Original subtitles

- Aveti o telegrama de la Divizie,d-le maior!

DIAVOLII RAZBOIULUI

Toate personajele si evenimentele descrise in acest film sunt pur fictive...

...si orice asemanare cu personaje aflate in viata sau decedate e pura coincidenta.

TUNISIA 1943

- Au fost observate ceva miscari in baza americana.

- Poate a sosit o masina cu inghetata!

- Sau poate pregatesc o contraofensiva.

Cu luna plina?

La americani te astepti la orice.

Unitatea ta e pregatita,nu?

Oamenii mei sunt soldati alesi si suntem gata.

Punctul forte al armatei noastre e bateria de tunuri.

Iar tu si oamenii tai sa fiti pregatiti sa o aparati.

Cu orice pret!

D-le colonel,puteti conta pe noi!

Acum sa te vad..

Kelp,inca 10 minute de antrenament..

Vreau ca toata lumea sa fie... imediat. - Da,d-le.

- Cpt. Vincent,d-l maior doreste sa va intoarceti imediat la comandament!

Bine!

Continua antrenamentul!

- Capitane,baietii ma intreaba ca

dupa antrenament spera sa plece in misiune!

Da!

- Pregatiti-va,baieti!

- Chem baza!Chem baza!

Aici baza!Spune!

Am observat o lansare de parasutisti!

Mentineti in alarma bateria de tunuri!

Trimiteti patrule sa le controleze miscarile.

Noi vom dirija operatiunea. Terminat si inchid!

- Stai! Sunt prieteni!

- Care dintre voi e cpt. Vincent?

- Eu sunt!

-''Salamalecum''(Pacea sa fie cu voi).

- Trebuie sa va grabiti!

- Ascultati!

O patrula germana se apropie!

- Toloski!

- Abrams...

..si Steve veniti cu mine.

Ceilalti ramaneti cu Kelp.

Trebuie sa-i impiedicati pe nemti sa ne ia urma.

Unde ne intalnim dupa acea?

Dupa ce terminam,la ruine.

- In regula,capitane! - Sa mergem. baieti!

Ce miroase!

- Tunurile germane se afla in partea de nord

a muntelui,intr-un punct inaccesibil.

In spatele dunelor incep rocile.

Un canion abrubt duce chiar in spatele bateriei.

Urcusul e cam greu,

dar cred ca ve-ti reusi pentru ca Allah va va proteja.

- Hei,e bine asa. - Sa mergem. Grabiti-va!

- Blindata nr. 3! Inainteaza in patrulare!

Intre timp noi ne intoarcem si vom inainta prin partea stanga.

In regula!

Nu sunt supravietuitori!

Doi soldati ramaneti de paza la blindate, restul urmati-ma!

- Inainte!

- Regruparea!

Willy,luati-o prin spate. Tinem legatura. - Da, dle!

- Duceti-va!

- Atentie!

Ei,ti s-a urat cu viata? Nu capitane,sunt doar obosit.

Sa mergem la blindate.Pe-acolo.

La dracu!Ne-au pacalit!

- Transmite asta la Cartierul General. E urgent!

Catre Cartierul General,Divizia blindate.

Incepeti imediat initierea operatiunii.

Inaintati pana la zona prestabilita.

- Dumnezeule! Americanii!Priveste acolo!

Da,sunt tancuri grele. Sunt sute si avanseaza spre liniile noastre.

Pozitia actuala,2-1-2-4-0-3.

- Transmite imediat coordonatele bateriei aeriene.

- Alarma generala!

Toate unitatile de tancuri sa fie imediat pregatite de interventie.

- Am inteles! Repetam pentru confirmare coordonatele:

2-1-2-4-0-3.

- Foc!

- In regula. Am inteles. Terminat.

- Comunica urgent comandantului:

''Tancurile s-au oprit la limita liniei de tragere a tunurilor germane,cum am stabilit''.

Tancurile americane s-au oprit la coordonatele 2-0-6-4-6-0.

I-am eliminat pe toti,capitane. Bine!

Sa mergem!

- Mai cu viata!Continuati tragerea! Altfel vom prelungi tragerea toata noaptea.

- Americani nenorociti!

Au excaladat muntele pentru a arunca in aer bateria.

- Acum putem dezlantui atacul.

Drumul e liber

si germanii vor ajunge in bataia focului tancurilor noastre.

Catre toate unitatile de tancuri disponibile.

Preveniti patrunderea spre liniile noastre. - Da,d-le general!

- Saracii!

- Asta e Kelp. Sergentul are pielea groasa.

- Atentie!

- Inapoi! Va acoperim noi.

Aaaa,lasati-ma!Nu am nimic.

- Trebuie sa-i gasim pe-ai nostri!

Repede!

- Veniti!

Ne regrupam in spate. Sa incercam sa-i ajungem.Inapoi!

Inapoi!Inapoi!

- Grabiti-va!

Sa intram in grota.

Suntem intre doua focuri.

Esti salvat,capitane.

Aici suntem mai siguri decat afara.

Unde suntem?

In pestera,d-le. Suntem in siguranta.

Si armamentul?

Unde e mitraliera?

- Unde e? - A trebuit sa o abandonam.

Suntem prea putini. Trebuie sa gasim un adapost.

Cu mitraliera putem rezista mai mult timp. Mergeti si luati-o.

- Mergeti!

Ne retragem in pestera. Kelp,inapoi.Replierea!

Jos!

- Mainile sus!Aruncati armele!

Pana aici ti-a fost,capitane. Acum e randul meu.

Nu va ramane decat sa acceptati infrangerea.

Ridicati mainile si ve-ti fi dezarmati de oamenii mei.

Willi!

- Ia-le armele si munitia. - Repede!Repede!

Ajutor!

- Omul meu este in pericol. - Un moment,capitane!

- George Vincent!Nu?

Tot suntem aici,sa facem prezentarile:

Eu sunt capitanul Heinrich Meinike.

lar tu esti cel care vei sta incomod in noaptea asta.

V- am spus ca omul meu e in pericol acolo,afara.

Unde?

In fata grotei.

Se pare ca afara e iadul,nu! Da,capitane.

Si eu am luat prizonieri. Da,capitane!

Sunt un mare ratat. Da,capitane!Eee...nu,nu capitane.

- Capitane Vincent!

Omul tau se afla cam la 30 de metri.

Sub focul artileriei voastre.

E dificil sa poata fi salvat.

Cine merge sa-l ia?

Eu sunt gata sa-l ajut.

Trebuie sa-mi dai cuvantul tau ca nu fugi.

- Ajutor!

- Hotaraste-te,capitane!

Ai cuvantul meu!

- Hans!

- Ordonati!

Ajuta-i pe capitan si pe sergent sa aduca aici pe americanul ranit.

Da d-le!

E acolo!

- Miller! Adum-mi trusa medicala!

- Willi,aprinde imedit focul! - Kelp,da-mi trusa medicala.

Steele,dezbraca-te si da-mi camasa ta sa fac un bandaj.

- La dracu'!

Chiar acum o divizie americana ne intinde o mana de ajutor?

Sau trebuie sa fie aici!

Am trait s-o vad si pe-asta. La dracu'!

Daca faci atata galagie,nu trebuie sa stai aici.

Haide, scoate-ti cizma si termina cu teatrul.

A,sa-mi scot cizma? Crezi ca totul e asa de usor,sergente!

Dar daca �mi scot cizma,sunt sigur ca nu voi ramane cu piciorul intreg.

- Tine!

- Ce-ai patit?

- Nimic. Am uitat ca trebuie sa-mi protejez bratul.

- Adu-mi trusa.

Asta e vointa.

E ridicol.

Mai intai citim scenariul si apoi incercam sa ne adaptam.

I-ti place razboiul capitane?

- Cui ii place? - Oooh,multora!

Unii o fac din fanatism politic. Sunt dacat cateva milioane.

Iar altii o fac datorita varstei.

Stiu multi.

- Va place? Nu, scuza-ma,capitane.

Eu am intrebat primul.

Eu sunt un civil.

Am fost mobilizat fara voia mea.. - Capitane...

Incearca sa stai linistit,Pete. Te vom lua in curand de-aici.

Nu mai e nevoie..

Nu mai e nevoie,capitane.

S-a terminat totul.

Mi-a venit sfarsitul.

Nu,vei vedea ca te voi duce la spital. Ramai nemiscat.

Nu mai pot suporta,capitane.

Nu pot sa mai sufar.

Da-mi un pistol in mana.

Vreau sa mor...

- La dracu'!

Armele sunt la voi.

Esti convins ca suntem asasini?

- Willi! - Ordonati!

Soldatul american e pe moarte.

Trebuie sa-i scurtam agonia.

- Impusca-l!

- Nu pot s-o fac!

Tu!

Sergent!

Atunci fa-o tu,capitane.

E soldatul tau.

Aduceti-mi morfina din trusa voastra medicala.

Tie putin i-ti pasa de altul.

Scoate-i pe toti afara!

Toata lumea afara.Grabiti-va. Timpul e scurt.

Luati-va lucrurile.Repede.

- Trebuie sa plecam de-aici!

Suntem prea multi iar apa e putina. E singura solutie.

In ce directie o luam?

Marturisesc ca nici eu nu stiu.

Catre baza noastra,de unde am plecat ieri.

Desi e posibil sa-i gasim si pe-ai vostri.

Nu cred ca vom reusi.

Pe vremea asta si fara busola...

Asa e. Stiu ca nu e momentul.

Dar daca ramanem aici,murim toti de sete.

Ai alta varianta?

Tu esti la comanda.

Voi cum va simtiti?

Eu sunt bine. Iar cangrena mea a inceput deja,asa ca...

- Sa mergem.

- Idiotule! Pune dopul la sticla.

Apa e pretioasa.

Si trebuie sa ne ajunga mai mult timp.

Ne-am pierdut!

Da,asa cred si eu.

Nu-ti vine nicio idee?

Cum poti sa spui asta?

Vreau sa renuntam la arme...

...si la munitie.

Nu ne mai serveste la nimic.

O greutate inutila.

Da?

De acord.

Priveste-i!

In acest moment suntem toti egali.

Toti oamenii se lupta sa traiasca.

Murim de sete cu totii.

Noi si voi. Germanii si americanii.

Suntem in aceeasi barca,Meine.

- Aruncati armele si munitia.

Tot ce nu ne e de folos va fi abandonat.

Astfel,marsul va fi mai usor pentru fiecare.

Haideti. Faceti ce v-am spus.

Acolo e o epava.

Poate putem sa reparam radio-ul si sa-l luam.

Inca o fortare. Curaj.Urmati-ma!

Inca putin.

Tine-te tare!

Sunt locuri minunate. O plaja in Miami.

Si apa e frumoasa... O simt aproape..

Ai inceput sa ai iluzii...

- D-le capitan,d-le capitan.

- Priviti!

- Opreste-te! - Vino inapoi!

- Acolo... Ma duc sa vad ce e... - Intoarce-te,idiotule!

- E un camp minat.

- Willi!

Capitane,

comandantul mi-a dat o harta a campurilor voastre minate.

Poate i-ti va fi de folos.

La dracu'!

- Ce faci? - Nu e buna de nimic.

E o pista falsa.

Serviciile Secrete au facut in asa fel sa ajunga in mainile voastre.

E bine...

E bine... - M�ller!

E mina principala?

Sa speram. E o frumusete.

A-ti avut dreptate.

Era chiar diavolul.

Exista un zid?

Acum..

Ascultati!

In ce directie o luam?

Mergem inapoi.

De ce inapoi?

Am devenit poet.

I-mi place foarte mult.

Un an mai tarziu. FRANTA 1944

- Atentiune!

Ma scuzati,d-le maior. Am primit un mesaj urgent.

Asteapta-ma in biroul meu. Da,d-le.

- Bauer!

Unitatati americane au sosit pentru intarirea fortelor.

Vei da ordin ca toate departamentele sa fie gata,in prealarma.

- Ce e? Drumul e inghetat.

Si camionul aluneca. Valea are circa 15 km.

Si alta varianta nu este. - Slava Domnului!

- Fiti gata baieti. Acum!

- Tine!

Pe-asta o iau eu. Ia-o!

Sunteti de acord? Desigur!

Albert....

Atunci e bine. Incercam sa scapam de astea.

Le aruncam imediat la prima curba.

- Tata!

Pe unde ai umblat? Am fost atat de ingrijorata...

Esti prea mult preocupata.

Semeni cu maica-ta. Sunt ingrijorata din alte motive.

Te-au cautat din nou soldatii germani.

Sunt convinsi ca esti unul dintre suspecti.

A, nu.Ei suspecteaza pe toata lumea,Jeanine.

- Ridic-o!

- Haide,coborati. Repede!

D-le maior,aduna-ti imediat oamenii.

Dupa ce ve-ti receptiona stirile in urma contactului radio,

sa fiti gata de plecare in cateva minute.

Succes,Vincent. In "gura lupului".

- Buna ziua,d-lor. - Buna ziua si dvs,d-le maior.

Sunteti bineveniti. Am primit ordin sa va interoghez.

Pentru mine e o misiune grea. Si pentru voi, nu,colonele?

Si pentru el,poate?

Nu. Nu pot sa raman eu?

Da, nu pot sa exclud asta,Smith.

Dar pot sa estimez ca armata engleza, vor suferi un mare soc.

Chem Donald,chem Donald.

Aici e Donald.Te ascultam.Teminat.

Chemati-l pe d-l maior. Am interceptat ceva.

Prizonierii au fost dusi la Comandamentul Armatei.

Trebuie sa actionati imediat.

Terminat.

Receptionat.Stabiliti punctul de intalnire.

Terminat.

Va asteptam la punctul''Z' de pa harta.

Maine dimineata in zori.

Terminat.

Receptionat. Terminat si inchis.

Identificati pozitia de unde transmite. Nu avem niciun moment de pierdut.

A,Bauer sa aiba masina gata cu motorul pornit. I-l astept in birou.

E totul gata,d-le maior? Bine,sa mergem.

Credeti ca vor veni?

Ii asteptam dinspre vest.

Intr-o ora.

Poate mai mult.

Englezii vor aparea pe calea aerului.La noapte.

Nu ne-au spus nimic.

Numai ceva sumar.

A fost capturat un colonel...,Albert Steele.

De ce e asa de special?

E un oficial instruit sa coordoneze

strategia intalnirii armatelor noastre si ale rusilor.

Se intorcea de pe frontul de rasarit cu ordine foarte importante.

Dar nu pot face referiri despre problemele celor de la Comandament.

Asa ca... trebuie sa-l ''vedem'' imediat.

- In regula,baieti. - Toata lumea sus.

Acum ne spuneti unde e punctul''Z''?

E o casa izolata.

- Iesi afara,Raush!

- Nu fa pe eroul. - Nu poti scapa.

Casa e incercuita.

- Arunca pusca!

Repede!

Sa nu trageti. Ceilalti,intrati in casa.

Cautati imprejurimile.

Voi ceilalti, perchizitionati casa cu lux de amanunte.

- Tata!

Nu!Lasati-l pe tatal meu! N-a facut nimic!

- Jeanine!

Luati-o!Tineti-o la distanta.

Bauer,du-l in alta camera. Si sa nu vorbeasca cu nimeni.

Doar nu vrei sa ma lasi singur,e?

Mai ales ca-ti place sa zgarai.

Ce intentionati sa faceti?

Deocamdata il vom duce la comandament. Pot sa-l vad?

Nu ma tineti departe de el,va rog.

Nu stiu.

Va fi dificil.

- D-le maior!

Uitati transmitatorul. Era in hambar.

Bun.

Du-te!

Sunteti bucuros,nu?

E pentru dvs,d-le maior.

Da,eu sunt.

Da,bine.

Ieri seara tatal tau a telefonet unui prieten din San Bartolomeo.

Imediat dupa mesajul radio, l-am interceptat.

Am informatia ca vrea sa-si intalneasca niste "prieteni" in zorii zilei.

Sa mergem.

Roger,vino cu mine.

Voi ramaneti aici cu Kelp.

Si fiti cu ochi-n patru.

- Parinte!

- Dumnezeule!

A-ti sosit deja!

Nu ne temem.

De altfel,

nu este alcineva pe-aici cu care sa ne intalnim.

Nu,nu... Nu aici.Nu!

La naiba!Au venit nemtii.

- Sa mergem... - Stai jos. Nu face vreo gafa.

Ordinul e sa stam aici. Ai inteles?

Sa urmati coridorul.

Aceasta este o biserica.

Pot sa intreb de ce profanti un loc de cult?

Poate cadem la o intelegere,parinte. Poate -mi spuneti dvs.

Bauer,faceti o perchezitie bisericii.

Cautati peste tot. Chiar si in manastire.

Am inteles,d-le maior.

- Haller,Kausek,repede!

Si acum numai noi doi,reverende...

Ar trebui sa fii cinstit.

Jean Raush a telefonat in seara trecuta

imediat dupa ce a stabilit contactatul radio cu noi.

- Ce vreti sa stiti? Despre ce a-ti vorbit?

De ce nu stati ascunsi? Germanii sunt prin imprejurimi.

Nu suntem aici sa ne ascundem.

Am fost la preot.Vreau noutati despre tatal tau. Nu a fost la locul stabilit.

Da.Da stiu,veniti.

Am ceva important.

In aceasta dimineata,l-au arestat.

Cine a venit dupa el?

Comandantul zonei,maiorul... Heinrich Meinike.

Cu multi soldati.

Au perchezitionat casa. Au gasit radioemitatorul.

- Meinike! - Da.

Unul dintre cei mai buni.I-l stiu toti. I-l urasc ca pe toti nemtii.

Ce este,d-le maior?

Nimic...

Sunt...

Sunt bine.

Jeanine,unde ziceai ca l-au dus pe tatal tau?

Intr-o vila.Unde e Comandamentul zonal.

Maiorul mi-a zis ca ma va lasa sa-l vad.

Ce?

Da. Mi-a zis ca-mi va da un permis special.

Atunci,poate ca ai putea fi utila si sa ne dai niste informatii de o mare importanta.

In acea vila,germanii tin inchis un oficial englez la care tinem mult.

De-asta suntem aici. Sa-l eliberam.

Ai inteles?

Atunci.. voi daca intrati in vila i- l puteti salva si pe tatal meu?

Daca tu ne ajuti.

Ooooh,sunteti minunat! Hei ,asculta,si eu particip la eliberare..

Stiu dar... ce vreti sa spuneti cu asta?

Vrea sa spuna ca vrea sa-i sai si lui un sarut.

Eu sarut numai ofiterii.

Unul dintre putinele privilegii ale superiorului.

Trebuie sa vedem cum procedam.

- Merg la d-l Maior Meinike,va rog. - Da,d-ra.

- Pot sa las bicicleta? - Da d-ra.

Totu-i in regula,George.

- Da? - Va rog.

- A,da.

- Caporal! - Ordonati,d-le maior!

- Controleaza acel cos.

Apoi insoteste-o pe d-ra la prizonierul Raush .

Poate sa ramana cu tatal sau 15 minute.

Ramai in celula.

Fii atent sa nu-i transmita informatii.

Puteti merge,d-ra. Multumesc,d-le maior.

Tata! Ce ti-au facut?

Nu plange!

Nu plange!

- Bauer! Sunt Meinike!

Fata lui Raush e aici. I- am dat un permis sa-l vada pe tatal sau.

Si lui de asemenea.

Asculta!Cand pleaca s-o urmariti. Fara sa observe.

Lipsa lui Raush, poate ne va pune in legatura cu ei.

- D-le maior! - Sssst!Esti urmarita.

I-mi pare rau. Nu se putea altfel.

- Cum esti Kelp? - Supravietuiesc.

Faceti motocicleta sa dispara.

- Mortimer,Daffy luati unformele celor doi.

Harley,raspunde.Curaj..

Sper sa te descurci cu germana ta.

Da?

Tu esti Gustav?

Da.

Da.

Nu.Totu-i in regula.

Am inteles.

Poate ne mai apeleaza din nou.

Kelp,ia-o cu cunoi.

Apoi Jeanine va avea grija de piciorul tau..

- Drace!

Bravo,ai fost curajoasa.

- Harley,ia-i uniforma si ne ajungi in 5 minute.

Ce sa-ntamplat? Va e rau?

- Veniti si ajutati-ma! S-a stricat masina.

- Veniti!Haideti!

Inapoi!

Ne-a trebuit ceva timp. Sa mergem la vila.

- Gardian!

- Ordonati!

Cat mai e? Colonele,am obosit.

Haide curaj,sa mergem.

Bauer!

Vreo veste despre fiica lui Raush ?

-Voi face un raport in doua ore. Nici o noutate.

- Tineti-ma la curent.

Ce se-tampla?

- Da-ti alarma!

Sper sa se intoarca cu tatal tau.

Repede,repede!

- Ce se-ntampla aici? Ah!

In sfarsit!Ajutati-ma sa plec de-aici. Ajuta-l si sa plecam.

- Unde sunt ceilalti? - Afara pe coridor.

Mai repede!

Tabloul electric. Distruge-l!

- Stati calmi. - Suntem comando american.

Nu avem decat cateva minute.

Care dintre voi e col.Steele?

Eu sunt,d-le maior.

In sfarsit.D-ta mergi cu mine.

- Kelp,ia restul oamenilor,mergi la camera cu armament,

da-le munitie si arme apoi plecam de-aici.

Sa mergem!

- Urmati-ma!

- Pe-aici!

Haide.Sa mergem!

Avem circa 2 minute sa ne retragem.

Sa mergem!

- Mortimer!

Ia -l pe Kelp si intrerupe-ti curentul din tabloul electric,

apoi ne ajungeti din urma.

Dle maior!D-le maior!

Priviti!Uitati proba!

Nemernicii!Comando american!

Ne-au sabotat.

Vor sa-l elibereze pe col.englez.

Toti oamenii la vila!

Repede!Repede!

La dracu'! Prinde-ti,d-le maior!

- Felicitari,d-le maior. - Mortimer va va conduce in siguranta.

E totul deja organizat. El stie ce are de facut.Noroc!

Esti multumita,Jeanine? Da.

Nu mai pierde timpul atunci.

Grabiti-va!

Rogers!Retragerea!

Englezii si americanii!

Haide,sa mergem.

D-le maior,priviti acolo sus!

La dracu'!Parasutisti!

Tu?

- Chiar tu?

Stiam eu ca nu voi muri pana nu ne vom reintalni.

Asa a fost..

...soarta.

- V-am salvat,d-le maior.

- Nu,el m-a salvat!

Cu mult timp in urma!

I-l cunosteati,d-le maior?

Da.

Era ...un prieten de-al dvs.?

In razboi nu exista ''prieteni''.

Sunt ''vii''sau ''morti''.

traducerea dupa sonor din limba italiana tzepica1964