Original subtitles

Do you see what I see?

A cloud that looks like a rabbit.

Fun.

No, lower.

A rabbit that looks like a cloud. Even nicer.

Higher.

Nick with a stupid grin.

Nick with a stupid grin?

You don't see that every day.

I love golf.

My father taught me.

Do you like it too?

It is my favorite sport.

Not many people like golf. What do you like best about it?

When the ball enters the mouth of the clown and then comes out of his pants.

Just kidding.

That was a good one.

Okay, see you in the room. - Yes.

Hi.

Well, what's her name? - Who?

Your sweetheart.

Sweetheart? Are you sometimes eleven?

I think her name is Jenny or Penny or something.

Here we go again. - What do you mean?

Nick, you always fall too fast too fast.

If you meet a girl are you instantly in love.

Then you get dumped and you have a broken heart.

And then Kevin and I have to pick up the pieces.

Look, Nick's broken heart. - Okay, that happened once.

Six times. - Six times.

Do not worry, because I take it easy.

There were about a hundred photos hers in his locker, huh?

We thought so.

I was home again

only for the tube

I've had it with the routine

the day is endless

so I pick up that phone

and tell everyone

that we are going to party

feel the music Here we go

life is a party have fun

everyone is happy here

ask the dj to our song

ready for rock and roll

life is a party have fun

everyone is happy here

life is a party

Poor. - Why do I have to wear this thing?

He's for Joe and I want to watch ...

Is Joe going to wear this?

Yes, and I want to watch ...

Joe goes his arms stick in these sleeves?

And his hands will come out of these holes?

Here come Joe's hands.

Macy.

Macy. - How long had I been gone?

You know that crazy fans go after the boys ...

and tear off their clothes for a souvenir?

I couldn't help it.

Nick was so close. I wanted a piece from him ...

Macy, was that you?

You see? That was a nice shirt.

That's why I have a new one clothing line designed: Stelcro.

Patent pending.

If there is now an enthusiastic fan pulls on a jacket of the boys ...

just let go of the sleeve.

Then I need such a beautiful and expensive no longer throwing garment away ...

...but only...

to replace the sleeve.

Voil�, less works for Stella.

More sleeves for Macy.

Sorry. Do you see what I see?

Strange. Nick seems like that, only he laughs.

It's Nick.

And he is not only smiling, he is in love.

Just when my gossip tank was almost empty.

How bizarre that you like golf and play the guitar.

I can not believe that I am playing for you.

You are good.

Friday I have my first performance at Zeebeedeebees.

Do you want to come and watch? - I am there.

Okay. Now I'm suddenly nervous.

The art is over look very bored when you perform.

Then the audience thinks you have everything under control. Watch.

Okay, and how do I arrange my first demo?

Record it in our studio. - Are you serious?

Of course.

Just read the magazines. I'm the serious one.

Thank you.

Look at them doing cozy.

It would be rude to them to disturb. We have no choice.

Come on. - Okay.

Nick. - I didn't see you.

Really? Because this thing is made of glass.

There is nobody else here. - Is this glass?

You must be Penny.

We have heard a lot about you. - Not true.

Captain McVrolijk says the whole time that you are so amazing.

Not true. - He won't stop.

Not true.

Sorry for their childish behavior.

I can say sorry myself for my childish behavior.

Do these clowns bother you? - Yes.

No. - No.

Leave him alone.

He wants to talk to his girlfriend.

He deserves a little privacy.

Okay. - I'll see you at home, Captain McVrolijk.

Hey, I made it up.

Thank you, Stella. - No thanks.

Tell me everything. Leave nothing out.

Nothing is too personal. Start from the beginning.

How do you know each other? - Stella.

Nice to meet you.

Likewise.

I like the jacket better.

This is a bit stiff.

Yes I know. I have to cook even softer for the seams.

I know. Okay as if you are a Jonas.

What shall I be?

I'm Joe. He's so cool. - So you...

That run of him:

Or maybe Kevin. He is so exuberant.

And wild, like:

Or Nick with all his intensity.

Do you sometimes follow them all day?

No of course not.

Why? Do they see me?

Okay.

You are a Jonas and i'm a crazy fan.

Do you see him? My goodness, a Jonas.

It's Jonas. It's Jonas.

That's why we test everything.

There is nothing to see here.

H�.

Do you want your shirt? - Yes.

I'm thinking of someone.

Twenty questions. Start.

Okay.

A celebrity? - Yes.

Is it me? - No.

Will Smith? - You are really good.

Please, a banana smoothie with extra vitamins.

Please. - Thank you.

Ready? I have one for you.

I'm thinking of something and it's an animal.

An otter playing the trumpet. - We know each other really well.

Hey, take a look.

Penny, but Nick is nowhere in sight.

He is taking it really easy this time.

Excuse me. Out of the way.

Sorry.

Watch out.

Take it easy. - Twenty questions.

Not right now, okay? - Yes, I'm thinking of someone.

May I? Is it a girl?

Is Nick going too fast with her?

Let me guess, her name rhymes with Flenny.

Yes, yes and yes.

Stop it, okay?

Penny plays like an angel, laughs like an angel ...

... and is really heavenly ...

but that doesn't mean I'm going too fast, okay?

Hey, you're here.

I wrote you a song. - What?

I wrote you a song. I'd like to play it for you.

Do you want to hear it? - What do you think?

Beware.

That was...

That was beautiful.

Did you write it for me?

I hope you don't mind. - Are you crazy? It is unbelievable.

There has never been anyone written a song for me ...

... let alone a rock star.

You are nice when you smile.

You will soon ruin my image. - Can you teach me?

Well, it's pretty easy.

You raise the corners of your mouth ...

No, the number.

I want to learn to play the song.

Oh yeah.

The number.

Start with C.

A.

Perfect.

Again To start?

Are you looking for an outfit for the performance of your girlfriend?

She's not my girlfriend.

You are clearly in love with her.

I'm nervous too. Would she like you too?

I'm not nervous. - Not really?

That was Stella's idea.

Please don't say anything to Stella.

You're too hard again and falling too fast for someone.

Not true. - What about that number for her?

How do you know that? - There is sheet music everywhere.

"I love Penny. "

"I long for Penny. "

Why was there sheet music in the shower?

Sorry, Dad. I had inspiration.

"SOS, Penny. " "If you look into my eyes, Penny. "

Is someone too in love again?

I am not in love.

And please stop saying 'again'.

It only happened a few times.

Six times in total. Pretty sure. - Okay, six times.

Yes. - Perhaps.

I'll tell you a little secret.

Your mother was the 23rd love of my life.

Not really.

Yes, I walked down the aisle from the school bus ...

and passed 22 girls before I saw your mother.

What a blast.

I had your jerk. - How funny.

A little. - Not really.

But seriously, you must know that I am there for you ...

... when your heart breaks again. Not 'again', for the first time.

Not that it's true. If it happens, I'll be there for you. Okay?

Dad, calm down.

Joe and I will take care of it.

Okay.

We can still do this here wring a hit, huh?

Okay.

Go and take a shower. - Yes, good idea.

Nick, boy.

Kevin and I will come to Penny's performance?

To support you. - No.

No.

If you go, we draw too much attention.

Then everyone looks at Jonas and nobody pays attention to Penny.

Then we go unobtrusively.

Really inconspicuous or your version of it?

You see? They don't realize that Jonas is there.

Seriously, how can you be the oldest?

Nick, I'm not really that old.

I have a wig on and a mustache stuck to my face.

What do you have?

I need these new Stelcro pants trying out...

... and it tickles enormously.

Thanks.

I want start my newest song.

It is called 'Give Love a Try'.

I hope you like it.

Isn't that Nick's number?

Nick, your girlfriend picks up your number.

I wrote it for her and she can do anything with it.

And she's not my girlfriend, okay?

Sorry. Totally forgotten.

I want to dedicate this number to the coolest, sweetest, greatest boy in the world.

A boy with a heart full of music.

My soulmate ...

Jimmy.

I HEART PENNY

Man, your girlfriend has a boyfriend.

She's not my girlfriend.

Can we please go?

Of course.

I have the Stelcro pants attracted inside out.

How do you know that? - I have a feeling.

Jimmy.

ADMINlSTRATION

Where were you last night? I didn't see you anywhere.

I sat in the back.

I was unremarkable and Joe had his pants inside out.

It's a long story.

Okay.

What did you think of it?

I think your opinion is very important.

I found it surprising that you "Give Love a Try" sang.

You wrote it anyway so that I could sing it?

That's why you wrote it, right?

Yes. That was the reason.

You had to sing it.

You didn't like it. How bad.

Are you crazy? You were great.

And that for Jimmy, who apparently is your boyfriend, sang ...

that was magical.

What a relief.

Jimmy needs to hear this.

Nick, how are you? We couldn't hear anything.

Nothing can be heard.

It was just that a big misunderstanding ...

because she already has something with Johnny.

Jimmy. - Fascinating.

We just remain friends. - Really?

Everything's okay.

I told you not ran too fast.

Then we were wrong. - Indeed.

Our little Nick is growing up.

Indeed.

Oh, Nick, I almost forgot.

You said I like my demo were allowed to record in your studio?

Yes.

Shall I sing 'Give Love a Try'?

That is a great idea.

Because I wrote it for you.

Yes. You are great.

You are great.

Really amazing.

Stop. - I do not understand.

The trouser leg should let go this way.

Your brother writes really beautiful songs.

It is nothing. I write songs so often.

That's true. He can write a song before breakfast.

We never use them, because they always go like this:

My stomach needs love

It's cool.

Stand in the recording room, then we can test everything.

What?

Okay, Nick, how do you want to handle this?

I start with the background, then the guitar is added ...

and then the vocals.

Okay, cool.

Okay.

I can't do this.

Nick, what's up? - Nothing.

Come on, it's us.

You are going to laugh at me. - We are your brothers.

We're going to laugh at you anyway.

I didn't take it easy.

I'm with squeaky tires drove away and went 160.

I thought I was getting better in that romantic hassle.

No. - Not at all.

I was upset. How stupid can I be?

You are not stupid. You are just very intense.

That is a pity for you, but we are left with good numbers.

That's true. What should I do now?

You can spend the rest of the year hide in your locker.

Or you can go upstairs record that demo with Penny.

When you're done, say: "I'll see you at school. Good job. "

Do you want to eat? take me to my locker?

No way. - Am I a waiter?

Is everything all right? - Yes, we were ...

When I said so had written the song for you ...

... I didn't mean that I did it had written for you.

I wrote it for you. - Yes I know.

And I really love it that you did that for me, but ...

Yes.

I was a little too fast.

I have that sometimes.

Nick, I think this is terrible.

I hope you don't think so that I played a game.

I really like you. And when you said you had a number ...

It was up to me.

You always fall hard, don't you?

Yes, I hear that more often.

Time after time.

That's why you write such beautiful songs.

Hey, I'm going to pack my things.

Wait.

At least record the number.

I can not do it...

now that I really know why you wrote it.

Jimmy won't be disappointed ...

because you dedicated it to him?

It is over.

Why? - He didn't like the number.

And if you have such a great song don't like ...

then you don't understand.

So you want to say that the song is free again?

Completely free.

We are going to record a demo.

For the ultimate test ...

should we see if the average fan sees who is wearing Stelcro.

Two of the boys are wearing ordinary clothes ...

One of them is wearing Stelcro.

I want to know if you can see who ...

Yes.

Which...

That was the wrong one.

Who are you?

Ripped by jasperpe Downloaded from www.ondertitel.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0