Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,662 --> 00:01:25,681
CreepySubs apresenta:
2
00:01:25,682 --> 00:01:31,527
A ÚLTIMA CASA DA RUA
3
00:01:31,828 --> 00:01:33,890
Tradução:
JhéFranchetti | Bozano | Moicano
4
00:01:33,891 --> 00:01:36,053
Tradução:
JaspCardoso | XxWillXxPEL | Tsuren
5
00:01:36,954 --> 00:01:37,930
Revisão:
JaspCardoso
6
00:02:49,604 --> 00:02:51,690
Ouviu alguma coisa?
7
00:02:55,996 --> 00:02:58,535
-Deveríamos levantar?
-Sim.
8
00:03:00,225 --> 00:03:01,812
Eu vou.
9
00:03:17,454 --> 00:03:20,628
Carrie Anne,
tem que voltar para cama.
10
00:03:54,741 --> 00:03:56,238
Não! Não!
11
00:04:31,413 --> 00:04:35,609
4 ANOS DEPOIS
12
00:04:46,238 --> 00:04:48,461
-Que horas são?
-14:30.
13
00:04:48,462 --> 00:04:50,685
Meu Deus, o cara deveria chegar
às 13:00.
14
00:04:50,686 --> 00:04:52,819
Tudo bem.
É só esperarmos.
15
00:04:52,820 --> 00:04:56,224
-É tão irritante.
-Voltar para Chicago é muito longe.
16
00:04:58,447 --> 00:05:00,173
Olha quem chegou.
17
00:05:02,578 --> 00:05:03,939
Finalmente...
18
00:05:05,574 --> 00:05:07,843
-Devem ser as Cassidy's.
-Sim.
19
00:05:07,844 --> 00:05:09,249
-Sou Dan.
-Olá, Dan.
20
00:05:09,250 --> 00:05:10,884
-Dan Gifford.
-Como você está?
21
00:05:10,885 --> 00:05:12,563
Desculpe o atraso.
22
00:05:12,564 --> 00:05:15,377
Deixei meu celular no escritório,
você deve ter ligado.
23
00:05:15,378 --> 00:05:18,238
-Liguei, 15 vezes.
-Desculpe por isso.
24
00:05:18,737 --> 00:05:21,414
-Deixe-me mostrar seu novo lar.
-Sim, ótimo.
25
00:05:21,415 --> 00:05:23,593
Acho que a chave está aqui.
26
00:05:24,683 --> 00:05:26,724
Como foi a viagem?
27
00:05:26,725 --> 00:05:30,583
Estamos na estrada há 2 dias.
Só queremos nos estabelecer.
28
00:05:30,584 --> 00:05:33,034
Acho que vão ficar muito
confortáveis aqui.
29
00:05:33,035 --> 00:05:35,440
E vão adorar a vizinhança.
30
00:05:35,441 --> 00:05:37,936
Isso me lembra...
31
00:05:37,937 --> 00:05:39,707
É enorme.
32
00:05:43,850 --> 00:05:45,755
Se tiver algum problema,
é só ligar.
33
00:05:45,756 --> 00:05:48,344
-Obrigada.
-Certo, te vejo depois.
34
00:05:49,224 --> 00:05:51,175
Mãe, isso é lindo.
35
00:05:51,176 --> 00:05:54,489
Tudo isso faz parte
do Parque Estadual, acredita?
36
00:05:54,490 --> 00:05:56,304
Quintal legal, não?
37
00:05:56,305 --> 00:05:58,847
Aquela é a casa
do casal assassinado?
38
00:06:05,384 --> 00:06:08,061
Não sabia que ficava tão perto.
39
00:06:08,474 --> 00:06:10,606
Ninguém vive lá, certo?
40
00:06:10,607 --> 00:06:14,148
Não, está vazia.
41
00:06:15,646 --> 00:06:19,095
Sabia que aquela casa é a razão
de podermos pagar o aluguel dessa?
42
00:06:19,096 --> 00:06:21,773
-Verdade?
-Sim, duplo assassinato.
43
00:06:21,774 --> 00:06:24,360
Isso derrubou
o valor das propriedades.
44
00:06:25,041 --> 00:06:28,491
Pessoas eram baleadas no nosso
bairro, nunca diminuíram o aluguel.
45
00:06:28,990 --> 00:06:30,896
Vamos lá, me ajude
a desembalar.
46
00:06:30,897 --> 00:06:34,119
Certo, mas primeiro
quero dar uma olhada por aí.
47
00:06:34,120 --> 00:06:35,436
Tudo bem.
48
00:07:54,062 --> 00:07:55,877
Obrigado por cozinhar.
49
00:07:55,878 --> 00:07:58,964
Agradeça ao papai.
Ele que me ensinou.
50
00:07:59,782 --> 00:08:03,639
Ferver a água, colocar
o espaguete e abrir a lata?
51
00:08:04,321 --> 00:08:05,817
Que bom pai ele é.
52
00:08:05,818 --> 00:08:09,177
Você não carrega esse isqueiro
por sentir falta de fumar.
53
00:08:13,353 --> 00:08:15,168
É, sinto falta dele às vezes.
54
00:08:15,577 --> 00:08:17,936
Sentia falta dele
quando éramos casados,
55
00:08:17,937 --> 00:08:20,661
ele viajava 9 meses do ano.
56
00:08:31,328 --> 00:08:33,914
Acho que este lugar
será muito bom para nós.
57
00:08:37,092 --> 00:08:40,950
Vai levar um tempo para eu
me acostumar a tê-la por perto.
58
00:08:43,356 --> 00:08:46,760
Eu te dei o quarto maior,
quão difícil será?
59
00:10:08,508 --> 00:10:09,869
Pessoal...
60
00:10:10,641 --> 00:10:13,181
Estas são Sarah Cassidy
e sua filha Elissa.
61
00:10:13,182 --> 00:10:14,543
São nossas novas vizinhas.
62
00:10:14,544 --> 00:10:16,359
Elas estão alugando
a casa dos Reed.
63
00:10:16,360 --> 00:10:19,220
-Bem-vindas ao bairro.
-Obrigada.
64
00:10:19,673 --> 00:10:22,941
-Eu trouxe salada de batata.
-Ótimo.
65
00:10:22,942 --> 00:10:25,846
Elissa, gosta de nadar?
66
00:10:26,799 --> 00:10:29,433
-Olá.
-Olá... Dan.
67
00:10:29,886 --> 00:10:31,974
A casa dos Jacobson...
68
00:10:32,383 --> 00:10:34,424
Alguém mora lá?
69
00:10:34,425 --> 00:10:37,375
Porque eu vi uma luz acesa
tarde da noite.
70
00:10:37,376 --> 00:10:40,643
Sim, é Ryan Jacobson. O filho.
71
00:10:41,007 --> 00:10:43,866
Sério? Mas você disse
que estaria vazia.
72
00:10:43,867 --> 00:10:47,452
Não, o filho vive lá,
é um problema?
73
00:10:48,451 --> 00:10:50,038
Não.
74
00:10:50,039 --> 00:10:53,035
Bom.
Nós já assinamos o contrato.
75
00:10:54,124 --> 00:10:55,896
-Aqui está.
-Obrigado.
76
00:10:55,897 --> 00:10:59,437
-Marco...
-...Polo.
77
00:10:59,438 --> 00:11:00,980
É o meu filho, Tyler.
78
00:11:00,981 --> 00:11:02,887
Estudante de honra.
79
00:11:02,888 --> 00:11:05,747
Ele e seus amigos formaram um
grupo no ano passado.
80
00:11:05,748 --> 00:11:09,514
Programa de auxílio familiar.
Juntaram cerca de mil dólares
81
00:11:09,515 --> 00:11:13,645
para a África ou Tibete
ou um desses lugares pobres.
82
00:11:13,646 --> 00:11:15,371
Mas você deve ir.
83
00:11:15,372 --> 00:11:19,003
Tyler, quero
que conheça a Elissa.
84
00:11:19,366 --> 00:11:21,183
Divirta-se.
85
00:11:25,314 --> 00:11:27,083
-Olá.
-Olá.
86
00:11:27,084 --> 00:11:29,534
Sinto muito pela minha mãe.
Ela te contou tudo?
87
00:11:29,535 --> 00:11:31,486
Não se preocupe,
as mães são assim.
88
00:11:31,487 --> 00:11:33,439
tenho certeza
que você é um perdedor.
89
00:11:35,709 --> 00:11:39,431
-Quer ir nadar?
-Não, eu prefiro olhar.
90
00:11:40,021 --> 00:11:41,383
Tudo bem.
91
00:11:49,509 --> 00:11:52,368
-Então, como está a mudança?
-Bem. Bem.
92
00:11:52,369 --> 00:11:54,547
Já conheceu o vizinho,
Ryan Jacobson?
93
00:11:54,548 --> 00:11:56,181
Não, ele vai vir?
94
00:11:56,182 --> 00:11:58,950
O rapaz é meio fechado.
95
00:11:58,951 --> 00:12:01,310
Graças a Deus,
deveríamos queimar aquela casa.
96
00:12:01,311 --> 00:12:02,672
-Jenny!
-O quê?
97
00:12:02,673 --> 00:12:04,851
Eu não disse que ele
deveria estar dentro,
98
00:12:04,852 --> 00:12:06,757
mas qual é,
por que ele ainda vive lá?
99
00:12:06,758 --> 00:12:08,664
Isso derrubou o valor
de nossas casas.
100
00:12:08,665 --> 00:12:11,206
Tentamos comprar a casa.
Iríamos derrubá-la
101
00:12:11,207 --> 00:12:13,204
e doar o terreno
para o Parque Estadual.
102
00:12:13,205 --> 00:12:14,929
O que aconteceu mesmo?
103
00:12:14,930 --> 00:12:16,654
Eu te disse, lembra?
104
00:12:16,655 --> 00:12:19,650
A filha, Carrie Anne,
matou os pais.
105
00:12:19,651 --> 00:12:21,738
Eu sei disso,
mas onde estava o Ryan?
106
00:12:21,739 --> 00:12:24,234
Ele não vivia com eles.
Vivia com a tia no norte.
107
00:12:24,235 --> 00:12:27,185
O que aconteceu com Carrie Anne
depois que eles morreram?
108
00:12:27,186 --> 00:12:30,000
Houve uma busca intensa
mas ela se afogou na represa.
109
00:12:30,001 --> 00:12:31,634
Mas nunca encontraram o corpo,
110
00:12:31,635 --> 00:12:34,222
então alguns acham
que ela ainda vive na floresta.
111
00:12:34,223 --> 00:12:37,490
-O quê?
-Tyler! Ignore ele.
112
00:12:37,491 --> 00:12:40,350
-É apenas uma lenda urbana.
-Será mesmo, mãe?
113
00:12:40,351 --> 00:12:43,437
Estou dizendo,
ela vive na floresta.
114
00:12:43,438 --> 00:12:45,571
Ela tem um
severo retardo mental...
115
00:12:46,298 --> 00:12:48,068
O que estavam dizendo
te assustou?
116
00:12:48,069 --> 00:12:49,929
Sim.
Eles são uns idiotas.
117
00:12:49,930 --> 00:12:52,380
Queimar a casa?
Muito bacana.
118
00:12:52,381 --> 00:12:54,877
Me pergunto onde estão
as tochas e tridentes.
119
00:12:55,241 --> 00:12:57,147
Aquele garoto Tyler
parecia legal.
120
00:12:58,055 --> 00:13:00,188
O júri ainda não decidiu,
mas talvez sim.
121
00:13:04,501 --> 00:13:06,680
Você acha que alguém
pode mesmo viver lá?
122
00:13:09,449 --> 00:13:12,354
Não, definitivamente não.
123
00:13:24,838 --> 00:13:26,608
Ei, vamos.
124
00:14:25,032 --> 00:14:26,529
Brinquedo legal.
125
00:14:26,530 --> 00:14:29,343
Obrigado, só estou garantindo
aos meus amigos
126
00:14:29,344 --> 00:14:31,522
que não vou me enforcar
no banheiro.
127
00:14:31,523 --> 00:14:34,111
Bem, se você quiser algo
menos mórbido...
128
00:14:34,837 --> 00:14:37,696
O grupo de auxílio familiar
se reunirá após a escola.
129
00:14:37,697 --> 00:14:39,966
Se você quiser vir,
posso te dar uma carona.
130
00:14:39,967 --> 00:14:42,917
Não posso, vou ver um filme
com a minha mãe hoje à noite.
131
00:14:42,918 --> 00:14:44,279
É uma pena.
132
00:14:44,688 --> 00:14:46,141
Espere um segundo.
133
00:14:47,684 --> 00:14:50,135
-Oi.
-Oi querida, como vai a escola?
134
00:14:50,136 --> 00:14:53,358
-Sua alma ainda está intacta?
-Relativamente, e você?
135
00:14:53,359 --> 00:14:57,534
Bem, mas eu fui colocada
no turno da noite.
136
00:14:57,535 --> 00:14:58,941
Mas já?
137
00:14:58,942 --> 00:15:01,347
É o meu primeiro dia,
então não posso negar.
138
00:15:01,348 --> 00:15:04,479
-Não chegarei antes das 22h.
-Está bem.
139
00:15:04,480 --> 00:15:08,746
O Tyler me convidou para uma
reunião no grupo de auxílio,
140
00:15:08,747 --> 00:15:10,154
então te vejo em casa.
141
00:15:10,155 --> 00:15:12,650
Perfeito, não faça nada
que eu não faria.
142
00:15:12,651 --> 00:15:14,194
-Tchau.
-Tchau.
143
00:15:15,284 --> 00:15:17,645
-Bem, parece que eu vou.
-Legal.
144
00:15:23,818 --> 00:15:25,316
Tyler, como vai?
145
00:15:26,633 --> 00:15:28,902
Então este que é
o auxílio familiar?
146
00:15:28,903 --> 00:15:32,760
Sim, ano passado doamos U$ 1.200
para combater a fome.
147
00:15:32,761 --> 00:15:35,348
Só que o dinheiro saiu direto
do cartão do meu pai,
148
00:15:35,349 --> 00:15:38,208
em vez de pedirmos
dinheiro às pessoas.
149
00:15:38,209 --> 00:15:41,204
Entram no nosso currículo escolar
como serviço comunitário.
150
00:15:43,520 --> 00:15:46,789
Tenho que admitir
que é esperto e brilhante.
151
00:16:03,584 --> 00:16:05,264
Tem alguém aqui?
152
00:16:06,944 --> 00:16:08,760
Sinto muito.
153
00:16:14,479 --> 00:16:15,887
Você está bem?
154
00:16:16,249 --> 00:16:19,518
Sim, eu só preciso descansar.
155
00:16:44,486 --> 00:16:47,118
Eu espero aqui.
156
00:16:47,709 --> 00:16:49,161
Aí está você.
157
00:16:51,840 --> 00:16:53,747
-Oi.
-Oi.
158
00:16:56,651 --> 00:16:59,374
-Você é linda.
-Você está bêbado.
159
00:16:59,375 --> 00:17:01,416
E muito excitado.
160
00:17:01,417 --> 00:17:03,596
O quê foi?
Eu estava brincando.
161
00:17:03,597 --> 00:17:06,365
-Venha cá.
-Não, não.
162
00:17:06,366 --> 00:17:08,589
-Tyler, pare.
-Vamos lá.
163
00:17:08,590 --> 00:17:11,223
Tyler, pare.
Saia de cima.
164
00:17:11,224 --> 00:17:14,174
-Qual seu problema?
-Idiota.
165
00:18:03,155 --> 00:18:05,970
Aqui é a Sarah. Não posso atender,
deixe uma mensagem.
166
00:18:19,225 --> 00:18:20,904
Precisa de uma carona?
167
00:18:20,905 --> 00:18:23,401
Não, estou bem.
Esse é meu caminho para casa.
168
00:18:24,297 --> 00:18:26,889
Não, não é.
Eu te vi andando na rua Sycamore.
169
00:18:29,027 --> 00:18:30,755
Eu sou seu vizinho.
170
00:18:32,801 --> 00:18:35,438
Parece que vai chover,
posso te dar uma carona?
171
00:18:35,439 --> 00:18:37,349
Não, eu não ligo em ter que andar.
172
00:18:39,759 --> 00:18:42,397
Você está 16km de casa.
Deixe-me te dar uma carona.
173
00:18:42,398 --> 00:18:45,353
Não, eu estou bem de verdade.
Estou esperando minha mãe.
174
00:18:46,354 --> 00:18:47,809
Certo.
175
00:19:44,840 --> 00:19:46,796
Seus pais foram mortos.
176
00:19:48,897 --> 00:19:51,533
Sinto muito, é que as pessoas
ficam falando isso.
177
00:19:51,534 --> 00:19:54,263
E sei que não deveria
ter dito nada. Ficarei quieta.
178
00:19:54,264 --> 00:19:55,628
Tudo bem.
179
00:19:57,538 --> 00:19:59,402
Você só disse
o que estava pensando.
180
00:20:00,857 --> 00:20:03,313
É o que todos pensam de mim,
de qualquer jeito.
181
00:20:05,406 --> 00:20:08,498
Isso e porque ainda moro na casa
que meus pais foram mortos.
182
00:20:08,499 --> 00:20:11,546
Sim, por que ainda mora na casa
que seus pais foram mortos?
183
00:20:14,456 --> 00:20:17,230
Minha família me mandou embora
quando eu tinha 7 anos.
184
00:20:17,548 --> 00:20:19,959
Aquela casa é tudo
o que me restou deles.
185
00:20:21,414 --> 00:20:24,461
Mas, na verdade,
viver lá é bem difícil.
186
00:20:29,510 --> 00:20:31,647
Vou consertá-la
e depois a venderei.
187
00:20:42,153 --> 00:20:43,971
Eu te ouvi cantando
essa manhã.
188
00:20:44,290 --> 00:20:46,792
Você pode me ouvir
lá da sua casa?
189
00:20:47,928 --> 00:20:49,611
Estava bom.
190
00:20:51,839 --> 00:20:53,931
Você está em alguma banda
ou algo assim?
191
00:20:53,932 --> 00:20:55,996
Eu estava, em Chicago.
192
00:20:55,997 --> 00:20:58,180
Meu pai tinha
uma banda de rock.
193
00:21:02,273 --> 00:21:04,000
Você tem alguma coisa boa?
194
00:21:05,820 --> 00:21:07,867
Ainda usando fitas cassetes.
195
00:21:09,594 --> 00:21:12,187
Cara, você tem que escutar
algumas músicas novas.
196
00:21:12,641 --> 00:21:14,006
É.
197
00:21:17,190 --> 00:21:19,008
Eu tinha uma dessa.
198
00:21:21,647 --> 00:21:23,920
Era do meu pai.
199
00:21:24,285 --> 00:21:25,831
Assim como este carro.
200
00:21:29,423 --> 00:21:31,743
Então você e sua mãe
planejam ficar por aqui?
201
00:21:32,607 --> 00:21:34,290
Espero que sim.
202
00:21:56,302 --> 00:21:58,075
É tão quieto aqui.
203
00:21:59,166 --> 00:22:01,077
Não é como onde eu morava.
204
00:22:03,760 --> 00:22:06,215
É ainda mais quieto
ao amanhecer.
205
00:22:06,216 --> 00:22:09,536
Ao amanhecer?
O que faz de pé tão cedo assim?
206
00:22:12,810 --> 00:22:15,312
Eu me sento e escrevo coisas.
207
00:22:16,539 --> 00:22:19,860
Histórias... É fácil.
208
00:22:21,542 --> 00:22:23,179
Eu não sei, é tipo...
209
00:22:23,771 --> 00:22:27,000
É como se nessa hora do dia,
por todos estarem dormindo...
210
00:22:27,954 --> 00:22:30,365
...as melhores ideias
ainda não foram tomadas.
211
00:22:41,735 --> 00:22:45,055
É minha mãe.
Eu preciso ir.
212
00:22:46,237 --> 00:22:48,739
Obrigado por me trazer.
213
00:22:50,558 --> 00:22:51,922
Claro, de nada.
214
00:23:06,930 --> 00:23:08,885
-Ei...
-Olá.
215
00:23:09,341 --> 00:23:11,805
Foi a mãe do Tyler
que te trouxe até em casa?
216
00:23:11,806 --> 00:23:14,444
Não, na verdade foi o Ryan
Jacobson que me trouxe.
217
00:23:15,080 --> 00:23:19,173
Ryan Jacobson? Como Ryan Jacobson
te deu uma carona?
218
00:23:20,447 --> 00:23:23,538
Ninguém queria me trazer,
então eu comecei a andar,
219
00:23:23,539 --> 00:23:26,222
ele me viu e me deu
uma carona.
220
00:23:26,223 --> 00:23:28,678
E por que não me ligou?
Eu teria ido te buscar.
221
00:25:08,186 --> 00:25:09,777
Carrie Anne, pare!
222
00:25:09,778 --> 00:25:12,779
Carrie Anne, pare!
Por favor, Carrie Anne, pare.
223
00:25:14,735 --> 00:25:17,099
Pare, Carrie Anne.
Pare, por favor.
224
00:25:29,561 --> 00:25:33,790
Está tudo bem.
225
00:25:35,837 --> 00:25:38,975
Por que você sempre faz isso,
Carrie Anne?
226
00:25:39,975 --> 00:25:41,976
Você sabe
que eu cuido de você.
227
00:25:46,843 --> 00:25:49,116
Ouça, temos uma nova vizinha,
certo?
228
00:25:50,572 --> 00:25:52,300
O nome dela é Elissa.
229
00:25:52,646 --> 00:25:55,089
Ela e sua mãe se mudaram
para a casa dos Reeds.
230
00:25:55,090 --> 00:25:57,689
Eu quero que você a deixe
em paz, entendeu?
231
00:27:11,152 --> 00:27:12,609
Vaca...
232
00:27:17,801 --> 00:27:19,303
-Elissa certo?
-Sim.
233
00:27:19,304 --> 00:27:21,855
-Olá, sou a Jillian.
-Olá.
234
00:27:24,678 --> 00:27:28,093
-Obrigado por me cobrir ontem.
-Sempre que precisar.
235
00:27:28,094 --> 00:27:29,505
Eu não sou muito de beber
236
00:27:29,506 --> 00:27:33,104
e vomitei em todas as toalhas
da Caitlin, acredita nisso?
237
00:27:33,423 --> 00:27:36,065
Quem são essas pessoas?
Por que você é amiga deles?
238
00:27:36,475 --> 00:27:38,295
Eu não sei.
239
00:27:38,296 --> 00:27:42,104
Digo, eu costumava sair com o
Tyler, mas ele é meio babaca.
240
00:27:42,105 --> 00:27:44,246
Ele é pior que um babaca,
é um idiota.
241
00:27:44,247 --> 00:27:46,295
Idiota é o novo cuzão.
242
00:27:50,130 --> 00:27:51,723
Jake.
243
00:27:51,724 --> 00:27:54,911
Elissa, esse é meu irmão Jake
e seu melhor amigo Robbie.
244
00:27:54,912 --> 00:27:56,596
Rapazes, essa é Elissa.
245
00:27:56,597 --> 00:27:59,239
Sim, eu queria conhecê-la.
Você tinha uma banda.
246
00:27:59,603 --> 00:28:02,017
-Como você sabe?
-Google.
247
00:28:02,018 --> 00:28:05,022
Não existem mais segredos.
Tudo está na internet.
248
00:28:05,023 --> 00:28:08,030
Bom, teremos uma batalha
de bandas em breve.
249
00:28:10,352 --> 00:28:13,312
Então, o que me diz?
Você cantaria com a gente?
250
00:28:13,313 --> 00:28:16,910
-E se vocês forem uma merda?
-Não somos.
251
00:28:16,911 --> 00:28:18,777
Aqui, somos nós.
252
00:28:18,778 --> 00:28:22,011
Ouça. Se gostar, venha nos ver.
Ensaio amanhã.
253
00:28:22,012 --> 00:28:23,559
Certo, legal.
254
00:28:23,560 --> 00:28:26,475
-Legal. Prazer em conhecê-la.
-Prazer em conhecê-lo.
255
00:28:26,476 --> 00:28:28,160
Tchau.
256
00:28:28,161 --> 00:28:31,395
-Ele gostou de você.
-Já arrumei um trabalho.
257
00:28:32,761 --> 00:28:35,038
Com licença, policial.
258
00:28:35,658 --> 00:28:38,025
-Esqueci de assinar alguma coisa?
-Não, não.
259
00:28:38,026 --> 00:28:41,805
Só queria te perguntar uma coisa.
Eu sou Sara Cassidy.
260
00:28:41,806 --> 00:28:43,354
Bill Weaver, o que aconteceu?
261
00:28:43,355 --> 00:28:46,269
Eu acabei de me mudar pra cá
com minha filha de 17 anos.
262
00:28:46,270 --> 00:28:48,547
e estamos morando
na rua Sycamore.
263
00:28:48,548 --> 00:28:52,190
E quer saber se acho possível
que tenha uma filha de 17 anos?
264
00:28:52,191 --> 00:28:54,194
Eu teria que dizer não.
265
00:28:54,195 --> 00:28:57,109
Na verdade
é sobre Ryan Jacobson.
266
00:28:57,110 --> 00:28:59,478
Ele levou minha filha
para casa noite passada.
267
00:28:59,479 --> 00:29:02,438
Eu estava imaginando se você
sabe alguma coisa sobre ele.
268
00:29:02,439 --> 00:29:04,670
-Se ele é...
-Normal?
269
00:29:04,671 --> 00:29:06,674
Sim.
270
00:29:06,675 --> 00:29:10,727
Fiquei sabendo que os pais dele
foram mortos pela própria irmã.
271
00:29:10,728 --> 00:29:13,141
Deus, isso é muito intenso.
272
00:29:13,142 --> 00:29:16,331
Acha que as pessoas demonstrariam
um pouco de simpatia, não é?
273
00:29:16,920 --> 00:29:20,994
Dirigi 3 horas para o norte
para contar ao Ryan pessoalmente.
274
00:29:20,995 --> 00:29:23,954
Ele vivia com a tia,
uma senhora idosa.
275
00:29:23,955 --> 00:29:27,417
Ninguém cuidava dele.
Ele cuidava dela, na verdade.
276
00:29:28,054 --> 00:29:31,606
De todo modo, ele se mudou para cá
com ela. Ela morreu 1 ano atrás.
277
00:29:31,607 --> 00:29:34,750
O garoto teve
uma vida bem dura.
278
00:29:36,162 --> 00:29:38,119
Eu nunca tive nenhum
problema com ele,
279
00:29:38,120 --> 00:29:40,078
e até onde eu sei,
ninguém teve também.
280
00:29:40,079 --> 00:29:43,676
Mas eles pegam no pé dele por causa
do valor das propriedades, não?
281
00:29:43,677 --> 00:29:47,091
Sim, já ouvi as pessoas
comentarem sobre isso.
282
00:29:47,092 --> 00:29:48,459
Só um momento.
283
00:29:50,573 --> 00:29:52,896
Sinto muito, tenho que ir.
284
00:29:55,628 --> 00:29:57,040
Obrigado, policial.
285
00:29:57,041 --> 00:30:01,686
-Não. É Bill, certo?
-Bill.
286
00:30:01,687 --> 00:30:03,736
-Vejo você por aí?
-Sim.
287
00:30:36,529 --> 00:30:38,579
-Oi.
-Olá.
288
00:30:39,554 --> 00:30:42,377
Eu te fiz um CD.
289
00:30:44,974 --> 00:30:46,385
Obrigado.
290
00:30:49,847 --> 00:30:51,896
Meu Deus, minha página.
291
00:30:52,990 --> 00:30:56,269
Sim, eu queria ouvir um pouco
de música pela manhã.
292
00:30:58,364 --> 00:31:01,279
-Isso não é estranho, é?
-Não.
293
00:31:01,826 --> 00:31:03,965
A não ser
que não tenha gostado.
294
00:31:03,966 --> 00:31:08,020
Não, na verdade...
eu achei muito bonita.
295
00:31:09,204 --> 00:31:10,616
Boa resposta.
296
00:31:13,076 --> 00:31:15,581
Estocando comida
para um abrigo?
297
00:31:17,767 --> 00:31:20,728
Sim, não gosto de ir à cidade
mais que o necessário.
298
00:31:42,088 --> 00:31:43,637
É grande.
299
00:31:47,235 --> 00:31:48,847
O que tem lá em cima?
300
00:31:48,848 --> 00:31:51,944
A construção dessa parte da casa
nunca foi terminada.
301
00:31:51,945 --> 00:31:53,858
Não há paredes nem nada.
302
00:31:54,541 --> 00:31:57,593
Me mudei pra cá
quando voltei.
303
00:31:58,595 --> 00:32:00,098
É um pouco pequeno.
304
00:32:01,054 --> 00:32:03,423
Pelo menos não é sonâmbulo.
305
00:32:05,199 --> 00:32:06,748
Essa é a sua família?
306
00:32:07,886 --> 00:32:09,252
Sim.
307
00:32:10,711 --> 00:32:13,215
Ryan, você era muito fofo.
308
00:32:14,262 --> 00:32:16,495
Essa é a Carrie Anne.
309
00:32:17,815 --> 00:32:20,321
Os olhos dela eram tão azuis.
310
00:32:22,097 --> 00:32:24,602
Sua família
parecia muito feliz.
311
00:32:26,788 --> 00:32:30,841
Deve ser bom
quando estão todos juntos.
312
00:32:31,980 --> 00:32:33,710
Ter dois pais.
313
00:32:36,352 --> 00:32:38,721
Carrie Anne era o coração
da família.
314
00:32:40,269 --> 00:32:42,865
Depois do acidente,
as coisas mudaram.
315
00:32:45,097 --> 00:32:47,192
Foi quando você
foi mandado embora?
316
00:32:50,909 --> 00:32:53,642
Nunca falei nada disso
para alguém antes.
317
00:32:59,108 --> 00:33:00,519
O que tem aqui?
318
00:33:06,733 --> 00:33:08,872
Sinto muito,
eu não deveria...
319
00:33:08,873 --> 00:33:11,196
Tudo bem,
não precisa sair.
320
00:33:12,517 --> 00:33:14,429
Não venho aqui
há muito tempo.
321
00:33:21,307 --> 00:33:23,265
Pensei que ela tinha 13 anos.
322
00:33:24,223 --> 00:33:26,135
Parece um quarto de criança.
323
00:33:28,594 --> 00:33:30,280
Ela teve uma lesão cerebral.
324
00:33:37,248 --> 00:33:38,934
Nós estávamos brincando...
325
00:33:40,209 --> 00:33:41,984
...como fazíamos
todos os dias.
326
00:33:41,985 --> 00:33:44,627
correndo por aí,
brincando de pega-pega.
327
00:33:45,219 --> 00:33:47,588
O favorito dela
era ir no balanço.
328
00:33:50,866 --> 00:33:52,962
Quando meus pais
estavam dentro da casa,
329
00:33:53,964 --> 00:33:55,876
era para eu cuidar dela.
330
00:33:57,562 --> 00:33:59,748
Mas ela continuou
balançando mais alto.
331
00:34:15,371 --> 00:34:16,828
Mãe!
332
00:34:24,526 --> 00:34:26,666
Quando ela acordou,
ela estava diferente.
333
00:34:29,854 --> 00:34:32,678
Ela costumava gritar
o tempo todo,
334
00:34:34,045 --> 00:34:36,367
nos atacava
e quebrava as coisas.
335
00:34:36,686 --> 00:34:39,055
É por isso que há barras
em todas as janelas?
336
00:34:39,601 --> 00:34:41,013
Sim.
337
00:34:41,559 --> 00:34:46,432
Ela nunca sabia onde estava,
corria para a floresta.
338
00:34:48,483 --> 00:34:50,167
Eram para mantê-la
aqui dentro.
339
00:34:54,613 --> 00:34:57,483
Agora servem para não deixar
as pessoas entrarem.
340
00:34:59,532 --> 00:35:01,810
Não gosto de vir
para esta parte da casa.
341
00:35:18,934 --> 00:35:22,851
Obrigado, e espero que
goste do CD.
342
00:35:22,852 --> 00:35:25,175
Sim, obrigado.
343
00:35:26,905 --> 00:35:28,681
-Tchau.
-Tchau.
344
00:36:32,893 --> 00:36:36,127
Elissa, pode vir me ajudar?
345
00:36:36,491 --> 00:36:38,268
Tenho que ir trabalhar.
346
00:36:38,997 --> 00:36:40,454
Obrigada.
347
00:36:41,274 --> 00:36:44,507
-E a escola?
-Escola é escola.
348
00:36:44,508 --> 00:36:46,328
-Como foi o trabalho?
-Tudo bem.
349
00:36:46,329 --> 00:36:49,061
Não sei, os turnos da noite
são pesados,
350
00:36:49,062 --> 00:36:52,524
mas gosto do hospital,
gosto do drama.
351
00:36:53,207 --> 00:36:55,347
O que fez depois da escola?
352
00:36:56,121 --> 00:37:00,904
Levei um CD na casa do Ryan.
353
00:37:01,588 --> 00:37:05,457
E ele é muito gentil e triste
354
00:37:05,458 --> 00:37:07,963
e solitário,
tudo ao mesmo tempo.
355
00:37:07,964 --> 00:37:10,924
Sozinho naquela casa grande
com lençóis na janela.
356
00:37:10,925 --> 00:37:12,291
Você entrou na casa dele?
357
00:37:12,655 --> 00:37:15,525
Fui levar um CD,
não fazer sexo sem proteção.
358
00:37:17,320 --> 00:37:19,551
-Eu sei o que está fazendo.
-O quê?
359
00:37:19,552 --> 00:37:21,691
-Você está tentando salvá-lo.
-Não estou.
360
00:37:21,692 --> 00:37:24,014
Está sim. Você gosta
de consertar as pessoas.
361
00:37:24,015 --> 00:37:25,380
Claro.
362
00:37:25,381 --> 00:37:27,840
Querida, às vezes, as pessoas
não têm conserto.
363
00:39:32,145 --> 00:39:34,013
Carrie Anne, não! Não!
364
00:39:35,880 --> 00:39:37,364
Vejo você
depois do trabalho.
365
00:39:37,365 --> 00:39:38,785
-Tudo bem, tchau.
-Tchau.
366
00:41:43,022 --> 00:41:44,436
Desculpe.
367
00:41:44,437 --> 00:41:46,629
Você me assustou
pra caramba.
368
00:41:47,679 --> 00:41:49,138
Como você entrou?
369
00:41:49,139 --> 00:41:51,058
Você deixou
a porta da frente aberta.
370
00:42:31,713 --> 00:42:33,311
O cheiro está bom.
371
00:42:38,835 --> 00:42:40,205
Quem é?
372
00:42:43,219 --> 00:42:45,090
O que você está aprontando?
373
00:42:48,241 --> 00:42:50,067
-Oi.
-Olá.
374
00:42:50,068 --> 00:42:51,529
Ryan?
375
00:42:52,579 --> 00:42:55,775
Sim, achei que seria legal
se nos conhecêssemos.
376
00:42:56,643 --> 00:42:58,057
Tudo bem.
377
00:43:06,113 --> 00:43:07,984
Eu morava com minha tia Iris,
378
00:43:07,985 --> 00:43:10,999
mas ela teve um derrame
quando eu tinha 18 anos.
379
00:43:11,866 --> 00:43:14,606
Depois que ela foi hospitalizada,
eu voltei para cá.
380
00:43:15,838 --> 00:43:17,163
De volta para casa.
381
00:43:21,546 --> 00:43:23,280
É uma casa enorme.
382
00:43:24,879 --> 00:43:29,124
Deve ser difícil
pagar as contas.
383
00:43:29,125 --> 00:43:32,367
Não tem que responder isso.
384
00:43:36,156 --> 00:43:39,307
Meus pais herdaram a casa
e algum dinheiro.
385
00:43:41,955 --> 00:43:44,284
Quando eles morreram,
eu fiquei com tudo.
386
00:43:44,740 --> 00:43:47,708
Não é muito,
mas é o suficiente.
387
00:43:48,529 --> 00:43:51,360
E eu frequento
a faculdade pública, então...
388
00:43:52,958 --> 00:43:55,743
Não é a melhor escola
do mundo, eu sei,
389
00:43:55,744 --> 00:43:59,077
mas só estou tentando obter
créditos para cursar a medicina.
390
00:44:00,766 --> 00:44:02,364
Quero ser um psiquiatra.
391
00:44:03,642 --> 00:44:06,062
Minha mãe foi a um psiquiatra
por um bom tempo
392
00:44:06,063 --> 00:44:07,935
depois que ela terminou
com meu pai.
393
00:44:16,062 --> 00:44:19,121
Muito obrigado pelo jantar,
Sra. Cassidy.
394
00:44:24,737 --> 00:44:26,883
-Vamos à sobremesa.
-Sim.
395
00:44:36,745 --> 00:44:38,525
Só queria dizer obrigado.
396
00:44:40,856 --> 00:44:43,458
Vocês são as primeiras pessoas
que me convidam
397
00:44:43,459 --> 00:44:44,965
depois do que aconteceu.
398
00:44:55,421 --> 00:44:57,796
Desculpa, preciso dizer algo.
399
00:44:58,298 --> 00:45:00,899
Ryan, Elissa acabou de começar
em uma escola nova,
400
00:45:00,900 --> 00:45:02,224
e quero que ela vá bem
401
00:45:02,225 --> 00:45:04,517
e essa é uma das razões
pelas quais mudamos para cá.
402
00:45:04,518 --> 00:45:06,572
Ela está no colégio
e você na faculdade.
403
00:45:06,573 --> 00:45:07,941
Mãe, onde quer chegar?
404
00:45:07,942 --> 00:45:09,952
Acho que Ryan sabe
onde quero chegar.
405
00:45:10,499 --> 00:45:12,873
Somos vizinhos e quero
que sejamos amigos.
406
00:45:12,874 --> 00:45:15,887
Mas tenho uma regra
que preciso que você respeite.
407
00:45:16,298 --> 00:45:21,091
Não quero vocês dois sozinhos,
na sua casa ou nessa casa,
408
00:45:21,092 --> 00:45:23,603
-se eu não estiver aqui.
-Você nunca está aqui.
409
00:45:23,604 --> 00:45:25,841
Bem, estou aqui agora.
410
00:45:28,306 --> 00:45:31,730
Ryan, você pode respeitar isso?
411
00:45:33,420 --> 00:45:35,063
Sim.
412
00:45:36,571 --> 00:45:38,168
Obrigada.
413
00:45:38,169 --> 00:45:40,770
-Eu devo ir.
-Não, Ryan...
414
00:45:40,771 --> 00:45:42,322
Não, não, Ryan.
415
00:45:42,323 --> 00:45:44,970
-Não, você pode ficar.
-Ryan, por favor.
416
00:45:44,971 --> 00:45:47,848
Você tem sorte de ter uma mãe
que se preocupa com você.
417
00:45:48,807 --> 00:45:51,683
Ryan, tudo bem,
você pode ficar, sério.
418
00:45:52,368 --> 00:45:54,057
Muito obrigado pelo jantar.
419
00:45:54,058 --> 00:45:57,117
Não, eu não quis...
420
00:45:58,058 --> 00:45:59,609
Eu disse
que ele poderia ficar.
421
00:45:59,610 --> 00:46:02,395
Não, você o convidou
só pra mandar ele embora?
422
00:46:02,396 --> 00:46:04,449
Querida, eu queria protegê-la.
423
00:46:04,450 --> 00:46:08,286
Ótimo, depois de tantos anos
finalmente decidiu ser uma mãe.
424
00:46:11,390 --> 00:46:13,992
Só porque você era uma
puta bêbada no colégio
425
00:46:13,993 --> 00:46:15,773
não quer dizer
que eu também seja.
426
00:46:21,663 --> 00:46:24,676
Deus, eu o convidei
ontem à noite,
427
00:46:24,677 --> 00:46:26,411
e depois o coloquei para fora.
428
00:46:26,412 --> 00:46:29,333
E disse que não queria
ele sozinho com a Elissa.
429
00:46:29,334 --> 00:46:32,666
Elissa não está falando comigo
430
00:46:32,667 --> 00:46:35,269
e tenho certeza que Ryan pensa
que sou contra ele
431
00:46:35,270 --> 00:46:37,871
como todos os outros
nessa cidade ridícula.
432
00:46:37,872 --> 00:46:40,840
Ryan é um garoto esperto,
tenho certeza que ele entendeu.
433
00:46:41,453 --> 00:46:44,420
Não sou burra, não posso
mantê-la longe dos garotos.
434
00:46:44,421 --> 00:46:47,296
Só não quero que ela cometa
o mesmo erro que cometi,
435
00:46:47,297 --> 00:46:49,215
que é escolher
o garoto errado.
436
00:46:49,671 --> 00:46:52,638
Ela me trata como uma criança.
437
00:46:52,639 --> 00:46:54,329
Sei como é.
438
00:46:54,785 --> 00:46:57,888
E ela estava ficando cada vez
mais bêbada e falando besteira
439
00:46:57,889 --> 00:47:00,263
e ele foi tão legal e gentil.
440
00:47:00,264 --> 00:47:01,679
E ela nem se importou,
441
00:47:01,680 --> 00:47:04,053
apenas o atacou
como se ele fosse um monstro.
442
00:47:04,054 --> 00:47:06,746
É o que ela faz, escolhe o garoto
mais problemático
443
00:47:06,747 --> 00:47:08,573
e o torna um projeto.
444
00:47:08,574 --> 00:47:10,582
Acho que só estou
preocupada
445
00:47:10,583 --> 00:47:13,322
que talvez Ryan faça parte
desse padrão.
446
00:47:15,560 --> 00:47:16,975
Oi.
447
00:47:18,410 --> 00:47:20,098
Muito obrigada por vir.
448
00:47:20,099 --> 00:47:23,158
Quero muito me desculpar
pela minha mãe ontem à noite.
449
00:47:23,798 --> 00:47:25,212
Está tudo bem.
450
00:47:25,213 --> 00:47:28,957
Não a leve tão a sério.
É só paranoia clássica.
451
00:47:30,647 --> 00:47:32,336
Essa é minha amiga Jillian.
452
00:47:32,746 --> 00:47:34,207
Oi.
453
00:47:34,208 --> 00:47:36,445
-Então pode nos dar uma carona?
-O quê?
454
00:47:37,175 --> 00:47:39,504
Não deveríamos
fazer isso, lembra?
455
00:47:39,505 --> 00:47:43,111
Não, minha mãe não quer a gente
sozinhos, mas não estamos.
456
00:47:47,540 --> 00:47:49,915
Sim, certo.
457
00:47:51,010 --> 00:47:55,439
Estou tentando tanto
ser uma boa mãe pela primeira vez.
458
00:47:56,078 --> 00:47:58,817
Não estou fazendo
um bom trabalho.
459
00:47:58,818 --> 00:48:04,615
Você está criando
uma garota decente. E dai?
460
00:48:04,616 --> 00:48:07,036
Pare de ser tão dura
consigo mesma.
461
00:48:16,761 --> 00:48:19,912
Certo, obrigada pela carona.
462
00:48:21,028 --> 00:48:23,310
-Tchau.
-Tchau, pessoal.
463
00:48:31,392 --> 00:48:34,131
De novo, não deveríamos
estar sozinhos.
464
00:48:45,181 --> 00:48:46,914
Oi.
465
00:48:46,915 --> 00:48:51,572
Oi, liguei pra avisar que fiquei
presa em outro plantão.
466
00:48:51,573 --> 00:48:54,814
Não devo chegar
antes das onze.
467
00:48:54,815 --> 00:48:56,987
-Você vai ficar bem?
-Sim.
468
00:48:56,988 --> 00:48:58,964
Preciso que se lembre
do nosso combinado.
469
00:48:58,965 --> 00:49:01,424
Sim! Não confia em mim?
470
00:49:06,102 --> 00:49:09,310
Redirecionei as ligações para casa
para o meu celular.
471
00:49:12,196 --> 00:49:14,257
Você é espertinha.
472
00:49:14,258 --> 00:49:16,092
Só estou tentando protegê-la.
473
00:49:29,622 --> 00:49:32,783
A casa era do meu tataravô.
474
00:49:33,838 --> 00:49:39,154
Por isso é difícil
pensar em vendê-la.
475
00:49:39,841 --> 00:49:41,995
Depois de consertá-la.
476
00:49:43,598 --> 00:49:45,019
Sei lá.
477
00:49:47,494 --> 00:49:49,143
Quero mostrar uma coisa.
478
00:49:50,380 --> 00:49:51,846
Sente-se.
479
00:50:01,745 --> 00:50:04,036
Lembro muito
de quando era criança.
480
00:50:04,882 --> 00:50:07,081
Lembro da minha mãe
sentando aqui...
481
00:50:07,860 --> 00:50:10,105
e me dizendo
que tudo tem um segredo.
482
00:50:12,534 --> 00:50:14,001
Tudo.
483
00:50:14,871 --> 00:50:16,750
À princípio,
não consegui vê-lo.
484
00:50:18,995 --> 00:50:21,011
Mas um dia...
485
00:50:22,477 --> 00:50:24,265
Um dia eu consegui.
486
00:50:28,023 --> 00:50:29,580
Ver o quê?
487
00:50:32,168 --> 00:50:33,726
Vou mostrar a você.
488
00:50:35,558 --> 00:50:37,025
Veja.
489
00:50:49,168 --> 00:50:51,276
Meu Deus, é um rosto.
490
00:50:55,079 --> 00:50:56,637
Eu vejo.
491
00:51:00,624 --> 00:51:03,327
Não dá para perceber
todos os segredos à sua volta.
492
00:51:04,265 --> 00:51:06,510
Mesmo os que estão
na sua frente...
493
00:51:07,518 --> 00:51:09,580
Escondidos, esperando
ser descobertos.
494
00:51:14,300 --> 00:51:16,317
Gosto da forma
que vê as coisas.
495
00:51:18,653 --> 00:51:20,670
Gosto da forma que me vê.
496
00:52:57,378 --> 00:52:59,120
Eu já volto.
497
00:53:48,439 --> 00:53:50,822
-Saia agora!
-O quê? Por quê?
498
00:53:52,746 --> 00:53:54,121
Ryan.
499
00:53:55,221 --> 00:53:57,556
-Ryan.
-Você não pode ficar aqui. Vá!
500
00:53:57,557 --> 00:54:00,078
-Ryan, o que foi que eu fiz?
-Vá para casa. Vá!
501
00:54:14,813 --> 00:54:17,790
Então, vamos fazer
aqui mesmo.
502
00:54:17,791 --> 00:54:19,212
Vamos.
503
00:54:25,743 --> 00:54:27,988
-O que foi?
-Jesus Cristo.
504
00:54:28,356 --> 00:54:30,372
-O quê?
-Tinha uma garota na janela.
505
00:54:33,625 --> 00:54:36,465
-Ray.
-Sério? Carrie Anne está lá fora?
506
00:54:36,466 --> 00:54:38,390
-Certo. Inacreditável.
-Ray.
507
00:54:40,361 --> 00:54:41,736
Tem alguém aí?
508
00:54:44,393 --> 00:54:46,134
-Não, não, vamos, Alice.
-Ray!
509
00:54:46,135 --> 00:54:49,160
-Vamos procurar a Carrie Anne.
-Ray, pare com isso!
510
00:54:58,966 --> 00:55:00,524
Ray, quero ir para casa.
511
00:55:01,761 --> 00:55:03,823
Volte para o carro,
por favor.
512
00:55:06,206 --> 00:55:07,718
Carrie Anne?
513
00:55:10,388 --> 00:55:12,221
Carrie Anne?
514
00:55:12,862 --> 00:55:14,879
Acorde, acorde.
515
00:55:15,292 --> 00:55:17,720
Carrie Anne,
por favor acorde.
516
00:55:19,095 --> 00:55:20,744
Deus, o que foi que eu fiz?
517
00:55:21,202 --> 00:55:22,715
O que foi que eu fiz?
518
00:55:57,737 --> 00:55:59,477
Eu não sei
o que aconteceu.
519
00:55:59,478 --> 00:56:03,051
Estávamos nos divertindo
e ele simplesmente enlouqueceu.
520
00:56:03,052 --> 00:56:04,840
Como assim "enlouqueceu"?
521
00:56:05,344 --> 00:56:06,946
-Preciso ir.
-Espera, Elissa.
522
00:56:06,947 --> 00:56:08,368
Posso entrar?
523
00:56:15,674 --> 00:56:20,760
Eu queria me desculpar
524
00:56:20,761 --> 00:56:24,334
pela forma
que tratei Ryan.
525
00:56:24,335 --> 00:56:25,848
Tudo bem,
não se preocupe.
526
00:56:28,368 --> 00:56:30,980
Só estou tentando
cuidar de você.
527
00:56:32,262 --> 00:56:35,471
-Sabe disso, certo?
-Sim.
528
00:56:38,149 --> 00:56:42,502
Queria que às vezes
você me contasse as coisas.
529
00:56:43,968 --> 00:56:45,847
Que me deixasse ajudá-la.
530
00:56:47,314 --> 00:56:48,918
Certo, deixarei.
531
00:56:54,279 --> 00:56:56,616
Eu trouxe uma coisa
para o seu show.
532
00:56:57,211 --> 00:56:58,861
Obrigada.
533
00:56:58,862 --> 00:57:00,603
É maquiagem.
534
00:57:07,568 --> 00:57:09,996
Estou tentando ser uma mãe.
535
00:57:11,967 --> 00:57:13,388
Eu sei.
536
00:58:25,285 --> 00:58:27,072
Não gostou do café?
537
00:58:31,975 --> 00:58:36,146
Você está levando a sério
ser um rebelde sem causa, não?
538
00:58:53,375 --> 00:58:54,979
Por conta da casa.
539
00:58:56,108 --> 00:58:58,033
Tudo bem, não estou
com tanta fome.
540
00:58:59,086 --> 00:59:01,057
Vamos, eu te dou
um copo de leite.
541
00:59:18,757 --> 00:59:21,140
-Alô?
-Elissa, sou eu.
542
00:59:22,010 --> 00:59:25,034
-Quero vê-la.
-Não sei.
543
00:59:25,035 --> 00:59:29,022
Não entendi o que aconteceu
noite passada.
544
00:59:31,175 --> 00:59:33,695
Sinto muito por aquilo.
545
00:59:34,612 --> 00:59:37,544
Ryan, você está bem?
Não parece bem.
546
00:59:37,545 --> 00:59:39,790
Só preciso vê-la, certo?
547
00:59:40,156 --> 00:59:42,082
Tem algumas coisas
que preciso te contar.
548
00:59:42,998 --> 00:59:44,418
O quê?
549
00:59:50,238 --> 00:59:52,116
Eu te conto mais tarde, certo?
550
00:59:52,117 --> 00:59:53,629
Promete?
551
00:59:54,475 --> 00:59:55,894
Sim.
552
00:59:55,895 --> 00:59:57,498
Vamos tocar ou não?
553
00:59:57,499 --> 00:59:59,606
Certo, preciso ir.
554
00:59:59,607 --> 01:00:02,722
Estarei na Batalha
das Bandas da escola.
555
01:00:02,723 --> 01:00:04,373
Você deveria ir.
556
01:00:05,518 --> 01:00:09,093
-Certo.
-Certo, tchau.
557
01:00:11,475 --> 01:00:12,896
O quê?
558
01:00:14,224 --> 01:00:15,920
Nada.
559
01:00:44,748 --> 01:00:46,167
Olha só isso.
560
01:00:46,168 --> 01:00:48,643
O esquisito decidiu aparecer.
561
01:00:49,284 --> 01:00:51,666
Ouvi que o retardado
ficou com a garota nova.
562
01:00:51,667 --> 01:00:53,087
Sério?
563
01:00:53,088 --> 01:00:54,462
Você a pegou?
564
01:00:54,463 --> 01:00:57,761
Acho que é oficial,
ela pegará qualquer um.
565
01:00:59,777 --> 01:01:01,290
Isso é triste.
566
01:01:15,442 --> 01:01:16,742
Você veio.
567
01:01:16,743 --> 01:01:20,312
Sim, eu quis vir.
568
01:01:20,747 --> 01:01:24,080
-Estou tão feliz por estar aqui.
-É, eu também.
569
01:01:25,276 --> 01:01:27,077
Cara, estão destruindo
seu carro.
570
01:01:38,624 --> 01:01:40,010
O que estão fazendo?
571
01:01:40,380 --> 01:01:42,736
Não, parem!
O que estão fazendo?
572
01:01:50,241 --> 01:01:51,626
Não!
573
01:01:51,627 --> 01:01:53,151
Apague-o, Tyler.
574
01:02:13,889 --> 01:02:15,273
Desgraçado!
575
01:02:15,274 --> 01:02:17,213
Ele só tem um lugar
para ir. Vamos!
576
01:02:17,214 --> 01:02:18,554
Vamos!
577
01:02:19,893 --> 01:02:21,278
Ryan!
578
01:02:21,833 --> 01:02:23,219
Ryan!
579
01:02:49,108 --> 01:02:50,723
Seus cuzões!
580
01:02:50,724 --> 01:02:52,849
Vai, vai, dirige!
581
01:03:24,412 --> 01:03:26,859
-Oi.
-Querida, onde você está?
582
01:03:26,860 --> 01:03:29,308
-Estou em casa.
-Então não está com o Ryan?
583
01:03:29,771 --> 01:03:33,142
-Não.
-Tyler acabou de vir ao hospital.
584
01:03:33,511 --> 01:03:36,558
Ele e o Ryan brigaram?
Viu o que aconteceu?
585
01:03:36,559 --> 01:03:40,162
Ele estava se defendendo,
seis caras foram para cima dele.
586
01:03:40,163 --> 01:03:42,002
Certo, mas quero você em casa.
587
01:03:42,003 --> 01:03:44,521
Estou em casa.
Se não acredita, ligue.
588
01:03:44,522 --> 01:03:46,213
Certo, vou ligar.
589
01:03:48,454 --> 01:03:50,671
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
590
01:03:56,953 --> 01:03:58,985
Acredita agora?
Te vejo mais tarde.
591
01:04:35,914 --> 01:04:38,683
Queremos o Ryan Jacobson
preso agora.
592
01:04:38,684 --> 01:04:40,023
Acalme-se, Molly.
593
01:04:40,024 --> 01:04:42,748
Pegarei o testemunho de Tyler
e depois do Ryan
594
01:04:42,749 --> 01:04:44,265
e então com todos
que estavam lá
595
01:04:44,266 --> 01:04:47,075
para descobrir o que aconteceu,
e aí tomar uma atitude.
596
01:04:47,076 --> 01:04:49,846
O seu filho e os amigos dele
perturbam o Ryan há anos
597
01:04:49,847 --> 01:04:51,232
e vocês permitem isso.
598
01:04:51,233 --> 01:04:52,895
-Não...
-Cale a boca, Ben.
599
01:04:52,896 --> 01:04:54,396
Agora escutem.
600
01:04:54,397 --> 01:04:56,798
Se eu descobrir
que o Tyler começou isso,
601
01:04:56,799 --> 01:04:59,892
ele que será indiciado
por agressão, ouviram?
602
01:04:59,893 --> 01:05:01,971
-Qual é.
-Você está sempre protegendo-o.
603
01:05:01,972 --> 01:05:03,634
-Venha, vamos.
-Aquele animal...
604
01:05:03,635 --> 01:05:05,112
O nome do animal é Ryan.
605
01:05:05,113 --> 01:05:07,699
Não me importa o nome dele,
mas aquele animal...
606
01:05:07,700 --> 01:05:10,563
Vá embora, vá embora.
607
01:05:15,852 --> 01:05:17,238
Você está bem?
608
01:05:17,931 --> 01:05:19,408
Sim.
609
01:05:19,409 --> 01:05:21,301
Só tive um mau pressentimento.
610
01:05:21,302 --> 01:05:24,674
Eu vou ver o Ryan. O que acha
de eu passar na sua casa,
611
01:05:24,675 --> 01:05:26,845
ver como a Elissa está
e te telefonar?
612
01:05:26,846 --> 01:05:29,478
-Apenas veja se ela está lá.
-Certo, eu te ligo.
613
01:05:29,479 --> 01:05:31,001
-Certo.
-Certo.
614
01:09:16,164 --> 01:09:17,933
Carrie Anne, pare!
615
01:09:18,537 --> 01:09:21,657
Saia! Vá! Vá!
Saia!
616
01:09:21,658 --> 01:09:24,821
Vá para cima!
Elissa, por favor, vá!
617
01:09:24,822 --> 01:09:27,367
Está assustando-a!
Me espere lá em cima, por favor!
618
01:09:27,368 --> 01:09:28,719
Por favor, vá!
619
01:09:28,720 --> 01:09:31,279
Carrie Anne, acalme-se,
está tudo bem.
620
01:09:32,070 --> 01:09:33,885
Está tudo bem,
eu estou aqui.
621
01:09:33,886 --> 01:09:36,119
Eles não vão te levar.
622
01:09:36,120 --> 01:09:38,959
Elissa não vai contar.
Ela não é como os outros.
623
01:09:41,219 --> 01:09:44,525
Está tudo bem,
você está bem.
624
01:09:44,526 --> 01:09:46,107
Você está bem.
625
01:09:48,156 --> 01:09:49,692
Ela vai nos ajudar.
626
01:09:57,212 --> 01:09:58,981
Isso.
627
01:09:58,982 --> 01:10:00,843
Boa garota.
628
01:10:00,844 --> 01:10:02,752
Você está bem.
629
01:11:21,196 --> 01:11:24,267
Precisa prometer que não contará
nada sobre Carrie Anne.
630
01:11:37,488 --> 01:11:39,350
Isto é seu?
631
01:11:42,283 --> 01:11:43,725
É.
632
01:11:47,988 --> 01:11:50,827
Promete que não contará nada
sobre Carrie Anne?
633
01:11:52,921 --> 01:11:54,458
Sim.
634
01:11:55,994 --> 01:11:57,949
Sim, eu prometo.
635
01:12:04,758 --> 01:12:06,386
Eu preciso ir.
636
01:12:06,992 --> 01:12:08,854
Minha mãe ligou.
637
01:12:26,255 --> 01:12:28,434
Ryan, por favor,
deixe-me ir!
638
01:12:32,837 --> 01:12:34,244
Ryan, o que está fazendo?
639
01:12:34,245 --> 01:12:36,333
Carrie Anne morreu
aquele dia no balanço.
640
01:12:41,416 --> 01:12:42,869
Está feito.
641
01:12:49,723 --> 01:12:51,493
Foi minha culpa.
642
01:12:55,216 --> 01:12:57,303
Estávamos tentando dar as mãos.
643
01:12:57,984 --> 01:13:02,023
Ryan, se Carrie Anne morreu,
quem matou os seus pais?
644
01:13:02,024 --> 01:13:03,657
Eu preciso da Carrie Anne.
645
01:13:06,972 --> 01:13:08,832
Não posso ter você
e a Carrie Anne.
646
01:13:11,828 --> 01:13:13,779
Mas se você for a Carrie Anne...
647
01:13:14,643 --> 01:13:16,094
Não.
648
01:13:19,000 --> 01:13:20,861
Não, Ryan, por favor!
649
01:13:20,862 --> 01:13:24,764
Não, Ryan.
Ryan, o que está fazendo?
650
01:13:24,765 --> 01:13:26,444
O que está fazendo?
651
01:13:26,445 --> 01:13:29,349
Ryan, não! Por favor!
Por favor!
652
01:13:29,350 --> 01:13:32,255
Ryan, aonde está levando ela?
Por favor, não a machuque.
653
01:13:32,256 --> 01:13:34,296
-Grite à vontade.
-Por favor, Ryan, não!
654
01:13:34,297 --> 01:13:36,477
-Por favor, Ryan!
-Ninguém pode escutá-la.
655
01:13:36,478 --> 01:13:37,837
Não!
656
01:13:40,089 --> 01:13:42,539
Ele vai mancar
para o resto da vida.
657
01:13:42,540 --> 01:13:44,627
Sarah, leve-o para fazer
uma tomografia.
658
01:14:07,595 --> 01:14:10,229
Oi, esse celular é da Elissa,
deixe sua mensagem.
659
01:14:28,430 --> 01:14:30,427
-Alô.
-Oi, sou eu.
660
01:14:30,428 --> 01:14:32,560
Liguei para casa
e o celular dela atendeu.
661
01:14:32,561 --> 01:14:34,467
Ela estava redirecionando
as chamadas
662
01:14:34,468 --> 01:14:37,190
Acho que ela está com o Ryan.
Pode ir lá primeiro?
663
01:14:37,191 --> 01:14:38,689
-Tudo bem.
-Certo.
664
01:14:57,798 --> 01:14:59,205
Ryan...
665
01:15:00,567 --> 01:15:02,382
Ryan, por favor,
não me drogue.
666
01:15:22,265 --> 01:15:25,261
Não foi sua culpa Carrie Anne
ter morrido, certo?
667
01:15:25,262 --> 01:15:26,784
Foi um acidente.
668
01:15:27,520 --> 01:15:29,129
Foi minha culpa.
669
01:15:30,324 --> 01:15:32,071
Por isso me castigaram.
670
01:15:36,393 --> 01:15:38,094
Eles te castigaram?
671
01:15:39,059 --> 01:15:40,485
Eu os detive.
672
01:15:48,506 --> 01:15:51,219
Você os deteve?
O que quer dizer com isso?
673
01:15:58,897 --> 01:16:00,322
Ryan.
674
01:16:05,978 --> 01:16:07,403
Ryan?
675
01:16:13,241 --> 01:16:14,621
Ryan!
676
01:16:20,275 --> 01:16:22,759
-Oi.
-Oi.
677
01:16:23,403 --> 01:16:25,150
Posso entrar?
678
01:16:31,922 --> 01:16:34,726
Então alguém
quebrou a sua janela.
679
01:16:34,727 --> 01:16:36,979
Foram as crianças da cidade,
não foi nada.
680
01:16:38,427 --> 01:16:40,771
Eu vi o que você fez
com a perna do Tyler.
681
01:16:40,772 --> 01:16:42,702
Quer me contar mais
sobre isso?
682
01:16:44,495 --> 01:16:46,472
Eu apenas revidei.
683
01:16:48,939 --> 01:16:51,911
Farei o meu melhor
para que isso se resolva.
684
01:16:52,747 --> 01:16:55,583
Mas você precisa ficar longe
de problemas, ouviu?
685
01:16:57,286 --> 01:16:59,645
Você não se cansa
de bancar o durão?
686
01:17:04,671 --> 01:17:09,620
Quero que vá à delegacia pela manhã
para dar seu testemunho.
687
01:17:09,621 --> 01:17:11,019
Certo?
688
01:17:20,159 --> 01:17:23,556
Você não viu Elissa, viu?
689
01:17:25,205 --> 01:17:27,521
Eu a vi mais cedo...
690
01:17:27,522 --> 01:17:29,567
na Batalha das Bandas.
Ela não está lá?
691
01:17:29,568 --> 01:17:33,517
Não, a mãe dela pensou que
estivesse em casa, mas não está.
692
01:17:35,971 --> 01:17:37,333
Ela não está aqui.
693
01:17:44,647 --> 01:17:46,465
Nos vemos amanhã.
694
01:21:03,334 --> 01:21:05,763
Você poderia ter parado isso
há muito tempo.
695
01:21:05,764 --> 01:21:07,095
Mas não parou.
696
01:21:08,376 --> 01:21:09,883
Você sabia.
697
01:21:19,844 --> 01:21:21,350
Está feito.
698
01:21:29,025 --> 01:21:32,035
Acho que você não tem escolha
a não ser cooperar, Bill.
699
01:21:34,070 --> 01:21:35,716
Eu te protegi.
700
01:21:35,717 --> 01:21:37,131
Não!
701
01:21:39,167 --> 01:21:41,022
Você protegeu a si mesmo.
702
01:21:41,023 --> 01:21:43,243
Mesmo sabendo
o que eles faziam comigo!
703
01:22:41,918 --> 01:22:43,234
Elissa!
704
01:22:43,780 --> 01:22:45,506
Abra esta porta, Elissa!
705
01:22:50,321 --> 01:22:51,684
Puta.
706
01:24:02,007 --> 01:24:03,460
CLOROFÓRMIO
707
01:25:29,608 --> 01:25:31,015
Oi, Sra. Cassidy.
708
01:25:31,606 --> 01:25:34,333
Estou procurando pela Elissa.
Ela está aqui?
709
01:25:34,334 --> 01:25:35,695
Não, senhora.
710
01:25:39,511 --> 01:25:43,782
Porque ela não estava em casa,
então achei que estaria aqui.
711
01:25:43,783 --> 01:25:45,643
Ela não está aqui,
Sra. Cassidy.
712
01:25:47,235 --> 01:25:50,686
Eu não vou ficar brava
se ela estiver aqui.
713
01:25:55,728 --> 01:25:58,136
-Elissa?
-Mãe, corra.
714
01:25:58,137 --> 01:26:00,227
-Elissa!
-Mãe!
715
01:26:00,228 --> 01:26:01,589
Elissa!
716
01:26:02,453 --> 01:26:03,860
Elissa!
717
01:27:48,619 --> 01:27:50,028
Eu te quero.
718
01:27:52,708 --> 01:27:56,251
Eu quero. Mas preciso
da Carrie Anne.
719
01:28:15,557 --> 01:28:17,965
Desculpe por não poder
ficar com você, Elissa.
720
01:29:14,568 --> 01:29:16,657
Por favor.
721
01:29:24,607 --> 01:29:26,470
Vamos, vamos.
722
01:31:43,860 --> 01:31:45,268
Elissa!
723
01:31:49,358 --> 01:31:50,947
Elissa!
724
01:32:07,483 --> 01:32:09,254
Está tudo pronto.
725
01:32:15,932 --> 01:32:17,522
O que você está olhando?
726
01:32:26,107 --> 01:32:27,789
O que você vê?
727
01:32:31,969 --> 01:32:34,829
Eu vejo uma árvore.
728
01:32:40,964 --> 01:32:42,779
Nada.
729
01:32:44,371 --> 01:32:46,097
Está pronta para ir?
730
01:32:49,593 --> 01:32:51,002
Sim.
731
01:33:09,382 --> 01:33:12,744
Prepare-se para assoprar
as velinhas, querida.
732
01:33:14,243 --> 01:33:15,879
Faça um pedido.
733
01:33:17,060 --> 01:33:19,150
Faça um pedido, Carrie Anne.
734
01:33:19,151 --> 01:33:21,738
Meu nome não é Carrie Anne.
735
01:33:21,739 --> 01:33:23,192
É Ryan.
736
01:33:24,918 --> 01:33:27,009
Claro que é,
seu nome é Carrie Anne.
737
01:33:27,010 --> 01:33:31,640
Seu nome é Carrie Anne.
738
01:33:31,641 --> 01:33:33,731
Equipe CreepySubs
creepysubs.com
739
01:33:33,732 --> 01:33:36,139
Curta-nos!
facebook.com/CreepySubs
740
01:33:36,140 --> 01:33:38,230
Siga-nos!
twitter.com/CreepySubs
741
01:33:38,231 --> 01:33:40,319
Legende conosco:
creepysubs@gmail.com53358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof