Original subtitles

Het is voor mij. Ik heb pizza besteld.

Het is voor mij. Ik heb pizza besteld.

Het is voor mij. Ik heb pizza besteld.

Waar hebben jullie besteld?

Picarillo's.

Die tent? Hun pizza's zijn afschuwelijk.

Hoe kun je dat nou zeggen?

Het is de mooiste pizza ter wereld.

Nu weet ik waarom we bij Picarillo's hebben besteld.

Je moet toegeven dat de pizza er aardig uitziet.

Ik ga de tafel dekken.

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

Nou, hij is wel rond en er zit iets wat gesmolten is op...

...maar ik kan het geen pizza noemen.

Ik blijf maar kauwen, maar volgens mij wordt hij groter.

Dat is de Jawbreaker. Die heb ik besteld.

Dit is ongelofelijk.

Pap, pizza hoeft toch niet altijd lekker te zijn?

Picarillo's is milieubewust.

Hun slogan is: 'Wij gebruiken wat de anderen weggooien. '

Heeft jullie liefde voor Picarillo's...

...iets met die leuke bezorgster te maken?

Wie?

Neem een stuk pizza, Frankster.

Waarom haat je me?

Ik ga wel. Dan ben ik tenminste van die pizza af.

Waarom ben je terug?

Ik bezorg pizza's. Het is m'n werk.

Ik heb Picarillo's ge-sms't. - Ik ook.

Verzenden. - Ze is er al.

Hoi. - H�.

Wat heb je uitgespookt?

Je hebt me al twaalf minuten niet meer gezien.

Eens kijken, ik ben naar de zaak gereden...

...heb de pizza's gepakt, opgeschept dat ik moest bezorgen...

Dertig seconden.

Ik heb alleen gegeten.

Ik vind je pet echt leuk, Maria.

Ik vind je pet en je T-shirt van Picarillo's leuk, Maria.

Ik vind je innerlijke schoonheid en je puistenloze huid leuk.

Jullie zijn echt grappig.

Ik zou graag blijven, maar ik moet weer aan het werk.

Ja. - Pizza.

Er is niets erger dan een koude pizza.

Doei.

Hij heeft grotere problemen dan de temperatuur.

Als ik jullie broeken groter moet blijven maken...

...krijgen we last van een spijkerstoftekort.

Onze broeken passen prima. - Zolang we niet bewegen.

Als jullie niet minder pizza gaan eten...

...moeten jullie straks in joggingbroeken optreden.

Dat zal jullie goed staan.

In een joggingbroek op je knie�n glijden. Te gek.

Je kunt hele toffe voor ons ontwerpen.

Met zakken voor onze pizza. - Ja.

Hebben jullie al joggingbroeken geprobeerd? Ze zitten niet zo strak.

Heren, luister even.

Deze maand...

...hebben we 500 dollar uitgegeven aan Picarillo's zognaamde 'pizza'.

Wat? - Zo veel hebben we niet uitgegeven.

Dat kan niet.

H�, ik probeer te slapen.

Ik snap dat jullie de bezorgster leuk vinden.

De bezorgster? Leuk?

Dit is niet zogenaamd grappig.

Het pizzafeest is afgelopen. Geen pizza meer bestellen.

Dat pap denkt dat ik die bezorgster leuk vind.

Alleen omdat Maria's haar als een aubergine glimt.

Ze ruikt heerlijk, net als geroosterde oregano.

En ze ruikt heerlijk, net als geroosterde oregano.

Dat zei jij net, h�? - Ik mis haar.

Genoeg om erover te zingen? - Zeker weten.

Dat was leuk.

Zelfs als reus is ze beeldschoon.

Als ik niets bij Picarillo's mag bestellen, hoe kan ik dat meisje dan ooit nog zien?

Ik ga Maria gewoon bellen.

Niet als ik haar eerst bel.

Ik ben jullie te vlug af.

Hallo? - Mag ik het nummer van Picarillo's?

Ophangen. Niemand gaat Maria mee uit vragen.

Moet ik je aan het 'Jonas Wetboek' herinneren?

Sorry, een beetje te veel nepstof.

Amendement drie, lid A, regel zes.

'Het was donker en het stormde.

Vuurbal de pony was verdwaald in Box Canyon. '

Dit is het verkeerde boek.

Hoe loopt het af?

Als meer dan ��n lid van de band Jonas hetzelfde meisje leuk vindt...

...mag geen enkel bandlid dat meisje mee uit vragen...

anders kan dat bandlid de band verbreken...

die hen zulke geweldige bandmaatjes en broers maakt. '

Ja, we willen onze geweldigheid niet verpesten.

Maar wat als het meisje de beeldschone en lieve Maria is?

Dan hebben we een probleem.

Hoe los je zo'n probleem als Maria op? - Er is geen probleem.

Het 'Jonas Wetboek' is glashelder. Niemand gaat met Maria uit.

Afgesproken?

Geen vieze pizza meer.

Geen strakke broeken meer.

Geen Maria.

Kijk eens aan.

Goedenavond, Mr Nick.

Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je een afspraakje hebt.

Misschien wel met ene Maria.

Mag ik me niet netjes aankleden om een snack te halen?

Kom op zeg. Ik ruik je parfum hier.

Wat is het, Le Vrouwenmagneet?

Hij heet Grom.

Volgens mij ben jij degene die iets met Maria wilt afspreken.

Pizzabonnen. Kun je dit uitleggen?

Natuurlijk.

Je levert ze in als je moet betalen en dan krijg je korting.

Het is best tof... - Ik weet hoe het werkt.

H�, jongens.

Wat heb je achter je rug?

Bloemen.

Ik probeer bijen aan te trekken. - Je bent allergisch voor bijen.

Ja, maar als je me niet meer tijd geeft...

...om een betere smoes te verzinnen, gebruik ik die.

We proberen allemaal stiekem met Maria uit te gaan.

En amendement drie, lid A, regel zes dan?

We hebben de Jonas-wet nog nooit overtreden.

We zijn wetteloos.

We zijn vogelvrij.

Misschien moeten we het allemaal vragen.

Moge de beste man indruk maken. De beste.

Absoluut.

Jullie hebben gelijk.

Ik ga nu naar de deur rennen. - Ja, ik ook.

Goed idee.

Stella.

Hoi. - H�.

Jij bent een meisje. - Dat dacht ik wel.

Hoe maak ik indruk op een meisje?

Voor jou is bestaan genoeg. - Wacht.

Waarom heb jij advies nodig?

Ik heb twee sterke concurrenten en ik kan alle hulp gebruiken.

Ok�. Ik vind het indrukwekkend als een jongen voor me kookt.

Koken.

Mooi. Wat koken ze meestal?

Het is nog nooit gebeurd, maar ik denk dat ik onder de indruk zou zijn.

Ok�.

Tellen cornflakes ook? - Het gaat om het idee.

Ik zou de cornflakes wel eten.

Sorry.

Ik... - Sorry.

Ja, dat was te gek. Onwijs bedankt.

ADMINlSTRATIE

Stella.

Ik heb advies nodig. Ik zit achter een meisje aan.

Een ander.

Het probleem is dat er nog twee binken zijn...

...die ook achter haar aan zitten.

Wacht even. M'n instinct begint te tintelen.

Zijn die twee binken misschien Kevin en Joe?

Verdraaid, wat ben jij goed.

Jonas-crisisoverleg in drie, twee, ��n.

Hoe zit het met dat meisje?

Hoe weet je dat? - Van die twee binken.

Wie is het? - Je kent haar niet.

Is ze knap? - Nee, ze is afzichtelijk.

Waarom denk je dat ik met haar uit wil? - Kom op, zeg het nou.

Ben je soms jaloers?

Natuurlijk niet. Is het dat knappe meisje van Huishoudkunde?

Is het Macy van boogschieten?

Ik...

Wacht eens even, het is dat pizzameisje, h�?

Hebben de binken nog straf of mogen we gaan?

Ok�, nee. Ga zitten.

Ik zal jullie even vertellen hoe vrouwen in elkaar zitten.

E�n jongen achter je aan is leuk. Twee zijn nog beter.

Drie jongens zijn de jackpot.

Maar als die jongens toevallig broers zijn...

...dan zal ze denken dat jullie gek zijn.

Wat moeten we dan doen? We vinden haar alle drie leuk.

Hou er dan mee op.

We hebben het besproken. We kunnen het wel aan.

Jullie denken dat jullie wel op hetzelfde meisje kunnen vallen?

Weet je nog toen jullie...

...ruzie hadden om die teddybeer die jullie moesten delen?

Mr Bumble is van mij. - Ik had hem eerst.

Ik ben de oudste. - Mr Bumble vindt mij leuker.

Dat was zo'n zeldzaam moment dat we echt boos op elkaar waren.

Ja, en jullie lagen een maand overhoop.

En dit is geen teddybeer. Het gaat om een echt meisje.

Met echte armen.

Ze heeft gelijk. Dat mag niet nog eens gebeuren.

Mooi. Fijn dat jullie tot inkeer zijn gekomen.

Kom mee, Macy.

Ik hou ook van pizza. Echt.

We kunnen niet tegelijk met Maria uit. Dan krijgen we ruzie.

Kon ze maar gewoon langskomen...

...en dan beslissen wie ze de leukste vindt.

Je bent echt een dromer, Kevin.

Zullen we vragen of ze wil langskomen...

...zodat ze kan beslissen wie ze de leukste vindt?

Nick, je bent een genie. - Ik weet het.

H�.

Heb je mijn luchtje op?

Maria is er bijna, ok�.

Beste beentje voor, toch, heren? - Ok�.

En als ��n van ons gaat flirten?

We moeten een codezin afspreken. Bijvoorbeeld: 'De telefoon gaat. '

Ik neem wel op.

Nee, dat is de codezin.

'De telefoon gaat'...

...betekent dat je te veel aan het flirten bent.

Dat is vast Maria. Ik doe wel open.

Nee, ik.

We gaan wel samen.

Hoi. - Hoi, Maria.

Wat leuk dat je er bent.

Ik vond het gek om zonder pizza te komen, dus ik heb pizza meegenomen.

Te gek. - Je bent echt grappig.

Maria, deed het pijn toen je uit de hemel viel?

De telefoon gaat.

Ik hoor hem niet. - Ik ook niet.

Ik ben zo terug.

Maria, hou je van motoren?

Want je zou er goed uitzien in m'n zijspan.

Dat klinkt echt tof.

De telefoon gaat. - De telefoon gaat niet.

Volgens mij heb je te veel concerten gegeven.

Arme jongen.

Ik hoop dat je honger hebt, Maria. ik heb voor je gekookt.

Ik hoop dat je van Crunchy Cats houdt.

Kevin is gek op Maria,

Kevin is gek op Maria,

Het is m'n nieuwe ringtone.

Belde jij hem nou net?

Ja. Ik wilde vertellen dat ik een nummer voor je heb geschreven.

Wat? De telefoon gaat.

De telefoon gaat echt keihard.

Wil je even naar de keuken komen?

Niet tof.

Dat nummer was van ons alle drie.

We zongen het toen we blij waren.

We zongen het toen...

Dat was de enige keer. - Ja.

Je dwong me toen je over je motor begon...

...en je zijspan.

Ik begon over de motor...

...omdat kapitein Gladjanus hier met Crunchy Cats aankwam.

Jij begon. 'Toen je uit de hemel viel. '

Alsof dat echt zou kunnen.

Jongens... Ik voel me gevleid door al die aandacht...

...maar ik vind het vooral raar, dus ik ga maar naar huis.

Maria. - Nee.

Ze heeft gelijk. Het is net als met Mr Bumble.

Ze is een uitgerekte teddybeer.

Wacht. Het spijt ons.

We hadden ons aan het heilige 'Jonas Wetboek' moeten houden.

Het heilige wat? - Het is 600 jaar oud.

Ok�, neptelefoons die gaan, Mr Bumble, Jonas-wet?

Volgens mij zijn jullie gek.

We kunnen het wel uitleggen. We vinden je alle drie erg leuk.

We kunnen je delen.

Ik ben weg.

Dat uitleggen was geen goede zet.

Wie heeft er trek in chinees?

H�, h�, h�.

Ik gooi jullie nummers toch ook niet zomaar op de grond?

Sorry.

Ongelofelijk dat we voor een meisje...

...tegen het heilige 'Jonas Wetboek' wilden ingaan.

Zelfs al was het voor Maria en haar zijdezachte mozzarella-haar.

Ze was erg belangrijk voor ons.

Ok�, wacht. Overhoring.

Welke kleur ogen heeft Maria?

Blauw. - Bruin.

Volgens mij had ze er twee.

Noem iets wat ze deed, op pizza's bezorgen na.

Ze belde aan. - Ze rook lekker.

Ze bezorgde knoflookbrood.

Hallo? Hebben jullie het niet door?

Nee, je blijft maar vragen stellen.

Jullie maken ruzie om een meisje dat jullie nauwelijks kennen.

Die gaat helemaal niet om Maria.

We namen het wel iets te fanatiek tegen elkaar op.

Ja, en jullie zijn niet van het tegen elkaar opnemen.

Jullie zijn van het teamwork.

Daarom zijn jullie zo'n geweldige band.

Ok�, nu hebben we het door.

Nee, ik had het net al door.

Ik ook. Ik zat op jullie te wachten.

We zullen het nooit meer doen.

Ik ga het nog minder doen.

Jij gaat het echt niet minder doen.

Denk je? - Wie het eerst beneden is, wint.

Nee.

Ik was als eerste beneden. - Ik gebruikte ��n arm.

Ik zag er het tofste uit toen ik naar beneden ging.

We zweren dat we nooit meer een meisje tussen ons laten komen.

Hoe leuk of lief ze ook is, en hoe slecht we haar ook kennen.

Afgesproken. - Afgesproken.

Ik ben trots op jullie.

Weet je wat? Ik ben trotser.

M'n tweede naam is Trots.

Mijn tweede naam is Ik Ben Trotser Dan Joe en Nick.

Het is een lange naam, daarom gebruik ik hem niet zo vaak.

Als je erover nadenkt is het maf...

...dat jullie zo hard op een meisje vielen dat jullie niet kennen.

Wie heeft er sap besteld?

Ik.

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0