Original subtitles

Vi taber h�jde hurtigt. Vi styrter ned!

Slip den!

- Er du uskadt? - Min ankel...

- Kan du komme hen til tr�erne der? - Ja.

TYSKLAND 1944

Al.

- Var det en h�rd landing? - Nej, kaptajn. Den var smuk.

- Men jeg blev ramt af spr�ngstykker. - Lad os se p� det.

Jeg mistede bare pusten.

- Hvordan ser det ud? - Det er bare en skramme.

Vi skal nok lappe dig sammen.

Det skal nok g�.

Fik de godt ram p� mig?

- Jeg vil hjem! - Vi skal nok f� dig hjem.

- Jeg vil hjem. - Bare v�r stille. Det skal nok g�.

- Jeg vil hjem! - Bare rolig. Jeg har dig.

Bare rolig.

- Vi skal nok f� dig... - Cline, vi skal v�k herfra.

Kom s�.

Vi skal v�k herfra. Kom s�!

Okay. Vent her, s� unders�ger jeg situationen.

Rolig nu.

Her er en af dem.

Min mor.

Min s�ster.

Dig! Dig!

Hold op!

Goddag, amerikaner. For dig er krigen forbi!

Det var smukt.

Den er til dig.

- Hvad hedder den? - Hvad med "Hen over himlen"?

Det er ikke d�rligt.

"Langt hen over himlen."

Spil den en gang til.

Bare rolig. Vi k�rer dig hjem.

Jeres nye hjem.

Ud! Ud!

Tak.

I er nu Det Tyske Riges fanger!

Trods jeres fors�g p� at �del�gge vores land...

...vil I blive behandlet med beh�rig h�flighed -

-if�lge Genevekonventionens vedt�gter.

Hvis I overholder reglerne, s� overholder vi reglerne.

Hvis ikke I g�r det, s� f�r I det sv�rt.

Fangerne skal til de anviste barakker. March!

Halt!

Nein!

Er der noget, du gerne vil sige?

G�r honn�r.

Kun hvis du er blevet forfremmet adskillige grader de sidste par dage.

- G�r honn�r. - Nej, jeg har h�jere rang end dig.

Jeg g�r ikke honn�r for en chefsergent, men Georg fors�ger hver anden dag.

Velkommen til galehuset. Larry Packer. Har I h�jere rang end oberstl�jtnant?

Nej. Jeg er premierl�jtnant, og min andenpilot er sekondl�jtnant.

S� er jeg stadig den �ldste amerikanske officer i lejren.

- Indtil tyskerne skyder en oberst ned. - Sekondl�jtnant Vincent Petrolini.

- Vinny. Jeg er fra New York. - Clair Cline fra Minnesota.

- Smukt navn. - Reed Whitaker fra Albuquerque.

Sid ned, s� tager vi et kig p� dit ben.

McCready. Giv mig din krykke.

Du har ikke br�kket noget. Det er bare en forstuvning.

Der er navneopr�b hver morgen og eftermiddag.

Kom, s� hj�lper vi dig ud. Kom s�, mine herrer.

- Whitman, Frederick! - Her.

- Zimmerman, Raymond! - Her!

I har allerede m�dt Klaus. Det er bedst at undg� ham.

Det der er Berndt Weber, men vi kalder ham bare "livredderen".

De l�ser de allieredes avis i lejren.

Den udgives dagligt af nogle fyre, der har l�rt at lave karbonpapir.

Vinny har bygget en radio.

Har du bygget en radio her? Af hvad?

Du skulle bare vide, hvad man kan f� her, hvis man er villig til at betale.

Cigaretter og kaffe er guld v�rd her i lejren.

- Chokolade er heller ikke s� dumt. - Og du byggede en radio?

Hvis fangevogterne opdager den, ryger jeg i enecelle i en uge.

Mindst. Mine herrer, det her er vores hjem.

Det der er Jack Findlay. Han tror, han er Jack Dempsey.

- Jeg tror, han er en britisk spion. - Det m� man tage med.

Whit, du sover der. Cline, der er din k�je.

Og s� har vi Frank. Jeg ved ikke, hvad han laver, ud over at ligge i sengen.

Han sk�rer vel i tr�. Ikke sandt, Frank?

Alt hvad der skal til for at bek�mpe kedsomheden.

- Det ville v�re rart med lidt kedsomhed. - Jeg er helt enig.

Fordi I er dumme og ikke ved noget endnu. Det er som kinesisk vandtortur.

De sp�nder en fast og lader en smule vand dryppe ned i panden p� en igen og igen.

I starten t�nker man: "Det er da ikke s� slemt."

Fordi man er dum og ikke ved noget endnu.

Inden l�nge er man villig til at bytte eller sige hvad som helst -

- bare for at forhindre den n�ste dr�be i at falde.

Men det holder ikke op.

S� er det, man begynder at h�re og se ting, som ikke er der.

Til sidst bryder ens hjerne bare sammen.

Hver dag herinde -

-er endnu et dryp... dryp... dryp.

Den er god med dig.

Der var en fyr oppe i den nordlige afdeling -

- som blev sk�r og troede, at han kunne klatre over hegnet.

De sk�d ham, inden han var n�et halvvejs op.

Vi har selskab. Vi styrter! Spring ud!

Jeg er ramt!

Kom, Cline! Vis os, hvad du dur til.

Jeg henter den!

Halt!

Jeg henter bare bolden!

Du ryger i enecellen i tre dage.

- Jeg hentede bare bolden. - Det er nok, l�jtnant.

Okay, fint nok. Hvor skal vi hen? Vi ses senere.

Overhold reglerne, s� er alt godt.

Hvis ikke du overholder reglerne, s� er alt d�rligt.

Og det siger du f�rst nu!

- Hvad sagde Herrmann? - Whit skal sidde der i tre dage.

Men h�r engang. Gutter!

- Han gjorde det samme p� bombeflyvninger. - Han skal nok klare den.

Han lyder pr�cis som min mor.

Fjenden kommer.

Hallo!

- Vil du have den? - Den er min. Jeg vil have den.

Jeg kan lide din stil, Whit. Det kan jeg virkelig.

- Peter? - Klaus!

- Hvad laver du her? - Jeg har orlov og tager hjem til mor.

- Jeg t�nkte, at jeg ville overraske dig. - Det gjorde du.

Min storebror er stadig familiens fl�behoved.

- Kom og s�t dig. - Jeg sad jo allerede.

Syv dages orlov... Har du intet at lave ved fronten?

- Jeg har fortjent det. - Er det s� slemt?

F�reren i sin uransagelige visdom har sikkert noget i bagh�nden.

- Hvordan har dine piger det? - De har det godt.

De er stadig hos onkel Fritz i L�beck.

Her er Dora og Gisela. Hun fylder snart seks �r.

- Jeg har noget med til dig. - Har du det?

Jeg stjal det med stor dygtighed efter et sammenst�d.

Til minde om den tid, du tilbragte sammen med fjenden.

- Du er uduelig! - M�ske kan du bruge det som gardin.

Hold da op. Den er fantastisk.

Hvordan bar du dig af med at vinde hendes hjerte?

Jeg ved ikke, hvad hun t�nkte p�.

Aftenen inden jeg tog af sted...

...spillede jeg et musikstykke for hende p� violinen.

- Noget, jeg havde skrevet til hende. - Skrev du en sang til hende?

Hun elskede den.

S� snart jeg var f�rdig, bad hun mig om at spille den igen.

Men det gjorde jeg ikke. Jeg kunne ikke.

Kan du huske, hvad de sagde til os, da de tog os til fange?

"For jer er krigen forbi."

Men det er den ikke. Den har bare �ndret sig.

Jeg tror, at den...

...udk�mpes mere herinde nu.

Fyre som dig og Vinny kan altid le ad tingene.

Jeg fors�ger bare at holde facaden.

Jeg n�ede kun at invitere hende ud to gange.

Men jeg siger dig...

Hun er den eneste ene, og n�r jeg kommer hjem, s� skal jeg giftes med hende.

Du... Se her.

Jeg vil lade den g� rundt, n�r den er f�rdig. Noget at lave, ikke?

Godnat.

- Hallo... - Gider I lige at d�mpe jer lidt?

Kan du tegne en violin?

- Vil du virkelig bygge en violin? - Jeg har bygget mange ting i tr�.

- Har du nogensinde bygget en violin? - Jeg pr�vede i skolen.

- Tror du, at du kan g�re det bedre her? - Det er da noget at lave, ikke?

Her er ingen isenkr�mmer, s� hvordan vil du skaffe v�rkt�j?

- Kan jeg hj�lpe jer med noget? - Jeg beundrer bare dit arbejde.

- Hvad skal du have for glasset? - Intet. Det er ikke til salg.

- Kan vi ikke engang forhandle? - Frikvarteret er slut.

- Kom nu. - Medmindre du kan skaffe en tagkanin.

- En hvad? - En tagkanin. S�dan en.

- Vil du have en kat? - Skaf mig s�dan en, s� f�r du glasset.

Mis, mis, mis...

Der er den. Hvor skal den hen?

Den er deroppe.

Chef? M� jeg l�ne t�jsnoren?

S� l�nge du h�nger den op igen.

N�r den leger med lokkemaden, udl�ses alarmen.

S� tr�kker jeg h�rdt i snoren, og kassen falder ned.

Og i teorien... har jeg s� fanget en tagkanin.

Det kan godt tage noget tid.

- Og s� et F-hul i hver side. - F-hul?

- De S-formede ting? - Ja, de S-formede ting.

Du er dygtig. Hvor har du l�rt det?

Rundt omkring.

- Jeg vidste ikke, at du var s� troende. - Det er jeg ikke. Det er min s�ns navn.

Jeg er med. Hvor gammel er din s�n?

Hvad vil du?

- Hvor fik du fat i dit v�rkt�j? - Jeg r�ber ikke mine kilder.

- M�ske kunne jeg leje dit? - Jeg bruger det hele tiden.

Ja!

McCready, hent en s�k.

Her er din tagkanin. Held og lykke med at t�mme den.

Det er jeg ikke s� bekymret for. Den er til aftensmaden.

- Mis, mis, mis... - Troede du, den skulle v�re et k�ledyr?

- �benbart ikke. - Alt det h�rde arbejde for det.

- Hvad s� med det her? - De er ikke tykke nok, og tr�et er grimt.

Sagde du, at du skulle bruge lim?

- Ja. - Tr�lim, ikke sandt?

- Helst, men... - Det kan jeg skaffe.

- Men s� skal vi indg� en aftale. - Hvad havde du t�nkt dig?

Hvis jeg afsl�rer min kilde, s� forbliver det min kilde.

Det er i orden. Hvad ellers?

- Du skal give mig noget, jeg vil have. - Hvad vil du have?

Boks mod mig.

- Vil du bokse her? - Nej. I ringen.

Det er sket f�r. Fangevogterne gav os endda handskerne.

- Jeg kan sp�rge. - Kom nu, l�jtnant.

- Hvor meget vil du have violinen? - Jeg vil se limen f�rst.

- Og sikre mig, at den virker. - Hvor har du f�et lim fra, Findlay?

Vend stolen om, dit skvat. Du sidder p� det.

Hvad taler du om?

- Det virker. - S� er der boksekamp i aften!

- Hold paraderne oppe, og bev�g dig. - Er det alt, hvad du har at sige?

Og... held og lykke.

Jeg tror, jeg kan skaffe tr� til din hals.

Violinen. Men jeg skal bruge lidt tid, s� hold ud, indtil jeg kommer tilbage.

- Udm�rket. - Kom s�, Cline!

Tag ham!

Vi vil have en �rlig kamp. Findlay, h�rer du?

Lad handskerne m�des.

Kom s�!

Har du f�et nok?

Du er f�rdig, Cline!

En, to, tre, fire, fem -

-seks, syv, otte, ni...

En, to, tre...

- ...fire, fem, seks, syv... - Flyt jer.

Har du f�et nok?

En, to...

Cline, se her! Du skal ikke v�re bekymret.

...seks, syv, otte...

- Op med dig! - ...ni, ti.

Har du det godt, kammerat? Er du her stadig? Det var utroligt.

Du er fuld af overraskelser, l�jtnant.

- Whit, streger du lige tr�lim ud? - Det skal jeg nok g�re.

- Det var sjovt. - Ja, hylende morsomt.

Briterne i syveren sagde, at jeg m� skrabe mere lim af deres stole.

- Is�r efter vores kamp. - S� f�r du noget at se til.

Noget at lave.

Lad os se p� den anden. Den skal v�re 6,5.

- Jeg tror, det kommer til at fungere. - Ja. Tak, Viinny.

Du har fortjent det. Du ligner et stykke bankek�d -

-men hvad kan man g�re ved det?

- 5,5. - I siden?

Jeg er f�rdig med den her, hvis du skal bruge den.

Udm�rket.

Den hedder "�ggeskal", men jeg synes bare, den ser hvid ud.

Jeg savner dig. Kan du se mig?

Hvordan g�r det?

Det f�les rart at blive ved med at arbejde p� den.

Den her er klar til at blive trykt.

"MIN BEDSTE SIDE, IKKE?" KLAUSIE SCHMIDT

Fyrene i treeren laver kopier og f�r den sendt rundt i lejren.

Kender vi nogen med adgang til Herrmanns kontor?

- Hvad skal du bruge? - Hans persienner.

En fyr i den vestlige del kender russeren, som g�r rent p� Herrmanns kontor.

- Hvor mange persienner skal du bruge? - Fire burde v�re nok.

Tag s�dan en.

Giv mig den. Giv mig den!

Jeg h�rer, at du kan lide amerikansk kaffe.

Ja.

Jawohl.

- Hvad er der? - Jeg har fundet noget af interesse.

Kom med det.

- Synes De, at det er sjovt? - Nej, naturligvis ikke.

Fjenden kommer!

Hvem er kunstneren?

- Du har lavet den. - Nej, jeg ved ikke, hvem det var.

Vend hans seng om.

Hvordan er de mon havnet der?

Enecellen.

Halt!

Whit, nej!

Jeg ved noget.

Okay, gutter. Betal manden.

- Hvor l�nge skal han v�re derinde? - Ti.

Ti dage? S� m� vi f� give ham nogle ting. Her.

- S�dan. - Jeg giver ham, og I giver mig.

Vi har lige givet dig.

Frank, har du lyst til at bidrage?

- L�jtnant Romero! - Er det en ordre?

Nej, det er ikke en ordre.

Nej, nej. Kassen.

Det her er vores mad.

- Ja. Jeg giver. - Vent.

Ogs� det her.

Det her er fra Cline.

Hvad er dit problem, l�jtnant?

Hvorfor g�r du ikke noget for at komme godt ud af det med de andre?

Om ikke for andet, s� fordi det er din patriotiske pligt.

Patriotiske pligt? Jeg lod mig hverve dagen efter Pearl Harbor.

Se ikke s� overrasket ud. Jeg var ivrig efter at f� h�vn over japanerne.

I stedet gjorde de mig til bombekaster og sendte mig til Europa.

De sagde, det var min patriotiske pligt at bombe tyske familier.

Vent lige lidt, kn�gt. Vi bomber ikke civile.

Medmindre din bombekaster var meget bedre end mig, s� ramte I ogs� mange huse.

Da vi blev skudt ned og taget til fange...

...s� jeg de skader, vi forvolder.

Jeg s� en lille dreng p� min s�ns alder -

-ligge d�d i sin mors arme.

Jeg troede, vi skulle forestille at v�re de gode.

Intet er sort eller hvidt i det her.

Men jeg lover dig, at krigen f�r en ende.

Hvordan vi h�ndterer det herinde f�r stor betydning, n�r det sker.

Nej. Giv mig tr�kullet.

En uge til.

Nej, nej, nej!

- Hej, kaptajn. - Hej, Al.

- Jeg kunne ikke sove. - Det er normalt inden f�rste tur.

- Og �benbart ogs� inden den ottende. - Er det din ottende mission, kaptajn?

- Du ved godt, at jeg er l�jtnant, ikke? - Javel, kaptajn.

For et �r siden sad jeg i mr. Cratsers matematiktime -

-og dr�mte om at v�re herovre.

Oppe i luften. Kaste bomber ned p� nazisterne.

Det her er en dr�m, der er g�et i opfyldelse.

Hvad nu, hvis vi...

Vi taler om det i morgen aften, n�r vi er kommet tilbage.

- Men hvad nu, hvis... - Alistair.

N�r vi er kommet tilbage.

- Aye-aye, kaptajn? - Aye-aye, kaptajn.

- Det er godt at have dig tilbage, Whit. - Jeg har brug for vand.

Jeg ordner det.

- Tak. - G�r honn�r.

Glem det.

Her, giv mig den.

Cline. Jeg kan ikke huske hendes ansigt.

Jeg plejede at kende hver eneste lille detalje.

Nu kan jeg ikke huske det.

Du er n�dt til at holde ud, kammerat.

Det skal nok komme tilbage.

Er du med? Det hele.

- Men du er n�dt til at holde ud. - Nej.

Det hele kommer tilbage. Det lover jeg.

Gud, hvor er du grim.

Hvordan kunne du f� alle pigerne?

Hallo! G� v�k derfra!

Kan du h�re mig? G� v�k derfra!

G� v�k derfra, sagde jeg!

Det er en ordre!

Whit, hvad har du gang i? Kom med.

Lad os f� dig indenfor. Hans h�relse har v�ret d�rlig siden...

Tak, Findlay.

Whit! Nej!

- Kom nu! - Whit!

Whit!

Halt!

Whit!

Whit!

Whit! Whit!

Whit!

Vent. Du var sammen med ham.

- Han fors�gte at stoppe ham. - Ja.

Ved du, hvor jeg har l�rt engelsk?

I USA, p� Boston College.

Jeg l�ste matematik.

Jeg elsker Red Sox.

Jeg hader Yankees.

- De n�rmer sig! - Vi er ramt!

Hvad g�r vi? Motor to er v�k!

- Vi br�nder. - I er n�dt til at springe ud.

"Langt hen over himlen."

Kom med.

Den her er fra Berndt. Kom.

Fangevogterne tog hans madras, indtil en anden flytter ind.

JEG ER KED AF AT H�RE OM WHIT. HAN VILLE GIVE DIG DE HER.

CLINE SPILLER FOR SIN PIGE. SIKKE EN ROMANTIKER!

Jeg skal bruge fyrreharpiks.

Vi er omgivet af fyrretr�er, s� det kan vi nok godt finde ud af.

Du kunne have lavet noget sjovere, for eksempel et baseballbat, men nej.

STRENGE BUEN

Jeg er l�bet t�r for id�er. Har du nogen?

Jeg skal forh�re mig.

Jeres nye hjem. I er nu Det Tyske Riges fanger.

Jeg hader Yankees.

S� du Gary Cooper i den der baseballfilm om Lou Gehrig?

- Har du ikke set den? Den er god. - Kom.

Har en af jer tilf�ldigvis en violinbue?

Tal med Brian.

- Er det din? - Ja. Den var her, da jeg ankom.

- Holder du vinduet �bent med en bue? - Ja, n�r der stinker herinde. Hvorfor?

- Kom med os. - Tag din bue med.

- Det var pokkers! - Hvad vil du have for buen?

Ikke noget, du m� f� den. Held og lykke.

- Tak. - Irsk held, hvad?

Utroligt!

Gutter, vi har selskab.

- Jeg hj�lper dig. Kan du lide? - Jeg kan lide.

Hvad vil du? Du har ikke gjort honn�r, vel?

Aldrig i livet. Nej, han havde noget andet i tankerne.

- Vil han have hjemmebr�ndt? - Nej, han vil have br�nderen.

- Det g�r ikke. - Det g�r ikke noget.

- Du kan hj�lpe mig med at bygge en ny. - Javel.

Packer vil ikke spille, for han gider ikke at tabe.

Det er muligt, at du er ledende officer, men du er en elendig kortspiller.

- R�kker du mig lige buen? - V�rsgo.

Tak.

Achtung! Packer, kom med mig.

Det l�d ikke godt.

Tyske styrker har omringet de fleste amerikanske lejre.

Det er et alvorligt tilbageslag for de allierede.

Krigen skulle snart have v�ret slut, men nu har alt �ndret sig.

Det kan have udskudt krigens afslutning et helt �r, muligvis endnu l�ngere.

Jeg kan ikke klare et �r til herinde.

I har allerede h�rt det.

Myndighederne indf�rer �ndringer. Der sk�res i madrationerne -

- og alle leverancer fra R�de Kors standses indtil videre.

Frank, giv mig dine hundetegn. Kom nu, det er jo juleaften.

Tak.

Far dr�mte, at du ville komme hjem om ni dage, men jeg ved nu ikke.

Jeg bliver bare ved med at t�nke: "Fred til mennesker med Guds velbehag."

Igen og igen og igen.

Du godeste, Cline! Det var smukt.

Mere.

...sneen smelter bort, og s�'r det hele slut.

Nu er jorden hvid og kanen, den er klar.

S�'r der alts� ingen tid til nogen dikkedar'.

Bj�ldeklang, bj�ldeklang over vej og sti.

- Kan man h�re vintervejrets... - Kom s�, McCready.

Bj�ldeklang, bj�ldeklang gennem mark og skov.

Farer vi p� kanetur og ih, hvor er det sjovt.

Spil den igen.

Oberst.

- Jeg troede, De skulle hjem til jul. - Det skulle jeg.

Jeg modtog denne meddelelse. Det g�r mig meget ondt.

Jeg ved, at De og Deres bror var t�tte. Jeg ved, at timingen er uheldig -

- men jeg ville ikke tilbageholde denne oplysning.

Nej... det var godt, at De fortalte mig det.

Jeg takker Dem.

Spil en til, Cline.

...himlens s�n med �re.

O kom til hans krybbe

i Betlehem.

Kongernes konge,

tak vi vil fremb�re.

Kom lad os ham tilbede.

Kom lad os ham tilbede.

Kom lad os ham tilbede

i evighed.

Gl�delig jul.

- Giv mig violinen. - Nej.

Giv mig violinen!

Cline, hold op.

Giv mig violinen!

- Nej! - Giv mig violinen!

Tag den! Tag den.

Eftersom premierl�jtnant Clair Cline overfaldt en tysk officer -

-skal han sidde i enecelle indtil videre.

Klaus vil ikke lade nogen komme i n�rheden af ham.

Georg vil ikke bytte for mad l�ngere. Det vil ingen af fangevogterne.

Du skal nok klare dig.

If�lge Eisenhower er russerne kun et par uger fra at n� Berlin.

Kom nu, Frankie! Smil dog!

Tror du, at tyskerne bare vil lade russerne vade herind og befri os?

De skyder os alle, l�nge f�r det sker.

- Kom nu, Frankie. Vi skal hjem! - Vi skal hjem, Frankie!

Han har ret. De vil sandsynligvis tvinge os med i deres tilbagetr�kning.

Uanset hvad er det en d�dsdom.

Fjenden kommer!

Hj�lp ham, gutter.

Cline, i radioen siger de, at russerne kun er et par uger v�k.

Den her er din.

Chefsergent!

Jeg kan heller ikke sove.

Her.

Jeg h�bede, at du ville spille violin igen.

Jeg kan hj�lpe dig med at reparere den.

Jeg h�bede, at nogen ville hj�lpe mig hen til latrinen.

Jeg kan hj�lpe dig derhen, men derefter m� du klare dig selv.

Kom.

Cline! Jeg har brug for hj�lp herovre!

Hej, kammerat. Hvordan har du det?

Du ligner et nyf�dt barn.

Fangevogterne er nerv�se, fordi russerne er s� t�t p�.

Vores dage med vand og br�d er talte. Til dig.

Bliv ved med at k�mpe.

Chef?

N�r russerne kommer, vil vagterne f�re os v�k herfra.

Hvad vil de mon g�re ved dem, der ikke kan g�?

Bare rolig. Vi g�r ingen steder uden dig. Du skal bare se at f� det bedre.

- Hvor l�nge, tror De? - M�ske en uge.

Og hvad s� derefter?

Adlyd ordrer.

Vi er ti gange s� mange som vagterne og har gode chancer for...

- Ikke uden at miste mange m�nd. - Med al respekt...

Men hvis ikke vi g�r noget, og de tager os med p� en d�dsmarch...

BBC siger, at det sker i andre lejre.

Nogle m�nd i barak syv har lavet en masse af de her.

Jeg kan skaffe flere.

Jeg vil k�mpe til det sidste.

Jeg er med ham, chef. Med v�rdighed.

- Jeg h�rer jer. - Frank, lad v�re.

Det g�r ikke noget, Vinny.

Til at begynde med, s� skal vi bruge mere lim.

- Jake Evans! - Her.

- Anthony Baker! - Her.

- Oscar Gray! - Her.

- William C. Bryant! - Her.

- Jack Findlay! - Her.

- Allen O. Clark! - Her.

- Marion Collins! - Her.

- Hej, kaptajn. - Lester R. Evans!

Hej, Al.

- Hvad var det, jeg sagde? - At vi skulle snakke, n�r vi kom tilbage.

- Og? - Vi kom tilbage, kaptajn.

Et vigtigt sikkerhedstip: Stol altid p� din pilot.

Hvad nu, hvis jeg bare gerne vil hjem?

Jeg vil hjem. Jeg vil hjem.

- Clair Cline! - Her.

Jeg er her.

Vi har noget til dig.

Det var Frank, der lavede den.

Nej, jeg fik masser af hj�lp. Jeg h�ber, at den stadig virker.

- Tak, Frank. - Det gav mig noget at lave.

Hvad siger du til at stemme den, s� vi kan se, hvordan den lyder?

M�ske ikke lige nu, gutter.

Men tak alligevel.

Dig!

Oberstl�jtnant Packer, kommandanten vil tale med Dem.

Nu g�r det l�s, drenge.

Vi har flere af de her, og vi er mange i lejren, som er klar til at k�mpe.

- N�r vagterne kommer tilbage, skal de f�. - Ikke endnu.

Vi m� vente p� Pack og h�re, hvad han har at sige.

Hvis han kommer tilbage.

Oberstl�jtnant Packer, De er den �ldste amerikanske officer i lejren -

- og derfor fort�ller jeg Dem, at de russiske styrker er her om to dage.

Jeg har ordrer fra overkommandoen om at evakuere lejren �jeblikkeligt.

Fangerne skal v�re klar til at forlade lejren om to timer.

- Vi eskorterer Dem til et sikkert sted. - Nej.

Vi g�r ingen steder. Skulle vi g� herfra med Dem? Det er en d�dsmarch.

S� m� De skyde os f�rst.

- De skal ikke presse os! - Vi venter p� russerne her.

Det her gavner hverken Dem eller fangerne! De vil leve!

- Vi styrter! Spring ud! - At bombe nazister.

Du skal nok klare den.

- Spil den en gang til. - Whit!

- Det lyder s� smukt. - Cline!

- Halt! - Stop! Stop!

Russerne er her om f� timer! Det er forbi! Det er for sent!

Hvem har skrevet den musik?

Det har jeg. Til min kone.

Held og lykke med russerne.

Cline!

Clair og Anne var gift i 67 �r.

Clair gik bort i 2010 i en alder af 92 �r.

Den violin, som Clair byggede i fangelejren -

- er udstillet p� krigsmuseet i New Orleans, Louisiana.

Ved s�rlige lejligheder spiller man stadig p� den.

Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com