Original subtitles

Zie jij wat ik zie?

Een wolk die op een konijn lijkt.

Leuk.

Nee, lager.

Een konijn dat op een wolk lijkt. Nog leuker.

Hoger.

Nick met een stomme grijns.

Nick met een stomme grijns?

Dat zie je niet elke dag.

Ik ben dol op golf.

M'n vader heeft't me geleerd.

Vind jij het ook leuk?

Het is m'n favoriete sport.

Niet veel mensen houden van golf. Wat vind je er het leukst aan?

Als de bal in de mond van de clown gaat en dan uit z'n broek komt.

Grapje.

Dat was een goeie.

Ok�, ik zie je in het lokaal. - Ja.

Hoi.

Nou, hoe heet ze? - Wie?

Je liefje.

Liefje? Ben je soms elf?

Volgens mij heet ze Jenny of Penny of zoiets.

Daar gaan we weer. - Wat bedoel je?

Nick, jij valt altijd te snel te hard.

Als je een meisje ontmoet, ben je op slag verliefd.

Dan wordt je gedumpt en heb je een gebroken hart.

En dan moeten Kevin en ik de stukjes oprapen.

Kijk, Nicks gebroken hart. - Ok�, dat is ��n keer gebeurd.

Zes keer. - Zes keer.

Maak je maar geen zorgen, want ik doe het rustig aan.

Er hingen ongeveer honderd foto's van haar in z'n kluisje, h�?

Dat dachten we al.

ik zat weer eens thuis

alleen voor de buis

ik heb't gehad met de sleur

de dag is eindeloos

dus ik pak die telefoon

en vertel iedereen

dat we gaan feesten

voel de muziek daar gaan we

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

vraag de dj naar onze song

klaar voor rock-'n-roll

het leven is een feest maak plezier

iedereen is happy hier

leven is een feest

Armen. - Waarom moet ik dit ding aan?

Hij is voor Joe en ik wil kijken...

Gaat Joe deze dragen?

Ja, en ik wil kijken...

Gaat Joe z'n armen in deze mouwen steken?

En zullen z'n handen uit deze gaten komen?

Hier komen Joe's handen.

Macy.

Macy. - Hoelang was ik weg?

Je weet toch dat uitzinnige fans achter de jongens aan gaan...

en hun kleren eraf scheuren voor een souvenir?

Ik kon er niets aan doen.

Nick stond zo dichtbij. Ik wilde een stukje van hem...

Macy, was jij dat?

Zie je? Dat was een mooi overhemd.

Daarom heb ik een nieuwe kledinglijn ontworpen: Stelcro.

Patent aangevraagd.

Als er nu een te enthousiaste fan aan een jasje van de jongens trekt...

laat de mouw gewoon los.

Dan hoef ik zo'n mooi en duur kledingstuk niet meer weg te gooien...

...maar alleen...

de mouw te vervangen.

Voil�, minder werkt voor Stella.

Meer mouw voor Macy.

Sorry. Zie jij wat ik zie?

Vreemd. Dat lijkt Nick wel, alleen lacht hij.

Het is Nick.

En hij lacht niet alleen, hij is verliefd.

Net nu m'n roddeltank bijna leeg was.

Wat bizar dat je van golf houdt en gitaar speelt.

Ik kan niet geloven dat ik voor je aan het spelen ben.

Je bent goed.

Vrijdag heb ik m'n eerste optreden bij Zeebeedeebees.

Heb je zin om te komen kijken? - Ik ben erbij.

Ok�. Nu ben ik ineens nerveus.

De kunst is om heel verveeld te kijken als je optreedt.

Dan denkt het publiek dat je alles onder controle hebt. Kijk maar.

Ok�, en hoe regel ik m'n eerste demo?

Neem hem in onze studio op. - Meen je dat?

Natuurlijk.

Lees de bladen maar. Ik ben de serieuze.

Dank je.

Kijk ze nou knus doen.

Het zou onbeleefd zijn om ze te storen. We hebben geen keus.

Kom op. - Ok�.

O, Nick. - Ik had je niet gezien.

Echt? Want dit ding is van glas.

Er is hier verder niemand. - Is dit glas?

Jij moet Penny zijn.

We hebben veel over je gehoord. - Niet waar.

Kapitein McVrolijk zegt de hele tijd dat je zo geweldig bent.

Niet waar. - Hij houdt maar niet op.

Niet waar.

Sorry voor hun kinderachtige gedrag.

Ik kan zelf wel sorry zeggen voor m'n kinderachtige gedrag.

Vallen deze clowns jullie lastig? - Ja.

Nee. - Nee.

Laat hem met rust.

Hij wil met z'n vriendin praten.

Hij verdient een beetje privacy.

Ok�. - Ik zie je thuis, kapitein McVrolijk.

H�, die had ik verzonnen.

Bedankt, Stella. - Geen dank.

Vertel me alles. Niets weglaten.

Niets is te persoonlijk. Begin bij het begin.

Hoe kennen jullie elkaar? - Stella.

Leuk je te ontmoeten.

Insgelijks.

Ik vind het jasje mooier.

Dit is een beetje stijf.

Ja, ik weet het. Ik moet nog zachter garen vinden voor de naden.

Ik weet het. Ok�, doe eens alsof je een Jonas bent.

Jeetje, welke zal ik zijn?

Ik ben Joe. Hij is zo cool. - Dus je...

Dat loopje van hem:

Of misschien Kevin. Hij is zo uitbundig.

En wild, zo van:

Of Nick met al z'n intensiteit.

Volg je ze soms de hele dag?

Nee, natuurlijk niet.

Waarom? Zien ze me?

Ok�.

Je bent een Jonas en ik ben een uitzinnige fan.

Zie je hem? Mijn hemel, een Jonas.

Het is Jonas. Het is Jonas.

Daarom testen we alles.

Er valt hier niets te zien.

H�.

Wil je je overhemd? - Ja.

Ik denk aan iemand.

Twintig vragen. Start.

Ok�.

Een beroemdheid? - Ja.

Ben ik het? - Nee.

Will Smith? - Je bent echt goed.

Alsjeblieft, een bananensmoothie met extra vitamines.

Alsjeblieft. - Dank je wel.

Klaar? Ik heb er ��n voor jou.

Ik denk aan iets en het is een dier.

Een otter die trompet speelt. - We kennen elkaar echt goed.

H�, kijk eens.

Penny, maar Nick is nergens te bekennen.

Hij doet het deze keer echt rustig aan.

Pardon. Uit de weg.

O, sorry.

Kijk uit.

Rustig aan. - Twintig vragen.

Even niet, ok�? - Ja, ik denk aan iemand.

Mag ik? Is het een meisje?

Gaat Nick te snel met haar?

Laat me raden, haar naam rijmt op Flenny.

Ja, ja en ja.

Hou op, ok�?

Penny speelt als een engel, lacht als een engel...

...en is echt hemels...

maar dat wil niet zeggen dat ik te snel ga, ok�?

H�, je bent er.

Ik heb een liedje voor je geschreven. - Wat?

Ik heb een nummer voor je geschreven. Ik wil het graag voor je spelen.

Wil je het horen? - Wat denk je?

Pas op.

Dat was...

Dat was prachtig.

Heb je het voor mij geschreven?

Ik hoop dat je't niet erg vind. - Ben je gek? Het is ongelofelijk.

Er heeft nog nooit iemand een nummer voor me geschreven...

...laat staan een rockster.

Je bent leuk als je lacht.

Straks verpest je m'n imago. - Kun je het me leren?

Nou, het is vrij eenvoudig.

Je doet je mondhoeken omhoog...

Nee, het nummer.

Ik wil het nummer leren spelen.

O, ja.

Het nummer.

Begin met C.

A.

Perfect.

Opnieuw Beginnen?

Zoek je een outfit voor het optreden van je vriendinnetje?

Ze is m'n vriendinnetje niet.

Je bent duidelijk smoorverliefd op haar.

Ik ben ook nerveus. Zou ze jou ook leuk vinden?

Ik ben niet nerveus. - Echt niet?

Dat was Stella's idee.

Zeg alsjeblieft niets tegen Stella.

Je bent weer te hard en te snel voor iemand aan het vallen.

Niet waar. - En dat nummer voor haar dan?

Hoe weet je dat? - Er ligt overal bladmuziek.

'Ik ben gek op Penny. '

'Ik verlang naar Penny. '

Waarom lag er bladmuziek in de douche?

Sorry, pap. Ik had inspiratie.

'SOS, Penny. ' 'Als je in m'n ogen kijkt, Penny. '

Is er weer iemand te verliefd?

Ik ben niet verliefd.

En hou alsjeblieft op met 'weer' zeggen.

Het is maar een paar keer gebeurd.

In totaal zes keer. Vrij zeker. - Ok�, zes keer.

Ja. - Misschien.

Ik zal je een geheimpje verklappen.

Je moeder was de 23e liefde van m'n leven.

Echt niet.

Ja, ik liep door het gangpad van de schoolbus...

en liep 22 meisjes voorbij voordat ik je moeder zag.

Wat een knaller.

Ik had jullie tuk. - Wat grappig.

Een beetje. - Niet echt.

Maar serieus, je moet weten dat ik er voor je ben...

...als je hartje weer breekt. Niet 'weer', voor de eerste keer.

Niet dat het zo is. Als het gebeurt, ben ik er voor je. Ok�?

Pap, rustig maar.

Joe en ik regelen het wel.

Ok�.

Hier kunnen we nog wel een hit uitwringen, h�?

Ok�.

Ga nou maar douchen. - Ja, goed idee.

Nick, jongen.

Zullen Kevin en ik meegaan naar Penny's optreden?

Om je te steunen. - Nee.

Nee.

Als jullie gaan, trekken we te veel aandacht.

Dan kijkt iedereen naar Jonas en let niemand op Penny.

Dan gaan we onopvallend.

Echt onopvallend of jouw versie ervan?

Zie je? Ze hebben niet door dat Jonas er is.

Serieus, hoe kun jij nou de oudste zijn?

Nick, ik ben niet echt zo oud.

Ik heb een pruik op en een snor op m'n gezicht geplakt.

Wat heb jij?

Ik moet deze nieuwe Stelcro-broek uitproberen...

...en hij kriebelt enorm.

Bedankt.

Ik wil met m'n nieuwste nummer beginnen.

Het heet 'Give Love a Try'.

Ik hoop dat jullie het mooi vinden.

Dat is toch Nicks nummer?

Nick, je vriendinnetje pikt je nummer.

Ik heb het voor haar geschreven en ze mag er alles mee doen.

En ze is m'n vriendinnetje niet, ok�?

O, sorry. Helemaal vergeten.

Ik wil dit nummer opdragen aan de tofste, liefste, geweldigste jongen ter wereld.

Een jongen met een hart vol muziek.

M'n soulmate...

Jimmy.

IK HARTJE PENNY

Man, je vriendinnetje heeft een vriendje.

Ze is m'n vriendinnetje niet.

Kunnen we alsjeblieft gaan?

Natuurlijk.

Ik heb de Stelcro-broek binnenstebuiten aangetrokken.

Hoe weet je dat? - Ik heb een voorgevoel.

Jimmy.

ADMINlSTRATIE

Waar was je gisteravond? Ik zag je nergens.

Ik zat achterin.

Ik was onopvallend en Joe had z'n broek binnenstebuiten.

Het is een lang verhaal.

Ok�.

Wat vond je ervan?

Ik vind je mening erg belangrijk.

Ik vond het verrassend dat je 'Give Love a Try' zong.

Je had het toch geschreven zodat ik het kon zingen?

Daarom heb je het toch geschreven?

Ja. Dat was de reden.

Jij moest het zingen.

Je vond het niets. Wat erg.

Ben je gek? Je was geweldig.

En dat je voor Jimmy, die blijkbaar je vriendje is, zong...

dat was magisch.

Wat een opluchting.

Dit moet Jimmy horen.

Nick, hoe ging het? We konden niets horen.

Er valt niets te horen.

Het was gewoon een groot misverstand...

omdat ze al iets met Johnny heeft.

Jimmy. - Boeiend.

We blijven gewoon vrienden. - Echt?

Alles is ok�.

Ik zei toch dat ik niet te hard van stapel liep.

Dan hadden wij het mis. - Inderdaad.

Onze kleine Nick wordt volwassen.

Inderdaad.

O, Nick, ik was't bijna vergeten.

Je zei toch dat ik m'n demo in jullie studio mocht opnemen?

Ja.

Zal ik dan 'Give Love a Try' zingen?

Dat is een geweldig idee.

Want ik heb het voor jou geschreven.

Ja. Je bent geweldig.

Je bent geweldig.

Echt geweldig.

Hou op. - Ik snap er niets van.

De broekspijp zou zo moeten loslaten.

Je broer schrijft echt mooie nummers.

Het stelt niets voor. Ik schrijf zo vaak nummers.

Dat is waar. Hij kan voor het ontbijt een nummer schrijven.

We gebruiken ze nooit, want ze gaan altijd zo:

m'n maag heeft liefde nodig

Die is tof.

Ga even in de opnameruimte staan, dan kunnen we alles testen.

Wat?

Ok�, Nick, hoe wil je dit aanpakken?

Ik begin met de achtergrond, dan komt de gitaar erbij...

en dan de zang.

Ok�, cool.

Ok�.

Ik kan dit niet.

Nick, wat is er? - Niets.

Kom op, wij zijn het.

Jullie gaan me uitlachen. - We zijn je broers.

We gaan je sowieso uitlachen.

Ik heb het niet rustig aan gedaan.

Ik ben met piepende banden weggereden en ging 160.

Ik dacht dat ik beter werd in dat romantische gedoe.

Nee. - Helemaal niet.

Ik stond voor paal. Hoe stom kan ik zijn?

Je bent niet stom. Je bent gewoon erg intens.

Dat is jammer voor jou, maar we houden er goede nummers aan over.

Dat is waar. Wat moet ik nu?

Je kunt je de rest van het jaar in je kluisje verstoppen.

Of je kunt boven die demo opnemen met Penny.

Als je klaar bent, zeg je: 'Ik zie je op school. Goed gewerkt. '

Willen jullie wel eten naar m'n kluisje brengen?

Geen sprake van. - Ben ik soms een ober?

Is alles in orde? - Ja, we waren...

Toen ik zei dat ik het nummer voor jou had geschreven...

...bedoelde ik niet dat ik het voor jou had geschreven.

Ik heb het voor jou geschreven. - Ja, ik weet het.

En ik vind het echt te gek dat je dat voor me hebt gedaan, maar...

Ja.

Ik liep een beetje te hard van stapel.

Dat heb ik wel eens.

Nick, ik vind dit vreselijk.

Ik hoop niet dat je denkt dat ik een spelletje speelde.

Ik vind je echt aardig. En toen je zei dat je een nummer...

Het lag aan mij.

Je valt altijd hard, h�?

Ja, dat hoor ik vaker.

Keer op keer.

Daarom schrijf je zulke mooie nummers.

H�, ik ga m'n spullen pakken.

Wacht.

Neem op z'n minst het nummer op.

Ik kan het niet...

nu ik echt weet waarom je het hebt geschreven.

Zal Jimmy niet teleurgesteld zijn...

omdat je het aan hem hebt opgedragen?

Het is uit.

Waarom? - Hij vond het nummer niet mooi.

En als je zo'n geweldig nummer niet mooi vindt...

dan begrijp je het niet.

Dus wil je zeggen dat het liedje weer vrij is?

Helemaal vrij.

We gaan een demo opnemen.

Voor de ultieme proef...

moeten we kijken of de gemiddelde fan ziet wie Stelcro draagt.

Twee van de jongens dragen gewone kleren...

��n van hen draagt Stelcro.

Ik wil weten of jij kunt zien wie...

Ja.

Dat...

Dat was de verkeerde.

Wie ben jij?

Geript door jasperpe Gedownload van www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0