Original subtitles

Schiet op, 'Kabouterjager' begint. Zet de tv aan.

Welke is van de tv? - Deze.

Die is van het drumstel. Hoi, Frankie.

Volgens mij is het deze.

Die is voor de confetti.

Deze doet niets.

Ik gok dat die van het licht is. - Doe het weer aan.

Dit is de uitknop.

Zoek de aanknop.

Grappig.

Ik was een smoothie aan het maken en de blender ging ineens aan.

Dus daar is deze van.

We missen 'Kabouterjager'.

Welkom bij 'Kabouterjager'.

Hebben jullie zin om kleine mannetjes te vangen?

We gaan op kabouters jagen.

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

Ok�, Frankie.

Verstop je, dan tellen wij tot 20 en komen we je zoeken.

Ik weet hoe verstoppertje moet.

Klaar? Nu.

De jeugd van tegenwoordig. Alles gaat zo snel.

Dat is Shoe.

Shoe.

O, jij bent het maar.

Bedankt. Ik vind het ook leuk om jou te zien.

Pardon.

Sorry. Ik dacht dat je The Shoe was.

Bedoel je Carl Schuster? Van de basisschool?

Ja, hij komt op bezoek. Ik hoop dat hij weer doet...

...alsof hij een onhandige robot is die steeds tegen me aanloopt.

De onhandige robot. Die vond ik altijd te gek.

Pardon. Sorry. - Hou op.

Hou op. - Pardon.

Hou op.

Ik kan het niet zo goed.

De laatste keer met hem was onvergetelijk.

Ik kan me de laatste keer niet herinneren. Hij was Joe's vriend.

Ja. - Ik weet nog heel goed...

...dat hij in groep vijf...

...m'n handtas vol met pudding heeft gestopt.

Vind je dat grappig? - Nee, mevrouw.

Stella, als een jongen gemeen doet tegen een meisje is hij meestal...

...verliefd op haar.

Verdedig je hem? - Nee, mevrouw.

Daar heb je m'n rocksterren.

Hoe is het? Goed je te zien. - Hoe is het?

Kijk jou eens.

Hoe is het? Voel de liefde.

Ik word een paar dagen...

...het vierde lid van de Jonasband, ok�?

Stella Malone.

Wat ben je groot geworden.

Je hebt pruimenpudding in m'n handtasje gestopt.

Heeft ze ook op jullie gespuugd?

Gaaf huis. Mag ik even rondkijken?

Ga je gang. - Sorry, pardon.

Ik ben een robot. Ik ben erg onhandig.

De onhandige robot.

Dat is zo grappig.

Of toen er op zomerkamp een konijn in onze tent kroop...

...en Kevin gillend wegrende?

Door de schaduw leek het net een beer.

Met grote hangoren?

Die maakten het nog enger.

Dat waren mooie tijden, maar daar wil ik het niet over hebben.

Ik wil over jullie leven als rocksterren horen.

Hoor ik daar Carl 'The Shoe' Schuster?

Rockstervader.

De laatste keer dat ik je zag, had je je buitenaardse ninjapak aan.

Je droeg dat pak altijd. - Het zit onder m'n overhemd.

Draag het met trots. Joe draagt z'n dinosaurusondergoed ook nog.

E�n keer.

En vandaag ook.

Luister. Mi brand-casa es su brand-casa, Ik weet niet wat 'brand' in't Spaans is.

Fuego, meneer. - Je bent hier welkom, Carl.

Weet je nog toen we handtekeningen gingen oefenen met spuitkaas?

Wanneer was dat? - Nu.

Man. Je spuit kaas op onze muur.

Kom op, jullie zijn rocksterren. Rock-'n-roll.

Kijk eens wat ik heb.

Een chipje.

Een chipje dat toevallig op Joe lijkt.

Ok�, wat? Een chipje kan echt niet...

Het lijkt wel op Joe. Het heeft zelfs een scheiding...

...en dat schattige kuiltje onder z'n neus.

Ik noem het een Joe-chipje.

Het was elke cent waard.

Wacht, je hebt dus 50 dollar geleend om een Joe-chipje te kopen?

Gaaf, h�? - Helemaal niet.

Ik had je geen geld geleend als ik had geweten waar het voor was.

Wauw, ik wist niet onze vriendschap van zo veel voorwaarden afhing.

Kom mee, Joe.

Sorry van die spuitkaas.

Ik dacht dat jullie wel roadies of butlers hadden om schoon te maken.

Nee. We ruimen onze eigen troep op.

Daarom spuiten we alleen kaas op toastjes.

Wat gaan we vanavond doen? Naar een club?

Met beroemdheden op stap? Harten breken?

Leren. We moeten morgen naar school, weet je nog?

Waarom zitten jullie op school?

Jullie zijn rocksterren.

H�, Joe. Hoe gaat het met je opstel voor geschiedenis?

Bijna klaar, Mr Costello.

Ik moet de conclusie nog afmaken.

En dan het middenstuk.

En dan moet ik het begin nog afmaken.

Als het niets wordt met de muziek...

...kun je nog comedy gaan doen.

Weet je wel tegen wie je het hebt, chef?

Hallo.

Joe hoeft geen...

...opstellen voor geschiedenis te schrijven. - Hou op.

Hij schrijft geschiedenis.

Volgens mij ken ik je vriend nog niet, Joe.

Dat wil ik zo houden.

Niet tof, man.

Dat is m'n docent. Waar ben je mee bezig?

Sorry. Ik ben een beetje opgewonden.

Ik zal me vanaf nu inhouden.

Inderdaad, ik ben de vierde Jonas. Ik zie je wel kijken.

Ik speel piccolo.

Dit is echt een kamer voor rocksterren.

Dit is gaaf. Moet je zien. Klaar?

Let op.

Mag ik erop spelen? - Nee.

Niet doen, want... Nee. - Ja. Pas op.

Carl, alsjeblieft. - Rock-'n-roll.

Carl. - Ja. Te gek.

Pas op. Achter m'n rug. - Zet neer, Carl. Niet aan likken.

Je weet niet waar hij is geweest.

H�, er zit een vlek op.

Is er iets?

Die vlek is een handtekening...

...van de legendarische bluesgitarist Lefty Bojangles.

Man, het spijt me echt.

Ik wist het niet. Hij heeft echt een slecht handschrift.

Omdat hij twee linkerhanden heeft.

Carl, dit vind je vast te gek.

Dit is de Stellavator. - Ok�.

Stella heeft hem voor onze kleren ontworpen. Ze is onze stylist.

We noemen haar onze Stella-list.

Alleen Kevin noemt haar zo.

Kijk.

Druk op wat je wil en het komt tevoorschijn.

Bijvoorbeeld.

Nick, Toronto, concertjasje, overdekt stadion.

Waanzinnig.

Dat zou ik niet doen.

Stella wil alleen dat wij...

Joe, sportief, Hawa��.

Nee, Alaska. Nee, Hawa��.

Nee, Alaska.

Stellavator storing.

Modealarm.

Alarm.

Dat zou me best goed staan...

...maar ik denk dat Stella zal balen.

Ik kan de reparatie betalen.

Eigenlijk niet.

Wat moeten we doen? Carl is helemaal losgeslagen.

Hij is nog vervelender dan ik me kan herinneren.

En ik dacht dat dat niet kon.

Hij vindt het gewoon leuk hier.

Straks kalmeert hij en wordt hij weer de Carl van wie we houden.

Van wie jij houdt.

Het komt wel goed.

Of niet.

Daar kan ik ook niet voor betalen.

Mooi. - Stella.

Macy.

Je gebruikt je 'we hebben ruzie'- stem...

...maar ik wil niet meer ruzi�n. Ik kom m'n excuses aanbieden.

Dan...

Macy.

Sorry dat ik geld van je leende voor dat chipje.

Ik verkoop het en dan betaal ik je terug.

Je hoeft je chipje niet te verkopen.

Als jij het leuk vindt...

...mag je zoveel belachelijke troep kopen als je wilt.

Bedankt. Wacht, wat?

O, sorry.

Niet belachelijk.

Nutteloos. - Nutteloos?

Ja, nutteloos. Zonder nut.

Moet jij zeggen.

Jij koopt zo vaak nutteloze dingen.

Niet waar.

Ok�, dit is bijna allemaal erg nuttig.

En ik heb het allemaal zelf betaald...

...in plaats van geld van een zogenaamde vriendin te lenen.

Ik wist niet dat je een zogenaamde vriendin was...

...toen ik geld van je leende.

Nee, jij bent de zogenaamde vriendin. Ik zogenaamde jou.

Ik neem m'n knuffel terug.

Hou je knuffel maar.

Ik heb hem waarschijnlijk toch betaald.

Ok�, ik heb twee kluisjes.

Sinds wanneer is dat verboden?

Niet op gaan staan.

Carl is zo met dat rockstergedoe bezig.

Het lijkt wel alsof hij m'n vriend niet meer is.

Ik had niet gedacht dat ik't zou zeggen, maar ik ben blij als hij vertrekt.

Waar is hij eigenlijk? Het is rustig.

Te rustig.

Hij zei dat hij naar huis ging bellen.

Een goed teken.

Misschien heeft hij heimwee.

Goed nieuws. Ik zei toch dat ik morgen naar huis moest?

M'n stiefmoeder zei net dat ik een hele week mag blijven.

Ik heb trouwens wat vrienden gemaakt. Kom maar binnen.

Geloof je dit?

Ze gaven me 20 dollar om foto's van jullie te mogen maken.

Rock-'n-roll.

Kijk nou, hij is zelfs irritant als hij slaapt.

We zullen hem eens laten zien hoe het is om rockster te zijn.

Nou en of. - En hij ruikt naar kaas.

E�n, twee, drie, vier.

Wat is er aan de hand? - We zijn aan het repeteren.

Om 3.00 uur?

Rock-'n-roll heeft geen horloge.

We zijn rocksterren. We blijven laat op als we naar school moeten.

Kom op. Ja.

Ik krijg dat nummer niet uit m'n kop.

Pakkend, h�?

Geen idee. Ik krijg het gewoon niet uit m'n kop.

Soms moet je een nummer 1000 keer oefenen.

Ik ben wel heel erg moe.

Waarom zijn we om 6.00 uur al wakker?

We zijn rocksterren.

Die slapen niet.

We moeten ook nog van alles voor de band doen...

...voor we naar school gaan.

We krijgen veel fanmail, dus je kunt ons helpen.

Gaan jullie alles lezen?

En terugschrijven.

'Lieve Sophie.

Ja, we zijn echt broers.

En ja, ik ben de leukste.

Liefs, Kevin. '

Jij mag de enveloppen likken.

Dat was ��n, nog veel te gaan.

Dit gaat uren duren.

Wil je liever de knuffelbeesten die we krijgen uitzoeken?

Dat is vast leuker dan dit. - Kom maar kijken.

Kevin houdt van bosdieren, ik van dieren die zwemmen...

...en Joe van dingen die geluid maken.

En deze?

Van mij.

Die geeft hij aan Frankie. - Niet waar.

Ik moet eerlijk zijn.

Die knuffelbeesten beginnen een beetje eng te worden.

Vooral de pratende.

Er zaten geen pratende bij.

De beer zei al dat je dat zou zeggen.

Zullen we eens wat vrouwelijke fans gaan bekijken?

Dat lijkt er meer op.

De meisjes hier zijn ons gewend.

Maar de bezoekende teams gaan uit hun dak.

Zoals de meisjes van het volleybalteam van Jackson High.

Gooi op.

H�, Badgers.

Dit is het nieuwste lid van Jonas.

Hallo.

Nee, ik ben allergisch voor pijn.

Hou op. H�.

Ik ben breekbaar.

Macy.

Stella.

Dit is m'n 'laten we het goedmaken'- stem.

Dus? - Nou, ik vind...

...dat de trotse eigenares van een etui met kunstdiamanten...

...op niemand kritiek mag hebben.

Ik was erbij toen je't kocht.

Ik vond het wel vreemd, maar ik zei er niets van.

Ja, omdat je m'n beste vriendin bent.

En daarom moet ik me niet met je uitgaven bemoeien.

Zelfs als je mijn geld uitgeeft.

Weet je die knuffel die ik terugnam nog?

Die mag je houden.

Ok�, ik heb een vredesoffer voor je. Het is Franse uiendip.

lemand heeft er een chipje in gedipt, en nu lijkt die plek op Nick.

Echt niet. Een Jonas in dipsaus bestaat niet.

Ik heb wel geruchten gehoord, maar...

Het lijkt echt op Nick.

De bieslook is een afspiegeling van z'n intense manier van doen.

Vriendinnen?

Altijd.

Hoi. Dit is m'n dagelijkse wandeling door het atrium.

H�, Kevin, kijk eens.

O, lekker. Ik verga van de honger.

H�, Carl. Waar heb je de hele dag uitgehangen?

Ik was in een volleybalnet gewikkeld.

Die meisjes hebben m'n kleren verscheurd.

Nou Carl, dat zijn eigenlijk mijn kleren.

Ik dacht dat jullie geweldige rocksterren waren.

Maar jullie zijn gewoon...

Hoe heet dat? Normaal.

Carl, dat probeerden we je duidelijk te maken.

We zijn nog dezelfde Joe, Nick en Kevin. Jij bent alleen niet dezelfde Carl.

Ik wil m'n oude vriend terug.

Je hebt gelijk.

Het spijt me.

Ik vond het gewoon echt tof dat ik met jullie mocht optrekken.

Jullie zijn nu beroemd, dus ik werd een beetje...

Irritant? - Ja, en...

Onuitstaanbaar? - Ja, maar...

'Vervelend. Hinderlijk.

Vermoeiend. '

Hij snapt het nu wel.

Sorry dat ik jullie spullen heb kapotgemaakt...

...en dat ik Kevins e-mails heb gelezen en stom deed tegen je docent.

Heb je m'n e-mails gelezen? - Alleen de geopende.

Ik zei toch dat 'Kevins wachtwoord' geen goed wachtwoord was.

Alsjeblieft.

Er zit iets op je hoofd.

'Jongens, ik ben wat eerder vertrokken. '

Is Carl naar huis?

'Sorry dat het zo is gelopen.

Ik weet dat ik af en toe erg irritant kan zijn. '

Je soms wel irritant, Joe.

Ik ben nog aan het voorlezen. - O, sorry.

'Het enige toffe aan mij is dat ik jullie ken. '

Joe, dat is niet waar. Je hebt tof haar.

Ik lees nog voor.

'De meeste mensen op school geloven niet eens dat we vrienden zijn.

Ik wilde een keer iets spannends meemaken.

De mazzel. Ik ben blij dat ik jullie niet ben.

Nou, dat is niet waar.

Carl. '

Niemand zou mij nu willen zijn.

Ik voel me echt rot.

Ik weet hoe we het kunnen goedmaken.

Echt? Kun je het vertellen zonder de woorden...

...hutspot, aap, pogo, klavecimbel of tijdmachine?

Ik heb een idee en die woorden komen er niet in voor.

Ok�, dan gaan we voor Joe's idee.

Hoe is het? Jongens, bedankt voor dit feestje.

Het is te gek. - Geen probleem, man.

Alles voor jou.

En de mensen die me op school altijd negeren zijn er ook.

Geweldig.

En dat meisje gaf me haar nummer net.

Ik bedoel dat ik haar nummer krijg als ik met haar heb gepraat.

Ga je gang. - Succes.

Tof. Ok�.

Kun je dat 'Joe de rockster'- gedoe loslaten...

...en gewoon weer m'n vriend zijn?

Zolang jij me als 'Carl de vriend' behandelt...

...en niet als 'Carl de vervelende jongen'.

Dat is mijn Shoe.

Ik zie je later. - Later.

Dit is Carls hoed en ik ga er pudding in doen.

Zoete wraak. Letterlijk.

Nee, niet doen. - Waarom niet? Hij heeft't bij mij gedaan.

Carl heeft geen pudding in je handtasje gedaan, ok�?

Nou, wie dan wel? - Ik.

Jij?

Ik wist niet dat alles in je tas helemaal onder zou zitten.

Wat dacht je dan?

Het ging helemaal fout.

Wacht even.

Je zei dat een jongen gemeen doet tegen een meisje...

...als hij verliefd op haar is.

Was je verliefd op me, Joe?

Ik? Verliefd op jou?

Ik? Verliefd? Jou?

Ik moet het podium op.

Hallo, slaapkamer.

Dit nummer is voor de eregast...

...onze goede vriend, Carl 'The Shoe' Schuster.

We noemen hem ook wel de vierde Jonas.

Dat kan harder.

Ik heb de afstandsbediening aan de tv gelijmd om hem niet weer kwijt te raken.

Dus nu moeten we naar de tv lopen om de afstandbediening te gebruiken?

Dat is toch hetzelfde als geen afstandsbediening hebben.

Wacht maar.

Wat is dat?

Let op.

Welkom terug bij 'Kabouterjager'.

Die mannetjes kunnen zich goed verstoppen.

Mannetje...

Verstoppen...

We zijn vergeten dat we met Frankie verstoppertje aan het spelen waren.

Frankie?

Je post, Frankie. - Bedankt.

Graag gedaan.

Ik moet toegeven dat hij echt goed in verstoppertje is.

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0