Original subtitles

Jak bylo na lovu v hor�ch?

Dob�e. Ale ur�it� jsi m� nezavolal, aby ses m� na to zeptal, �e?

Tv�j bratr Victor byl zat�en.

Co ��k�?

J�zdn� policie na n�j dostala ud�n�.

Ale on se do ni�eho nepletl.

Na tom nez�le��. V tom m� ur�it� prsty Sullivan.

Se� si jist�, Charlesi?

Ano. Je uv�zn�n� ve Fort Brennanu.

Pro� mi v�ichni odm�t�te prod�vat ko�e�iny?

Jste smluven�. Spousta lovc� u� dlouho nesouhlas� s moj� cenou.

Bylo to na�e vlastn� rozhodnut�. S ostatn�mi nem�me nic spole�n�ho.

L�e�!

V�ichni jste spol�en� s Limouxem.

D�m v�m posledn� �anci.

Kde se ten odpadl�k skr�v�?

Jsme... - Jste rebelov�!

Jste zr�dci Jej� Kr�lovsk� V�sosti.

Promluv�te, i kdybych v�s m�l ub�t k smrti.

Mluv! Kde se ukr�v� Limoux a jeho banda?

Nic nev�me.

Pokud jsou tito mu�i vinni, pak mus� b�t postaveni p�ed soud.

To je z�le�itost Hudsonsk� spole�nosti...

...a jako jeden z jej�ch agent� m�m pr�vo to ud�lat.

Pokud jde o v�zn�, sna�me se chovat civilizovan�.

Kapit�ne Doyle, nesouhlas�m s va�imi metodami.

Jste obvin�n z pir�tstv� a rebelie.

V�te, jak� trest m��ete dostat?

Ka�d� m� v Trois Riviers zn�, kapit�ne.

Do politiky jsme se nikdy nepletli.

Jen opakuj�, co n�m u� �ekli p�i sv�m zat�en�.

Vym��lej� si!

M�m sv�dky jejich jedn�n�.

Pak sem ty sv�dky p�ive�te!

Pokud na tom trv�te...

A� vejdou!

Mus�me j�t p��kladem, kapit�ne. Tyto mu�e p�inutili lovci...,

...aby n�m neprod�vali sv� ko�e�iny.

Ale ti mu�i jsou va�i zam�stnanci, pane Sullivane.

Jsou to �estn� ob�an� britsk� koruny, kapit�ne.

P�ev�eli ukraden� ko�e�iny. Miltone, �ekni n�m, co se stalo.

Byli jsme naprosto zasko�eni, kdy� jsme dorazili k ohybu Deer Rock.

Byl tam Limoux a jeho banda. Zabili v�t�inu z n�s.

Ko�e�iny odvezli s sebou.

A co tito t�i mu�i?

Byli s bandity.

L�e�!

Byl jsi s Limouxem! A st�elil jsi po m�!

M�te dostatek d�kaz�, kapit�ne.

Uspo��d�te v�le�n� soud?

Jak� trest je podle vojensk�ho ��du za podobn� jedn�n�?

Trest smrti.

Za vzpouru proti Jej� V�sosti...,

...podvracen� v kolonii, pir�tstv�, vra�dy, loupe�e...

...a pohrd�n� z�konem...

To je le�!

...odsuzujeme Charlese DeFroise...,

...Marcela Cherveuxe a Maurice Toureauxe...

...k poprav� ranou do zad.

K� se B�h smiluje za jejich du�e.

Ned�lejte to! Jsou nevinn�!

Je to k ni�emu, Victore. Nedok�eme zabr�nit exekuci.

�eto, pozor!

Nam��it!

Zac�lit!

Pal!

K noze zbra�!

Prav� �ada pochodem v chod!

Vpravo hle�!

Dali jsme jim po��dnou lekci.

Odte� budou povoln�j��.

Poj�me, Victore.

U� nen� nic, co bychom mohli pro tv�ho bratra ud�lat.

Paulette.

Hraj d�l. Hned se vr�t�m.

Jsi na odchodu?

Neud�lej chybu, Victore. Bratra zp�tky k �ivotu nep�ivede�.

�ek�, �e to nech�m b�t?

Nechci, aby jsi skon�il ve v�zen�.

Jak� m� pl�ny?

P�ipoj�m se k Limouxov�m mu��m.

Miluji t�, Victore. T��m se na n� svatebn� den.

Bude� muset je�t� po�kat.

Necho�! Zabij� t� a j� to neunesu.

Nez�le�� ti na m�?

M�m povinnost to ud�lat.

Ano, ud�lej. Mus� ��t pro n�s oba.

Chci m�t domov a d�ti.

Bu� zticha!

Pot�ebuju t�. Pot�ebuju! Nesn��m n�sil�...

...a neunesla bych, kdybych t� m�la ztratit.

Brat�i! M�me pr�vo na svobodn� �ivot v na�� zemi.

M�me pr�vo, aby na�e z�kony ostatn� dodr�ovali...

...stejn� jako n� jazyk a na�e n�bo�enstv�.

Ale zn�te Brity.

Jsou hrub�, nemilosrdn� a krut�.

Jsou mezi nimi utla�ovatel�, jako James Sullivan!

Smrt Sullivanovi!

Ano. Smrt pro n�j a tak� ka�d�mu, kdo se n�s pokus� utla�ovat nebo okr�dat.

Ale mus� n�s b�t v�c, a tak� pot�ebujeme lep�� zbran�.

Jak si obstar�me zbran�?

Z�skat v�c mu�� nebude probl�m.

Poda�ilo se n�m naru�it obchodov�n� Hudsonsk� spole�nosti.

Te� mus�me p�evz�t obchod s ko�e�inami v t�to oblasti.

A co budeme d�lat s tolika ko�e�inami?

M��eme je vym�nit za zbran� na druh� stran� hranice.

N�kdo p�ij�d�!

V�ichni poj�te se mnou!

P�i�el jsem, abych se p�ipojil k va�� skupin�.

Odm�tl jsi n�m pomoci, kdy� jsme t� pot�ebovali.

Sna�il jsem se z�stat neutr�ln�. Cht�l jsem ��t v m�ru.

Ne. Nem��e b�t m�r.

Mus� si vybrat jednu stranu.

Proto jsem tady.

Jen proto, �e Britov� zabili tv�ho bratra?

M� neoklame�!

To ani nem�m v �myslu.

Chci ho pomst�t.

Je�t� p�ed n�kolika t�dny jste prod�vali sv� ko�e�iny Sullivanovi...

...podle toho, jakou cenu se v�m rozhodl zaplatit.

Zapome� na to. Nem��eme za��t znova od nuly?

Bojujeme za ide�ly, ne z osobn�ch d�vod�.

Chceme Kanadu bez utla�ovatel�.

Budu plnit tvoje rozkazy.

Tak mi uka�, co dovede�.

Uvid�me, jestli se dok�e� br�nit.

Chytej!

Do st�ehu!

Utekl!

Bravo! U�t�d�il jsi mi lekci.

�lov�k mus� b�t opatrn�.

Najdi si m�sto mezi m�mi mu�i.

Bude� m�t �as dok�zat sv� z�m�ry.

Po�k�m si.

Vid�li jste? Je to m�j p��tel.

Na n�ho jsi �ekala?

Jednou tahle v�lka skon��...

...a my budeme ��astn�.

Nikdy nev�me, kdy to bude...,

...ale jsem moc r�da, �e stoj�m po tv�m boku...

...v t�chto t�k�ch �asech.

Mus�te to m�t s rebely t�k�, kapit�ne.

Rozum� jen bi�i.

Mysl�m si, �e jste na trapery a� moc p��sn�.

Od t� doby, co m� sem poslala Hudsonsk� spole�nost.

A nezapome�te, �e jste tady proto, abyste chr�nil na�e z�jmy.

Ale je tady ur�it� hranice.

Po��d dokola. Mohli byste, pros�m...,

...mluvit na jin� t�ma v m� p��tomnosti?

Promi�te, Ann. N�kdy si to neuv�domuji.

To je pravda. N�kdy zapom�n�te, �e tady nen� Anglie.

Nemysl�te, �e to je nef�r v��i m�mu otci?

V��te mi, Ann. Rad�ji bych s n�m takhle nemluvil.

Tak pro� to d�l�te?

Je to moje povinnost. Cel� oblast je neklidn�.

Doch�z� ke spoust� incident�...,

...a pokud nebudeme opatrn�, mohli bychom se do�kat povst�n�.

Sna��te se m� vyd�sit, kapit�ne?

Nikdy neuv���m, �e by se banda �pinav�ch ignorant�...

...mohla st�t nebezpe��m pro n�s, Brity.

Nebo �e m�j otec s nimi jednal nevhodn�.

Potom to mus� b�t moje chyba.

Jist�. Vy jste tady jen rok...,

...zat�mco m�j otec ji� patn�ct let.

Pros�m, mluvme o n��em jin�m.

Jak si p�ejete, kapit�ne Doyle.

Mohla byste mi ��kat Roberte?

Jist�, Roberte.

Pod�vej se, Ann.

Ze za��tku se mi Kanada jevila tvrd� a nep��telsk�.

C�til jsem se s�m, obklopen� cizinci s velmi odli�nou mentalitou.

Ale te� u� nejsi s�m.

Soust�edil jsem se tolik na svoji povinnost...,

...�e jsem zapomn�l i na osam�lost.

Nicm�n�, mohl by ses o�enit.

Ann, p�ece dob�e zn� moji n�klonnost. Pro�...?

Je p��li� brzy. Dej mi �as, abych si mohla b�t jist� t�m, co c�t�m.

�lov�k by �ekl, �e kapit�n Doyle je bl�zen do sle�ny Ann.

To nen� tvoje starost, Crawforde.

Myslel jsem, �e... - ��dn� p�ipom�nky ohledn� m� dcery!

Ano, pane Sullivane.

Pot�ebujeme v�c ko�e�in ne� p�ekro��me hranici.

Sullivan i Doyle se n�s budou sna�it zastavit za ka�dou cenu.

Chci prov�st n�co odv�n�ho.

M�m v pl�nu un�st Sullivana.

Je zodpov�dn� za smrt m�ho bratra.

Bude n� rukojm� pro p��pad, �e by n�co nevy�lo.

Doyle se n�s neodv�� pron�sledovat...,

...pokud bude v�d�t, �e Sullivan�v �ivot je v na�ich ruk�ch.

Proto se Hudsonsk� spole�nost bude muset vypo��dat s n�mi.

Kdy� p�ijme na�e podm�nky, zachr�n� Sullivana?

Ano.

Te� si m��e� vybrat.

M��e� j�t s n�mi nebo se mst�t na vlastn� p�st.

Z�stanu s v�mi.

Unese� ho.

Vezmi si s sebou malou skupinu...,

...tak�e projdete bez pov�imnut�.

��dn� zbran�! Jak�koliv v�st�el by upoutal pozornost str�� v pevnosti!

Jestli chcete usp�t, nesm�te d�lat ��dn� hluk.

Dneska ve�er m� �t�st�, Thompsone.

Nem��u si st�ovat.

Tak jdi ven a pod�vej se, jestli n�kdo nechr�pe.

Pro� tak d�le�it� opat�en�? Rebelov� se sem neodv�� p�ij�t.

Ale rozkaz je rozkaz!

Jdi za ostatn�mi ven, a� se nad�ch� trochu �erstv�ho vzduchu.

Tak dobr�.

V t�to chv�li za��n� v Lond�n� slavnost.

V�echny moje p��telkyn� si obl�knou sv� nejkr�sn�j�� �aty...

...a budou tan�it s vysoce postaven�mi mlad�mi mu�i.

V t�hle zemi jsou noci tak dlouh� a nudn�.

Zjistila jsem, �e je to ka�d�m dnem ��m d�l v�c nesnesiteln�j��.

Zvyknete si, sle�no.

A� skon��m, mohli bychom j�t ven a pozorovat m�s�c, jak se odr�� na �ece.

D�le.

Pan Sullivan pr�v� ode�el do pevnosti.

Vzk�zal, �e nem�te odch�zet, dokud se nevr�t�.

Pot�ebujete n�co?

Ne, d�kuji.

V ka�d�m p��pad� budu v hale. Dobrou noc.

Dobrou noc.

Pom��u jim. Z�sta� tady.

Dob�e.

St�t!

Vrazi!

Pro� jste zabil toho mu�e? - To je Sullivanova dcera.

Kde je v� otec? Odpov�zte!

Ode�el do pevnosti. Za to zaplat�te!

Budete viset!

Co budeme te� d�lat?

Prohled�me d�m. J� j� nev���m.

Poj� sem, Gastone.

Jste Limoux?

Jsem Victor DeFrois.

Dal�� vra�d�c� rebel.

V� otec je odpov�dn� za smrt m�ho bratra.

Jste banda zr�dc�!

Nikdo dal�� tady nen�. - V�echno jsme prohl�dli.

Sullivan m� velk� �t�st�.

�ekn�te sv�mu otci, �e Victor DeFrois ho dostane...,

...i kdy� se schov� pod sukn� anglick� kr�lovny!

Poj�me!

P�i�li jsme sem pro rukojm�.

Nen� tady.

Odvedeme si s sebou jeho dceru.

To nen� �ensk� z�le�itost.

M��e b�t u�ite�n� stejn� jako on. Nebo mo�n� je�t� l�pe.

To je tvoje v�c. Do toho se nebudu m�chat.

Rychle, vemte zbran�!

Pomoc! Pomoc!

Chytili jsme anglick�ho pstruha!

Sullivana jsme nena�li, ale mysl�m...,

...�e jeho dcera by mohla b�t stejn� u�ite�n�.

Za to draze zaplat�te!

Jste pir�ti, �nosci �en!

Ale nejsme zlod�ji a vrazi jako je v� otec!

Soiro, vezmi ji s sebou a dej j� n�jak� tepl� oble�en�.

Victore!

N�sleduj m�.

Ani m� nenapadne. Musela bys m� odt�hnout, ty m�enko.

Jsi na�e v�ze�kyn�. Pokud m� nebude� poslouchat, zabiju t�.

Odve� d�vku na skryt� m�sto.

V�dycky m��eme vyt�hnout tuhle kartu, kdy� na n�s za�to��.

Pro� zrovna j�? Nejsem jeden z v�s.

Sl�bil jsi, �e bude� poslouchat nebo ne?

Tak�e je to rozkaz!

Tak dob�e.

Schovej ji v chat� u jezera Loiland.

Jak se s tebou spoj�m?

V�nuj pozornost hor�m za jezerem.

Sloup kou�e za �svitu bude znamenat, �e je v�echno v po��dku.

Potom m��e� d�vku pustit.

A kdy� nebude� m�t �t�st�?

Kou� p�i z�padu slunce bude ohla�ovat, �e Britov� dohodu nep�ijali.

Co m�m, v tom p��pad�, d�lat?

Zab�t ji!

P��sahej.

P��sahej!

P��sahej na sv�ho mrtv�ho bratra!

P��sah�m.

Je vyd�en� k smrti.

Chov� se stejn� jako ostatn� Angli�an�, je z�ludn�, arogantn� a zbab�l�.

Jednej s n� tvrd�, Victore!

Co to ��k�?

Jej� otec zabil tv�ho bratra a ona je te� ve tv�ch ruk�ch.

Oko za oko.

Mysli na svoji pomstu! Zmocni se j�!

To sta��, Soiro! Victor v�, co m� d�lat.

1.000 dolar� odm�ny tomu, kdo p�ivede Leo Limouxe �iv�ho nebo mrtv�ho.

Stejn� odm�na za informaci o Ann Sullivanov�.

Douf�m, �e to budete vy, kdo z�sk� odm�nu.

Nestarej se. Brzy n�m ty pen�ze budou pat�it.

Dob�e. Te� jd�te.

Jak dlouho tam budou?

Nev�m. N�kolik dn� mo�n� m�s�c.

Cel� m�s�c? - Jo.

A ona, jak vypad�?

Zn� anglick� �eny.

Blond�na? - Jo.

Je hezk�?

Je krut� a arogantn�.

Je hez�� ne� j�?

Ne. Ty jsi v�c okouzluj�c�.

V�bec se mi to nel�b�!

Ned�lej si starosti. Victor t� miluje.

To jo, ale je to mu� a ona �ena.

Pokra�ujte. - Nem��u j�t d�l!

Jdeme d�l.

Pro� m� nezabijete?

To m��u ud�lat...,

...ale ne te�!

Co to bylo?

Nic, nem�j obavy. Mo�n� hladov� vlk.

Za denn�ho sv�tla?

Pokra�uj.

Jdeme d�le.

J� nem��u. Jsem zran�n� na noze.

Sedn�te si. Pod�v�m se v�m na ni.

Co si mysl�te? Oto�te se!

No tak, skon�ete s t�m!

Koukej, Jacobe. Pod�vej se na to.

To je �ensk� kapesn��ek.

Rozum� tomu, chlap�e?

Mysl�m, �e ta d�vka se n�m bude zamlouvat.

Nem��eme ji nechat sv�mu osudu.

Mysl�, abychom ji sledovali?

Jist�. M��eme obej�t jezero.

To n�m ale bude trvat celou noc.

J� nesp�ch�m. Ty ano?

Koukn�te se! Vid�te ten vor?

Hej, t�mhle je mrtvola!

Co je to?

Vor jsme na�li, pane.

Ko�e�iny jsou ale pry� a Carney je pro�pikovan� kulkami.

To je �tvrt� tenhle m�s�c, kapit�ne Doyle.

300 liber ko�e�in je pry� a t�i mu�i jsou mrtv�.

D�v�te mi to za vinu?

Ti pir�ti zablokovali ve�ker� ���n� obchod...,

...zat�mco vy nic ned�l�te.

M�m hrstku mu��, kte�� dohl�� na 10.000 mil �zem�.

J� jen v�m, �e kradou moje ko�e�iny p��mo pod va��m nosem...,

...zab�jej� moje zam�stnance a unesli moji dceru.

Nejlep�� stopa�i p�traj� po jej�ch stop�ch. - To ale nesta��!

To je v�e, co m��eme d�lat, dokud nep�ijdou posily z Fort Lavardie.

A co bude zat�m s Ann?

Poj�te se oh��t bl� k ohni. Je chladno.

Nebojte se, nenakaz�m v�s.

Vnikneme dovnit� chaty a odvedeme si holku?

Zd� se, �e ten chlap je ozbrojen� a nem� n�s v oblib�.

M�li bychom chv�li po�kat.

Mysl�m si, �e to d�v� smysl.

Tady m�te.

Nem�m hlad.

Nev�m, jak dlouho tady budeme. Chcete um��t hlady?

To nen� va�e v�c.

Poslouchejte, sle�no Sullivanov�.

Nen�vid�m va�eho otce, ale nel�b� se mi, �e jsem v� hl�da�.

Rad�i si zvykn�te na tuhle situaci.

Nemohu p�ijmout j�dlo z rukou m�ence.

Dob�e, jezte, kdy chcete. Je to jen na v�s.

Co se mnou hodl�te d�lat?

A� se Leo objev�, mysl�m, �e se vr�t�te do pevnosti.

A kdy� se neobjev�?

Ale objev�.

V opa�n�m p��pad� budete muset zab�t bezmocnou �enu.

To by pro v�s bylo velk� v�t�zstv�!

Dr�te hubu!

Nebudu! ��k�te si vlastenci, ale p�itom se chov�te jako banditi.

Samoz�ejm�! Vy, Britov�, jste nad�azen� rasa!

M�te naprost� pr�vo kr�st, t�rat a vra�dit Kana�any.

Nebudu u� poslouchat va�e nechutn� slova!

Jsme tady jen my dva, sle�no Sullivanov�.

Va�e vzne�en� anglick� krev je stejn� cenn� jako ta moje.

Ale nebojte se, nechci z t�to situace t�it ��dnou v�hodu.

M��ete sp�t s klidnou mysl�.

Hej, kam tak sp�ch�?

D�ky bohu, �e jste si v�imli m�ho kapesn�ku. Zachr�n�te m�, �e?

Kv�li tomu jsme sem p�i�li. Co t� tr�p�?

Unesli m� n�jac� bandit�.

Jsem Sullivanova dcera, kter� je agentem spole�nosti ve Fort Brennanu.

Pros�m, odve�te m� pry�, ne� se ten chlap vr�t�!

Poj� s n�mi.

M�la jsi �t�st�, �e jsi na n�s narazila.

Ann!

Ann!

Te� n�co sn�z.

Jsi n�dhern�.

Pak se trochu pobav�me.

Co t�m mysl�te?

Uvid�. Jsi fakt hezk�, tak si trochu u�ijeme.

Toho se neodv��te!

No tak, holka! Mus� b�t rozumn�!

Sl�bili jste, �e m� vezmete k m�mu otci!

Nen� t�eba sp�chat.

Z�stane� s n�mi, bude se ti to l�bit.

Jen klid!

K�i�, nikdo t� neusly��!

Vy krysy!

M�m r�d vzpurn� holky!

Hezk� tv��i�ka, skoro jako princezna.

Ta mal� vystrkuje dr�bky. - Jo, budeme ji muset zkrotit.

Jdi se pod�vat, jestli je zp�tky.

Pro� zrovna j�?

M� pravdu. A� rozhodnou kostky.

Osm. Vyhr�l jsem ji!

Ale jen pro dne�ek.

A te� si, moje kr�sko, trochu u�ijeme.

Oh, ne, pros�m, ne!

Nebu� hloup�.

Ne, pros�m, ne!

Pov�s� v�s za to! - Nikdo n�s tady nenajde.

Dej si pozor!

Nandej mu, Butlere! Pra�ti ho!

Skon�i to s n�m!

Utop ho!

Do n�j, Butlere! Po��dn�!

U� ho kone�n� zab!

Jacobe, pomoz mi!

Ani n�hodou! M��ete se pozab�jet navz�jem! M� z�stane tvoje zlato a holka!

Dej mu, chlape! M� po��dn� tvrdou lebku!

Victore!

Chovala jste se jako hloup� holka.

U� to znova nezkou�ejte.

Nebojte se.

Va�e zran�n� pot�ebuje o�et�it.

Sesedat!

Kone�n�, posily jsou tady!

Vstupte!

Jsem kapit�n Farrell a p�iv�d�m posily z Fort Lavardie.

V�tejte, kapit�ne. Jak se m� plukovn�k Thompson?

Dob�e, pane Sullivane. Pozdravuje v�s.

Pos�l� tak� pomoc. Chci v�m p�edstavit...

...kapit�na Doyleho, kter� p�evezme velen� akce.

Jak se m�te, Farrelle? - Je mi pot�en�m.

Kapit�ne, vysv�tlete n�m v� pl�n �toku.

Rebelov� p�sob� v t�to oblasti. Jako n�vnadu po�leme po �ece...

...vor s ko�e�inami, pos�dku budou tvo�it dva d�v�ryhodn� mu�i ze spole�nosti.

J� budu postupovat po b�ehu �eky s druh�m odd�lem.

Budu sledovat vor, dokud rebelov� neza�to��.

A kdy� se jim poda�� ukr�st ko�e�iny, zachr�n�te je, �e?

Vid�te...,

...�e m��ou snadno uniknout za ty kopce, tak jako poka�d� p�edt�m.

Co pak?

Kapit�ne Farrelle, vy a va�i mu�i se ukryjete mezi t�mito stromy.

Jakmile se rebelov� objev�...,

...vy a va�i mu�i s nimi z��tujete a pozab�j�te je.

S va��m pl�nem souhlas�m. Mysl�m, �e tentokr�t s nimi zato��me.

Nel�b� se mi to. U� jsem ti to ��kala.

M�me �anci z�skat hromadu ko�e�in.

Pro� j�zdn� policie nic ned�l�?

Nem��e. Je jich jen hrstka a maj� pln� ruce pr�ce s hled�n�m Sullivanovy dcery.

Mus� b�t bl�zko. P�ipravte se na �tok.

T�mhle jsou.

P�ipravte se!

Te�!

V�ichni na vor!

Je jich hodn�.

Lezte nahoru!

Nechte v�echno b�t!

Zp�tky, rychle!

Jdi taky!

B�!

Leo!

Leo!

Leo je zran�n�! Pomozte mi!

Je to past. Mus�me hned zmizet.

Na druh� stran� budeme v bezpe��.

Britov� nem��ou p�ekro�it �eku.

Mus�me ho hned odn�st!

Dej mi ruku!

Jsme ztraceni! - Nepoda�� se n�m uniknout!

Na n�, chlapi!

Na n�!

Zatrubte k �toku!

Rychle, poj�me!

Mus�m tam dol�.

To nem��e�.

Budu bojovat s nimi.

M�li jsme um��t s nimi.

Pomst�me jejich smrt.

M�l byste z�stat na l��ku. Jste po��d velmi slab�.

Jsem v po��dku.

Po�kejte.

Pro� jste neode�la?

Nemohla jsem v�s tady nechat v takov�m stavu.

Co v�s p�im�lo zm�nit rozhodnut�?

Mo�n� va�e �estn� chov�n�...,

...kdy jste se postavil na moji stranu.

Ale pro� se k sob� mus�me chovat s nen�vist�?

Pro� m�me b�t nep��tel�, m�sto abychom �ili v m�ru?

Nen� Kanada dost velk�, aby Britov� i Kana�an� tady mohli ��t spole�n�?

Pro� jste museli povstat?

M�me hrdost a d�stojnost.

Nem��ete s n�mi jednat jako s otroky.

Ale ani vy ani j� nejsme zodpov�dn� za tohle ��lenstv�.

Pro� nem��eme zkusit na v�echno zapomenout?

Pro� nemysl�me na sebe, na sv� �ivoty...?

P��l bych si, abys z�stala.

Bude to tak lep��. Z�staneme spolu.

Ann, ty si to neuv�domuje�? Nevid�, �e se budeme muset rozej�t?

Sign�lem bude sloup kou�e v t�ch hor�ch.

A pak, ty...?

Ano, potom t� k nim odvedu.

Pro� to neskon�it? Pro� nep�estane� bojovat? Mohli bychom odej�t n�kam...

...daleko na m�sto, kde nevl�dne nen�vist...,

...kde by n�s nic nemohlo rozd�lit.

To je zbyte�n�, Ann. P��sahal jsem na pam�tku sv�ho bratra.

Mluv! Kde je moje dcera?

Nev�m, p��sah�m! Kapit�n Doyle ��kal, �e bychom nem�li b�t t�r�ni!

Najde ji p��li� pozd�.

Mluv! - Po�kejte!

Kde ji ukr�v�?

St�e�� ji Victor DeFrois. Nev�m kde, ale sly�ela jsem...,

...�e ji p�ivede zp�tky, a� uvid� kou�ov� sign�ly z hory La Tournee.

Jak� sign�ly?

Sloup kou�e p�i z�padu slunce.

Douf�m, �e to, co ��k�, je pravda.

Pro� jsi je zradila?

Te� dostanou i Victora!

To bude moje pomsta. Sullivan vyd� osobn�...

...p��kaz k poprav� sv� dcery.

J� ti nerozum�m.

Sloupec kou�e za �svitu znamen� n�vrat. �ekl jsem jim p�i z�padu slunce!

Ta protivn� �ensk� zem�e!

To jsem �ekal. V�d�l jsem, �e ti nem�m v��it.

Tak�e to m� b�t sloupec kou�e za sv�t�n�, co?

Tak se dohodli.

Tak�e se vr�t�m ke sv�m lidem.

Ano. Mus�m t� odv�st zp�tky.

Soiro.

Kdo to m��e d�vat sign�l?

Jsem si jist�, �e Sullivan.

Victor si bude myslet, �e je to n� sign�l a padne do pasti.

To je divn�. M�sto vypad� opu�t�n�.

Ano. M�j otec by tady m�l na m� �ekat.

Nel�b� se mi to. Porozhl�dnu se po okol�.

Po�kej tady na m�.

Pra�ti ho po��dn�!

Poj� sem, m� d�t�.

Vydr�, Victore! Jsme tady!

Hlup�ku! ��kal jsem ti, abys zavolal j�zdn� policii!

Myslel jsem, �e nebude nutn�, pane.

Dr� hubu!

Pardon, pane!

Rychle! Zp�tky ke k�no�m!

D�lejte!

�ekl jsem zp�tky do k�no�!

Poslouchej, Leo.

Nech m� b�t.

Nedovolte jim uniknout!

St��lejte! Nenechte nikoho na�ivu!

Limoux je mrtv�! Limoux je mrtv�!

Limoux to dostal!

Limoux to schytal!

Budu kr�t v� �stup.

Poj�.

Leo Limoux je mrtv�.

Ale my mus�me pokra�ovat v boji.

P�jdeme za tebou!

V�ichni jste bl�zni!

Chcete je�t� v�c mrtv�ch, v�c krve?

Pro� nep�ijmete, co je nevyhnuteln�?

Budeme pokra�ovat v boji, dokud na�i lid� nebudou svobodn�.

M� pravdu! Nesm�me prosit o na�i svobodu! Mus�me si ji vybojovat!

V�ichni stoj�me za tebou!

Pojedu do St�t�. Setk�m se s Louis Rielem a po��d�m ho, aby se vr�til.

Pod jeho veden�m se stanou v�ichni francouz�t� Kana�an� siln�mi.

Nino.

Daj� ti amnestii. Po��d�m o milost. Po��d m��eme b�t ��astn�.

To je zbyte�n�. Nikdy ti neuv���.

Zabij� t� jako Leo Limouxe!

Douf�m, �e se tak stane. Byla by to kr�sn� smrt.

Co tv�j �ivot? Nez�le�� ti na n�m?

A co bude se mnou t� nezaj�m�!

Promi�, mus�m odej�t.

P�jdu s tebou. Nechci, abys m� znova opustil.

V�lka je pro mu�e!

Soir doprov�zela Limouxe!

Soir je jin�! - Pro�?

Ned�lej na�e lou�en� je�t� v�c bolestiv�.

Sbohem, Soiro.

Hodn� �t�st�. - D�ky.

Sbohem, Victore. - Hodn� �t�st�.

Hodn� �t�st�?

To bude opravdu pot�ebovat.

Victore, jdu s tebou.

To nen� mo�n�.

Miluji t�. M� l�ska k tob� je nad v�echno ostatn�.

Ale v�, co mus�m ud�lat?

Budu v�dy po tv�m boku, a� p�jde� kamkoli.

Ann.

�ena nikdy neopou�t� sv�ho mu�e.

Victor pat�� tob�. Jeho srdce je napln�n� z�t�.

Co t�m mysl�?

Leo Limoux je mrtv� a j� m�m tak� smrt za z�dy.

Jsi opil�.

Jsem mrtv�. Ale ty u� nikdy nebude� sp�t s Victorem.

Ta Angli�anka zaujala tv� m�sto.

Proklat�!

Kam jedou?

P�ekro�� hranici sm�rem na Pintoc Pass.

Na nic u� ne�ekejte, kapit�ne. Mus�me je chytit.

Moment.

��k� n�m ur�it� pravdu?

Cht�l si m� vz�t.

Tady m�, za informaci.

Jdeme.

Nezapome�te, �e je n�kolik hodin p�ed n�mi. Na hranici je to 70 mil.

Pojedeme p�es hory.

Ve� n�s, Grante. Dostaneme je. Mus�m se pomst�t.

Budou litovat, co mi provedli.

Kapit�ne Farrelle, m�te velen� Fort Brennanu a� do m�ho n�vratu.

To je pro m� �est.

Pane Sullivane, m�te v �myslu j�t s n�mi?

Samoz�ejm�.

Uv�domujete si, �e m�me p�ed sebou n�ro�nou cestu?

Je to moje dcera, kapit�ne. Chci potrestat mu�e, kter� je za to zodpov�dn�.

Nino.

Hled� t� Soira.

Chce t� zab�t.

D�vko! Neudr�� si sv�ho chlapa...

...a te� zrad� i svoje vlastn� lidi.

Soiro, Soiro, pros�m.

Nedovol jim, aby chytili Victora.

Pros�m, zachra� ho.

Dostihnu je je�t� p�ed Sullivanem.

Slibuju ti, �e ho zastav�m.

D�lejte, kup�edu!

Pojedete oba? - Ano.

�ekli mi, abych p�ivedl jen jednoho kon�.

To nevad�, dok�eme to.

Hodn� �t�st�.

P�ibl�ili jsme se.

Kup�edu!

St��leli za t�mi stromy, kapit�ne.

Palte podle libosti!

Poslouchej! V�st�ely!

Ano, jdou po n�s!

Pus� se, ty zatracen� divo�ko!

Jsi zran�n�? - Ne, ne. Jsem v po��dku.

M� poran�nou nohu. Mus�me d�l p�ky.

Nem�me na vybranou.

P�idejte nebo se jim poda�� uniknout!

Cht�j� p�ekro�it hranici!

Rychleji!

V�echno je ztraceno. Ute�!

Nemohu t� opustit. - Jdi s�m! Jinak t� zabij�!

Zastavte se!

St�t!

Co to d�l�te, kapit�ne? Jedeme d�l!

Nem��eme p�ekro�it hranici.

Pro� ne? J� ji p�ekro��m! - St�jte!

Pod�vejte se! Americk� pohrani�n� hl�dka!

Dok�zali jsme to! Jsme v bezpe��!

Sullivane!

Z anglick�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 1/2015.