Original subtitles

H�, Nick.

Wat ga je mam en pap morgen voor hun trouwdag geven?

Is dat morgen? - Ja.

Dat wist ik niet.

Je moet het onthouden. - Ik heb geen tijd meer.

Ik heb de hele dag school en vanavond repeteren.

Wacht even, hun trouwdag is pas over vier maanden.

Grapje. Ik had je mooi tuk.

Niet leuk.

Ik vind het zo grappig dat je overal in trapt.

Wat is er zo grappig? - Ik zei tegen Nick:

'Wat ga je mam en pap morgen voor hun trouwdag geven?'

Toen zei hij: 'Ik ben het helemaal vergeten. Wat moet ik nou?'

Toen zei ik: 'Grapje. '

En toen zei hij: 'Niet leuk. '

Toen zei jij: 'Wat is er zo grappig?'

Hou maar op. Ik ben bij.

Ongelofelijk dat je er weer in trapte.

Het is hun trouwdag niet.

Het is paps verjaardag.

Echt. - Ik trap er niet meer in.

Ja. - Kijk eens.

Gefeliciteerd PAP

We zijn paps verjaardag vergeten. - Vorig jaar ook al.

Grapje.

Ik ben echt geweldig. - H�, h�.

Zou jullie moeder dit een mooi verjaardagscadeau vinden?

Stella, die grap hebben we twee minuten geleden al uitgehaald.

En ik twee seconden geleden.

En ik trap er geen derde keer in.

Dat is trouwens echt een lelijk vest.

Zoiets zou je nooit voor onze moeder kopen. Kijk nou.

Ok�, jullie hebben gewonnen. Zoiets zou ik haar niet geven.

Ik heb een zijden sjaal van Andre Foulard uit Parijs gekocht.

Nick. - Zoiets zou ze wel geven.

Ik weet het.

Jullie zijn haar toch niet vergeten?

Nee. - Ik heb een vest.

Echt niet. - Kaart.

De schoolwinkel is nog open.

Goed idee.

Ze is dol op potloden. - We kopen een football-helm.

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

Ik kan echt geen verjaardagscadeau voor mam verzinnen.

Moeders mogen niet jarig zijn.

Ze leven al zo lang dat ze alle cadeaus al hebben gehad.

Leuk. Dat moet je op de kaart zetten.

Ik heb iets.

'Top vijf dingen die moeders voor hun verjaardag willen. '

Te gek. - Op vijf staat een kaars...

...die naar spaghetti ruikt.

Ze heeft er al ��n die ze nog nooit heeft aangestoken.

Zijn dat tandafdrukken?

Wat? Hij rook heerlijk.

Op vier staat een gouden klok in de vorm van een krijsende aap.

Twee verjaardagen geleden.

En hij loopt nog voor.

Op drie staat een etentje met Joe. - Sta ik op drie?

Wat staat er op twee? - Met het gezin op vakantie.

En op nummer ��n? - Zonder het gezin op vakantie.

Logisch. - H�.

Verstop de tijdschriften.

Wat is dat?

VROUW

Een vrouwenblad?

We doen onderzoek naar... - Vrouwen.

Ons nieuwe nummer gaat over... - Vrouwen.

We schrijven het als... - Vrouwen.

Door de ogen van een vrouw. - Denk ik.

Wat is dat?

Je vader heeft de filmpjes gevonden die we kwijt waren.

Ik heb echt zin om ze te kijken. H�, mam.

We hebben al een cadeau gekocht...

...maar we willen nog iets vragen.

Wil je iets voor je verjaardag?

Lieverd, ik heb alles wat ik nodig heb.

Als m'n gezin maar veilig, gelukkig en bij elkaar is.

Waarom maakt ze het ons zo moeilijk?

H�, pap. - Ja?

Wat heb je voor mam gekocht?

Weten jullie nog dat ik vorig jaar de spijker op z'n kop sloeg?

Bedankt, schat.

Hoe kan ik dat nou overtreffen? Toen wist ik het ineens.

Eilandfeestje.

Ik ga een eiland afhuren, het liefst met een vulkaan...

Geen uitgebreide feestjes meer.

Ik wil het klein houden, zoals normale gezinnen dat doen.

Jeetje.

Jullie zijn zo schattig. Kom kijken.

Ik heb een idee voor mams cadeau.

Volgens mij denken we hetzelfde.

We gaan al die filmpjes op dvd zetten.

En we kopen een otter die trompet kan spelen.

Nee. Alleen de dvd's.

Dan denken we niet hetzelfde.

We gaan alles opnieuw monteren, en hem op het feest afspelen.

Te gek. Dvd's kunnen ook niet kapot gaan.

Dat is waar. - Kom kijken.

Je was echt schattig. - Bedankt, mam.

O, dat weet ik. - Hoe oud ben ik?

Kom op, Nicky, - Jeetje.

Kom op, Nicky, lach eens,

Dat gaat niet gebeuren.

Lach eens een keertje,

Ik wilde m'n tanden laten doorkomen.

Lach eens, - Wat is nu dan je excuus?

Waarom lach je niet?

Waarom lach je niet?

Normale kinderen lachen als ze taart eten.

Lach eens,

Lach eens, - Lachen, Nicholas,

Lachen,

Wat stond je achter me te doen?

Wat? Ik stond gekke bekken te trekken om hem aan het lachen te maken.

Zo.

Nu werkt het. - Het einde is leuk.

Dat was leuk.

Kijk.

De laatste Kerstmis in het oude huis.

Ik kan dansen,

Wauw, m'n oude drumstel.

Die solo speel je nog steeds.

Pap, ik kan dansen, Kijk,

Toffe pasjes, Joe.

Moest je soms naar de wc?

Ja.

H� Kevins eerste vriendin.

Wat een grote oren.

Die van het paard ook.

Leuk, die lasso, Kev.

Hup, cowboy Kev.

Ja. - Ja.

Zo versier je nog steeds meisjes.

Het lukt mij tenminste. - Niet waar.

Wel. - H�, de eerste Kerstmis in de kazerne.

Weet je die aangebrande koekjes nog?

Toen we de brandweer moesten bellen? - Ja, toen ging onze telefoon.

Wat vliegt de tijd. - Ja, echt.

Huil je nou?

Wat? Nee.

Er zat een vliegje in m'n oog.

Ben jij aan het huilen? - Ja.

Dat mag best. Dit is erg emotioneel.

Lieverd, ik ben echt dol op deze filmpjes.

Sorry. - Gaat het?

O, jee. Daar gaan we.

Alsjeblieft. - Ik ben niet verdrietig.

Het zijn vreugdetranen. - Ja, ik hou van jullie.

H�, jongens, ik wil deze ontwerpen even...

O, filmpjes.

Vreugdetranen? - Ja.

Ja. - Waar ben ik?

Je was toen nog niet geboren.

Frankie gaat.

Er zit chocola op de muur, - Ik wil een motor,

Hoi, pap, - Kevin,

Is dat Joe?

Wat is er met je haar aan de hand?

Heb je het geknipt of is er een hap uit genomen?

Goed. We hebben wel genoeg gezien.

Nou, ik vind van niet.

Moet je dat schattige meisje zien. Die ogen en dat haar.

Moet je die glimlach zien. Dat is toch superschattig?

Stella, dat ben jij. - Dat weet ik.

Wat moet ik met die banden doen?

Zet maar neer.

Nick gaat ze op dvd laten zetten.

Wat heb je daar? - Een extra cadeau voor mam.

Een doe-het-zelftaart. - Erg charmant.

Zullen we de taart voor haar bakken?

We weten niet hoe dat moet.

Ik ben geen expert, maar ik heb op m'n vijfde cakejes gebakken.

Toen ik elf was, werd ik tweede met m'n bananenbrood.

Vergeet m'n geflambeerde kokosnoot niet.

Heren.

We gaan een taart bakken.

Ok�, we kunnen beginnen.

Pak een kom. - Ja.

Doe het beslag erin. - Ja.

Ik ga de oven voorverwarmen. - Teamwork.

We hebben mams verjaardag helemaal onder controle.

Beslag is klaar.

Kom maar op.

Meer beslag. - Meer beslag.

Wat? Vreemd.

Een mysterieuze bodemloze kom.

Dat is een vergiet, geen kom. - Wat is een vergiet?

lets wat jullie een bodemloze kom zouden noemen.

Er zitten gaten in een vergiet.

Handdoeken. Snel.

Wat ruik ik?

Het fornuis stond nog aan. - Brandblusser.

Zeg dat het niet waar is.

Al onze filmpjes. - O, nee.

We hebben ze gesloopt.

Wat is er aan de hand?

Geen idee. Ik ben er net.

Zijn dat onze filmpjes?

Het spijt ons echt.

Het spijt jullie? - Mam, ik...

Wat onverantwoordelijk. - We kunnen het uitleggen.

Hoe kun je het vernielen van onze herinneringen uitleggen?

Maar... - Dat waren onze filmpjes.

En nu zijn we ze kwijt.

Ik ben echt teleurgesteld, jongens.

Lekkere broccoli, lieverd.

Geweldig. Echt lekker. - Echt.

Je hebt jezelf overtroffen.

Er zijn weer vijf minuten voorbij.

Tijd om weer jullie excuses aan te bieden.

Ga je gang. - Mam.

We vinden het echt vreselijk.

Dat weet ik.

Het spijt ons echt.

Dat weet ik.

Een vergiet is blijkbaar een kom met gaten erin.

Dat weet ik.

En ik hou echt ontzettend veel van jullie.

Waarom maakt ze het ons zo moeilijk?

We hebben al haar herinneringen verbrand en dan vergeeft ze ons?

Ja, en ze zal er nooit meer over beginnen en alleen maar lief zijn.

Het wordt een marteling. - We moeten het huis uit.

Dan kunnen ze Frankie in alle rust opvoeden.

Wacht even. Ik heb een idee.

We kunnen de banden niet redden, maar de herinneringen wel.

Het klinkt alsof je een plan hebt...

...en wij moeten vragen wat het is.

O, ik. Ok�.

We pakken een camera, bouwen een paar sets...

...vragen Stella om hulp met de kostuums...

en dan spelen we onze filmpjes na en nemen we dat op.

Geniaal.

Ik dacht dat het volkomen belachelijk zou zijn.

Ik ben trots op je.

Hou maar op met knuffelen. Nee? Ok�.

Stop, stop, stop.

Er klopt iets niet.

Jij speelt te goed en jij moet dansen alsof je naar de wc moet.

Maar ik hoef niet naar de wc.

Ok�, nu moet ik echt nodig. Kom op.

Perfect.

Actie.

Stop.

Goed, actie, Kevin.

Mooi. Had je in het originele filmpje ook zulke laarzen?

Nu wel. - Kevin met lasso, opname ��n.

Dat is niet goed. - Kevin met lasso, opname twee.

Opname zes.

Opname tien. - Komt ie.

Kevin met lasso, opname 13.

Blijf je de opnames tellen? - Blijf jij steeds misgooien?

Goed zo. Kom op.

Stop. Afdrukken.

Goed.

Ok�. Mooi.

Ok�, actie.

Snoep of...

Snoep of... - Je leven.

Snoep of je leven. - Dat zegt iedereen.

Mijn personage moet het anders doen.

Je bent een cowboy met Halloween. Je kunt het niet anders doen.

En als ik een zombie was?

Dan zou ik 'snoep of je hersens' zeggen.

Ik kan zo niet werken.

Ik maakte maar een grapje. - Wil je naar een toneelstuk?

Ok�, kom op, jongens.

Lichten.

Sneeuw.

Stella.

Perfect. Ok�, pak de advocaat.

Ok�, ik heb hier geen zin in. - Wat?

Wat? - We weten wat er gaat gebeuren.

De advocaat komt door m'n beugel op de grond terecht...

en ik krijg uitslag.

Praat eens met haar.

Dit is ��n van m'n moeders meest dierbare herinneringen.

Draaien maar. - Goed, daar gaan we.

Daar gaan we.

Vrolijk kerstfeest. - Ja.

Stop. Wat doe je?

Wat? Ik heb nu een grotere mond.

Waarom haat je onze moeder?

Draaien maar. - Ok�, kom op.

Daar gaan we.

Vrolijk kerstfeest.

Te gek. - Tevreden?

Het kan nog eens. - Het was niet zo goed.

Het moet over. - Opname twee. Opnieuw.

Sorry. Het was niet goed genoeg.

Dit is de sc�ne.

Nicks tweede verjaardag met de kaarsjes...

Wauw, wat een grote kinderstoel.

De camera staat hier.

Waar is de camera?

Joe? - Ik was het niet.

Al ons materiaal staat erop.

Vind hem.

Nee.

We hebben de oude vernield en we zijn de nieuwe kwijt.

Ongelofelijk.

Frankie, waar is hij?

Wat? - De videocamera.

Zilver met zwart, zo groot? - Ja, die.

Ok�, ik heb 16 dollar. Joe, Nick, hoeveel hebben jullie?

Ik hoef geen geld. - Wat wil je dan?

Ik wil in de filmpjes spelen.

Je was toen nog niet geboren. - Maar nu wel.

Wat is er aan de hand?

Mam.

We weten hoe erg je die filmpjes mist.

Ik vind het niet erg. - Jullie moeder vindt het niet erg.

Mam, je bent veel te aardig.

Goed, ik vind het wel erg. - Dank je.

Maar dat hoef ik toch niet op jullie af te reageren?

Jullie hebben niet met opzet een moeders hart eruit gesneden.

We beseften dat we de filmpjes die Joe heeft vernield niet...

Ik? Jij goot het beslag.

Jij had die kom met gaten gepakt. - Het vergoot.

Het vergeet. - Het vergiet.

Jongens, wat is er nou? De eerste gasten komen eraan.

We hebben de filmpjes opnieuw gemaakt.

DE GEZINSFILMPJES DEEL ll

Ongelofelijk.

Snoep of...

Snoep of...

Hoi, mam,

Het was zo...

Ik vind dit echt ongelofelijk.

Eten,

Kalkoen, - Kalkoen,

Ga alsjeblieft zitten,

Aardige oppas, Jongens,

Ben ik dat? Ben ik dat? Wacht.

Fijne Thanksgiving,

Tranen van verdriet?

Vreugdetranen?

Trotse tranen.

Jullie zijn geweldig.

Ik hou echt van jullie. - Dank je.

Dit is echt het mooiste verjaardagscadeau ooit.

En weet je wat?

Volgens mij vind ik de nieuwe filmpjes leuker dan de oude.

Ik ben heel benieuwd wat jullie volgend jaar gaan vernielen.

Verniel volgend jaar alsjeblieft niets.

Wat is dit? - Frankie wilde regisseren.

Heb ik te gekke zoons of niet?

Ja, de leukste ter wereld.

Ok�, het is nog niet helemaal voorbij.

We hebben nog een bijzondere voorstelling.

Wat dan?

Dat zul je wel zien. Hij is bijzonder.

Nee, nee, nee.

Die jurk was van m'n moeder. Ik was er dol op.

Jammer dat hij niet past. - Te klein?

Te groot.

Wacht even. M'n moeder zou deze band wissen.

Misschien heeft iemand hem gekopieerd.

Het zal toch niet.

Ja, ren maar weg.

O, jee. Nee.

Ik heb hakken aan.

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0