Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

КОКАИНОВАЯ ЛАБОРАТОРИЯ, ВРАЕМ, ПЕРУ

Все в точности похоже на то, что я видел ранее,

но в менее крупном масштабе.

При подобном сценарии, я бы, наверное,

выбивал ту дверь и при верной разведке

говорил бы им лечь на пол.

Сейчас мы лучшие друзья.

Я Джейсон Фокс.

Я провел 10 лет в силах специального назначения,

где я гонялся за наркобаронами в Афганистане.

Да, хорошие. Мы использовали такие.

Сейчас я еду в Латинскую Америку…

Привет.

сердце тьмы мировой торговли наркотиками.

Сейчас я иду в район.

Один вооружен.

Быстро, быстро, вперед!

В этот раз я путешествую без оружия…

Подъезжает машина! Внутрь, внутрь!

Ну же!

чтобы попробовать понять их изнутри.

У тебя оружие, красивые девушки, мотоциклы.

Надо собирать коку.

Другой хорошей работы здесь нет.

Начну в Мексике,

где я свяжусь с наводящими страх картелями,

могущественнее государства.

Я наемный убийца.

В Перу я встречусь с производителями у истоков канала поставок.

Благодаря этому наши дети учатся.

А в Колумбии

посмотрю, насколько глубоко укоренено наследие Пабло Эскобара.

Для нас он был не боссом,

он был богом.

Это мир, в котором насилие – это стиль жизни.

Я собственными руками убил 257 человек.

Сюда и сюда.

Если сделаете какую-нибудь глупость, вам конец.

И всем заведуют преступники.

Окажись мы здесь без вашего разрешения,

что бы вы сделали?

Гринго или лягушатник…

АЯКУЧО, ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЧАСТЬ ПЕРУ

Я в Перу,

на последнем этапе путешествия по Латинской Америке.

Это один из крупнейших производителей кокаина,

и большая часть оказывается в Англии.

Я хочу посмотреть, как живут люди у истоков канала поставок.

Они производят наркотики,

которые картель распространяет по всему миру.

- Привет! - Привет, как дела?

- Я Лусиано. - Да, хорошо.

Очень приятно.

Добро пожаловать в Перу.

Лусиано местный журналист

и он отвезет меня в зону,

откуда происходит почти весь кокаин Перу.

ВЕНЕСУЭЛА, КОЛУМБИЯ, ЭКВАДОР, ПЕРУ, БРАЗИЛИЯ, БОЛИВИЯ

ВРАЕМ – это опасная долина в Андах.

Она размером с Ирландию и превращена наркоторговцами в место беззакония.

Чужакам здесь не рады.

Итак, Лусиано, я предполагаю, что нам можно опасаться, например,

засад, похищений.

Другая большая опасность

при пребывании с наркоторговцами

это быть увиденными их конкурентами или соседями,

которые могут позвать все население, весь город,

а значит, собрать 40, 50 или 100 людей

вокруг нас,

- и это будет серьезной проблемой. - Да.

Ведь они могут похитить, а потом осуществить то, что они называют

«народным правосудием».

То есть, они решают,

что с нами делать,

по сути.

Общины здесь

не очень верят в правительство,

и ты поймёшь почему, когда доедем.

Но опасны не только банды наркоторговцев.

Путь в долину ведет нас

по одной из самых опасных дорог в мире.

Эти горы образуют природную крепость для производителей кокаина.

Похоже, был оползень.

Не уверен, что сможем проехать.

Там был оползень, похоже на то?

Что случилось?

Грузовик сломался.

Худшее место, чтобы сломаться.

Да, определенно.

Этот выступ,

похоже, обсыпается сам по себе.

Если это поползет, и здесь будет задняя часть машины,

одно из задних колес, и оно соскользнет,

мы упадем с чертова обрыва, не так ли?

Знаешь, это происходит здесь постоянно. Неделю назад

такой грузовик с пивом упал вниз.

Но нам надо спуститься, пока не стемнело.

Если здесь опасно в дневное время,

- представь, как будет в темноте. - Да.

Немного в ту сторону.

Осторожно.

Хорошо, остановись.

За последние 20 лет производство кокаина в Перу резко выросло.

Пока Америка тратила миллиарды на борьбу с Пабло Эскобаром

и колумбийскими картелями,

включилось Перу

и удовлетворило спрос.

Теперь ВРАЕМ единолично производит

более £20 миллиардов кокаина ежегодно.

Это больше, чем годовой доход Фейсбука.

Шесть часов спустя мы наконец въезжаем в долину.

Мы въезжаем в Маченте.

- Маченте. - Это контрольный пункт полиции.

- Это единственный КПП долины? - Да, единственный.

И, как видишь,

они обычно больше проверяют машины, которые выезжают,

что вполне нормально.

Они осматривают почти все выезжающие машины.

Из ВРАЕМ поставляется огромный объем кокаина.

Тот парень весьма тщательно осмотрел.

Этот КПП хорошо укомплектован.

По другую сторону этого КПП

живет около полумиллиона людей.

Большая часть так или иначе зарабатывает на производстве кокаина.

Где мы сейчас?

Въезжаем в Сан-Франциско.

Это Сан-Франциско?

Да.

С моей последней поездки Сан-Франциско сильно изменился.

Это мост.

Это их мост Голден-Гейт?

Сан-Франциско – опорный пункт наркоторговцев в долине.

Мы обоснуемся здесь.

Отель смотрится хорошо. Спасибо. Мне нравится диван.

Напоминаем мне дом бабушки.

Но в доме моей бабушки нет таких табличек.

С оружием нельзя.

Хорошо, что не взял.

Здесь даже свет не нужен.

Ты специально нашел мне худший номер?

Посмотри, какой вид.

Учитывая его роль в мировой торговле наркотиками,

Сан-Франциско неожиданно беден.

Не вижу шикарные дома, ни проявления богатства.

И однако город окружен основным экспортным сырьем,

растением кока, ключевым ингредиентом кокаина.

Куда ни глянь,

огромные плантации.

Выращивание растения легально в Перу,

и его используют в народной медицине.

Но его обработка для производства кокаина нелегальна.

И наркоторговцы прячут лаборатории в джунглях.

Хочу посмотреть, как такой объем кокаина вывозят из долины,

несмотря на военные КПП

и непроходимые дороги.

Итак, сейчас без пяти три утра.

Мы встаем. Мы готовимся…

отправиться в 45-50 минутную поездку на машине.

Нам сказали одеться во все черное.

Все это, по сути, чтобы не привлекать внимание, отправляясь в ту зону.

Там очень опасно.

Контакт Лусиано сказал ему,

что сегодня будут вывозить контрабандой большую партию кокаина.

Перевозка наркотиков – самая опасная часть операции.

Это делают местные, которые знают местность

и готовы рисковать жизнью.

Кокаина, который везут эти парни,

хватит, чтобы надолго их упрятать.

Это между одним и тремя миллионами фунтов…

уличных продаж.

Две минуты.

До места встречи нам указывали путь контрабандисты.

Но они боятся, что нас заметят конкурирующие банды.

Алло.

Мы пересекаем овраг.

Лучше проезжайте медленно.

Все, кто ездит здесь ночью,

может быть опасен.

Что он сказал?

Подъезжает машина.

Там машина.

Как нам выходить?

Подождите!

Не смотрите на них.

Ребята, вы готовы?

Идем.

- Едет машина. Залезайте. Быстро! - Подождите.

Залезайте.

Съедем с этой чертовой дороги.

Убедись, что снаряжение с тобой, и идем.

Идем.

Нам сказали, что контрабандисты ждут нас в заброшенном доме.

Это здесь.

Это «каса»?

Это «каса».

Ты придешь или нет?

Ты придешь?

Хорошо, ждем тебя.

Идут какие-то парни.

У одного из них пушка.

Я не доверяю тому стрелку.

Фокси.

Порядок?

Их главный представился нам как Пако.

Он производитель кокаина,

и сам делает партии наркотика.

Пако, сколько тут?

18 килограмм.

18 кг.

Какой вам дадут срок, если поймают?

Пятнадцать лет.

Черт побери.

Это большой риск.

Большой риск.

Это брикет с 1 кг.

Упаковано. Думаю, это его логотип.

Наверное, торговая марка.

Сегодня эти рюкзачники,

или «мочильерос»,

пронесут кокаин Пако пешком

через джунгли и за пределы долины.

Как вы стали «мочильеро»?

Мы делаем это, чтобы помочь нашим семьям.

От государства помощи нет,

а мы бедны.

Это помогает нам прокормить наши семьи.

Что Ваша семья об этом думает?

Моя семья не знает.

Не хочу, чтобы дети волновались.

- Чем, по их мнению, Вы занимаетесь? - Они думают, что я работаю на ферме.

Кем бы Вам хотелось работать, будь возможность?

Строителем.

И…

мне интересно,

есть ли часть Вас, что наслаждается этим?

Чувствуете ли Вы, что получаете от этого адреналин?

Нет.

Даже немного?

Мы всегда рискуем.

Это опасная работа.

Я слишком многое видел. Это все.

В моей бывшей работе

были чертовски огромные риски, но…

но мне нравилось, я что-то из нее вынес

и думал, что здесь может быть то же.

Поэтому я задал вопрос. Но это не так,

если он не решил скрыть это от нас, но…

Не знаю. Тут нет даже крупицы

удовлетворения. Никакого адреналина.

Лишь страх.

У них с собой немного рыбы, обычная еда.

Немного жидкости для питья, а также,

что интересно, у них с собой парацетамол,

чтобы продержаться в пути, если начнет лихорадить.

Смотри за этим пистолетом.

Подозрительно, что тут болтается пистолет.

Вот и все. В путь.

Все готовы, да? Идем?

Теперь «мочильерос» предстоит 60 км пути по гористой местности.

Они разрешили мне пройти с ними пару первых.

Сегодня сотни таких как они проделают схожий путь.

Они несут рюкзаки на подпольные аэродромы по всему ВРАЕМ.

Мы также проходим по плантации коки

на этих склонах.

По сути, он повсюду.

Если он и не в твоем рюкзаке, то под ногами.

Естественно, не в моем.

Я достаточно много работал в джунглях.

Обычно по джунглям не передвигаются ночью: слишком темно,

слишком опасно.

Ночью принято делать привал и забираться в гамаки,

а все работы

в джунглях в армии делаются днем.

Есть исключения

и, если честно, у этих ребят на самом деле нет выбора,

в силу обстоятельств, поход ночной.

Я могу идти с ними только до хребта.

За ним

вероятность засад конкурирующих банд слишком велика.

Пока.

Пока.

Все это лишь за £150 на человека.

Выращивание коки в Перу разрешено,

ведь у нее есть законное применение,

и она всегда была частью культуры.

Для многих перуанцев

ее листья священны

и соединяют с их предками, инками.

Когда недавно правительство пригрозило уничтожить плантации коки,

были протесты.

Буду сражаться этим,

а если заберут это, возьму камень.

Если заберут камень,

буду сражаться голыми руками.

Если заберут руки –зубами.

Если у меня заберут жизнь,

моя душа, мой дух всегда будут говорить о листьях коки.

Я еду на плантацию коки.

Владельцы, как и большинство фермеров долины,

зависят от денег за ее урожай.

Фокси, остановись здесь.

Там…

Как дела? Добрый день.

Добрый день.

Добрый день. Как дела?

Рад вас видеть.

Анжелика и ее брат Хуан

унаследовали плантацию от родителей

и обеспечивают работой 30 местных жителей.

Надо собирать коку.

- Так. - Хотите, чтобы я работал на вас?

Да, очень.

Научить выращивать коку. Мне надо платить.

Мы платим мало.

Ладно. Как это делается?

Сбор урожая происходит так.

Он делает.

Дальнейшие инструкции не нужны, я явно усвоил заочно.

Этот готов.

Итак, в какое время года собирается урожай?

Круглый год, каждые 3 месяца.

В то время как кофе – только один раз в год,

и цены на него падают.

То есть вам как фермерам выгоднее выращивать коку.

Да, это приносит больше денег, чем кофе.

90% этого и всего урожая ВРАЕМ идет на производство кокаина.

И мы не можем делать вид, что это не так.

Какой была бы ваша жизнь, не продавай вы

коку наркоторговцам?

Извини, но буду говорить прямо,

эта долина была бы хаосом.

Это выгоднее,

с помощью этого мы даем образование нашим детям.

С другими культурами это было бы невозможно.

80% населения ВРАЕ пришлось бы

уехать в другие места в поисках другого качества жизни.

Если бы не было наркоторговли, властям

пришлось бы поддерживать этот регион.

Понимаете, о чем я?

Наркоторговля оказывает им услугу.

Одной дотационной зоной меньше.

Смотрите, как бедна эта долина.

Они не разъезжают на Бентли, даже учитывая, что они в наркобизнесе.

Более менее.

Мне бы хотелось, чтобы вы остались собирать со мной коку каждый день.

Когда работаешь каждый день,

кожа повреждается.

Например, у нас загрубевшие руки,

грубые, как это.

А твои руки

как у маленькой девочки.

Но у нас есть…

средство. Мы наносим на них мочевину,

и потом руки привыкают навсегда.

Хуан и Анжелика кажутся трудолюбивыми, порядочными людьми,

но они сознательно питают кокаиновый бизнес.

Вернувшись в Сан-Франциско,

я чувствую, что люди начинают замечать нас.

Во всей этой зоне

люди прямо или косвенно связаны с торговлей кокаином,

так что они очень обращают внимание на появление чужаков

и не особо нас любят,

что можно понять.

Но также я продолжаю смотреть из окна

и вижу, как люди засекают нас и, может, звонят.

Это может быть безобидно, а может означать,

что они смотрят, кто мы и что делаем.

Начнем грузить? Это сэкономит время.

Все погружено.

Лусиано узнал, что Пако,

встреченный мной производитель, делает новую партию.

Он согласился показать условия, в которых ему приходится работать.

Мы, по сути, оставляем наши жизни в руках людей,

которые вращаются в очень…

темном мире.

Это захватывающе. Переносит в прошлое.

Напоминает мои прошлые миссии, хоть и с отличиями.

Не хватает моего обычного снаряжения.

Мы на последней части дороги,

которая не очень удобна.

Смотрится, как будто мы едем по глуши,

на самом деле по перувийским джунглям.

Все выключили звук на телефонах?

Это Пако… и его помощник.

Как дела? Очень приятно.

Они делают кокаин,

преступление, за которое можно получить 10 лет.

Процесс начинается с пастой коки грубой очистки,

купленной у местных производителей.

Я вытащу один?

Похоже на мел, но мокрый.

И это называют основой, правильно?

Это обычная перемолотая паста.

А это что?

Алкоголь.

Тазик в форме сердца. Сделано с любовью.

С любовью из Перу.

Теперь Пако надо удалить примеси, чтобы сделать чистый кокаин.

Это сложный трудоемкий процесс,

на который уйдет 8 часов тяжелой работы.

Пако, что вы сейчас делаете?

Мы используем пресс,

чтобы удалить примеси.

Все в точности так же, как я видел в прошлом,

но в слегка меньшем масштабе.

Я видел массивные прессы. Огромные прессы.

Они определенно боятся, что их

найдут и разоблачат, и делают все в меньшем масштабе,

в то время, как в Афганистане обстоятельства

давали им свободу действий, и они производили кокаин массово.

При таком сценарии,

я бы выбивал ту дверь

и, если разведка была проведена верно, говорил бы им лечь на пол.

Сейчас мы лучшие друзья.

Боясь, что их разоблачат,

Пако и его помощник постоянно на нервах.

При каждом звуке они бегут на улицу проверять.

Прошло четыре часа, и начинается самое опасное.

Пако греет серную кислоту, чтобы ускорить процесс,

но перебарщивает.

Откройте дверь.

Это невыносимо.

Нам пришлось выйти наружу,

где нас могли заметить, но с парами в лаборатории оставаться невозможно.

Сколько вы занимаетесь этой работой?

Почти шесть лет.

Я хочу открыть собственное дело,

скопить денег и открыть скобяную лавку.

Как Вы стали производителем кокаина?

Я начал этим заниматься, потому что от меня забеременела женщина.

Нам были нужны деньги.

Она знает, что Вы делаете кокаин?

Да, знает.

Она ничего мне не говорит, лишь бы приносил домой деньги.

Представьте,

что ваш ребенок вырос в долине

и решил делать ту же работу, что и вы.

Вы ему это посоветуете?

Нет, потому что у этой работы много последствий, как хороших, так и плохих.

Она психологически разрушительна.

Переживаешь из-за полиции и воров,

не знаешь, когда тебя могут убить или посадить в тюрьму.

И наконец,

они отмеряют брикет кокаина в 1 кг,

готовый для контрабанды.

Насколько он чистый?

Здесь 95% кокаина.

Сколько вы получаете за такой брикет?

500 солей.

Что равняется $150.

Пако, может, доволен своим заработком,

Но это жалкие гроши по сравнению с уличной ценой.

В Англии этот брикет стоил бы в 1000 раз больше.

Вдруг мы услышали, как снаружи подходят люди.

Там внизу три человека, которые работают информаторами полиции.

Здесь нет людей, как вы,

и если вас кто-то увидит,

вся деревня может пойти против вас.

Лусиано решил, что нам надо немедленно уходить.

Мы пробежали около 100 или 200 метров,

закинули все назад, запрыгнули

и убираемся восвояси, пока нас не заметили,

ведь если нас заметит в этой зоне

кто-нибудь из местных,

нам, гринго, будут не рады, и в лучшем случае мы просто получим по голове.

Это меня удивило.

Он занимается этим 6 лет, и сомневаюсь, что ему много лет.

Как у других людей, которых мы встретили в Перу,

у него нет другого способа заработать достаточно денег,

чтобы содержать семью, оплатить кров, счета, знаете,

то, о чем все мы беспокоимся.

Он не зарабатывает на этом много.

Наценка, чистая прибыль до смешного мала.

Учитывая риски, это скандально мало.

Мы провели целый день и всю ночь

на нервах,

а он делает это день за днем, ночь за ночью.

Это безумие.

Пиво.

ПИЧАРИ

В паре километров от лаборатории Пако

долина отмечает священные традиции листьев коки.

Общины ВРАЕМ

использовали листья коки тысячелетиями.

Кокаин – относительно недавнее применение.

О чем все это?

Она воспевает листья коки.

Не только листья коки,

но и все, что они символизируют.

Она также поет о том, как листья коки были объявлены вне закона.

А, ладно. Хорошо.

И она просит власти

этой песней

защитить листья коки.

То есть они чтят коку и все, что она представляет.

Они используют её в основном для придания сил.

Знаешь, они жуют листья коки,

чтобы иметь больше сил для работы на фермах, полях,

но они также используют ее в религии.

Это и есть послание этого фестиваля:

листья коки – не наркотик.

Здесь продается много легальной продукции на основе коки:

от чаев до болеутоляющих.

Она даже считается лекарством от горной болезни.

Это для волос?

- Шампунь с кокой. - Это работает!

Для меня слишком поздно.

- Только одно. - Печенье с кокаином?

- Нет, кокой. - Печенье с кокой. Ты понял меня.

Ваше здоровье.

За листья коки.

Мне интересно, каково напиться этим пивом.

Хочешь проверить?

Дни идут, и кажется, что регион предоставлен наркоторговцам.

Сотрудников правопорядка почти не видно.

И я хочу узнать, каково обеспечивать здесь правопорядок.

Я еду на базу поблизости от Сан-Франциско.

У белой машины поворачивай направо.

Тут въезд.

Джейсон, очень приятно. Я полковник Кольменарес.

Очень приятно.

Начальник отдела специальных операций по борьбе с наркотиками

Пальмапампы ВРАЕМ, Аякучо.

Добро пожаловать.

Спасибо, что принимаете нас.

Мне не терпится провести с вами время

и отправиться в поле.

Я рад принять вас здесь

и показать вам работу,

которую ведет национальная полиция Перу

против наркоторговцев в этой части ВРАЕМ.

В этой части мы молимся Богу.

Наша оружейная.

- Фокси. - Привет, очень приятно.

Он из английского спецназа.

M4.

Да, хорошие. Мы такие использовали.

Достаточно привычен для меня, я им пользовался.

G3?

- G3, да. - Да.

Да, мы их использовали раньше. С вертолетов.

А, снаряд.

- А, снаряд. - Да, для ружья. Достаньте ружье.

Это 40-мм граната.

Похожа на что-то другое.

Полковник очень хочет впечатлить,

но многие его люди молоды и неопытны.

Личный состав сейчас сокращен до 10 человек, включая меня.

Недавно мы попали в перестрелку с наркотеррористами.

Значит, все они уже полностью поправились

и скоро вернутся.

Мы постоянно держим с ними связь, и нам сказали, что некоторых уже выписали.

Когда они поправятся на 100%,

снова войдут в состав отряда и примут участие в наших операциях.

Отлично.

Фокси, мы знаем, что ты служил в силах специального назначения,

и предлагаем тебе пройти мишени, которые мы подготовили.

Ладно, давайте.

- Вот. - Сколько тут?

Четыре, 5, 8…

12, хорошо.

Ладно.

На момент моего первого боевого сражения,

я отслужил в армии девять лет.

У большинства этих ребят лишь базовое обучение

и двухмесячная боевая подготовка.

Ему нужны вставные зубы.

Это выстрелы из твоего ружья.

- Оттуда не мог не попасть, но да. - Поздравляю.

Эта мышечная память не уходит. Это было исполнение настоящего спецназовца.

Мы разделимся на команду Альфа,

команду Браво и команду Чарли.

Команда Альфа – штурмовая группа.

Подразделение только что получило наводку на кокаиновую лабораторию.

Наш транспорт: вертолёт UH-1H, одолженный у ВВС США,

как те, что использовались во Вьетнаме.

План: отправить 32 вооруженных до зубов полицейских

на 3 десантных вертолетах,

чтобы уничтожить 1 лабораторию.

Это мощная ударная группа,

учитывая, что наша цель, возможно, пара ребят как Пако и его помощник.

Мы приземляемся на плантации коки.

Смотрится из серии: «И что, блин, дальше?»

Тут нет…

Не знаем, что за нами.

…плана. Знаете,

теоретически я бы организовал их иначе,

отправил бы прикрывать наш зад.

Так что был бы большой запас.

Также отправил бы их в заросли.

Смысла смотреть на них нет.

Ничего не видно.

Уже зайдя в заросли, можно начать осматривать.

И никто, черт побери, не прикрывает наш зад.

Не хочу критиковать их, но…

здесь явно не хватает спешки.

- Фокси. - Да.

В этом направлении была обнаружена

полевая лаборатория по вымачиванию коки.

Идем туда.

Слишком кучно на мой вкус.

Вижу, ты часто останавливаешься.

Просто…

через заросли надо передвигаться скученно,

а через эти широкие открытые пространства разрозненно.

Плотную группу кто-то с пулеметом положит за пару секунд.

Мы наконец дошли до нашей цели,

ямы для переработки,

где листья коки

превращают в кокаиновую пасту.

Вот рабочая яма для вымачивания.

Сейчас не используемая, ведь все сбежали,

но действующая. Это все листья коки.

Пахнет бензином,

химикатами, которые они используют.

Люди здесь жили,

и она не так давно пустует.

Здесь масса разных вещей.

Батарейки для электричества.

Эти лампочки указывают на то, что они работают по ночам,

они работают постоянно, 24 часа в сутки.

Можете просто посмотреть вокруг.

Признаки жизни есть.

Просто здесь нет жизни.

Хотите еще признаки жизни?

Или, может, пару трусов.

Это конфиденциальная информация о том, где они.

Фокси, это…

Много их видел.

это используется для ямы,

и люди это жуют.

Просто лист.

Дубит.

Люди жуют это, чтобы притупить голод.

Сложно избежать мысли о том, что это бесполезное занятие.

Ямы как эта по всей долине.

Столько усилий для уничтожения одной

похоже на показной жест.

Это демонстрация силы

со стороны властей, по-моему.

В войне с наркотиками

больше интересуют высшие эшелоны.

Это лишь способ ударить по источнику,

причинив неудобство наркоторговцам,

и в основном фермерам, которые работают на эти ямы.

Ведь после уничтожения этой ямы

они найдут другое похожее место.

Здесь достаточно рек.

Они найдут несколько парней,

женщин или детей из деревни Х.

Отвезут туда, заплатят какие-то гроши,

чтобы вырыть новую яму. И готово.

Здесь во ВРАЕМ

наркоторговцы и местные общины

выживают во многом благодаря друг другу.

Полиция чаще всего незваные гости,

которые чаще всего уничтожают средства существования

тех, у кого и так мало.

Давайте. Идем.

- Черт побери. - Почему?

Сейчас взорвется. Они ставят запалы.

Они забыли нам сказать.

Каждый за себя.

Теперь смотрим.

Взорвалось.

Думаю, это забытая зона.

Финансирования нет.

Знаете, другие уголки страны иные,

не поймите неправильно, это бедная страна,

но это место покинуто.

Как будто, не знаю. Они хотят, чтобы кокаин экспортировался?

Хотят быть известными этим?

Думаю, люди здесь

считают себя частными лицами.

Им не приходится выбирать,

они вынуждены этим заниматься.

Да, это преступление, но они не преступники.

В моих путешествиях по Латинской Америке

и в мир наркоторговцев,

я увидел, как в Мексике

картели столь могущественны,

что контролируют обширные зоны страны.

В Колумбии же

картели сделали наркоторговлю по всему миру индустрией.

На сегодняшний день производится, перевозится и потребляется

больше наркотиков, чем когда-либо ранее.

Стало ясно, что

война с наркотиками ведется неправильно.

Мы тратим много денег на

оружие, армию и флот,

хотя на самом деле война с наркотиками

это война с бедностью.

Ведь люди, делающие основную работу,

из бедных районов. Им не на что надеяться.

Ни других перспектив, ни возможностей.

И они берутся за то, что перед ними,

а это работа на картели и банды.

Перевод субтитров: Екатерина Еремина

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.