Original subtitles

Wacht, het moet zo. Je moet... - Jongens.

Sinds wanneer honkbal jij? - Meisjes.

Zit je bij het meisjesteam? - Nee, meisjes, geen honkbal.

Jullie moeten je beschermen.

Van wie? De meisjes hier zijn ons gewend. Zie je?

En een meisjeskoor van een andere school...

...dat net heeft ontdekt dat Jonas op deze school zit?

Rennen.

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

Ok�, dit staat vast.

Zaterdagochtend doen we dat radio-interview...

...en dan's middags de fotosessie. Zaterdagavond is het benefietconcert.

We hebben de rest van de dag vrij.

Wil iemand nog toast?

Mam, weet je wat? Zeg dat nog eens. Drie, twee, ��n.

Kevin. Sinds wanneer ontbijt je met een microfoon?

Nou, Joe houdt toch van Chicago-stijl pizza's?

Hij is gisteravond naar Chicago gevlogen om pizza te halen.

En hij was best laat thuis, dus hij slaapt uit...

...dus moesten we de ontbijtvergadering voor hem opnemen.

Hij hoort het spek graag knetteren. - O, ja. Goeie.

Dit is geen ontbijtvergadering, dit is het ontbijt.

Joseph.

Wat mis ik? Kun je het afspelen?

Natuurlijk. - Nee. Stop. Zitten.

We gaan met het hele gezin ontbijten. - Ok�.

De limousine staat klaar. - Zit hij vol met jelly beans?

Alle kleuren behalve groene. Het is helemaal lekker.

Dag, Frank. - Doei.

Dag, Frankster. - Fijne dag, lieverd.

Pap, de limo is raar ingericht. - Wat? Hoezo?

De jacuzzi zit te dicht bij de trampoline.

O, ja. De yoghurtijsmachine...

...kan alleen chocolade en vanille maken.

Er zit niet eens saus in.

En de massagestoel doet alleen:

En niet:

Ok�, iedereen stil. - Is er iets?

Ontbijtvergaderingen, limousines.

We lopen naast onze schoenen.

Ik heb grotere schoenen bij me.

Op maat gemaakt door mij, jullie persoonlijke styliste.

Sorry dat ik laat ben. M'n broer had m'n sleutels weer verstopt.

Heb je al diamanten in m'n schoenzolen gezet?

Ok�, Stella, je mag altijd komen ontbijten...

...maar dit bedoel ik dus.

We hebben beloofd dat als de band het zou maken...

...we met beide benen op de grond zouden blijven staan.

Sandy. Sandy-Dandy, kom op. Rustig maar.

Al wordt de band nog zo groot...

...we blijven gewoon normaal doen.

Bedankt, Pasquale.

Wanneer heeft iemand hier voor het laatst het huishouden gedaan?

Of hebben we met z'n allen gegeten.

We kijken het even na. - De 30e, dus...

Ok�, mam, het laatste diner met het gezin was drie weken geleden.

Fijn dat je zo flexibel bent, mam.

Ok�, moederalarm.

We zijn een gezin en zo gaan we ons weer gedragen.

Dus geen ontbijtvergaderingen, limo's en koffiemannen meer.

Mam, we snappen het.

We blijven gewoon.

We hebben ons misschien een beetje laten gaan...

...maar dat is verleden tijd. - Ja.

Ik bel je terug.

Ik moet je terugbellen.

Hallo? O, hoe is het?

Ja, ik heb wel even.

Ik bel je terug.

Dit zal mam te gek vinden.

Een normaal gezin dat het huishouden doet.

Vuilnisbom.

Ik heb net de troep onder m'n bed opgeruimd.

Ik ga nu die van jullie doen.

Deze vloeren boenen zichzelf niet, meneer.

Nee.

Nee, laat m'n been los.

Nee.

We hebben enthousiaste fans.

Ze hebben m'n sokken gepakt zonder m'n schoenen uit te trekken.

Hoe doen ze dat?

Normaal doen gaat nog moeilijk worden.

Dat viel mee.

Nieuw plan.

Welk plan is dit?

Plan K.

Die kozijnen zijn superstevig.

Weer zo'n voordeel van in een oude brandweerkazerne wonen.

Ik vroeg me al af waarom we van die palen hebben.

Vergeet niet dat we dit voor mam doen. - Ok�.

Je codenaam is Gevaar.

Begrepen. - Als je beneden bent...

...blijven we continu in contact.

Gewoon erin en eruit. Niet de held gaan uithangen.

Naar beneden.

Ik ga het vuilnis buiten zetten.

Daar gaan we.

Mooi. Hij is beneden.

Gevaar hier. Ik zie geen meisjes.

Ik ga naar de vuilnisbak.

Hij gaat het halen. - Volgens mij zag ik iets.

Wat?

Schaduwen.

Wacht.

Een hinderlaag. Ik kan niet.

Te veel. Het parfum...

Gevaar loopt gevaar.

We moeten hem redden. - Lopen.

ADMINlSTRATIE

Vier uur het vuilnis buiten zetten, de hele avond repeteren. Ik ben kapot.

Proberen het vuilnis buiten te zetten.

Het is ons niet gelukt.

Waar heb je het gelaten, Kevin?

Kev.

O, ik droomde dat ik op de gang in slaap was gevallen.

Later. - Doei.

Als ik een exclusief interview met Kevin kan krijgen voor m'n site...

...dan zal de hele fanclub versteld staan.

Interview hem dan.

Ik weet het niet.

Soms word ik een klein beetje nerveus als ik bij een Jonas ben.

Hij staat daar.

Ik help je wel. - Ok�.

Kevin, je kent m'n beste vriendin Macy wel.

Ze wil je een paar vragen stellen voor haar Jonas fanclub blog-ding.

Ga je gang. - Ok�.

Kevin van Jonas, de hele fanclub wil weten...

...wie je favoriete Jonas is.

Geen commentaar.

Altijd een briljante diplomaat.

Bedankt, Kev. Goed interview.

Bedankt, maatje. - Bedankt.

Jongens? - Mam komt eraan. Wakker worden.

Dat lukt me niet. - Doe dan alsof.

Als mam ziet dat we dit niet eens kunnen, zal ze teleurgesteld zijn.

Wat zijn jullie aan het doen? - Schoonmaken.

De paal is schoon.

Voelen jullie je wel goed?

Prima. - Ja, hoor.

Prima. Waarom vragen jullie dat?

Nou, Nicks stofzuiger staat bijvoorbeeld niet aan.

Ik oefen met stofzuigen.

Ik kan jullie niet vertellen hoeveel het voor me betekent...

...dat jullie zo jullie best doen om een normaal gezin te zijn.

We zijn echt helemaal normaal. - We zijn supernormaal.

En vanavond gaan we met z'n allen eten. Ik maak m'n kippenpootjes.

Ik ga zelf broodkruimels maken.

Hoe maak je broodkruimels? - Het is best lastig.

Je moet het brood...

...verkruimelen.

Ik maak de kruimels wel.

Zeker weten? - Ja, het lukt wel.

Trouwens, er liggen beneden wat zakken met oude kleren.

Willen jullie ze even naar de kringloop brengen?

We doen het nu wel, dan zijn we op tijd terug voor het eten.

Ik ben trots op jullie.

Hoe komen we het huis uit zonder door fans belaagd te worden?

Ik weet hoe we een voorsprong kunnen krijgen.

Wat ga je doen?

Wie wil er een sjaal?

Dat is m'n lievelingssjaal. - Geweldig.

Terwijl ze Joe's lievelingssjaal verscheuren...

...gaan wij stiekem door de achterdeur.

Dat is ook een goed idee.

Kan ik u...

Ze gaat ontploffen. - Haal diep adem.

Goede lucht erin, vreemde lucht eruit.

Beter?

Werk je hier na schooltijd?

De winkel is van m'n moeder, Joe van Jonas.

Soms moet ik op de zaak letten, zoals vandaag.

De mooiste dag van m'n leven.

We komen wat kleding brengen. - Mijn hemel.

Echte kleding, die echt door Jonas is gedragen...

echt door Jonas is gebracht.

Dit gebeurt echt.

Cameratelefoon. - Als ze die foto verstuurt...

...worden we omgeven door... - Nee.

Fans.

Ik heb een flauw vermoeden...

...dat we het normale avondeten niet gaan halen.

Door dat gegil horen we mams hart in ieder geval niet breken.

Nee.

Ik hoorde het net.

Als ratten in de val.

Vieze, stinkende, rock-'n-roll-ratten.

Er moet nog een deur zijn. - We kunnen niet door de achterdeur.

Waarom niet? - Er is geen achterdeur.

Ongelofelijk.

We wilden alleen onze moeder helpen.

Ik vraag me af wat ze nu denkt.

Wat leuk. De jongens zijn zo weer terug.

Ik ben zo trots dat we een normaal gezin zijn.

Weet je, Joe, jij bent altijd al m'n lieveling geweest.

Dit is jouw schuld.

'Nummer ��n Jonas-fan'? Ik dacht het niet.

Jij kunt me niet aan.

Ik had het mis.

Doe de deur dicht.

Doe hem dicht.

Laat me binnen.

Doe dicht.

Ik kreeg je noodoproep. Wat is er?

We hangen hier wat rond. - Of je ook wilde komen.

We komen nooit op tijd voor mams etentje...

...ons gezin gaat eraan en ons leven is dan voorbij.

Bel je ouders gewoon om te zeggen wat er aan de hand is.

Nee. Mam denkt al dat we geen normaal gezin kunnen zijn.

We kregen't vuilnis niet eens buiten. - Bel de politie dan.

We kunnen niet elke keer de politie bellen als we iets moeten doen.

Dat is toch niet normaal?

Wacht even? Waar is de Jonas-mentaliteit?

Weet je nog toen we het vuilnis buiten wilden zetten.

Kevin jij zei: 'Laten we het vuilnis buiten zetten. '

Nick, jij zei: 'Kijk nou, we zetten het vuilnis buiten. '

En ik zei: 'H�, ik ben Joe en ik zet het vuilnis buiten. Ja. '

Wat is je punt?

Waarom moet elke inspirerende speech een punt hebben?

We hebben een plan nodig. Denk na.

Ok�.

Is iedereen aan het nadenken? - Absoluut. Ja.

Ik kan alleen aan hoe goed die schoenen bij m'n broek passen denken.

Dat dacht ik ook.

Ik kan er niet meer tegen.

De muren komen op me af.

Wat als ons eten opraakt?

Maak je geen zorgen.

Er zitten altijd pepermuntjes in die oude handtassen.

Ok�, we hebben te eten.

Water. Ik moet water hebben.

Man, rustig. Hier.

Met een vleugje limoen.

Kevin van Jonas?

Ja, Macy van school?

Nu we in deze winkel gevangenzitten...

...waarschijnlijk voor eeuwig...

...wat voor jou rot is, maar voor mij een droom die uitkomt...

wil je misschien wat vragen voor m'n fansite beantwoorden.

Ja. Natuurlijk. - Ok�. Te gek.

Vraag ��n: 'Zoen je op de eerste date?'

Met een Jonas daten.

Met een Jonas zoenen.

Eens kijken.

'Wat is je favoriete komische dier?'

Een beer in een bikini natuurlijk.

Ok�. Er moet een uitweg zijn.

Waarom hebben jullie ook van die herkenbare koppen?

Heb ik een herkenbare kop?

Ik zou hem overal herkennen.

Ik vermom me wel.

Rustig maar, ik ben het nog, Joe.

Joe, je bent geniaal. - Dat weet ik.

Er hangen hier overal vermommingen. - Dat weet ik.

Ik kan jullie goed genoeg vermommen om langs de fans te sluipen.

Uitstekend.

Ik ga als Joe, Joe gaat als Nick, en dan kan Nick als mij gaan.

Dat idee is zo goed...

...dat we het voor de volgende keer moeten bewaren.

Dat zei je de vorige keer ook.

Wat vinden jullie ervan? - Comfortabel.

Lekker ruim.

Ik zie er te gek uit. Ik ga medicijnen studeren.

Het is pap. - Niet zeggen wat er aan de hand is.

Hallo, vader.

Ja, we zijn op verzoek van moeder naar de kringloop gegaan.

We zijn een beetje laat omdat we een zwerf...

Puppy. - Kat.

Paraplu. - Konijn.

Ja, maar het is ok�, want hij heeft nu een leuk baasje.

We zijn zo thuis.

Hopen we. - Goed. In onze rollen.

We zijn drie dokters die net een noodoproep hebben gekregen.

En ik ben een succesvolle hersenchirurg.

Het zal wel.

Nog ��n ding om het echt te verkopen.

Arm kind.

Als ze dit zou weten, zou ze flauwvallen.

Uit de weg. Flauwgevallen fan.

Ze heeft net overgegeven.

Ja. - Ja.

Doorlopen, jongens. - Ze stinkt.

Hoi, mam.

Ja, we zijn helemaal normaal.

Je zou trots zijn op hoe normaal we zijn.

Waarom? - Gewoon nieuwsgierig.

Wat volgens mij zitten jullie in de narigheid.

Terugtrekken.

Schat. Hou op.

Mam. Pap. Naar binnen.

Jeetje. - Schat.

Macy. - Macy.

Pas op, Frankie.

Pas op. Uit de weg.

Naar binnen. - Doe dicht.

Wat is er aan de hand?

We zijn drie dokters die net een noodoproep hebben gekregen.

En ik ben een succesvolle hersenchirurg.

We zijn omsingeld toen we de kleding wilden afgeven.

Waarom hebben jullie niet gebeld? We hadden jullie wel geholpen.

Omdat we weten hoe belangrijk je normaal doen vindt.

Gezinsknuffel.

Jeetje.

Ja.

Die was goed. Aan tafel. - Hoe bedoel je?

Ik moet en zal een keer met het hele gezin eten.

We kunnen net zo goed een picknick houden.

Heb je eten bij je? Ik hou van je. - O, we gaan...

Je hebt nog nooit zulke lekkere kip gemaakt.

Echt lekker.

Maak je geen zorgen.

The Big Man staat buiten en hij haalt ons hier wel weg.

Overal meisjes, het was een nachtmerrie.

Ok�, is de parkeerplaats groot genoeg voor de Jonas-jet?

Dat is niet echt normaal, mam. - Ik weet het niet.

Ik zal er gewoon aan moeten wennen...

dat m'n kinderen supersterren zijn, ok�?

En soms kunnen supersterren niet normaal doen.

Nog een gezinsknuffel.

O, gezinsknuffel.

Sorry, ik had je niet gezien.

Maakt niet uit.

Wacht even. We hebben nog ��n wapen in ons arsenaal.

Mams geweldige aardappelsalade.

Zo.

Als je je gratis salade hebt gekregen...

en je foto met Jonas, ga dan alsjeblieft naar huis.

Nou, we hebben fijn met 300 goede vrienden gegeten.

De salade is bijna op.

Dat wordt rennen.

Aardappelsalade.

H�, Nick. Lijkt m'n hoofd dik door deze zonnebril?

Nee, dat komt door je dikke hoofd.

Kev, waar ga je heen?

Naar buiten. - Zo?

Ik wil niet lullig doen, maar je ziet er niet uit.

Jullie geven je gewonnen.

Ze mogen zeggen dat het vuilnis jullie heeft verslagen, maar mij niet.

Ik laat me niet verslaan door dit klusje.

Heren, vaarwel.

Doe het niet. Het is het niet waard.

Je gooit je leven weg.

Dat klonk niet goed.

We moeten mam en pap roepen.

Wat doe je?

Het leek me toffer in slow motion.

Hij heeft gelijk.

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0