Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,168 --> 00:01:39,043
LA MAISON AU BOUT DE LA RUE
2
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Tu as entendu ?
3
00:03:03,376 --> 00:03:05,543
- Elle s'est encore lev�e ?
- Oui.
4
00:03:07,918 --> 00:03:09,168
J'y vais.
5
00:03:23,959 --> 00:03:25,626
Carrie Anne, retourne au lit.
6
00:04:52,209 --> 00:04:53,459
Il est quelle heure ?
7
00:04:53,668 --> 00:04:56,626
- 14 h 30.
- L'agent devait venir � 13 h.
8
00:04:56,834 --> 00:04:59,168
- C'est rien. On va attendre.
- �a m'agace.
9
00:04:59,334 --> 00:05:01,751
On est coinc�es.
On va pas repartir � Chicago.
10
00:05:04,084 --> 00:05:05,584
Regarde qui est l� !
11
00:05:08,334 --> 00:05:09,543
Enfin !
12
00:05:09,751 --> 00:05:10,626
Bonjour.
13
00:05:11,251 --> 00:05:12,626
Vous �tes les Cassidy ?
14
00:05:12,793 --> 00:05:13,793
- Oui !
- Dan.
15
00:05:14,001 --> 00:05:15,168
Bonjour, Dan.
16
00:05:15,376 --> 00:05:16,584
- Dan Gifford.
- Enchant�e.
17
00:05:16,751 --> 00:05:18,251
D�sol� pour le retard.
18
00:05:18,418 --> 00:05:20,751
J'ai oubli� mon portable.
Vous m'avez appel� ?
19
00:05:20,959 --> 00:05:22,084
Oui. 15 fois.
20
00:05:22,293 --> 00:05:23,251
D�sol�.
21
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Je vous montre votre maison ?
22
00:05:27,459 --> 00:05:29,043
Voici les cl�s.
23
00:05:30,418 --> 00:05:31,334
Le voyage s'est bien pass� ?
24
00:05:32,084 --> 00:05:35,709
On a roul� pendant deux jours.
On a h�te de s'installer.
25
00:05:36,084 --> 00:05:38,418
Je pense que vous serez bien ici.
26
00:05:38,626 --> 00:05:40,501
Le quartier va vous plaire.
27
00:05:41,293 --> 00:05:42,918
� ce propos...
28
00:05:43,918 --> 00:05:45,376
C'est immense.
29
00:05:50,126 --> 00:05:51,376
N'h�sitez pas � appeler.
30
00:05:51,584 --> 00:05:52,626
Merci.
31
00:05:52,793 --> 00:05:54,209
� un de ces quatre !
32
00:05:55,084 --> 00:05:58,209
- C'est magnifique.
- C'est un parc d'�tat.
33
00:05:59,001 --> 00:06:00,793
Sacr� jardin, hein ?
34
00:06:03,043 --> 00:06:05,334
C'est �a,
la maison des macchab�es ?
35
00:06:11,043 --> 00:06:14,126
Je ne pensais pas
qu'elle �tait si proche.
36
00:06:14,668 --> 00:06:16,584
Personne n'y habite ?
37
00:06:16,793 --> 00:06:17,834
Non.
38
00:06:18,584 --> 00:06:20,084
Elle est vide.
39
00:06:21,876 --> 00:06:25,084
C'est gr�ce � cette maison
qu'on peut s'offrir celle-ci.
40
00:06:25,251 --> 00:06:26,584
Ah bon ?
41
00:06:26,959 --> 00:06:30,418
Un double meurtre,
c'est mauvais pour l'immobilier.
42
00:06:31,251 --> 00:06:34,459
� Chicago, les tueries
faisaient pas baisser le loyer.
43
00:06:35,293 --> 00:06:37,001
Viens m'aider � d�baller.
44
00:06:38,459 --> 00:06:40,834
- Je peux faire un tour avant ?
- Oui, vas-y.
45
00:07:59,626 --> 00:08:01,126
Merci d'avoir cuisin�.
46
00:08:01,334 --> 00:08:04,668
Remercie papa.
C'est lui qui m'a appris la recette.
47
00:08:05,168 --> 00:08:07,084
Jeter les spaghettis dans l'eau,
48
00:08:07,501 --> 00:08:08,709
ouvrir la bo�te...
49
00:08:09,793 --> 00:08:10,834
Quel super papa !
50
00:08:11,501 --> 00:08:14,251
Lui, il tripote pas un briquet
pour oublier la cigarette.
51
00:08:18,793 --> 00:08:20,459
Il me manque, parfois.
52
00:08:21,168 --> 00:08:23,501
Mais moins
que quand on �tait mari�s.
53
00:08:23,709 --> 00:08:26,168
Il �tait sur la route 9 mois par an.
54
00:08:36,918 --> 00:08:39,418
Cet endroit
va nous faire du bien.
55
00:08:42,501 --> 00:08:46,251
Il va me falloir un peu de temps
pour m'habituer � ce que tu sois l�.
56
00:08:48,751 --> 00:08:50,334
Tu as la grande chambre.
57
00:08:50,709 --> 00:08:52,459
Tu vas m'avoir sur le dos.
58
00:10:13,751 --> 00:10:14,876
Venez voir.
59
00:10:16,168 --> 00:10:19,209
Voici Sarah Cassidy et Elissa,
nos nouvelles voisines.
60
00:10:19,418 --> 00:10:21,293
Elles louent la maison des Reed.
61
00:10:21,709 --> 00:10:24,334
- Bienvenue dans le quartier.
- Merci.
62
00:10:25,001 --> 00:10:26,376
J'ai fait une salade.
63
00:10:26,584 --> 00:10:27,709
Super.
64
00:10:27,918 --> 00:10:30,001
Elissa, tu veux te baigner ?
65
00:10:30,209 --> 00:10:31,959
La piscine est � 35 degr�s.
66
00:10:32,126 --> 00:10:33,293
Bonjour.
67
00:10:34,043 --> 00:10:35,043
Dan...
68
00:10:35,584 --> 00:10:38,709
La maison des Jacobson...
elle est habit�e ?
69
00:10:39,459 --> 00:10:42,043
Hier soir, j'ai vu de la lumi�re.
70
00:10:42,209 --> 00:10:44,876
C'est Ryan Jacobson, le fils.
71
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Ah bon ?
Elle �tait cens�e �tre vide.
72
00:10:48,834 --> 00:10:52,043
Non, le fils y habite.
�a pose probl�me ?
73
00:10:55,126 --> 00:10:56,251
Tant mieux.
74
00:10:56,418 --> 00:10:58,126
On a sign� un bail.
75
00:10:59,293 --> 00:11:00,584
Tenez.
76
00:11:01,668 --> 00:11:03,334
- Marco...
- Polo !
77
00:11:03,626 --> 00:11:04,793
- Marco !
- Polo !
78
00:11:04,959 --> 00:11:06,126
Mon fils, Tyler.
79
00:11:06,334 --> 00:11:08,543
Tableau d'honneur,
d�l�gu� �tudiant.
80
00:11:08,751 --> 00:11:11,168
Avec ses amis,
ils ont fond� une association.
81
00:11:11,334 --> 00:11:13,001
"Programme contre la famine".
82
00:11:13,168 --> 00:11:15,126
Ils ont collect� 1 000 $.
83
00:11:15,293 --> 00:11:18,876
Pour l'Afrique, ou le Tibet,
un endroit comme �a.
84
00:11:19,418 --> 00:11:20,918
Tu devrais les rejoindre.
85
00:11:21,084 --> 00:11:21,918
Tyler !
86
00:11:23,293 --> 00:11:25,043
Je te pr�sente Elissa.
87
00:11:25,209 --> 00:11:26,626
Amuse-toi bien.
88
00:11:31,376 --> 00:11:32,376
Salut.
89
00:11:32,584 --> 00:11:34,834
D�sol�,
ma m�re t'a fait l'article ?
90
00:11:35,043 --> 00:11:38,459
T'inqui�te. Elle a beau parler,
je suis s�re que t'es naze.
91
00:11:41,293 --> 00:11:42,418
Tu veux te baigner ?
92
00:11:43,584 --> 00:11:44,626
Je pr�f�re regarder.
93
00:11:45,626 --> 00:11:46,751
D'accord.
94
00:11:56,168 --> 00:11:57,876
- Bien install�es ?
- Oui.
95
00:11:58,043 --> 00:11:59,793
Vous avez rencontr�
Ryan Jacobson ?
96
00:12:00,001 --> 00:12:01,751
Non.
Il vient, aujourd'hui ?
97
00:12:01,959 --> 00:12:04,584
Le fils Jacobson est un solitaire.
98
00:12:05,084 --> 00:12:06,959
On devrait br�ler cette maison.
99
00:12:07,168 --> 00:12:08,709
- Jenny !
- Quoi ?
100
00:12:08,918 --> 00:12:10,793
J'ai pas dit de le br�ler avec.
101
00:12:11,001 --> 00:12:13,584
- Pourquoi il vit l� ?
- Il d�valorise nos maisons.
102
00:12:13,751 --> 00:12:15,543
La ville voulait acheter la maison
103
00:12:15,709 --> 00:12:18,043
pour la raser
et donner le terrain au parc.
104
00:12:18,251 --> 00:12:20,293
Que s'est-il pass�, au juste ?
105
00:12:20,459 --> 00:12:22,168
Je te l'ai d�j� racont�.
106
00:12:22,334 --> 00:12:25,084
La fille, Carrie Anne,
a tu� ses deux parents.
107
00:12:25,251 --> 00:12:27,126
�a, je sais.
O� �tait Ryan ?
108
00:12:27,293 --> 00:12:30,043
Il habitait pas l�,
il vivait chez une tante.
109
00:12:30,626 --> 00:12:33,918
- Qu'est devenue Carrie Anne ?
- Il y a eu des recherches.
110
00:12:34,126 --> 00:12:35,251
Elle s'est noy�e.
111
00:12:35,459 --> 00:12:39,501
Le corps n'a jamais �t� retrouv�.
Elle vit peut-�tre dans la for�t.
112
00:12:39,668 --> 00:12:40,543
Quoi ?
113
00:12:40,709 --> 00:12:43,084
Tyler !
Ne faites pas attention.
114
00:12:43,293 --> 00:12:44,376
C'est une l�gende.
115
00:12:44,584 --> 00:12:45,543
T'en es s�re ?
116
00:12:45,751 --> 00:12:48,459
Des gens l'ont vue dans la for�t...
117
00:12:52,334 --> 00:12:55,084
- Ils t'ont inqui�t�e ?
- Par leur connerie !
118
00:12:55,293 --> 00:12:57,709
"Foutons le feu � sa maison."
Charmant.
119
00:12:57,876 --> 00:13:00,501
Il manque que les torches
et les fourches.
120
00:13:00,709 --> 00:13:02,376
J'ai trouv� Tyler sympa.
121
00:13:03,709 --> 00:13:05,418
Le jury d�lib�re encore.
122
00:13:10,168 --> 00:13:12,418
Tu penses
que quelqu'un vit terr� l� ?
123
00:13:15,084 --> 00:13:16,043
Non.
124
00:13:16,209 --> 00:13:17,459
Mais non !
125
00:13:30,418 --> 00:13:31,793
Allez, viens.
126
00:14:30,543 --> 00:14:32,876
- Sympa, ton joujou.
- Merci.
127
00:14:33,084 --> 00:14:36,709
Je rassure mes amis,
je suis pas en train de me pendre.
128
00:14:36,876 --> 00:14:39,001
Si tu cherches moins morbide...
129
00:14:40,584 --> 00:14:43,751
notre asso contre la famine
se r�unit ce soir.
130
00:14:43,959 --> 00:14:45,209
Je te raccompagnerai, apr�s.
131
00:14:45,376 --> 00:14:47,751
Je peux pas.
Soir�e t�l� avec ma m�re.
132
00:14:48,334 --> 00:14:49,501
Dommage.
133
00:14:49,834 --> 00:14:50,876
Attends.
134
00:14:52,918 --> 00:14:54,001
- All� ?
- Coucou, ch�rie.
135
00:14:54,209 --> 00:14:57,293
�a a �t�, l'�cole ?
Ton �me est intacte ?
136
00:14:57,709 --> 00:14:58,668
� peu pr�s.
Et toi ?
137
00:14:58,876 --> 00:14:59,918
�a va.
138
00:15:00,126 --> 00:15:02,418
Mais ils m'ont coll�
une garde de nuit.
139
00:15:02,626 --> 00:15:03,959
D�j� ?
140
00:15:04,168 --> 00:15:06,251
C'est mon premier jour,
je ne peux pas refuser.
141
00:15:06,459 --> 00:15:09,584
- Je ne rentrerai pas avant 22 h.
- C'est pas grave.
142
00:15:09,751 --> 00:15:10,959
Tyler m'a invit�e
143
00:15:11,168 --> 00:15:14,959
� la r�union de son club.
Je te verrai � ton retour.
144
00:15:15,126 --> 00:15:15,959
C'est super.
145
00:15:16,168 --> 00:15:17,459
Pas de b�tises !
146
00:15:21,043 --> 00:15:22,959
- Je peux venir.
- Cool.
147
00:15:29,126 --> 00:15:30,584
�a roule, Tyler ?
148
00:15:31,793 --> 00:15:34,459
C'est �a, ta lutte contre la famine ?
149
00:15:34,751 --> 00:15:37,834
L'an dernier, on a donn� 1 200 $
pour l'Afrique.
150
00:15:38,043 --> 00:15:40,834
Tout droit sortis
du compte de mon p�re.
151
00:15:41,043 --> 00:15:42,751
�a �vite de faire des collectes
152
00:15:42,959 --> 00:15:46,543
et c'est un plus sur un dossier
de candidature � la fac.
153
00:15:48,543 --> 00:15:51,293
Tu es un faux jeton de haut vol !
154
00:16:08,918 --> 00:16:10,668
Y a quelqu'un ?
155
00:16:12,376 --> 00:16:13,418
Pardon.
156
00:16:19,668 --> 00:16:20,834
�a va ?
157
00:16:22,293 --> 00:16:24,418
J'ai juste besoin de me reposer.
158
00:16:49,709 --> 00:16:51,959
J'ai plus qu'� attendre.
159
00:16:52,751 --> 00:16:53,959
Te voil�.
160
00:16:56,959 --> 00:16:57,834
Coucou !
161
00:17:01,876 --> 00:17:03,084
T'es jolie.
162
00:17:03,251 --> 00:17:04,459
T'es bourr�.
163
00:17:04,626 --> 00:17:06,209
Et chaud comme la braise.
164
00:17:06,459 --> 00:17:07,876
Je blague !
165
00:17:08,543 --> 00:17:09,668
Viens par l�.
166
00:17:11,584 --> 00:17:12,418
Arr�te !
167
00:17:12,626 --> 00:17:14,418
- Allez !
- Tyler, arr�te �a.
168
00:17:15,043 --> 00:17:16,084
D�gage.
169
00:17:16,251 --> 00:17:17,918
C'est quoi, ton probl�me ?
170
00:17:18,084 --> 00:17:18,959
Connard.
171
00:18:08,043 --> 00:18:11,209
Ici Sarah. Je ne suis pas l�.
Laissez un message.
172
00:18:24,084 --> 00:18:25,084
Besoin d'aide ?
173
00:18:25,876 --> 00:18:28,084
Non, �a va. C'est ma rue.
174
00:18:29,418 --> 00:18:31,751
Non.
Tu habites Sycamore Lane.
175
00:18:34,084 --> 00:18:35,876
J'habite la maison d'� c�t�.
176
00:18:37,668 --> 00:18:40,293
Il va pleuvoir.
Je te d�pose ?
177
00:18:40,501 --> 00:18:41,959
�a me va, de marcher.
178
00:18:44,668 --> 00:18:46,834
T'es � 15 km de chez toi.
Je t'emm�ne.
179
00:18:47,043 --> 00:18:49,459
Tout va bien.
J'attends ma m�re.
180
00:18:51,293 --> 00:18:52,293
D'accord.
181
00:19:49,543 --> 00:19:51,501
Tes parents ont �t� assassin�s.
182
00:19:54,168 --> 00:19:58,751
D�sol�e. J'en ai entendu parler.
J'aurais mieux fait de me taire.
183
00:19:58,918 --> 00:20:00,001
C'est pas grave.
184
00:20:02,293 --> 00:20:04,626
T'as simplement dit
ce que tu pensais.
185
00:20:05,959 --> 00:20:08,709
C'est tout ce que j'�voque aux gens.
186
00:20:10,418 --> 00:20:12,876
�a et le fait
que je vive sur les lieux.
187
00:20:13,084 --> 00:20:15,334
Oui, pourquoi tu habites
cette maison ?
188
00:20:19,293 --> 00:20:21,376
Ma famille m'a fait partir � 7 ans.
189
00:20:22,376 --> 00:20:24,834
C'�tait tout ce qui me restait d'eux.
190
00:20:26,209 --> 00:20:28,876
Mais vivre l�, c'est trop dur.
191
00:20:34,043 --> 00:20:36,418
Je fais des travaux pour la vendre.
192
00:20:46,709 --> 00:20:48,876
Je t'ai entendue chanter ce matin.
193
00:20:49,043 --> 00:20:51,251
Tu m'entends depuis ta maison ?
194
00:20:52,584 --> 00:20:53,709
C'�tait bien.
195
00:20:56,668 --> 00:20:58,251
T'es dans un groupe ?
196
00:20:58,418 --> 00:21:00,251
J'avais un groupe � Chicago.
197
00:21:01,001 --> 00:21:03,418
Mon p�re jouait
dans un groupe de rock.
198
00:21:07,793 --> 00:21:09,293
T'as des trucs sympas ?
199
00:21:10,668 --> 00:21:12,918
T'�coutes encore des cassettes !
200
00:21:14,459 --> 00:21:17,209
Faut qu'on te trouve
de la musique r�cente !
201
00:21:22,084 --> 00:21:24,001
J'avais un porte cl�s comme �a.
202
00:21:26,459 --> 00:21:28,418
Il appartenait � mon p�re.
203
00:21:29,043 --> 00:21:30,543
Comme cette voiture.
204
00:21:34,168 --> 00:21:36,918
Ta m�re et toi �tes � Woodshire
pour rester ?
205
00:21:37,501 --> 00:21:39,084
J'esp�re.
206
00:22:01,001 --> 00:22:02,876
C'est calme, ici.
207
00:22:03,793 --> 00:22:05,751
Pas comme l� o� je vivais.
208
00:22:08,251 --> 00:22:10,334
C'est encore plus calme � l'aube.
209
00:22:10,959 --> 00:22:14,126
� l'aube ?
Tu fais quoi debout aussi t�t ?
210
00:22:17,459 --> 00:22:20,334
Je m'assieds derri�re et j'�cris.
211
00:22:21,126 --> 00:22:23,001
Des histoires.
212
00:22:23,168 --> 00:22:24,793
�a me vient tout seul.
213
00:22:26,043 --> 00:22:27,501
Je sais pas...
214
00:22:28,376 --> 00:22:31,959
C'est comme si � cette heure-l�,
vu que tout le monde dort,
215
00:22:32,459 --> 00:22:35,584
les meilleures id�es
n'avaient pas encore �t� prises.
216
00:22:46,084 --> 00:22:46,959
C'est ma m�re.
217
00:22:48,209 --> 00:22:49,584
Faut que j'y aille.
218
00:22:50,876 --> 00:22:52,793
Merci de m'avoir raccompagn�e.
219
00:22:55,126 --> 00:22:56,334
De rien.
220
00:23:13,751 --> 00:23:16,501
C'est la m�re de Tyler
qui t'a raccompagn�e ?
221
00:23:16,959 --> 00:23:19,001
Non, c'est Ryan Jacobson.
222
00:23:19,834 --> 00:23:23,543
Ryan Jacobson ?
Comment �a se fait ?
223
00:23:24,918 --> 00:23:28,084
Personne ne voulait me ramener.
Je suis partie � pied,
224
00:23:28,251 --> 00:23:30,668
il m'a vue
et m'a raccompagn�e.
225
00:23:30,876 --> 00:23:32,793
Si tu m'avais appel�e,
je serais venue.
226
00:25:12,709 --> 00:25:13,751
Carrie Anne, arr�te !
227
00:25:14,501 --> 00:25:16,668
Arr�te, Carrie Anne,
je t'en prie, arr�te.
228
00:25:19,501 --> 00:25:20,959
Arr�te !
229
00:25:23,209 --> 00:25:24,251
Bon sang !
230
00:25:34,001 --> 00:25:35,293
C'est bon.
231
00:25:36,501 --> 00:25:37,584
Tout va bien.
232
00:25:40,376 --> 00:25:42,793
Pourquoi tu fais toujours �a ?
233
00:25:44,418 --> 00:25:47,126
Tu sais bien
que je veux m'occuper de toi.
234
00:25:51,126 --> 00:25:53,543
On a une nouvelle voisine.
235
00:25:55,001 --> 00:25:56,709
Elle s'appelle Elissa.
236
00:25:57,084 --> 00:25:59,626
Avec sa m�re,
elles vivent dans la maison des Reed.
237
00:25:59,793 --> 00:26:02,709
Tu dois la laisser tranquille.
238
00:27:15,793 --> 00:27:16,876
P�tasse.
239
00:27:24,543 --> 00:27:25,709
- Jillian.
- Salut.
240
00:27:28,959 --> 00:27:30,751
Merci de m'avoir bord�e, hier.
241
00:27:30,959 --> 00:27:32,251
� ton service !
242
00:27:33,043 --> 00:27:37,251
Je suis pas une grosse buveuse.
J'ai vomi chez Caitlin, elle a cris�.
243
00:27:37,626 --> 00:27:39,876
Pourquoi t'es amie avec ces gens ?
244
00:27:40,709 --> 00:27:42,334
Je sais pas.
245
00:27:43,918 --> 00:27:46,293
Je suis sortie avec Tyler.
Mais c'est un gland.
246
00:27:46,751 --> 00:27:48,418
Pire, un trou du gland !
247
00:27:48,626 --> 00:27:50,168
Un trou-du-cul, quoi.
248
00:27:54,543 --> 00:27:55,876
Jake !
249
00:27:56,084 --> 00:27:58,126
Elissa,
c'est mon fr�re Jake
250
00:27:58,334 --> 00:27:59,501
et son ami Robbie.
251
00:27:59,709 --> 00:28:01,209
Je vous pr�sente Elissa.
252
00:28:01,418 --> 00:28:02,501
T'avais un groupe.
253
00:28:04,251 --> 00:28:05,418
Comment tu le sais ?
254
00:28:05,626 --> 00:28:08,876
Google. Y a plus de secrets.
Tout est sur le Net.
255
00:28:09,168 --> 00:28:11,626
En tout cas, un concert approche.
256
00:28:14,501 --> 00:28:15,959
T'en dis quoi ?
257
00:28:16,168 --> 00:28:17,584
Tu veux chanter avec nous ?
258
00:28:17,793 --> 00:28:20,709
- Et si vous �tes nuls ?
- On est pas nuls.
259
00:28:21,584 --> 00:28:22,751
C'est nous.
260
00:28:22,918 --> 00:28:25,918
Si �a te pla�t,
passe demain � notre r�p�te.
261
00:28:26,084 --> 00:28:27,001
D'accord.
262
00:28:27,793 --> 00:28:30,209
- Super. Content de te conna�tre.
- De m�me.
263
00:28:32,376 --> 00:28:34,084
Tu lui plais.
264
00:28:34,251 --> 00:28:35,834
J'ai d�j� un boulot.
265
00:28:37,084 --> 00:28:39,001
Excusez-moi, M. l'agent !
266
00:28:39,168 --> 00:28:41,334
J'ai oubli�
de signer quelque chose ?
267
00:28:41,501 --> 00:28:44,043
Non.
J'ai une question � vous poser.
268
00:28:44,209 --> 00:28:45,793
Sarah Cassidy.
269
00:28:45,959 --> 00:28:47,418
Bill Weaver.
Dites-moi tout.
270
00:28:47,584 --> 00:28:50,084
Je viens d'arriver
avec ma fille de 17 ans.
271
00:28:50,251 --> 00:28:52,459
Nous louons sur Sycamore Lane.
272
00:28:52,626 --> 00:28:56,418
Si vous vous demandez si j'imaginais
que vous aviez une fille de 17 ans,
273
00:28:56,584 --> 00:28:58,168
je dois avouer que non.
274
00:28:58,376 --> 00:29:01,043
C'est � propos de Ryan Jacobson.
275
00:29:01,418 --> 00:29:03,543
Il a raccompagn� ma fille, un soir.
276
00:29:03,709 --> 00:29:04,959
Je me demandais
277
00:29:05,168 --> 00:29:07,334
si vous le connaissiez,
s'il est...
278
00:29:07,543 --> 00:29:08,584
Convenable ?
279
00:29:10,876 --> 00:29:12,959
Avoir ses parents assassin�s
280
00:29:13,543 --> 00:29:17,001
par sa propre s�ur,
c'est violent.
281
00:29:17,209 --> 00:29:20,334
�a devrait susciter
un peu de compassion, non ?
282
00:29:20,751 --> 00:29:23,584
Il vivait
avec sa vieille tante s�nile.
283
00:29:23,751 --> 00:29:27,459
Personne ne s'occupait de lui.
C'est lui qui veillait sur elle.
284
00:29:27,876 --> 00:29:31,001
Il est revenu ici avec elle
et elle est morte il y a un an.
285
00:29:31,168 --> 00:29:33,418
Il a eu une vie tr�s difficile.
286
00:29:36,001 --> 00:29:39,209
Il n'a jamais caus� de probl�me,
� ma connaissance.
287
00:29:39,376 --> 00:29:43,043
Mais il y a ces ragots
et ces histoires d'immobilier.
288
00:29:43,209 --> 00:29:46,001
Oui, j'ai pu constater �a...
289
00:29:46,209 --> 00:29:48,543
Urgence
au croisement de Main et Jackson.
290
00:29:50,334 --> 00:29:52,584
D�sol�. Je dois vous laisser.
291
00:29:55,501 --> 00:29:56,334
Merci, M. l'agent.
292
00:29:57,834 --> 00:29:59,584
Appelez-moi, Bill. D'accord ?
293
00:30:01,584 --> 00:30:02,459
� bient�t ?
294
00:30:39,376 --> 00:30:41,918
Je t'ai grav� un CD.
295
00:30:50,209 --> 00:30:51,668
C'est ma page !
296
00:30:54,209 --> 00:30:56,418
Je voulais �couter ta musique.
297
00:30:58,501 --> 00:31:00,001
Tu trouves �a bizarre ?
298
00:31:00,168 --> 00:31:01,293
Non.
299
00:31:01,501 --> 00:31:03,001
Sauf si t'as pas aim�.
300
00:31:04,418 --> 00:31:07,751
En fait... j'ai trouv� �a tr�s beau.
301
00:31:09,126 --> 00:31:10,459
Bonne r�ponse.
302
00:31:12,709 --> 00:31:15,001
Des provisions
pour abri antiatomique ?
303
00:31:18,543 --> 00:31:20,459
J'�vite d'aller
trop souvent en ville.
304
00:31:41,751 --> 00:31:43,084
C'est grand.
305
00:31:46,709 --> 00:31:48,001
C'est quoi, l�-haut ?
306
00:31:48,584 --> 00:31:51,668
Cette partie de la maison
n'a jamais �t� finie.
307
00:31:51,834 --> 00:31:54,168
Il n'y a pas de mur,
308
00:31:54,334 --> 00:31:57,209
mais je me suis install� ici
� mon retour.
309
00:31:58,293 --> 00:32:00,251
C'est un peu petit.
310
00:32:00,876 --> 00:32:03,418
Faut pas �tre somnambule.
311
00:32:04,918 --> 00:32:06,918
C'est ta famille ?
312
00:32:10,418 --> 00:32:12,501
Qu'est-ce que t'�tais mignon !
313
00:32:14,168 --> 00:32:16,126
Et c'est Carrie Anne.
314
00:32:17,334 --> 00:32:20,084
Ses yeux �taient d'un bleu !
315
00:32:22,126 --> 00:32:24,334
Ta famille avait l'air heureuse.
316
00:32:26,293 --> 00:32:28,209
�a devait �tre sympa.
317
00:32:28,834 --> 00:32:30,626
D'�tre tous ensemble.
318
00:32:31,668 --> 00:32:33,543
D'avoir deux parents.
319
00:32:36,001 --> 00:32:38,459
Carrie Anne
�tait le c�ur de la famille.
320
00:32:40,001 --> 00:32:42,543
Apr�s l'accident,
les choses ont chang�.
321
00:32:44,668 --> 00:32:46,459
C'est l� que tu es parti ?
322
00:32:50,751 --> 00:32:53,543
Je n'avais jamais parl� de �a.
323
00:32:58,793 --> 00:33:00,251
Il y a quoi, ici ?
324
00:33:06,709 --> 00:33:08,543
Pardon.
Je n'aurais pas d�...
325
00:33:08,751 --> 00:33:11,001
�a va.
Tu peux rester.
326
00:33:12,293 --> 00:33:14,751
J'�tais pas venu ici
depuis longtemps.
327
00:33:21,126 --> 00:33:23,334
Je croyais qu'elle avait 13 ans.
328
00:33:23,959 --> 00:33:26,334
On dirait une chambre
de petite fille.
329
00:33:28,293 --> 00:33:30,459
Elle avait des l�sions c�r�brales.
330
00:33:37,293 --> 00:33:38,709
On jouait.
331
00:33:40,334 --> 00:33:44,209
Comme tous les jours.
On courait, on jouait � chat...
332
00:33:45,418 --> 00:33:46,876
On adorait la balan�oire.
333
00:33:50,251 --> 00:33:52,543
Ma m�re et mon p�re
�taient � l'int�rieur.
334
00:33:53,709 --> 00:33:55,959
J'�tais cens� la surveiller.
335
00:33:57,834 --> 00:33:59,001
Elle voulait aller haut.
336
00:34:15,126 --> 00:34:15,959
Maman !
337
00:34:24,084 --> 00:34:26,418
� son r�veil, elle �tait diff�rente.
338
00:34:29,418 --> 00:34:32,251
Elle criait tout le temps.
339
00:34:33,501 --> 00:34:35,876
Elle nous attaquait,
elle cassait des choses.
340
00:34:36,084 --> 00:34:38,668
C'est pour �a,
les barreaux aux fen�tres ?
341
00:34:40,668 --> 00:34:43,751
Elle ne savait jamais o� elle �tait.
342
00:34:43,918 --> 00:34:46,168
Elle partait dans les bois...
343
00:34:47,834 --> 00:34:50,334
Il fallait
la faire rester � l'int�rieur.
344
00:34:54,209 --> 00:34:57,334
Et maintenant on interdit
aux gamins de venir dans le coin.
345
00:34:59,001 --> 00:35:00,793
J'aime pas venir ici.
346
00:35:19,709 --> 00:35:22,251
J'esp�re que le CD te plaira.
347
00:35:23,168 --> 00:35:24,001
Merci � toi.
348
00:36:34,168 --> 00:36:36,001
Tu peux venir m'aider ?
349
00:36:36,209 --> 00:36:38,001
Je dois partir au travail.
350
00:36:40,751 --> 00:36:42,501
C'�tait comment, l'�cole ?
351
00:36:42,709 --> 00:36:43,876
Scolaire.
352
00:36:44,043 --> 00:36:45,834
- Et ton travail ?
- �a va.
353
00:36:46,001 --> 00:36:48,001
Les gardes de nuit
sont difficiles.
354
00:36:48,209 --> 00:36:51,876
Mais �a me pla�t, l'h�pital.
C'est th��tral.
355
00:36:52,751 --> 00:36:55,001
Tu as fait quoi apr�s l'�cole ?
356
00:36:58,251 --> 00:36:59,918
J'ai d�pos� un CD � Ryan.
357
00:37:01,043 --> 00:37:03,626
Il est tr�s gentil.
358
00:37:03,834 --> 00:37:05,084
Et triste et...
359
00:37:05,293 --> 00:37:07,251
solitaire en m�me temps.
360
00:37:07,459 --> 00:37:09,751
Dans cette grande maison,
avec les rideaux tir�s...
361
00:37:10,376 --> 00:37:12,001
Tu es all�e chez lui ?
362
00:37:12,209 --> 00:37:14,418
On a sniff�
et bais� sans capote.
363
00:37:17,084 --> 00:37:18,043
J'ai saisi.
364
00:37:18,251 --> 00:37:20,418
- Quoi ?
- Tu veux le sauver.
365
00:37:20,626 --> 00:37:21,501
Mais non !
366
00:37:21,709 --> 00:37:22,959
C'est ton grand truc.
367
00:37:23,459 --> 00:37:24,751
N'importe quoi !
368
00:37:24,918 --> 00:37:27,418
Parfois,
on ne peut pas sauver les gens.
369
00:39:31,584 --> 00:39:33,001
Carrie Anne, non !
370
00:39:35,251 --> 00:39:37,001
� tout � l'heure, ch�rie.
371
00:41:42,334 --> 00:41:43,459
Pardon.
372
00:41:43,793 --> 00:41:45,501
Tu m'as fichu la trouille.
373
00:41:46,959 --> 00:41:50,293
- Comment t'es entr�e ?
- La porte �tait ouverte.
374
00:42:31,001 --> 00:42:32,126
�a sent bon.
375
00:42:38,001 --> 00:42:39,251
C'est qui ?
376
00:42:42,459 --> 00:42:44,501
Qu'est-ce que tu mijotes ?
377
00:42:47,209 --> 00:42:48,251
Bonsoir.
378
00:42:51,584 --> 00:42:54,501
J'ai pens� que ce serait sympa
de faire connaissance.
379
00:43:05,459 --> 00:43:08,501
Ensuite,
j'ai v�cu avec ma tante Iris.
380
00:43:08,709 --> 00:43:10,876
Elle a eu une attaque
quand j'avais 18 ans.
381
00:43:11,043 --> 00:43:13,751
Apr�s son hospitalisation,
je suis revenu ici.
382
00:43:15,001 --> 00:43:16,084
Retour au bercail.
383
00:43:20,501 --> 00:43:21,626
La maison est grande.
384
00:43:24,293 --> 00:43:27,584
�a doit �tre difficile
de payer les factures.
385
00:43:28,584 --> 00:43:29,793
Tu ne...
386
00:43:30,293 --> 00:43:32,251
Tu n'es pas oblig� de r�pondre.
387
00:43:35,084 --> 00:43:37,043
Mes parents avaient h�rit�
de la maison
388
00:43:37,251 --> 00:43:38,834
et d'un peu d'argent...
389
00:43:41,084 --> 00:43:42,918
� leur mort, tout m'est revenu.
390
00:43:43,793 --> 00:43:46,751
Ce n'est pas �norme,
mais c'est suffisant.
391
00:43:47,293 --> 00:43:50,251
Et je suis � mi-temps
� la fac de Bridgemont.
392
00:43:51,918 --> 00:43:54,543
C'est pas la meilleure du monde,
mais...
393
00:43:54,709 --> 00:43:57,418
Mon dipl�me en poche,
je pr�parerai m�decine.
394
00:43:59,668 --> 00:44:01,793
Je veux devenir psychiatre.
395
00:44:02,709 --> 00:44:04,834
Ma m�re a longtemps
vu un psychiatre,
396
00:44:05,043 --> 00:44:06,834
apr�s avoir rompu
avec mon p�re.
397
00:44:15,001 --> 00:44:17,584
Merci pour le repas, Mme Cassidy.
398
00:44:23,293 --> 00:44:24,334
Passons au dessert.
399
00:44:35,209 --> 00:44:37,001
Je tiens � te remercier.
400
00:44:40,043 --> 00:44:43,626
Vous �tes les premi�res
� m'inviter depuis que c'est arriv�.
401
00:44:45,793 --> 00:44:46,918
Je comprends.
402
00:44:54,251 --> 00:44:56,751
D�sol�e,
j'ai quelque chose � dire.
403
00:44:58,126 --> 00:45:00,209
Elissa vient de changer d'�cole
404
00:45:00,418 --> 00:45:03,334
et je veux que �a se passe bien.
On est ici pour �a.
405
00:45:03,501 --> 00:45:04,543
Elle est au lyc�e,
406
00:45:04,751 --> 00:45:05,793
tu es � la fac.
407
00:45:06,001 --> 00:45:07,043
O� veux-tu en venir ?
408
00:45:07,251 --> 00:45:09,418
Ryan sait o� je veux en venir.
409
00:45:09,584 --> 00:45:11,793
On est voisins
et je veux qu'on soit amis.
410
00:45:11,959 --> 00:45:13,459
Mais il y a une r�gle
411
00:45:13,668 --> 00:45:15,293
que tu dois respecter.
412
00:45:15,501 --> 00:45:18,001
Je ne veux pas
que vous soyez seuls
413
00:45:18,168 --> 00:45:20,668
chez toi ou ici
si je ne suis pas l�.
414
00:45:21,043 --> 00:45:22,251
T'es jamais l�.
415
00:45:22,918 --> 00:45:25,043
Je suis l�, en ce moment.
416
00:45:29,043 --> 00:45:30,418
Tu t'y tiendras ?
417
00:45:37,293 --> 00:45:38,126
Je vous laisse.
418
00:45:41,251 --> 00:45:42,626
Tu peux rester.
419
00:45:43,918 --> 00:45:46,751
Tu as de la chance,
d'avoir une m�re qui veille sur toi.
420
00:45:47,709 --> 00:45:49,001
Ryan, c'est bon,
421
00:45:49,209 --> 00:45:50,501
tu peux rester.
422
00:45:51,376 --> 00:45:53,001
Merci pour le d�ner.
423
00:45:54,751 --> 00:45:58,209
Je ne voulais pas...
Je lui ai dit de rester.
424
00:45:58,418 --> 00:46:00,876
Non !
Tu l'as invit� pour mieux le virer.
425
00:46:01,334 --> 00:46:03,043
Je voulais te prot�ger.
426
00:46:03,251 --> 00:46:07,543
G�nial ! Apr�s toutes ces ann�es,
tu te comportes enfin en parent.
427
00:46:10,251 --> 00:46:13,793
T'�tais une tra�n�e alcoolo au lyc�e,
c'est pas mon cas.
428
00:46:21,376 --> 00:46:23,043
Je l'ai invit� hier soir.
429
00:46:23,543 --> 00:46:24,876
Et je l'ai mis dehors.
430
00:46:25,084 --> 00:46:27,543
En lui interdisant
d'�tre seul avec Elissa.
431
00:46:29,668 --> 00:46:31,584
Elissa ne me parle plus.
432
00:46:31,751 --> 00:46:34,459
Et Ryan doit croire
que je suis contre lui
433
00:46:34,668 --> 00:46:36,543
comme tous les gens
de ce patelin.
434
00:46:36,709 --> 00:46:39,084
Ryan est intelligent.
Je suis s�r qu'il comprend.
435
00:46:40,459 --> 00:46:43,084
Je ne peux pas
la tenir �loign�e des gar�ons,
436
00:46:43,293 --> 00:46:48,293
mais je ne veux pas qu'elle m'imite
et choisisse toujours le pire.
437
00:46:49,334 --> 00:46:51,709
Elle me traite comme une enfant.
438
00:46:51,876 --> 00:46:53,209
C'est nul.
439
00:46:53,876 --> 00:46:56,501
Elle �tait bourr�e, minable,
440
00:46:56,668 --> 00:46:59,001
lui �tait gentil, charmant.
441
00:46:59,168 --> 00:47:02,751
Elle s'en foutait,
elle lui parlait comme � un monstre.
442
00:47:02,959 --> 00:47:04,959
Elle prend
le gosse le plus esquint�
443
00:47:05,126 --> 00:47:07,168
et elle en fait un projet.
444
00:47:07,793 --> 00:47:11,501
J'ai sans doute peur
qu'elle reproduise ce sch�ma.
445
00:47:17,584 --> 00:47:18,751
Merci d'�tre venu.
446
00:47:18,918 --> 00:47:22,543
Je m'excuse
pour ma m�re, hier soir.
447
00:47:23,126 --> 00:47:24,293
C'est pas grave.
448
00:47:24,501 --> 00:47:27,793
La prends pas au s�rieux.
C'est de la "parentno�a".
449
00:47:29,501 --> 00:47:31,668
Je te pr�sente ma copine, Jillian.
450
00:47:33,293 --> 00:47:34,293
Tu nous d�poses ?
451
00:47:36,043 --> 00:47:37,959
On est pas cens�s faire �a.
452
00:47:38,376 --> 00:47:41,459
Ma m�re veut pas qu'on soit seuls.
On l'est pas.
453
00:47:49,751 --> 00:47:52,793
Je fais de mon mieux
pour �tre une bonne m�re.
454
00:47:53,001 --> 00:47:54,626
Pour la premi�re fois.
455
00:47:55,043 --> 00:47:57,459
Ce n'est pas concluant.
456
00:47:58,668 --> 00:48:02,834
Vous avez �lev� une fille bien,
elle est altruiste.
457
00:48:03,376 --> 00:48:06,043
Ne soyez pas si dure avec vous-m�me.
458
00:48:16,584 --> 00:48:17,709
Merci de m'avoir d�pos�e.
459
00:48:21,293 --> 00:48:22,293
Salut.
460
00:48:30,334 --> 00:48:32,959
Je me r�p�te,
on est pas cens�s �tre seuls.
461
00:48:36,376 --> 00:48:39,918
TRANSFERT D'APPEL
462
00:48:46,209 --> 00:48:50,209
Je t'appelle pour te pr�venir
que je suis encore de garde.
463
00:48:50,626 --> 00:48:52,959
Je ne rentrerai pas avant 23 h.
464
00:48:53,709 --> 00:48:55,043
�a va aller ?
465
00:48:55,793 --> 00:48:57,626
Tu te rappelles notre accord ?
466
00:48:57,793 --> 00:49:00,584
Oui ! T'es incapable
de me faire confiance ?
467
00:49:05,001 --> 00:49:08,459
Ses appels sur le fixe
sont transf�r�s sur mon portable.
468
00:49:11,126 --> 00:49:12,459
T'es une combinarde.
469
00:49:12,918 --> 00:49:14,418
J'essaie de la prot�ger.
470
00:49:28,459 --> 00:49:31,876
La maison appartenait
� mon arri�re-grand-p�re.
471
00:49:33,626 --> 00:49:38,001
C'est pour �a que c'est pas �vident
de se d�cider � la vendre.
472
00:49:38,668 --> 00:49:40,709
Et il y a les travaux � faire.
473
00:49:42,251 --> 00:49:43,876
Bref...
474
00:49:46,168 --> 00:49:48,084
Je veux te montrer un truc.
475
00:49:49,001 --> 00:49:50,209
Assieds-toi.
476
00:50:00,334 --> 00:50:02,376
J'ai peu de souvenirs d'enfance.
477
00:50:03,626 --> 00:50:05,834
Je revois ma m�re assise ici,
478
00:50:06,626 --> 00:50:09,043
me disant
que chaque chose a un secret.
479
00:50:11,334 --> 00:50:12,918
Chaque chose.
480
00:50:13,501 --> 00:50:16,168
Au d�but, je ne le voyais pas.
481
00:50:17,751 --> 00:50:18,876
Et puis un jour...
482
00:50:21,126 --> 00:50:22,751
Un jour, j'ai pu.
483
00:50:26,543 --> 00:50:27,793
Voir quoi ?
484
00:50:30,834 --> 00:50:31,834
Je vais te montrer.
485
00:50:34,334 --> 00:50:35,584
Regarde.
486
00:50:47,876 --> 00:50:49,334
C'est un visage.
487
00:50:53,668 --> 00:50:55,043
Je le vois.
488
00:50:59,251 --> 00:51:02,376
Les gens ne voient pas
les secrets qui les entourent.
489
00:51:03,043 --> 00:51:05,584
M�me quand ils sont sous leur nez,
490
00:51:06,293 --> 00:51:08,668
cach�s,
attendant d'�tre d�couverts.
491
00:51:12,751 --> 00:51:15,334
J'aime ta fa�on de voir les choses.
492
00:51:17,251 --> 00:51:19,126
J'aime ta fa�on de me voir.
493
00:52:56,168 --> 00:52:57,584
Je reviens.
494
00:53:46,751 --> 00:53:47,834
Tu dois partir.
495
00:53:48,043 --> 00:53:48,876
Pourquoi ?
496
00:53:51,251 --> 00:53:52,584
Ryan !
497
00:53:54,334 --> 00:53:56,043
T'as rien � faire l�.
Va-t'en !
498
00:53:56,209 --> 00:53:58,626
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Rentre chez toi !
499
00:54:13,376 --> 00:54:16,668
Alors, on n'a qu'� faire �a ici.
500
00:54:16,834 --> 00:54:17,876
Allez.
501
00:54:24,251 --> 00:54:25,834
- Quoi ?
- Bon sang !
502
00:54:26,918 --> 00:54:28,751
- Quoi ?
- J'ai vu une fille.
503
00:54:32,376 --> 00:54:34,334
- Ray !
- Carrie Anne est dehors ?
504
00:54:35,043 --> 00:54:36,126
J'hallucine !
505
00:54:38,959 --> 00:54:40,251
Y a quelqu'un ?
506
00:54:43,626 --> 00:54:46,334
- On va la trouver.
- Ray, arr�te !
507
00:54:47,501 --> 00:54:49,251
Calme-toi.
508
00:54:57,418 --> 00:54:59,043
Je veux rentrer.
509
00:54:59,959 --> 00:55:01,834
Remonte, allez !
510
00:55:02,418 --> 00:55:03,876
Carrie Anne ?
511
00:55:06,793 --> 00:55:07,876
Allez.
512
00:55:08,709 --> 00:55:10,751
Carrie Anne, je t'en prie.
513
00:55:11,334 --> 00:55:13,168
R�veille-toi.
514
00:55:14,834 --> 00:55:16,251
R�veille-toi.
515
00:55:17,876 --> 00:55:20,459
Qu'est-ce que j'ai fait ?
516
00:55:56,126 --> 00:55:57,668
Je comprends pas.
517
00:55:57,834 --> 00:56:01,043
On passait un super moment
et il a disjonct�.
518
00:56:01,209 --> 00:56:03,543
Comment �a, "disjonct�" ?
519
00:56:03,709 --> 00:56:05,001
Je dois te laisser.
520
00:56:05,168 --> 00:56:06,751
Je peux entrer ?
521
00:56:16,626 --> 00:56:19,001
Je voulais m'excuser
522
00:56:19,168 --> 00:56:22,334
pour la fa�on
dont j'ai g�r� les choses avec Ryan.
523
00:56:22,501 --> 00:56:24,293
C'est bon. T'en fais pas.
524
00:56:26,584 --> 00:56:29,209
J'essaie seulement
de veiller sur toi.
525
00:56:30,251 --> 00:56:31,709
Tu le sais, �a ?
526
00:56:36,626 --> 00:56:40,876
J'aimerais
que tu arrives � me parler.
527
00:56:42,334 --> 00:56:44,418
Que tu me laisses t'aider.
528
00:56:45,751 --> 00:56:47,251
D'accord. Je le ferai.
529
00:56:52,376 --> 00:56:55,084
Je t'ai pris un petit truc
pour ton concert.
530
00:56:57,168 --> 00:56:58,834
Du maquillage.
531
00:57:05,876 --> 00:57:08,376
J'agis simplement en m�re, tu sais.
532
00:57:10,168 --> 00:57:11,668
Je sais.
533
00:58:23,709 --> 00:58:25,459
Le caf� n'est pas bon ?
534
00:58:30,209 --> 00:58:34,043
T'en fais des tonnes
dans le genre La Fureur de vivre.
535
00:58:51,501 --> 00:58:52,959
Offert par la maison.
536
00:58:54,668 --> 00:58:56,293
�a va, j'ai pas tr�s faim.
537
00:58:57,293 --> 00:58:59,251
Et je t'offre un verre de lait.
538
00:59:17,834 --> 00:59:18,959
C'est moi.
539
00:59:20,418 --> 00:59:21,918
Il faut que je te voie.
540
00:59:22,084 --> 00:59:24,584
Je sais pas.
Je comprends pas bien.
541
00:59:24,751 --> 00:59:27,334
Qu'est-ce qui s'est pass�,
l'autre soir ?
542
00:59:29,334 --> 00:59:31,959
Je suis vraiment d�sol�.
543
00:59:32,709 --> 00:59:34,209
�a va ?
544
00:59:34,709 --> 00:59:37,334
- �a n'a pas l'air.
- J'ai besoin de te voir.
545
00:59:38,209 --> 00:59:39,959
J'ai des choses � te dire.
546
00:59:41,209 --> 00:59:42,293
Lesquelles ?
547
00:59:48,126 --> 00:59:49,959
Je t'expliquerai.
548
00:59:50,168 --> 00:59:51,543
Promis ?
549
00:59:52,834 --> 00:59:53,751
Oui.
550
00:59:53,959 --> 00:59:55,459
On joue ou quoi ?
551
00:59:55,668 --> 00:59:57,834
Je dois te laisser.
552
00:59:58,251 --> 01:00:00,751
Je fais un concert au lyc�e.
553
01:00:00,959 --> 01:00:02,501
Tu devrais venir.
554
01:00:03,501 --> 01:00:04,584
D'accord.
555
01:00:04,876 --> 01:00:06,876
Bien... Salut.
556
01:00:09,501 --> 01:00:10,584
Quoi ?
557
01:00:12,543 --> 01:00:13,918
Rien du tout !
558
01:00:42,876 --> 01:00:43,918
Visez �a.
559
01:00:44,126 --> 01:00:46,459
Le barjot s'est point�.
560
01:00:47,584 --> 01:00:50,459
Il para�t que cet attard�
se tape la nouvelle.
561
01:00:51,209 --> 01:00:52,459
Tu te la fais ?
562
01:00:52,668 --> 01:00:55,793
C'est officiel,
elle baiserait avec n'importe qui.
563
01:00:57,793 --> 01:00:58,834
Lamentable.
564
01:01:13,334 --> 01:01:14,418
Tu es l� !
565
01:01:16,209 --> 01:01:18,376
J'ai eu envie de venir.
566
01:01:18,959 --> 01:01:21,376
- Je suis contente que tu sois l�.
- Moi aussi.
567
01:01:23,543 --> 01:01:25,168
Ils d�foncent ta voiture.
568
01:01:36,626 --> 01:01:37,459
Que faites-vous ?
569
01:01:38,334 --> 01:01:39,959
Arr�tez !
�a va pas ?
570
01:01:49,626 --> 01:01:50,459
Finis-le.
571
01:02:09,584 --> 01:02:10,418
Encul� !
572
01:02:10,626 --> 01:02:12,459
On sait o� il va. Venez !
573
01:02:12,876 --> 01:02:13,959
Venez !
574
01:02:44,459 --> 01:02:45,501
Connards !
575
01:02:46,709 --> 01:02:48,043
On d�gage. Roule !
576
01:03:20,876 --> 01:03:23,376
- Ch�rie, o� es-tu ?
- � la maison.
577
01:03:23,584 --> 01:03:24,543
Pas avec Ryan ?
578
01:03:27,209 --> 01:03:29,084
Tyler a �t� admis � l'h�pital.
579
01:03:29,251 --> 01:03:31,751
Ryan et lui se sont battus ?
Tu les as vus ?
580
01:03:31,959 --> 01:03:34,418
Il s'est simplement d�fendu.
581
01:03:34,626 --> 01:03:35,668
Contre 6 gars.
582
01:03:35,834 --> 01:03:37,959
- Va � la maison.
- J'y suis.
583
01:03:38,168 --> 01:03:39,418
Tu me crois pas ?
584
01:03:39,626 --> 01:03:41,751
- Appelle.
- D'accord, j'appelle.
585
01:03:44,126 --> 01:03:46,001
- Tout va bien ?
- Oui, �a va.
586
01:03:48,251 --> 01:03:50,001
TRANSFERT D'APPEL
587
01:03:52,418 --> 01:03:54,293
Tu me crois, maintenant ?
� plus.
588
01:04:20,084 --> 01:04:21,501
LENTILLES
589
01:04:31,501 --> 01:04:34,084
Ryan Jacobson doit �tre arr�t�
sur-le-champ.
590
01:04:34,293 --> 01:04:35,209
Du calme, Bonnie.
591
01:04:35,418 --> 01:04:37,376
Je vais prendre
la d�position de Tyler,
592
01:04:37,543 --> 01:04:38,751
celle de Ryan,
593
01:04:38,959 --> 01:04:42,126
interroger les t�moins
et tirer tout �a au clair.
594
01:04:42,334 --> 01:04:46,084
Votre fils l'a asticot� des ann�es
et vous avez laiss� faire.
595
01:04:46,293 --> 01:04:47,293
- Arr�te...
- Boucle-la !
596
01:04:48,543 --> 01:04:49,876
�coutez bien.
597
01:04:50,043 --> 01:04:52,251
Si je d�couvre
que Tyler a commenc�,
598
01:04:52,418 --> 01:04:55,043
c'est lui qui sera jug�
pour agression.
599
01:04:55,209 --> 01:04:57,668
- Partons.
- Tu prends toujours sa d�fense.
600
01:04:57,876 --> 01:04:59,084
- On s'en va.
- Cette b�te...
601
01:04:59,293 --> 01:05:00,709
Il s'appelle Ryan.
602
01:05:00,918 --> 01:05:03,043
Je m'en fiche.
Il aura affaire � mon avocat.
603
01:05:03,209 --> 01:05:04,168
Allez-vous-en.
604
01:05:04,376 --> 01:05:05,834
Allez-vous-en.
605
01:05:11,459 --> 01:05:12,626
�a va ?
606
01:05:13,334 --> 01:05:16,584
Oui...
Non, j'ai un mauvais pressentiment.
607
01:05:16,793 --> 01:05:18,209
Je vais voir Ryan.
608
01:05:18,376 --> 01:05:20,043
Vous voulez
que j'aille chez vous
609
01:05:20,251 --> 01:05:21,959
pour voir Elissa ?
610
01:05:22,126 --> 01:05:24,501
- V�rifiez qu'elle est l�.
- Je vous appelle.
611
01:09:11,876 --> 01:09:13,168
Carrie Anne, arr�te.
612
01:09:13,876 --> 01:09:15,126
Sors d'ici.
613
01:09:15,334 --> 01:09:16,251
Va-t'en.
614
01:09:16,459 --> 01:09:17,334
Va en haut.
615
01:09:17,918 --> 01:09:19,626
Elissa, sors.
616
01:09:19,834 --> 01:09:23,418
Tu lui fais peur.
Attends-moi en haut. Sors.
617
01:09:23,584 --> 01:09:25,626
Carrie Anne, calme-toi.
618
01:09:27,543 --> 01:09:29,876
Tout va bien.
Ils t'emm�neront pas.
619
01:09:30,084 --> 01:09:33,501
Elissa dira rien.
Elle est pas comme les autres.
620
01:09:36,584 --> 01:09:37,418
Tout va bien.
621
01:09:37,626 --> 01:09:39,251
C'est bon. Tout va bien.
622
01:09:43,209 --> 01:09:44,709
Elle nous aidera.
623
01:09:52,251 --> 01:09:55,043
Voil�.
Tu es une gentille fille.
624
01:09:55,584 --> 01:09:57,209
Tu es en s�curit�.
625
01:10:34,876 --> 01:10:37,126
LENTILLES
BLEU PROFOND
626
01:11:16,459 --> 01:11:19,293
Promets-moi de pas parler
de Carrie Anne.
627
01:11:32,501 --> 01:11:34,293
C'est � toi ?
628
01:11:37,251 --> 01:11:38,293
Oui.
629
01:11:42,876 --> 01:11:45,584
Tu me promets de pas parler
de Carrie Anne ?
630
01:11:47,876 --> 01:11:48,918
Oui.
631
01:11:50,626 --> 01:11:52,168
Je te le promets.
632
01:11:59,543 --> 01:12:03,418
Je dois partir.
Ma m�re a appel�.
633
01:12:21,209 --> 01:12:23,168
Ryan, laisse-moi partir !
634
01:12:28,043 --> 01:12:29,043
Que fais-tu ?
635
01:12:29,251 --> 01:12:30,876
Carrie Anne est morte
sur la balan�oire.
636
01:12:36,376 --> 01:12:37,418
C'est fait.
637
01:12:44,626 --> 01:12:46,043
C'�tait ma faute.
638
01:12:50,126 --> 01:12:52,376
On essayait de se donner la main.
639
01:12:52,918 --> 01:12:54,334
Si Carrie Anne est morte,
640
01:12:54,751 --> 01:12:56,668
qui a tu� tes parents ?
641
01:12:56,834 --> 01:12:58,459
J'ai besoin de Carrie Anne.
642
01:13:01,709 --> 01:13:03,793
Je peux pas
vous avoir toutes les deux.
643
01:13:06,793 --> 01:13:08,418
Mais si tu es Carrie Anne...
644
01:13:13,834 --> 01:13:15,168
Ryan, je t'en prie.
645
01:13:17,918 --> 01:13:19,459
Qu'est-ce que tu fais ?
646
01:13:19,626 --> 01:13:20,918
Que fais-tu ?
647
01:13:22,876 --> 01:13:24,209
Je t'en prie !
648
01:13:24,418 --> 01:13:25,501
O� l'emm�nes-tu ?
649
01:13:25,709 --> 01:13:28,834
- Ne lui fais pas de mal.
- Crie autant que tu veux.
650
01:13:29,001 --> 01:13:31,459
- Je t'en prie.
- Personne peut t'entendre.
651
01:13:35,126 --> 01:13:36,959
Il boitera toute sa vie.
652
01:13:37,168 --> 01:13:39,418
Sarah, il me faut une IRM.
653
01:14:02,459 --> 01:14:05,376
Vous �tes sur le portable d'Elissa.
Laissez un message.
654
01:14:24,251 --> 01:14:25,834
C'est Sarah.
655
01:14:26,043 --> 01:14:29,376
Je me suis rendu compte
qu'elle transf�rait les appels.
656
01:14:29,543 --> 01:14:31,626
Vous pouvez aller
d'abord chez Ryan ?
657
01:14:55,751 --> 01:14:57,501
S'il te pla�t, d�tache-moi.
658
01:15:17,376 --> 01:15:19,626
Carrie Anne
n'est pas morte par ta faute.
659
01:15:20,043 --> 01:15:22,209
C'�tait un accident.
660
01:15:22,418 --> 01:15:23,959
C'�tait ma faute.
661
01:15:25,168 --> 01:15:26,626
Et ils m'ont puni.
662
01:15:29,834 --> 01:15:32,584
Ils t'ont "puni" ?
663
01:15:33,793 --> 01:15:35,334
Je les ai arr�t�s.
664
01:15:43,418 --> 01:15:45,834
Comment �a, tu les as arr�t�s ?
665
01:16:14,709 --> 01:16:15,543
Bonsoir.
666
01:16:17,959 --> 01:16:19,459
Je peux entrer ?
667
01:16:26,501 --> 01:16:29,209
Quelqu'un a bris� ta fen�tre ?
668
01:16:29,418 --> 01:16:31,376
Des gamins de la ville, c'est rien.
669
01:16:33,043 --> 01:16:36,793
J'ai vu ce que tu as fait � Tyler.
Tu veux m'en parler ?
670
01:16:39,168 --> 01:16:41,251
Je n'ai fait que me d�fendre.
671
01:16:46,668 --> 01:16:49,751
Il faudrait que tu viennes au poste
demain matin
672
01:16:49,959 --> 01:16:51,459
pour une d�position.
673
01:16:54,126 --> 01:16:57,668
Je vais faire de mon mieux
pour que �a se tasse, mais...
674
01:16:58,918 --> 01:17:00,876
tiens-toi � carreau.
675
01:17:02,793 --> 01:17:05,001
Tu n'aurais pas vu Elissa ?
676
01:17:07,126 --> 01:17:10,084
Je l'ai vue tout � l'heure
au concert.
677
01:17:10,293 --> 01:17:11,918
- Elle y est pas ?
- Non.
678
01:17:12,084 --> 01:17:15,043
Sa m�re la croyait chez elle,
mais non.
679
01:17:17,876 --> 01:17:19,001
Elle est pas ici.
680
01:17:26,626 --> 01:17:28,334
Je te vois demain matin.
681
01:18:19,043 --> 01:18:21,168
Appel Sarah domicile
682
01:20:46,168 --> 01:20:47,251
Je te prot�geais.
683
01:20:49,293 --> 01:20:51,001
Vous �tes comme les autres.
684
01:21:50,293 --> 01:21:51,126
Elissa !
685
01:21:52,001 --> 01:21:53,543
Ouvre cette porte.
686
01:21:58,668 --> 01:21:59,959
Salope !
687
01:23:53,751 --> 01:23:54,918
Elissa !
688
01:24:11,584 --> 01:24:13,001
Ryan !
689
01:24:37,626 --> 01:24:38,668
Bonsoir, Mme Cassidy.
690
01:24:39,793 --> 01:24:41,251
Je cherche Elissa.
691
01:24:41,459 --> 01:24:42,584
Elle est ici ?
692
01:24:42,751 --> 01:24:43,793
Non, madame.
693
01:24:47,626 --> 01:24:50,168
Elle n'est pas � la maison,
je me suis dit...
694
01:24:50,376 --> 01:24:51,834
qu'elle �tait peut-�tre ici.
695
01:24:52,001 --> 01:24:53,376
Elle n'est pas ici.
696
01:24:55,459 --> 01:24:58,543
Je ne me f�cherai pas
si elle est ici.
697
01:25:05,293 --> 01:25:06,626
Maman, au secours !
698
01:25:07,459 --> 01:25:08,459
Maman !
699
01:26:51,209 --> 01:26:52,126
Je te veux.
700
01:26:54,959 --> 01:26:56,209
Vraiment.
701
01:26:56,834 --> 01:26:58,959
Mais j'ai besoin de Carrie Anne.
702
01:27:17,834 --> 01:27:20,793
Je regrette
de pas pouvoir te garder, Elissa.
703
01:28:27,293 --> 01:28:28,418
Allez !
704
01:31:09,584 --> 01:31:11,334
La voiture est charg�e.
705
01:31:17,918 --> 01:31:19,376
Tu regardes quoi ?
706
01:31:28,001 --> 01:31:29,584
Qu'est-ce que tu vois ?
707
01:31:34,001 --> 01:31:36,376
Je vois un arbre.
708
01:31:39,126 --> 01:31:40,168
Pourquoi ?
709
01:31:43,334 --> 01:31:44,543
Pour rien.
710
01:31:46,459 --> 01:31:48,126
Pr�te � partir ?
711
01:32:11,376 --> 01:32:14,418
Pr�pare-toi � souffler tes bougies !
712
01:32:16,168 --> 01:32:17,501
Fais un v�u.
713
01:32:18,959 --> 01:32:20,959
Fais un v�u, Carrie Anne.
714
01:32:21,126 --> 01:32:23,459
C'est pas Carrie Anne, mon nom.
715
01:32:23,626 --> 01:32:24,751
C'est Ryan.
716
01:32:26,751 --> 01:32:28,418
Si. C'est Carrie Anne.
717
01:32:29,168 --> 01:32:32,001
Tu t'appelles Carrie Anne.
718
01:40:23,334 --> 01:40:25,834
Adaptation : Bertrand Le M�chen
719
01:40:26,001 --> 01:40:28,501
Sous-titrage : Eclair Group
49796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof