Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

МЕДЕЛЬИН, КОЛУМБИЯ ТЕРРИТОРИЯ НАРКОКАРТЕЛЯ

Как бы ты выстрелил из пистолета? Можешь показать?

Смотри, в моем мире, в мафии

профессиональный убийца всегда стреляет отсюда и выше.

Отсюда и ниже не принято.

Сюда и сюда.

Только два выстрела.

Я Джейсон Фокс.

Я отслужил 10 лет в силах специального назначения,

где я охотился на наркобаронов в Афганистане.

Да, хорошие. Мы использовали такие.

Сейчас я еду в Латинскую Америку…

Привет.

сердце тьмы мировой торговли наркотиками.

Сейчас я иду в район.

Один вооружен.

Быстро, быстро, вперед!

В этот раз я путешествую без оружия…

Подъезжает машина! Внутрь, внутрь!

Ну же!

…чтобы попробовать понять их изнутри.

У тебя оружие, красивые девушки, мотоциклы.

Надо собирать коку.

Другой хорошей работы здесь нет.

Начну с Мексики,

где я свяжусь с наводящими страх картелями,

могущественнее государства.

Я наемный убийца.

В Перу я встречусь с производителями у истоков канала поставок.

Благодаря этому наши дети учатся.

А в Колумбии

я наблюдаю, как глубоко укоренено наследие Пабло Эскобара.

Для нас он был не боссом,

он был богом.

Это мир, в котором насилие – это стиль жизни.

Я собственными руками убил 257 человек.

Если сделаете какую-нибудь глупость,

Вы пропали.

И всем заведуют преступники.

Окажись мы здесь без вашего разрешения,

что бы вы сделали?

Гринго или лягушатник…

КАЛИ, КОЛУМБИЯ

Я в Колумбии,

продолжаю путешествие по Латинской Америке.

Здесь началась мировая индустрия наркотиков.

На борьбу с наркобаронами здесь ушло больше долларов,

чем где-либо еще в регионе.

И все же Колумбия остается одним из крупнейших торговцев кокаином в мире.

Я хочу выяснить, как картелям удается поставлять

столь огромные объемы наркотика

в больше стран, чем любому другому производителю.

Рад встрече. Я Оливер, посредник.

Очень приятно. Как дела?

- Итак, Фокси. - Да.

Желаю тебе увлекательного путешествия по Колумбии.

Уверен, так и будет, да.

Оливер местный журналист,

приехавший сюда из Германии 20 лет назад.

Мы выезжаем из Кали и едем 112 км на запад к побережью Тихого Океана.

Наш пункт назначения – крупнейший порт Колумбии…

Буэнавентура.

Почти половина поступающего из Колумбии кокаина вывозится контрабандой отсюда,

а потом доставляется по всему миру.

США, МЕКСИКА, КОЛУМБИЯ

Так насколько… насколько опасна Буэнавентура?

Город был на протяжении…

более десяти лет

одним из самых опасных мест Колумбии.

Я бы предположил…

Я бы сказал, что почти…

по крайней мере каждую пару дней кого-то убивают.

Тут всё ещё продолжается война между

разными наркокартелями, которые пытаются получить контроль над городом,

над районами «барриос»,

откуда можно получить доступ к океану.

Четыре часа спустя

мы доехали до окраины города.

Слева районы «барриос».

Да.

В Буэнавентуре много трущоб.

Люди живут в ветхих деревянных домах на сваях,

возвышающихся над водой.

А буквально за углом

находится международный многомиллиардный портовый комплекс.

Каким-то образом картелям удается переправлять наркотики

из районов на эти огромные контейнерные суда.

Поворот налево. Здесь, пожалуйста.

Где? Вот этот? Тот?

Да, этот. Следуй за ними.

Оливер организовал нам проживание в портовой зоне.

Она окружена вооруженной охраной.

Смотрится шикарно, да?

Бум.

Неплохо.

Учитывая внешний вид здания, он очень обманчив.

Не ожидал такого после мест, что мы проезжали.

Следующим утром

я захотел посмотреть на сам процесс контрабанды.

Но это означало поехать в «барриос».

Чужакам там появляться не стоит.

Идемте. Вперед.

Буэнавентуру

называли национальным позором.

Картели регулярно прибегают к пыткам,

расчленению и убийству, чтобы контролировать местных жителей.

На этой неделе в заливе Буэнавентуры

были снова обнаружены расчлененные тела.

Руки, ноги, торсы.

Был обнаружен только торс без головы и конечностей.

Этих людей практически разрубают живьем.

Хочу понять, как обычным людям удается выживать,

ежедневно сталкиваясь с этой крайней жестокостью.

Мы встречаемся с человеком, прожившим здесь всю жизнь.

Я вижу его. Это тот мужчина справа.

- Вижу. В коричневой футболке, да? - Да.

- Как дела? - Хаби. Фокси.

Очень приятно.

Х,А,Б,И. Хаби.

- Хаби. - Да, Хаби.

Какой этот район?

Этот район был немного

забыт правительством

и пострадал от случаев насилия.

Скажи ему, чтобы опустил её.

Мы должны опустить камеру. Пожалуйста.

Говорит, тут нельзя снимать. Слишком опасно.

Да. Большое спасибо.

Вот, здесь.

Хаби приводит нас на улицу, где он живет в районе Кеннеди.

Здесь снимать безопаснее.

Он проводит много времени, пытаясь не позволить детям вступить в банды.

День ото дня людям приходится доставать деньги, работать нелегально.

Мужчины становятся в итоге преступниками, женщины – проститутками.

И поэтому они связываются с картелями и бандами?

Естественно.

Нет поддержки для людей, которые хотят развиваться.

Они хотят, чтобы людям приходилось тяжело.

Ты знаешь, когда народу плохо, людей легче подавлять и контролировать.

Пучи!

Как дела?

Это Пучи, друг Хаби.

Меня зовут Фокси.

Это мое гетто.

Давайте, давайте, хорошо.

Он бывший член банды, ставший певцом и музыкантом.

Хорошо.

Большое спасибо.

Мы можем послушать немного их музыки? Музыки Пучи?

Конечно.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

Боже благослови живых и мертвых.

Тех, кто меня атакует, и тех, кто со мной.

Моих родителей, братьев и всех друзей.

Благословения, ведь они от сердца.

Поэтому меня называют «лев».

Освободи нас, Господи, прошу и умоляю тебя.

Молю тебя, не оставляй нас.

Не оставляй нас.

Хорошая работа, чувак.

Бум.

Пучи, ты можешь рассказать мне, какую работу

ты выполнял для банд и картелей, занимающихся продажей наркотиков?

В моем районе мы занимались распределением марихуаны и кокаина,

заставляли магазины и супермаркеты платить нам налог.

Насколько сложно молодым людям,

живущим в таких районах, не оказаться втянутыми

в мир насилия банд, картелей и наркобизнеса в целом?

Не сложно, легко ввязаться.

Молодые люди попадают в ловушку в этом городе, особенно в этом районе.

Все думают о легкой жизни.

Да, это как мода.

У тебя есть оружие, красивые девушки, мотоциклы.

- Это мода. - Гангстерская культура кажется крутой.

Парень, работающий здесь в Буэнавентуре,

может заработать £150 за целый месяц тяжелой работы под палящим солнцем,

но может получить £180 всего за один день работы.

Понимаешь? Он зарабатывает месячную зарплату за 1 день.

Не включись ты в этот музыкальный проект с Хаби,

где бы ты сейчас был в смысле картелей,

банд и наркоторговли?

Я бы уже был мертв.

Ближе к вечеру

Оливеру сообщили, что контрабандист кокаина согласен на встречу.

Под покровом темноты

он собирается перевезти сто кило из района «баррио» на контейнерное судно.

Если этот груз дойдет до Англии, он будет стоить около 10 миллионов фунтов.

Следующий этап – оставить машины

и пройти пешком

примерно две-пять минут по дороге,

где мы встретимся с парнем, с контрабандистом.

Осторожно с камерой.

- Итак, мы выходим здесь. - Хорошо.

Машины остаются здесь у кладбища.

- И потом вниз по дороге, так? - Да. Слева.

- Спасибо, брат. - Удачи, дружище.

Пара людей контрабандиста встречают нас.

Он говорит, что нам надо купить что-то, чтобы люди не…

подумали чего о нас.

Просто сходить в магазин, что-то купить.

Район стал столь опасным, что полиция не показывается.

И у кокаиновых банд везде наблюдатели.

Ничего не происходит без их ведома.

Вот дом, который использует контрабандист.

Мы ждем наступления темноты.

Выбор времени мог бы быть и получше,

мы прибыли и все было готово,

ведь мы не хотим привлекать внимание. Здесь очень мутно.

- Например, парни вон там. - Да.

Чем дольше мы здесь стоим…

Только мы прибыли,

как нас приметила группа молодых людей.

Все на нервах, и единственный выход – пройти мимо них

или пуститься вплавь.

Я бы здесь не задерживался, потому что, по сути,

если не хотите плыть, другого пути нет, а там, черт побери, стоят они.

Контрабандист представился как Педро.

Он ждет звонка от своего босса.

Картель должен расставить всех действующих лиц,

перед тем, как везти наркотики.

Педро, можете нам рассказать, что сейчас происходит?

Я жду звонок от босса, чтобы осуществить доставку,

чтобы он дал мне координаты.

Можете сказать нам, на какой картель работаете?

Это опасная информация.

Как они связываются и сообщают, что именно сегодня Вы

поедете с 100 кило?

Они сообщают мне за час,

и, договорившись с береговой охраной,

приступают.

Когда они договариваются с людьми на палубе

и знают конкретное время, они снова мне звонят.

У меня 15 минут, чтобы добраться.

- Думаю, это тот звонок. - Возможно.

Алло?

Да, конечно.

Да. Угу.

Выхожу через 5 минут.

Ладно. Педро, что будете делать через пять минут?

Я повезу груз.

Они будут ждать меня в одном месте.

Где сейчас наркотики?

Они в доме, там.

Мне можно с Вами?

Нет.

Послушайте,

они нас убьют.

Если хотите посмотреть, когда пойду…

Педро отправляется, и нам надо как можно быстрее уйти отсюда.

- Да, дружище, где… - Кто-то идет.

Да, кто-то идет. Избавься от этого.

Да. Нам идти?

- Да… идем. - Идем, дружище.

Наш обратный путь лежит через район.

Дерьмо.

Молодые люди обращали на нас слишком много внимания, черт побери,

они стояли на перекрестках,

повыходили из некоторых домов, что пугало.

Потом Педро позвонили,

и ему пришлось идти в другой дом.

Сейчас он, наверное, в пути или там,

забирает кокаин и пускается в приятный путь, чтобы доставить его.

Колумбийские картели – эксперты в индустрии экспорта наркотиков.

Почти половина всего поставляемого из этой страны кокаина

вывозится контрабандой из этого порта.

Мы узнали, что прошлой ночью

Педро успешно доставил

те 100 кило кокаина

на контейнерное судно

под носом у властей и судоходных компаний.

Мы договорились встретиться с ним в мангровых зарослях у порта,

дабы узнать, как он это сделал.

Если вы посмотрите там, в мангровых зарослях у порта,

вы увидите,

как туда заходит вода.

Как в небольшие притоки и бухты, которыми испещрены мангровые заросли.

Они идеальны, если за вами гонятся, или надо спрятаться.

Вы забираетесь туда и пропадаете. Никто вас не найдет.

Патрулировать здесь береговую линию практически невозможно.

О! Педро! Вот и он.

Добрый день.

Полегче.

Так ты ударишь бок лодки.

Итак, Педро, можешь объяснить,

куда ты пошел, и что тебе надо было сделать,

чтобы забрать и перевезти?

Поищем более безопасное, более нейтральное место.

Много людей смотрит, и среди них может быть информатор.

Я немного нервничал из-за ситуации

и сопряженных рисков.

Эту работу надо делать быстро.

Может появиться полиция или вооруженные группы и убить.

Поплыли.

Поплыли.

Педро покажет мне свой маршрут на каноэ,

которым он доставил кокаин на контейнерное судно.

Ладно, мы проплыли через мангровые заросли,

и, похоже,

мы приближаемся к докам.

Видны все эти контейнеры и краны.

Здесь так оживленно, что среди суеты и шума, так легко

просто подплыть с грузом,

поднять его на противоположной стороне на одно из судов.

И всё, груз готов к отправке.

Прошлой ночью я получил звонок от босса.

Мне дали определенную локацию,

и там был корабль, на который я поднял товар.

Значит, корабль был здесь.

И он пришел сюда. Да, да.

К пристани с контейнерами.

Было непросто, но мы справились.

И они?..

Потихоньку.

Подняв наверх?

- Да. - Да.

Они спустили крюк, я привязал товар, и они подняли его на судно.

Это был большой корабль. Вышел этим утром.

Все четко по часам.

Сложно представить, что маленькое каноэ

встречается с огромным

океанским танкером.

Представляется что-то среднее.

Это логично.

Маленькую лодку без мотора практически невозможно заметить ночью,

а это идеальное место для этого.

Это оживленный порт.

Все, что кого-то интересует, происходит с другой стороны

из соображений здоровья и безопасности, свет и шум.

Все это на другой стороне, чтобы избежать аварий.

Но то, что интересует… должно всех интересовать,

это факт, что 100 кило кокаина было погружено

на борт огромного океанского танкера.

Порт является самым ценным путем контрабанды из Колумбии,

но именно в «барриос» проводится все планирование и логистика.

Картели руководят ими железной рукой,

используя выросших на этих улицах наемных убийц, известных как сикариос.

Извини, здесь нам налево. Извини, извини.

Оливер договорился с одним из них о встрече на заправке недалеко от порта.

Во сколько он обещал быть?

5:30. Он должен быть здесь в 5:30.

Эти киллеры. Черт побери…

Думаю, это он.

Привет, меня зовут Фокси.

Киллер представился как Пепе.

Он покажет мне, как совершил одно из многочисленных убийств.

На пути к месту заказного убийства.

Сумасшедшая Буэнавентура.

Ладно, сейчас мы въезжаем в район,

туда, где становится опаснее.

Меньше движения. Меньше людей вокруг.

Мы остаемся начеку

по мере продвижения вглубь.

Не думаю, что мы далеко от того места,

где старик Пепе выполнил заказное убийство.

Это здесь?

Да, на углу.

Там я убил одного парня.

Я приехал на мотоцикле.

Я был сзади, слез с мотоцикла и бац, бац, бац.

Потом сразу уехал.

Сколько пуль?

Пять пуль.

- Пять? - Да, пять.

- Sí, sí. Для уверенности. - Да.

Это было прямо там на углу, под вывеской.

Здесь становится опасно, нам надо ехать.

Да, да. Sí. Убираемся отсюда.

Пепе вырос в районах «барриос».

Он живет рядом с людьми, которых картель приказывает ему убить.

Можешь рассказать о последнем разе,

когда тебе заказали убийство?

Последний раз целью была одна женщина.

Она была должна денег.

И сильно тянула с выплатой.

Мне дали приказ убить её, если она не даст деньги.

Это был приказ картеля.

Когда по работе приходилось убивать,

иногда на глазах у членов семьи, детей,

и это меня мучило.

Это что-то, что не давало мне спать в прошлом.

Мне интересно, был ли ты в подобной ситуации,

приходилось ли убивать на глазах у семьи,

- и что ты чувствуешь по этому поводу. - Была похожая ситуация.

В точности.

Один человек проходит мимо моего дома,

и мы убили отца этого человека.

И он знает.

Но мне больно говорить с ним, ведь он говорит со мной.

Он говорит: «Как ты поживаешь, Пепе?» В такие моменты мне очень больно.

Черт, это тяжело.

У меня слезы наворачиваются. Он знает, что это я.

Но это то, что происходит, когда…

это работа, которую ты выбрал или которой пришлось заниматься,

и этого не избежать, думаю.

Ты идешь после

убийства сразу домой, к нормальной жизни

или идешь куда-нибудь и даешь себе время расслабиться?

Я никогда не иду сразу домой.

Иду в другой дом.

А потом к себе. Если убийство было ночью, возвращаюсь на следующий день.

Если убиваю днем,

возвращаюсь на рассвете.

Возвращаюсь через 12, 13, 15, 16 часов.

Сразу домой никогда не иду, сначала в другое место.

Ты думаешь, что с этой работой

можешь вести нормальную жизнь или не совсем получается?

У меня нет домашнего очага, места побыть с семьей.

Я не вижу, как растут некоторые, все мои дети.

Этого мне не хватает. Вот чего мне не хватает с этой работой.

Как я тебе говорил, жить нормальной жизнью не получается.

Я плохо сплю.

Эта работа заставляет тебя так себя чувствовать,

ты по многому скучаешь. Почему продолжаешь?

Потому что, по правде, если я уйду

и останусь в Буэнавентуре, я проиграю.

Потому что картель подумает, что свяжусь с другими, что я предатель.

Пепе должен убивать по приказу, или его убьют.

Он попал в замкнутый круг насилия,

как и его многочисленные жертвы.

Очевидно обычный тариф Пепе за убийство – $800.

Если посмотреть вокруг,

возможно, это много денег. Но в общей картине мира,

это цена жизни человека?

Но это также показывает, сколько власти

здесь у картелей и банд,

хотя бы тем, что они могут установить цену жизни.

Власти кажутся бессильными в борьбе за контроль над наркоторговлей.

Из общего объема кокаина, поставленного по всему миру,

четверть прошла через эту портовую зону.

Я хочу посмотреть, как колумбийский ВМФ пытается остановить наркоторговцев.

Похоже, мы остановим эту лодку для выборочной проверки,

чтобы убедиться, что там нет наркотиков.

У нас 2 человека с оружием на носу,

так что они обеспечат защиту.

Они поднимутся на борт. Лодка маленькая,

так что нужно лишь 2 человека, можно

отправить двух на лодку,

а сзади их будут прикрывать.

Или ещё пара парней поднимется на борт.

Пустые пивные бутылки.

Они чертовски пьяны,

столько пустых пивных бутылок в лодке.

Один парень проверяет документы,

чтобы убедиться, что лодка законна и принадлежит этим парням,

а другой парень начинает обыскивать лодку и ее груз.

Похоже, это просто еженедельный поход в пивной банк.

Спасибо, хорошего пути.

Они не ищут определенный тип лодки.

Это может быть любое судно. Мы видели много разных судов,

которые заносит в залив.

Вон там каноэ.

Там лодки немного крупнее каноэ.

Это могут быть гоночные катера или же лодки,

похожие на эту.

Это разношерстный ряд,

и за день в порт Буэнавентуры заходит и уходит

много судов,

и прямо сейчас одно из них покачивается на волнах там.

Чуть ниже по побережью от порта расположена морская база Малага.

Я встречаюсь с командиром, капитаном Лемэтром.

- Привет. - Привет, Джейсон.

- Как дела? Приятно познакомиться. - Взаимно.

Он покажет мне удивительный способ,

с помощью которого картели перевозят наркотики.

Они строят собственные подводные лодки.

Мне любопытно, как там внутри.

Некоторые мы поймали в море,

другие мы поймали на суше

при подготовке к погрузке.

Морские силы задержали более 100 таких лодок.

Эта подводная лодка могла проплыть

12 000 км – более чем достаточно, чтобы добраться до побережья Калифорнии.

Когда в 2016 задержали эту подводную лодку,

на ней было кокаина на $73 миллионов.

Они не кажутся очень комфортными. Они огромны, правда?

Они определенно набивают их кокаином. Это прежде всего место для перевозки.

Да, да. У них есть моторный отсек,

как видите.

Там должна быть рубка.

Они неудобны. На них тяжело быть.

Внутри всегда четыре человека.

Пара механиков,

человек, который ей управляет

и владелец кокаина. Он тоже всегда там.

Он смотрит за кокаином.

Там вряд ли приятно.

Я был на настоящих подводных лодках, они неудобны даже в лучшие моменты.

Эти должны быть ужасны.

Да, да. В том, что касается жары,

влажности, того, чем они дышат, это очень тяжело.

Сколько обычно длится путешествие?

Три дня,

четыре дня внутри этих лодок, этих, так сказать, предметов.

И они вряд ли безопасны.

Да, это серьезный риск.

Нужно много смелости, чтобы поплыть,

залезть в эти лодки.

Знаешь, что поплывешь, но не знаешь, вернешься ли.

Это очень тяжело.

Мне интересно, где они их делают.

Они делают их в джунглях.

Всё. Каждую лодку, хоть вон та лодка и самая крупная из тех, что у нас есть.

Надо признать, весьма умно.

- Да, да. - Можно заглянуть в какую-нибудь?

Посмотрим, получится ли залезть

в ту последнюю.

Там скользко. Я пробовал.

- Пробовали эту? - Да.

Попробуем.

- Нагрелась? - Сойдет.

- Скажите, есть ли там… - Да, нагрелась.

- Она закрыта? - Она заперта.

- Заперта? - Да.

Внутри смотрится мерзко.

У них даже есть закалённое стекло.

Невероятно, ведь если подумать,

подводные лодки, которые мы делаем, производятся в больших сухих доках.

Сотни инженеров и ученых работают

над их сооружением,

а они умудрились построить это в джунглях.

- Вас впечатляет их изобретательность? - Да, да.

Сложно не впечатлиться.

Да, нас мучит вопрос,

как так получилось, что они могут делать это для дурных вещей.

Будь иначе, мы могли бы получить очень инновационные хорошие вещи.

Да.

Это побережье в окрестностях Буэнавентуры

за годы стало благодатной почвой для инноваций в сфере наркоторговли.

Но один вполне конкретный наркобарон

первым открыл изобретательные способы торговли большими объемами наркотика.

Сейчас главным врагом Колумбии является террорист

Пабло Эскобар, чья криминальная организация…

Кокаиновый авторитет Пабло Эскобар все еще на свободе.

Он сбежал из тюрьмы около Медельина вчера.

Пабло Эскобар единолично превратил наркоторговлю в глобальную индустрию.

С Пабло Эскобаром родился современный наркоторговец,

гангстер и наемный убийца в одном лице.

Он превратил Колумбию во всемирно известное кокаиновое государство.

Она сохранила эту репутацию.

Сомневаюсь, что скоро от нее избавится.

КОЛУМБИЯ ЭКВАДОР

БУЭНАВЕНТУРА

Я еду на север в город Медельин.

МЕДЕЛЬИН

Отсюда Эскобар построил империю,

управляющую большинством мировых поставок кокаина.

Хочу встретиться с одним из тех, кто ему помогал.

В 80-х Медельин был объявлен самым опасным городом на Земле.

Картель Эскобара положил начало современной мировой наркоиндустрии.

Они контролировали 80% поставок кокаина в США.

Да здравствует Пабло Эскобар Гавирия!

Я хочу посмотреть, как к Пабло Эскобару относятся сегодня.

Я пришел в район, который он превратил в защищенную от полиции крепость.

Он предоставлял картелю надежное место, где они могли прятаться и действовать.

- Добрый день. - Buenas tardes.

Добрый день.

Привет, позвони мне.

Мой спутник был близким другом Пабло Эскобара.

Попай, слева от Эскобара на этом фото,

помог сделать Медельинский картель

самой могущественной наркоорганизацией в мире.

Он недавно вышел из тюрьмы, отсидев 23 года.

Фокси, это лабиринты.

Во время войны полиция сюда не заходила.

Только спецназ.

Пока, дуралей.

Привет, старик. Тебе надо отдохнуть.

Почему ты такая знаменитость в этом районе?

Люди здесь очень доброжелательные. Здесь много любви и искренности.

Они хорошие люди.

В прошлом в этом районе было много насилия.

Люди знакомы с насилием и ценят мир.

Итак, Попай, что ты делал для этих людей в районе?

Видишь ли, люди здесь…

Все хорошо? Как дела?

Послушай.

Пабло Эскобар любил бедных.

Пабло Эскобар строил целые районы. Он поддерживал медицинские центры.

Раздавал подарки на Рождество.

Тех, кто живет здесь сейчас, это не коснулось, но их отцов и дедов –да.

Они очень благодарны Пабло Эскобару.

Здесь уважают Эскобара,

потому что он всегда поддерживал эти районы.

Сегодня, этот район остается опасным местом,

где насилие и наркотики являются частью повседневной жизни.

- Добрый вечер. - Как дела? Как боль?

Хорошо.

Смотри, это молодой человек,

которого жестоко убили. Приятный молодой парень.

Это был мой друг.

Что случилось, малыш? Что случилось с мышкой?

Смотри, друг.

Английский брат.

Как дела?

Это сестра погибшего парня.

Большое спасибо.

Явно, что Эскобар оставил здесь долговременный след.

Но из всех наркоторговцев, что я встречал до сих пор,

никто не сеял больше насилия и ужаса, чем Попай.

И на объявлении о награде за поимку банды Эскобара его видно сразу.

ДЖОН ХАЙРО ВЕЛАСКЕС ВАСКЕС (КЛИЧКА ПОПАЙ)

Попай был исполнителем этого убийства кандидата в президенты.

Он убивал судей, полицейских, случайных свидетелей,

и все это по приказу Пабло Эскобара.

Попай, семьям жертв, должно быть, тошно видеть,

как тебя встречают как знаменитость.

Я отсидел 23 года за свои преступления.

В одиночной камере, в очень жесткой тюрьме.

Семьи жертв это знают.

Глава насилия уже завершена,

и все залечивают раны.

Вернуться к мести значило бы снова пробудить монстра войны.

Несмотря на это, Попай не любит долго находиться на открытом пространстве

и ведет меня обратно к себе домой.

- Следуй за мной, Фокси. - Спасибо.

Вот моя Дева Мария.

Этот флаг США мне дал ветеран войны в Ираке.

Я верующий воин, но не как игиловцы. Они презренны.

Я убивал за дело. Я не убивал за религию.

Фокси.

Попай. Спасибо.

Сколько людей ты убил, чтобы заслужить 23 года в тюрьме?

Собственными руками по приказу,

ведь я не психопат,

я не беру вещи жертвы, убиваю и готово.

Я убил собственными руками примерно 257 человек,

и самым успешным

было убийство кандидата в президенты, Луиса Карлоса Галана.

Все-таки тебе надо верить, что поступаешь правильно, убеждать себя,

что то, что ты делаешь, верно.

У нас разные ситуации.

Ведь мы оба убийцы.

Но ты законный убийца, убийца с конституцией.

Ты убиваешь с конституцией в руке.

Я незаконный убийца.

Мы действуем из любви к картелю и криминалу.

А ты из любви к своей стране.

Семья знала, чем ты занимаешься?

Изначально не знали, но они узнали. Я покажу откуда.

Они узнали, когда я начал появляться в этих объявлениях «Разыскивается».

Вот здесь Пабло Эскобар, а это я.

Власти Соединенных Штатов обещали эти деньги.

Это было чувствительно.

Моя голова стоила 100 000 000 песо, тогда это было $2 млн., сейчас $10 млн.

Как ты стал наемным убийцей? Зачем?

С детства общество окружило меня насилием.

Ведь последние 60 лет это жестокая страна.

Если окружить ребенка насилием, он вырастет со склонностью к насилию.

Можешь показать, как бы ты выстрелил из пистолета?

Смотри, в моем мире, в мафии.

профессиональный убийца всегда стреляет отсюда и выше.

Отсюда и ниже не стреляют.

Сюда и сюда.

Лишь два выстрела.

Остальные патроны остаются на случай, если есть реакция и схватка.

Фокси, я хочу задать тебе один вопрос, пожалуйста.

Сколько людей ты убил на своей войне?

Я никогда не считал, сколько людей я убил.

Для меня это было частью работы, выполнением задания,

данным мне армией, как ты говорил,

работой во имя конституции.

Для меня это было защитой себя и окружающих меня людей

работой, которая мне нравилась.

Это война, Фокси!

Ты идешь по улице с высоко поднятой головой.

В твоем красивом городе никто никогда не называет тебя убийцей.

На улице мне кричат «убийца».

Кто-то фотографируется со мной, другие кричат «убийца».

Тебя не зовут убийцей.

Фокси, ты герой, а я убийца.

Но я скажу тебе одну вещь.

Скажу напрямую.

Мне бы хотелось быть как ты, человеком с честью.

Попай не единственный отличался неумирающей верностью Пабло Эскобару.

Эскобар знал, как использовать бедные общины,

чувствующие себя покинутыми властями,

и заставить работать в его интересах.

Я видел, как в районах Буэнавентуры

наркоторговцы все еще эксплуатируют тех, кому больше некуда пойти.

Когда Эскобар был наконец застрелен полицией в 1993,

на его похороны пришло 25 000 человек.

Многим это казалось национальным траурным днем.

Когда на Медельин опускается тьма,

Попай идет на могилу Пабло Эскобара.

Двадцать пять лет после его смерти,

его чары над знавшими его не рассеялись.

Скажу тебе прямо.

Я всегда буду связан с этой историей.

Нашей историей.

Я историческая память Медельинского картеля.

Я человек Пабло Эскобара

и останусь человеком Пабло Эскобара.

Наследие Пабло Эскобара – это мировая наркоиндустрия,

которую мир не в силах остановить.

Кокаин сейчас потребляется во всех странах мира.

Он стал бизнесом с годовым оборотом около $90 миллиардов.

Перевод субтитров: Екатерина Еремина

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.