gaslek.

Ok�, Macy, dat was te gek. We komen zo bij je.

Te gek? Weet je wel waar je het over hebt?

Volgens mij bedoel je iets anders...

...want ik vond het maar niets.

We weten dat ze slecht is, maar ze is een vriendin van ons.

We moeten hier over praten.

Het komt toch niet op de cd.

We weten dat Macy niet zo goed kan zingen.

Als ze klaar is, wissen we haar stem...

...en dan zal niemand haar ooit nog horen zingen.

We willen haar gewoon niet kwetsen.

Dat is lief van jullie, maar ze staat daar.

Macy, ik...

O, man.

'Fijne Bosmarmottendag. ' 'Gefeliciteerd met je nieuwe neus. '

En deze?

'Sorry dat we je droom hebben vermorzeld. '

Hij is wel eng toepasselijk...

...maar ik denk niet dat een kaartje echt zal helpen.

Goed gedaan. Macy is er kapot van.

Geen zorgen, we voelen ons net zo rot als je hoopt.

Nee, we voelen ons rotter.

Ik heb gisteravond drie bakken chocoladecoma-ijs gegeten.

Het doet me wel goed dat jullie je rot voelen.

Maar nu voel ik me daar weer schuldig over.

Wat?

Ik snap hem.

Wat ik wil zeggen is...

...dat ik wel voor jullie met Macy ga praten.

Wacht.

Ik ga wel met Macy praten.

Dat had ik meteen al moeten doen.

Ok�. - Daar ga ik.

Succes.

Bedankt. Ik kan dit wel.

Ik wenste je succes omdat ze een speer bij zich heeft.

Hoi, Macy.

Ik...

Ik wil m'n excuses aanbieden.

Ik wilde je echt niet kwetsen...

...en ik heb het veel erger gemaakt.

Ik had meteen eerlijk moeten zijn.

Sorry dat ik dat niet was.

Ongelofelijk.

Een Jonas voelt zich rot door mij.

Ik vind het erg dat je je rot voelt.

Nee, het is...

Zullen we ons allebei niet meer rot voelen?

En opnieuw beginnen?

Vrienden?

Het doet pijn.

Sorry. O, het...

Wat is er aan de hand? Ik dacht dat je nog boos zou zijn.

Ik voel me beter omdat Kevin z'n excuses heeft aangeboden.

En dit zou allemaal niet zijn gebeurd...

...als jij niet had gezegd dat ik goed kon zingen.

Maar je bent zo gevoelig. - Ik kan wel tegen kritiek.

Weet je die basketbalwedstrijd nog...

...toen ik het laatste schot miste en we met ��n punt verschil verloren?

Ja, natuurlijk.

Je stond in de hele regio op de voorpagina.

Het punt is...

...dat ik nu de topscorer van de staat ben.

Je hoeft me niet als een hulpeloos konijntje te behandelen.

Begrepen.

Ik beloof dat ik altijd eerlijk zal zijn, hoe pijnlijk het ook is.

Echt?

Zeg dan eerlijk wat je van m'n trui vindt.

Nou, ik...

Ik...

Ik vind hem te gek.

Hij vindt hem overduidelijk lelijk. - Dat weet ik.

Hij krijgt zo'n hoge stem als hij liegt.

Help. Help me.

Stella? Macy?

lemand.

Hoi, Kevin.

Mooie trui. - Bedankt.

Stella heeft hem voor me gemaakt omdat ik die van haar zo mooi vind.

Wat ga jij doen?

Ik hou echt van zingen...

...dus ik hoef er toch niet mee op te houden omdat ik het niet kan?

Dat is echt een geweldige instelling.

Deel je passie met de wereld.

Misschien niet met de hele wereld.

GEVAAR NIET BINNENKOMEN

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0