Original subtitles

LA MAISON AU BOUT DE LA RUE

Tu as entendu ?

- Elle s'est encore lev�e ? - Oui.

J'y vais.

Carrie Anne, retourne au lit.

Il est quelle heure ?

- 14 h 30. - L'agent devait venir � 13 h.

- C'est rien. On va attendre. - �a m'agace.

On est coinc�es. On va pas repartir � Chicago.

Regarde qui est l� !

Enfin !

Bonjour.

Vous �tes les Cassidy ?

- Oui ! - Dan.

Bonjour, Dan.

- Dan Gifford. - Enchant�e.

D�sol� pour le retard.

J'ai oubli� mon portable. Vous m'avez appel� ?

Oui. 15 fois.

D�sol�.

Je vous montre votre maison ?

Voici les cl�s.

Le voyage s'est bien pass� ?

On a roul� pendant deux jours. On a h�te de s'installer.

Je pense que vous serez bien ici.

Le quartier va vous plaire.

� ce propos...

C'est immense.

N'h�sitez pas � appeler.

Merci.

� un de ces quatre !

- C'est magnifique. - C'est un parc d'�tat.

Sacr� jardin, hein ?

C'est �a, la maison des macchab�es ?

Je ne pensais pas qu'elle �tait si proche.

Personne n'y habite ?

Non.

Elle est vide.

C'est gr�ce � cette maison qu'on peut s'offrir celle-ci.

Ah bon ?

Un double meurtre, c'est mauvais pour l'immobilier.

� Chicago, les tueries faisaient pas baisser le loyer.

Viens m'aider � d�baller.

- Je peux faire un tour avant ? - Oui, vas-y.

Merci d'avoir cuisin�.

Remercie papa. C'est lui qui m'a appris la recette.

Jeter les spaghettis dans l'eau,

ouvrir la bo�te...

Quel super papa !

Lui, il tripote pas un briquet pour oublier la cigarette.

Il me manque, parfois.

Mais moins que quand on �tait mari�s.

Il �tait sur la route 9 mois par an.

Cet endroit va nous faire du bien.

Il va me falloir un peu de temps pour m'habituer � ce que tu sois l�.

Tu as la grande chambre.

Tu vas m'avoir sur le dos.

Venez voir.

Voici Sarah Cassidy et Elissa, nos nouvelles voisines.

Elles louent la maison des Reed.

- Bienvenue dans le quartier. - Merci.

J'ai fait une salade.

Super.

Elissa, tu veux te baigner ?

La piscine est � 35 degr�s.

Bonjour.

Dan...

La maison des Jacobson... elle est habit�e ?

Hier soir, j'ai vu de la lumi�re.

C'est Ryan Jacobson, le fils.

Ah bon ? Elle �tait cens�e �tre vide.

Non, le fils y habite. �a pose probl�me ?

Tant mieux.

On a sign� un bail.

Tenez.

- Marco... - Polo !

- Marco ! - Polo !

Mon fils, Tyler.

Tableau d'honneur, d�l�gu� �tudiant.

Avec ses amis, ils ont fond� une association.

"Programme contre la famine".

Ils ont collect� 1 000 $.

Pour l'Afrique, ou le Tibet, un endroit comme �a.

Tu devrais les rejoindre.

Tyler !

Je te pr�sente Elissa.

Amuse-toi bien.

Salut.

D�sol�, ma m�re t'a fait l'article ?

T'inqui�te. Elle a beau parler, je suis s�re que t'es naze.

Tu veux te baigner ?

Je pr�f�re regarder.

D'accord.

- Bien install�es ? - Oui.

Vous avez rencontr� Ryan Jacobson ?

Non. Il vient, aujourd'hui ?

Le fils Jacobson est un solitaire.

On devrait br�ler cette maison.

- Jenny ! - Quoi ?

J'ai pas dit de le br�ler avec.

- Pourquoi il vit l� ? - Il d�valorise nos maisons.

La ville voulait acheter la maison

pour la raser et donner le terrain au parc.

Que s'est-il pass�, au juste ?

Je te l'ai d�j� racont�.

La fille, Carrie Anne, a tu� ses deux parents.

�a, je sais. O� �tait Ryan ?

Il habitait pas l�, il vivait chez une tante.

- Qu'est devenue Carrie Anne ? - Il y a eu des recherches.

Elle s'est noy�e.

Le corps n'a jamais �t� retrouv�. Elle vit peut-�tre dans la for�t.

Quoi ?

Tyler ! Ne faites pas attention.

C'est une l�gende.

T'en es s�re ?

Des gens l'ont vue dans la for�t...

- Ils t'ont inqui�t�e ? - Par leur connerie !

"Foutons le feu � sa maison." Charmant.

Il manque que les torches et les fourches.

J'ai trouv� Tyler sympa.

Le jury d�lib�re encore.

Tu penses que quelqu'un vit terr� l� ?

Non.

Mais non !

Allez, viens.

- Sympa, ton joujou. - Merci.

Je rassure mes amis, je suis pas en train de me pendre.

Si tu cherches moins morbide...

notre asso contre la famine se r�unit ce soir.

Je te raccompagnerai, apr�s.

Je peux pas. Soir�e t�l� avec ma m�re.

Dommage.

Attends.

- All� ? - Coucou, ch�rie.

�a a �t�, l'�cole ? Ton �me est intacte ?

� peu pr�s. Et toi ?

�a va.

Mais ils m'ont coll� une garde de nuit.

D�j� ?

C'est mon premier jour, je ne peux pas refuser.

- Je ne rentrerai pas avant 22 h. - C'est pas grave.

Tyler m'a invit�e

� la r�union de son club. Je te verrai � ton retour.

C'est super.

Pas de b�tises !

- Je peux venir. - Cool.

�a roule, Tyler ?

C'est �a, ta lutte contre la famine ?

L'an dernier, on a donn� 1 200 $ pour l'Afrique.

Tout droit sortis du compte de mon p�re.

�a �vite de faire des collectes

et c'est un plus sur un dossier de candidature � la fac.

Tu es un faux jeton de haut vol !

Y a quelqu'un ?

Pardon.

�a va ?

J'ai juste besoin de me reposer.

J'ai plus qu'� attendre.

Te voil�.

Coucou !

T'es jolie.

T'es bourr�.

Et chaud comme la braise.

Je blague !

Viens par l�.

Arr�te !

- Allez ! - Tyler, arr�te �a.

D�gage.

C'est quoi, ton probl�me ?

Connard.

Ici Sarah. Je ne suis pas l�. Laissez un message.

Besoin d'aide ?

Non, �a va. C'est ma rue.

Non. Tu habites Sycamore Lane.

J'habite la maison d'� c�t�.

Il va pleuvoir. Je te d�pose ?

�a me va, de marcher.

T'es � 15 km de chez toi. Je t'emm�ne.

Tout va bien. J'attends ma m�re.

D'accord.

Tes parents ont �t� assassin�s.

D�sol�e. J'en ai entendu parler. J'aurais mieux fait de me taire.

C'est pas grave.

T'as simplement dit ce que tu pensais.

C'est tout ce que j'�voque aux gens.

�a et le fait que je vive sur les lieux.

Oui, pourquoi tu habites cette maison ?

Ma famille m'a fait partir � 7 ans.

C'�tait tout ce qui me restait d'eux.

Mais vivre l�, c'est trop dur.

Je fais des travaux pour la vendre.

Je t'ai entendue chanter ce matin.

Tu m'entends depuis ta maison ?

C'�tait bien.

T'es dans un groupe ?

J'avais un groupe � Chicago.

Mon p�re jouait dans un groupe de rock.

T'as des trucs sympas ?

T'�coutes encore des cassettes !

Faut qu'on te trouve de la musique r�cente !

J'avais un porte cl�s comme �a.

Il appartenait � mon p�re.

Comme cette voiture.

Ta m�re et toi �tes � Woodshire pour rester ?

J'esp�re.

C'est calme, ici.

Pas comme l� o� je vivais.

C'est encore plus calme � l'aube.

� l'aube ? Tu fais quoi debout aussi t�t ?

Je m'assieds derri�re et j'�cris.

Des histoires.

�a me vient tout seul.

Je sais pas...

C'est comme si � cette heure-l�, vu que tout le monde dort,

les meilleures id�es n'avaient pas encore �t� prises.

C'est ma m�re.

Faut que j'y aille.

Merci de m'avoir raccompagn�e.

De rien.

C'est la m�re de Tyler qui t'a raccompagn�e ?

Non, c'est Ryan Jacobson.

Ryan Jacobson ? Comment �a se fait ?

Personne ne voulait me ramener. Je suis partie � pied,

il m'a vue et m'a raccompagn�e.

Si tu m'avais appel�e, je serais venue.

Carrie Anne, arr�te !

Arr�te, Carrie Anne, je t'en prie, arr�te.

Arr�te !

Bon sang !

C'est bon.

Tout va bien.

Pourquoi tu fais toujours �a ?

Tu sais bien que je veux m'occuper de toi.

On a une nouvelle voisine.

Elle s'appelle Elissa.

Avec sa m�re, elles vivent dans la maison des Reed.

Tu dois la laisser tranquille.

P�tasse.

- Jillian. - Salut.

Merci de m'avoir bord�e, hier.

� ton service !

Je suis pas une grosse buveuse. J'ai vomi chez Caitlin, elle a cris�.

Pourquoi t'es amie avec ces gens ?

Je sais pas.

Je suis sortie avec Tyler. Mais c'est un gland.

Pire, un trou du gland !

Un trou-du-cul, quoi.

Jake !

Elissa, c'est mon fr�re Jake

et son ami Robbie.

Je vous pr�sente Elissa.

T'avais un groupe.

Comment tu le sais ?

Google. Y a plus de secrets. Tout est sur le Net.

En tout cas, un concert approche.

T'en dis quoi ?

Tu veux chanter avec nous ?

- Et si vous �tes nuls ? - On est pas nuls.

C'est nous.

Si �a te pla�t, passe demain � notre r�p�te.

D'accord.

- Super. Content de te conna�tre. - De m�me.

Tu lui plais.

J'ai d�j� un boulot.

Excusez-moi, M. l'agent !

J'ai oubli� de signer quelque chose ?

Non. J'ai une question � vous poser.

Sarah Cassidy.

Bill Weaver. Dites-moi tout.

Je viens d'arriver avec ma fille de 17 ans.

Nous louons sur Sycamore Lane.

Si vous vous demandez si j'imaginais que vous aviez une fille de 17 ans,

je dois avouer que non.

C'est � propos de Ryan Jacobson.

Il a raccompagn� ma fille, un soir.

Je me demandais

si vous le connaissiez, s'il est...

Convenable ?

Avoir ses parents assassin�s

par sa propre s�ur, c'est violent.

�a devrait susciter un peu de compassion, non ?

Il vivait avec sa vieille tante s�nile.

Personne ne s'occupait de lui. C'est lui qui veillait sur elle.

Il est revenu ici avec elle et elle est morte il y a un an.

Il a eu une vie tr�s difficile.

Il n'a jamais caus� de probl�me, � ma connaissance.

Mais il y a ces ragots et ces histoires d'immobilier.

Oui, j'ai pu constater �a...

Urgence au croisement de Main et Jackson.

D�sol�. Je dois vous laisser.

Merci, M. l'agent.

Appelez-moi, Bill. D'accord ?

� bient�t ?

Je t'ai grav� un CD.

C'est ma page !

Je voulais �couter ta musique.

Tu trouves �a bizarre ?

Non.

Sauf si t'as pas aim�.

En fait... j'ai trouv� �a tr�s beau.

Bonne r�ponse.

Des provisions pour abri antiatomique ?

J'�vite d'aller trop souvent en ville.

C'est grand.

C'est quoi, l�-haut ?

Cette partie de la maison n'a jamais �t� finie.

Il n'y a pas de mur,

mais je me suis install� ici � mon retour.

C'est un peu petit.

Faut pas �tre somnambule.

C'est ta famille ?

Qu'est-ce que t'�tais mignon !

Et c'est Carrie Anne.

Ses yeux �taient d'un bleu !

Ta famille avait l'air heureuse.

�a devait �tre sympa.

D'�tre tous ensemble.

D'avoir deux parents.

Carrie Anne �tait le c�ur de la famille.

Apr�s l'accident, les choses ont chang�.

C'est l� que tu es parti ?

Je n'avais jamais parl� de �a.

Il y a quoi, ici ?

Pardon. Je n'aurais pas d�...

�a va. Tu peux rester.

J'�tais pas venu ici depuis longtemps.

Je croyais qu'elle avait 13 ans.

On dirait une chambre de petite fille.

Elle avait des l�sions c�r�brales.

On jouait.

Comme tous les jours. On courait, on jouait � chat...

On adorait la balan�oire.

Ma m�re et mon p�re �taient � l'int�rieur.

J'�tais cens� la surveiller.

Elle voulait aller haut.

Maman !

� son r�veil, elle �tait diff�rente.

Elle criait tout le temps.

Elle nous attaquait, elle cassait des choses.

C'est pour �a, les barreaux aux fen�tres ?

Elle ne savait jamais o� elle �tait.

Elle partait dans les bois...

Il fallait la faire rester � l'int�rieur.

Et maintenant on interdit aux gamins de venir dans le coin.

J'aime pas venir ici.

J'esp�re que le CD te plaira.

Merci � toi.

Tu peux venir m'aider ?

Je dois partir au travail.

C'�tait comment, l'�cole ?

Scolaire.

- Et ton travail ? - �a va.

Les gardes de nuit sont difficiles.

Mais �a me pla�t, l'h�pital. C'est th��tral.

Tu as fait quoi apr�s l'�cole ?

J'ai d�pos� un CD � Ryan.

Il est tr�s gentil.

Et triste et...

solitaire en m�me temps.

Dans cette grande maison, avec les rideaux tir�s...

Tu es all�e chez lui ?

On a sniff� et bais� sans capote.

J'ai saisi.

- Quoi ? - Tu veux le sauver.

Mais non !

C'est ton grand truc.

N'importe quoi !

Parfois, on ne peut pas sauver les gens.

Carrie Anne, non !

� tout � l'heure, ch�rie.

Pardon.

Tu m'as fichu la trouille.

- Comment t'es entr�e ? - La porte �tait ouverte.

�a sent bon.

C'est qui ?

Qu'est-ce que tu mijotes ?

Bonsoir.

J'ai pens� que ce serait sympa de faire connaissance.

Ensuite, j'ai v�cu avec ma tante Iris.

Elle a eu une attaque quand j'avais 18 ans.

Apr�s son hospitalisation, je suis revenu ici.

Retour au bercail.

La maison est grande.

�a doit �tre difficile de payer les factures.

Tu ne...

Tu n'es pas oblig� de r�pondre.

Mes parents avaient h�rit� de la maison

et d'un peu d'argent...

� leur mort, tout m'est revenu.

Ce n'est pas �norme, mais c'est suffisant.

Et je suis � mi-temps � la fac de Bridgemont.

C'est pas la meilleure du monde, mais...

Mon dipl�me en poche, je pr�parerai m�decine.

Je veux devenir psychiatre.

Ma m�re a longtemps vu un psychiatre,

apr�s avoir rompu avec mon p�re.

Merci pour le repas, Mme Cassidy.

Passons au dessert.

Je tiens � te remercier.

Vous �tes les premi�res � m'inviter depuis que c'est arriv�.

Je comprends.

D�sol�e, j'ai quelque chose � dire.

Elissa vient de changer d'�cole

et je veux que �a se passe bien. On est ici pour �a.

Elle est au lyc�e,

tu es � la fac.

O� veux-tu en venir ?

Ryan sait o� je veux en venir.

On est voisins et je veux qu'on soit amis.

Mais il y a une r�gle

que tu dois respecter.

Je ne veux pas que vous soyez seuls

chez toi ou ici si je ne suis pas l�.

T'es jamais l�.

Je suis l�, en ce moment.

Tu t'y tiendras ?

Je vous laisse.

Tu peux rester.

Tu as de la chance, d'avoir une m�re qui veille sur toi.

Ryan, c'est bon,

tu peux rester.

Merci pour le d�ner.

Je ne voulais pas... Je lui ai dit de rester.

Non ! Tu l'as invit� pour mieux le virer.

Je voulais te prot�ger.

G�nial ! Apr�s toutes ces ann�es, tu te comportes enfin en parent.

T'�tais une tra�n�e alcoolo au lyc�e, c'est pas mon cas.

Je l'ai invit� hier soir.

Et je l'ai mis dehors.

En lui interdisant d'�tre seul avec Elissa.

Elissa ne me parle plus.

Et Ryan doit croire que je suis contre lui

comme tous les gens de ce patelin.

Ryan est intelligent. Je suis s�r qu'il comprend.

Je ne peux pas la tenir �loign�e des gar�ons,

mais je ne veux pas qu'elle m'imite et choisisse toujours le pire.

Elle me traite comme une enfant.

C'est nul.

Elle �tait bourr�e, minable,

lui �tait gentil, charmant.

Elle s'en foutait, elle lui parlait comme � un monstre.

Elle prend le gosse le plus esquint�

et elle en fait un projet.

J'ai sans doute peur qu'elle reproduise ce sch�ma.

Merci d'�tre venu.

Je m'excuse pour ma m�re, hier soir.

C'est pas grave.

La prends pas au s�rieux. C'est de la "parentno�a".

Je te pr�sente ma copine, Jillian.

Tu nous d�poses ?

On est pas cens�s faire �a.

Ma m�re veut pas qu'on soit seuls. On l'est pas.

Je fais de mon mieux pour �tre une bonne m�re.

Pour la premi�re fois.

Ce n'est pas concluant.

Vous avez �lev� une fille bien, elle est altruiste.

Ne soyez pas si dure avec vous-m�me.

Merci de m'avoir d�pos�e.

Salut.

Je me r�p�te, on est pas cens�s �tre seuls.

TRANSFERT D'APPEL

Je t'appelle pour te pr�venir que je suis encore de garde.

Je ne rentrerai pas avant 23 h.

�a va aller ?

Tu te rappelles notre accord ?

Oui ! T'es incapable de me faire confiance ?

Ses appels sur le fixe sont transf�r�s sur mon portable.

T'es une combinarde.

J'essaie de la prot�ger.

La maison appartenait � mon arri�re-grand-p�re.

C'est pour �a que c'est pas �vident de se d�cider � la vendre.

Et il y a les travaux � faire.

Bref...

Je veux te montrer un truc.

Assieds-toi.

J'ai peu de souvenirs d'enfance.

Je revois ma m�re assise ici,

me disant que chaque chose a un secret.

Chaque chose.

Au d�but, je ne le voyais pas.

Et puis un jour...

Un jour, j'ai pu.

Voir quoi ?

Je vais te montrer.

Regarde.

C'est un visage.

Je le vois.

Les gens ne voient pas les secrets qui les entourent.

M�me quand ils sont sous leur nez,

cach�s, attendant d'�tre d�couverts.

J'aime ta fa�on de voir les choses.

J'aime ta fa�on de me voir.

Je reviens.

Tu dois partir.

Pourquoi ?

Ryan !

T'as rien � faire l�. Va-t'en !

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rentre chez toi !

Alors, on n'a qu'� faire �a ici.

Allez.

- Quoi ? - Bon sang !

- Quoi ? - J'ai vu une fille.

- Ray ! - Carrie Anne est dehors ?

J'hallucine !

Y a quelqu'un ?

- On va la trouver. - Ray, arr�te !

Calme-toi.

Je veux rentrer.

Remonte, allez !

Carrie Anne ?

Allez.

Carrie Anne, je t'en prie.

R�veille-toi.

R�veille-toi.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je comprends pas.

On passait un super moment et il a disjonct�.

Comment �a, "disjonct�" ?

Je dois te laisser.

Je peux entrer ?

Je voulais m'excuser

pour la fa�on dont j'ai g�r� les choses avec Ryan.

C'est bon. T'en fais pas.

J'essaie seulement de veiller sur toi.

Tu le sais, �a ?

J'aimerais que tu arrives � me parler.

Que tu me laisses t'aider.

D'accord. Je le ferai.

Je t'ai pris un petit truc pour ton concert.

Du maquillage.

J'agis simplement en m�re, tu sais.

Je sais.

Le caf� n'est pas bon ?

T'en fais des tonnes dans le genre La Fureur de vivre.

Offert par la maison.

�a va, j'ai pas tr�s faim.

Et je t'offre un verre de lait.

C'est moi.

Il faut que je te voie.

Je sais pas. Je comprends pas bien.

Qu'est-ce qui s'est pass�, l'autre soir ?

Je suis vraiment d�sol�.

�a va ?

- �a n'a pas l'air. - J'ai besoin de te voir.

J'ai des choses � te dire.

Lesquelles ?

Je t'expliquerai.

Promis ?

Oui.

On joue ou quoi ?

Je dois te laisser.

Je fais un concert au lyc�e.

Tu devrais venir.

D'accord.

Bien... Salut.

Quoi ?

Rien du tout !

Visez �a.

Le barjot s'est point�.

Il para�t que cet attard� se tape la nouvelle.

Tu te la fais ?

C'est officiel, elle baiserait avec n'importe qui.

Lamentable.

Tu es l� !

J'ai eu envie de venir.

- Je suis contente que tu sois l�. - Moi aussi.

Ils d�foncent ta voiture.

Que faites-vous ?

Arr�tez ! �a va pas ?

Finis-le.

Encul� !

On sait o� il va. Venez !

Venez !

Connards !

On d�gage. Roule !

- Ch�rie, o� es-tu ? - � la maison.

Pas avec Ryan ?

Tyler a �t� admis � l'h�pital.

Ryan et lui se sont battus ? Tu les as vus ?

Il s'est simplement d�fendu.

Contre 6 gars.

- Va � la maison. - J'y suis.

Tu me crois pas ?

- Appelle. - D'accord, j'appelle.

- Tout va bien ? - Oui, �a va.

TRANSFERT D'APPEL

Tu me crois, maintenant ? � plus.

LENTILLES

Ryan Jacobson doit �tre arr�t� sur-le-champ.

Du calme, Bonnie.

Je vais prendre la d�position de Tyler,

celle de Ryan,

interroger les t�moins et tirer tout �a au clair.

Votre fils l'a asticot� des ann�es et vous avez laiss� faire.

- Arr�te... - Boucle-la !

�coutez bien.

Si je d�couvre que Tyler a commenc�,

c'est lui qui sera jug� pour agression.

- Partons. - Tu prends toujours sa d�fense.

- On s'en va. - Cette b�te...

Il s'appelle Ryan.

Je m'en fiche. Il aura affaire � mon avocat.

Allez-vous-en.

Allez-vous-en.

�a va ?

Oui... Non, j'ai un mauvais pressentiment.

Je vais voir Ryan.

Vous voulez que j'aille chez vous

pour voir Elissa ?

- V�rifiez qu'elle est l�. - Je vous appelle.

Carrie Anne, arr�te.

Sors d'ici.

Va-t'en.

Va en haut.

Elissa, sors.

Tu lui fais peur. Attends-moi en haut. Sors.

Carrie Anne, calme-toi.

Tout va bien. Ils t'emm�neront pas.

Elissa dira rien. Elle est pas comme les autres.

Tout va bien.

C'est bon. Tout va bien.

Elle nous aidera.

Voil�. Tu es une gentille fille.

Tu es en s�curit�.

LENTILLES BLEU PROFOND

Promets-moi de pas parler de Carrie Anne.

C'est � toi ?

Oui.

Tu me promets de pas parler de Carrie Anne ?

Oui.

Je te le promets.

Je dois partir. Ma m�re a appel�.

Ryan, laisse-moi partir !

Que fais-tu ?

Carrie Anne est morte sur la balan�oire.

C'est fait.

C'�tait ma faute.

On essayait de se donner la main.

Si Carrie Anne est morte,

qui a tu� tes parents ?

J'ai besoin de Carrie Anne.

Je peux pas vous avoir toutes les deux.

Mais si tu es Carrie Anne...

Ryan, je t'en prie.

Qu'est-ce que tu fais ?

Que fais-tu ?

Je t'en prie !

O� l'emm�nes-tu ?

- Ne lui fais pas de mal. - Crie autant que tu veux.

- Je t'en prie. - Personne peut t'entendre.

Il boitera toute sa vie.

Sarah, il me faut une IRM.

Vous �tes sur le portable d'Elissa. Laissez un message.

C'est Sarah.

Je me suis rendu compte qu'elle transf�rait les appels.

Vous pouvez aller d'abord chez Ryan ?

S'il te pla�t, d�tache-moi.

Carrie Anne n'est pas morte par ta faute.

C'�tait un accident.

C'�tait ma faute.

Et ils m'ont puni.

Ils t'ont "puni" ?

Je les ai arr�t�s.

Comment �a, tu les as arr�t�s ?

Bonsoir.

Je peux entrer ?

Quelqu'un a bris� ta fen�tre ?

Des gamins de la ville, c'est rien.

J'ai vu ce que tu as fait � Tyler. Tu veux m'en parler ?

Je n'ai fait que me d�fendre.

Il faudrait que tu viennes au poste demain matin

pour une d�position.

Je vais faire de mon mieux pour que �a se tasse, mais...

tiens-toi � carreau.

Tu n'aurais pas vu Elissa ?

Je l'ai vue tout � l'heure au concert.

- Elle y est pas ? - Non.

Sa m�re la croyait chez elle, mais non.

Elle est pas ici.

Je te vois demain matin.

Appel Sarah domicile

Je te prot�geais.

Vous �tes comme les autres.

Elissa !

Ouvre cette porte.

Salope !

Elissa !

Ryan !

Bonsoir, Mme Cassidy.

Je cherche Elissa.

Elle est ici ?

Non, madame.

Elle n'est pas � la maison, je me suis dit...

qu'elle �tait peut-�tre ici.

Elle n'est pas ici.

Je ne me f�cherai pas si elle est ici.

Maman, au secours !

Maman !

Je te veux.

Vraiment.

Mais j'ai besoin de Carrie Anne.

Je regrette de pas pouvoir te garder, Elissa.

Allez !

La voiture est charg�e.

Tu regardes quoi ?

Qu'est-ce que tu vois ?

Je vois un arbre.

Pourquoi ?

Pour rien.

Pr�te � partir ?

Pr�pare-toi � souffler tes bougies !

Fais un v�u.

Fais un v�u, Carrie Anne.

C'est pas Carrie Anne, mon nom.

C'est Ryan.

Si. C'est Carrie Anne.

Tu t'appelles Carrie Anne.

Adaptation : Bertrand Le M�chen

Sous-titrage : Eclair Group