Original subtitles

CreepySubs apresenta:

A ÚLTIMA CASA DA RUA

Tradução: JhéFranchetti | Bozano | Moicano

Tradução: JaspCardoso | XxWillXxPEL | Tsuren

Revisão: JaspCardoso

Ouviu alguma coisa?

-Deveríamos levantar? -Sim.

Eu vou.

Carrie Anne, tem que voltar para cama.

Não! Não!

4 ANOS DEPOIS

-Que horas são? -14:30.

Meu Deus, o cara deveria chegar às 13:00.

Tudo bem. É só esperarmos.

-É tão irritante. -Voltar para Chicago é muito longe.

Olha quem chegou.

Finalmente...

-Devem ser as Cassidy's. -Sim.

-Sou Dan. -Olá, Dan.

-Dan Gifford. -Como você está?

Desculpe o atraso.

Deixei meu celular no escritório, você deve ter ligado.

-Liguei, 15 vezes. -Desculpe por isso.

-Deixe-me mostrar seu novo lar. -Sim, ótimo.

Acho que a chave está aqui.

Como foi a viagem?

Estamos na estrada há 2 dias. Só queremos nos estabelecer.

Acho que vão ficar muito confortáveis aqui.

E vão adorar a vizinhança.

Isso me lembra...

É enorme.

Se tiver algum problema, é só ligar.

-Obrigada. -Certo, te vejo depois.

Mãe, isso é lindo.

Tudo isso faz parte do Parque Estadual, acredita?

Quintal legal, não?

Aquela é a casa do casal assassinado?

Não sabia que ficava tão perto.

Ninguém vive lá, certo?

Não, está vazia.

Sabia que aquela casa é a razão de podermos pagar o aluguel dessa?

-Verdade? -Sim, duplo assassinato.

Isso derrubou o valor das propriedades.

Pessoas eram baleadas no nosso bairro, nunca diminuíram o aluguel.

Vamos lá, me ajude a desembalar.

Certo, mas primeiro quero dar uma olhada por aí.

Tudo bem.

Obrigado por cozinhar.

Agradeça ao papai. Ele que me ensinou.

Ferver a água, colocar o espaguete e abrir a lata?

Que bom pai ele é.

Você não carrega esse isqueiro por sentir falta de fumar.

É, sinto falta dele às vezes.

Sentia falta dele quando éramos casados,

ele viajava 9 meses do ano.

Acho que este lugar será muito bom para nós.

Vai levar um tempo para eu me acostumar a tê-la por perto.

Eu te dei o quarto maior, quão difícil será?

Pessoal...

Estas são Sarah Cassidy e sua filha Elissa.

São nossas novas vizinhas.

Elas estão alugando a casa dos Reed.

-Bem-vindas ao bairro. -Obrigada.

-Eu trouxe salada de batata. -Ótimo.

Elissa, gosta de nadar?

-Olá. -Olá... Dan.

A casa dos Jacobson...

Alguém mora lá?

Porque eu vi uma luz acesa tarde da noite.

Sim, é Ryan Jacobson. O filho.

Sério? Mas você disse que estaria vazia.

Não, o filho vive lá, é um problema?

Não.

Bom. Nós já assinamos o contrato.

-Aqui está. -Obrigado.

-Marco... -...Polo.

É o meu filho, Tyler.

Estudante de honra.

Ele e seus amigos formaram um grupo no ano passado.

Programa de auxílio familiar. Juntaram cerca de mil dólares

para a África ou Tibete ou um desses lugares pobres.

Mas você deve ir.

Tyler, quero que conheça a Elissa.

Divirta-se.

-Olá. -Olá.

Sinto muito pela minha mãe. Ela te contou tudo?

Não se preocupe, as mães são assim.

tenho certeza que você é um perdedor.

-Quer ir nadar? -Não, eu prefiro olhar.

Tudo bem.

-Então, como está a mudança? -Bem. Bem.

Já conheceu o vizinho, Ryan Jacobson?

Não, ele vai vir?

O rapaz é meio fechado.

Graças a Deus, deveríamos queimar aquela casa.

-Jenny! -O quê?

Eu não disse que ele deveria estar dentro,

mas qual é, por que ele ainda vive lá?

Isso derrubou o valor de nossas casas.

Tentamos comprar a casa. Iríamos derrubá-la

e doar o terreno para o Parque Estadual.

O que aconteceu mesmo?

Eu te disse, lembra?

A filha, Carrie Anne, matou os pais.

Eu sei disso, mas onde estava o Ryan?

Ele não vivia com eles. Vivia com a tia no norte.

O que aconteceu com Carrie Anne depois que eles morreram?

Houve uma busca intensa mas ela se afogou na represa.

Mas nunca encontraram o corpo,

então alguns acham que ela ainda vive na floresta.

-O quê? -Tyler! Ignore ele.

-É apenas uma lenda urbana. -Será mesmo, mãe?

Estou dizendo, ela vive na floresta.

Ela tem um severo retardo mental...

O que estavam dizendo te assustou?

Sim. Eles são uns idiotas.

Queimar a casa? Muito bacana.

Me pergunto onde estão as tochas e tridentes.

Aquele garoto Tyler parecia legal.

O júri ainda não decidiu, mas talvez sim.

Você acha que alguém pode mesmo viver lá?

Não, definitivamente não.

Ei, vamos.

Brinquedo legal.

Obrigado, só estou garantindo aos meus amigos

que não vou me enforcar no banheiro.

Bem, se você quiser algo menos mórbido...

O grupo de auxílio familiar se reunirá após a escola.

Se você quiser vir, posso te dar uma carona.

Não posso, vou ver um filme com a minha mãe hoje à noite.

É uma pena.

Espere um segundo.

-Oi. -Oi querida, como vai a escola?

-Sua alma ainda está intacta? -Relativamente, e você?

Bem, mas eu fui colocada no turno da noite.

Mas já?

É o meu primeiro dia, então não posso negar.

-Não chegarei antes das 22h. -Está bem.

O Tyler me convidou para uma reunião no grupo de auxílio,

então te vejo em casa.

Perfeito, não faça nada que eu não faria.

-Tchau. -Tchau.

-Bem, parece que eu vou. -Legal.

Tyler, como vai?

Então este que é o auxílio familiar?

Sim, ano passado doamos U$ 1.200 para combater a fome.

Só que o dinheiro saiu direto do cartão do meu pai,

em vez de pedirmos dinheiro às pessoas.

Entram no nosso currículo escolar como serviço comunitário.

Tenho que admitir que é esperto e brilhante.

Tem alguém aqui?

Sinto muito.

Você está bem?

Sim, eu só preciso descansar.

Eu espero aqui.

Aí está você.

-Oi. -Oi.

-Você é linda. -Você está bêbado.

E muito excitado.

O quê foi? Eu estava brincando.

-Venha cá. -Não, não.

-Tyler, pare. -Vamos lá.

Tyler, pare. Saia de cima.

-Qual seu problema? -Idiota.

Aqui é a Sarah. Não posso atender, deixe uma mensagem.

Precisa de uma carona?

Não, estou bem. Esse é meu caminho para casa.

Não, não é. Eu te vi andando na rua Sycamore.

Eu sou seu vizinho.

Parece que vai chover, posso te dar uma carona?

Não, eu não ligo em ter que andar.

Você está 16km de casa. Deixe-me te dar uma carona.

Não, eu estou bem de verdade. Estou esperando minha mãe.

Certo.

Seus pais foram mortos.

Sinto muito, é que as pessoas ficam falando isso.

E sei que não deveria ter dito nada. Ficarei quieta.

Tudo bem.

Você só disse o que estava pensando.

É o que todos pensam de mim, de qualquer jeito.

Isso e porque ainda moro na casa que meus pais foram mortos.

Sim, por que ainda mora na casa que seus pais foram mortos?

Minha família me mandou embora quando eu tinha 7 anos.

Aquela casa é tudo o que me restou deles.

Mas, na verdade, viver lá é bem difícil.

Vou consertá-la e depois a venderei.

Eu te ouvi cantando essa manhã.

Você pode me ouvir lá da sua casa?

Estava bom.

Você está em alguma banda ou algo assim?

Eu estava, em Chicago.

Meu pai tinha uma banda de rock.

Você tem alguma coisa boa?

Ainda usando fitas cassetes.

Cara, você tem que escutar algumas músicas novas.

É.

Eu tinha uma dessa.

Era do meu pai.

Assim como este carro.

Então você e sua mãe planejam ficar por aqui?

Espero que sim.

É tão quieto aqui.

Não é como onde eu morava.

É ainda mais quieto ao amanhecer.

Ao amanhecer? O que faz de pé tão cedo assim?

Eu me sento e escrevo coisas.

Histórias... É fácil.

Eu não sei, é tipo...

É como se nessa hora do dia, por todos estarem dormindo...

...as melhores ideias ainda não foram tomadas.

É minha mãe. Eu preciso ir.

Obrigado por me trazer.

Claro, de nada.

-Ei... -Olá.

Foi a mãe do Tyler que te trouxe até em casa?

Não, na verdade foi o Ryan Jacobson que me trouxe.

Ryan Jacobson? Como Ryan Jacobson te deu uma carona?

Ninguém queria me trazer, então eu comecei a andar,

ele me viu e me deu uma carona.

E por que não me ligou? Eu teria ido te buscar.

Carrie Anne, pare!

Carrie Anne, pare! Por favor, Carrie Anne, pare.

Pare, Carrie Anne. Pare, por favor.

Está tudo bem.

Por que você sempre faz isso, Carrie Anne?

Você sabe que eu cuido de você.

Ouça, temos uma nova vizinha, certo?

O nome dela é Elissa.

Ela e sua mãe se mudaram para a casa dos Reeds.

Eu quero que você a deixe em paz, entendeu?

Vaca...

-Elissa certo? -Sim.

-Olá, sou a Jillian. -Olá.

-Obrigado por me cobrir ontem. -Sempre que precisar.

Eu não sou muito de beber

e vomitei em todas as toalhas da Caitlin, acredita nisso?

Quem são essas pessoas? Por que você é amiga deles?

Eu não sei.

Digo, eu costumava sair com o Tyler, mas ele é meio babaca.

Ele é pior que um babaca, é um idiota.

Idiota é o novo cuzão.

Jake.

Elissa, esse é meu irmão Jake e seu melhor amigo Robbie.

Rapazes, essa é Elissa.

Sim, eu queria conhecê-la. Você tinha uma banda.

-Como você sabe? -Google.

Não existem mais segredos. Tudo está na internet.

Bom, teremos uma batalha de bandas em breve.

Então, o que me diz? Você cantaria com a gente?

-E se vocês forem uma merda? -Não somos.

Aqui, somos nós.

Ouça. Se gostar, venha nos ver. Ensaio amanhã.

Certo, legal.

-Legal. Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-lo.

Tchau.

-Ele gostou de você. -Já arrumei um trabalho.

Com licença, policial.

-Esqueci de assinar alguma coisa? -Não, não.

Só queria te perguntar uma coisa. Eu sou Sara Cassidy.

Bill Weaver, o que aconteceu?

Eu acabei de me mudar pra cá com minha filha de 17 anos.

e estamos morando na rua Sycamore.

E quer saber se acho possível que tenha uma filha de 17 anos?

Eu teria que dizer não.

Na verdade é sobre Ryan Jacobson.

Ele levou minha filha para casa noite passada.

Eu estava imaginando se você sabe alguma coisa sobre ele.

-Se ele é... -Normal?

Sim.

Fiquei sabendo que os pais dele foram mortos pela própria irmã.

Deus, isso é muito intenso.

Acha que as pessoas demonstrariam um pouco de simpatia, não é?

Dirigi 3 horas para o norte para contar ao Ryan pessoalmente.

Ele vivia com a tia, uma senhora idosa.

Ninguém cuidava dele. Ele cuidava dela, na verdade.

De todo modo, ele se mudou para cá com ela. Ela morreu 1 ano atrás.

O garoto teve uma vida bem dura.

Eu nunca tive nenhum problema com ele,

e até onde eu sei, ninguém teve também.

Mas eles pegam no pé dele por causa do valor das propriedades, não?

Sim, já ouvi as pessoas comentarem sobre isso.

Só um momento.

Sinto muito, tenho que ir.

Obrigado, policial.

-Não. É Bill, certo? -Bill.

-Vejo você por aí? -Sim.

-Oi. -Olá.

Eu te fiz um CD.

Obrigado.

Meu Deus, minha página.

Sim, eu queria ouvir um pouco de música pela manhã.

-Isso não é estranho, é? -Não.

A não ser que não tenha gostado.

Não, na verdade... eu achei muito bonita.

Boa resposta.

Estocando comida para um abrigo?

Sim, não gosto de ir à cidade mais que o necessário.

É grande.

O que tem lá em cima?

A construção dessa parte da casa nunca foi terminada.

Não há paredes nem nada.

Me mudei pra cá quando voltei.

É um pouco pequeno.

Pelo menos não é sonâmbulo.

Essa é a sua família?

Sim.

Ryan, você era muito fofo.

Essa é a Carrie Anne.

Os olhos dela eram tão azuis.

Sua família parecia muito feliz.

Deve ser bom quando estão todos juntos.

Ter dois pais.

Carrie Anne era o coração da família.

Depois do acidente, as coisas mudaram.

Foi quando você foi mandado embora?

Nunca falei nada disso para alguém antes.

O que tem aqui?

Sinto muito, eu não deveria...

Tudo bem, não precisa sair.

Não venho aqui há muito tempo.

Pensei que ela tinha 13 anos.

Parece um quarto de criança.

Ela teve uma lesão cerebral.

Nós estávamos brincando...

...como fazíamos todos os dias.

correndo por aí, brincando de pega-pega.

O favorito dela era ir no balanço.

Quando meus pais estavam dentro da casa,

era para eu cuidar dela.

Mas ela continuou balançando mais alto.

Mãe!

Quando ela acordou, ela estava diferente.

Ela costumava gritar o tempo todo,

nos atacava e quebrava as coisas.

É por isso que há barras em todas as janelas?

Sim.

Ela nunca sabia onde estava, corria para a floresta.

Eram para mantê-la aqui dentro.

Agora servem para não deixar as pessoas entrarem.

Não gosto de vir para esta parte da casa.

Obrigado, e espero que goste do CD.

Sim, obrigado.

-Tchau. -Tchau.

Elissa, pode vir me ajudar?

Tenho que ir trabalhar.

Obrigada.

-E a escola? -Escola é escola.

-Como foi o trabalho? -Tudo bem.

Não sei, os turnos da noite são pesados,

mas gosto do hospital, gosto do drama.

O que fez depois da escola?

Levei um CD na casa do Ryan.

E ele é muito gentil e triste

e solitário, tudo ao mesmo tempo.

Sozinho naquela casa grande com lençóis na janela.

Você entrou na casa dele?

Fui levar um CD, não fazer sexo sem proteção.

-Eu sei o que está fazendo. -O quê?

-Você está tentando salvá-lo. -Não estou.

Está sim. Você gosta de consertar as pessoas.

Claro.

Querida, às vezes, as pessoas não têm conserto.

Carrie Anne, não! Não!

Vejo você depois do trabalho.

-Tudo bem, tchau. -Tchau.

Desculpe.

Você me assustou pra caramba.

Como você entrou?

Você deixou a porta da frente aberta.

O cheiro está bom.

Quem é?

O que você está aprontando?

-Oi. -Olá.

Ryan?

Sim, achei que seria legal se nos conhecêssemos.

Tudo bem.

Eu morava com minha tia Iris,

mas ela teve um derrame quando eu tinha 18 anos.

Depois que ela foi hospitalizada, eu voltei para cá.

De volta para casa.

É uma casa enorme.

Deve ser difícil pagar as contas.

Não tem que responder isso.

Meus pais herdaram a casa e algum dinheiro.

Quando eles morreram, eu fiquei com tudo.

Não é muito, mas é o suficiente.

E eu frequento a faculdade pública, então...

Não é a melhor escola do mundo, eu sei,

mas só estou tentando obter créditos para cursar a medicina.

Quero ser um psiquiatra.

Minha mãe foi a um psiquiatra por um bom tempo

depois que ela terminou com meu pai.

Muito obrigado pelo jantar, Sra. Cassidy.

-Vamos à sobremesa. -Sim.

Só queria dizer obrigado.

Vocês são as primeiras pessoas que me convidam

depois do que aconteceu.

Desculpa, preciso dizer algo.

Ryan, Elissa acabou de começar em uma escola nova,

e quero que ela vá bem

e essa é uma das razões pelas quais mudamos para cá.

Ela está no colégio e você na faculdade.

Mãe, onde quer chegar?

Acho que Ryan sabe onde quero chegar.

Somos vizinhos e quero que sejamos amigos.

Mas tenho uma regra que preciso que você respeite.

Não quero vocês dois sozinhos, na sua casa ou nessa casa,

-se eu não estiver aqui. -Você nunca está aqui.

Bem, estou aqui agora.

Ryan, você pode respeitar isso?

Sim.

Obrigada.

-Eu devo ir. -Não, Ryan...

Não, não, Ryan.

-Não, você pode ficar. -Ryan, por favor.

Você tem sorte de ter uma mãe que se preocupa com você.

Ryan, tudo bem, você pode ficar, sério.

Muito obrigado pelo jantar.

Não, eu não quis...

Eu disse que ele poderia ficar.

Não, você o convidou só pra mandar ele embora?

Querida, eu queria protegê-la.

Ótimo, depois de tantos anos finalmente decidiu ser uma mãe.

Só porque você era uma puta bêbada no colégio

não quer dizer que eu também seja.

Deus, eu o convidei ontem à noite,

e depois o coloquei para fora.

E disse que não queria ele sozinho com a Elissa.

Elissa não está falando comigo

e tenho certeza que Ryan pensa que sou contra ele

como todos os outros nessa cidade ridícula.

Ryan é um garoto esperto, tenho certeza que ele entendeu.

Não sou burra, não posso mantê-la longe dos garotos.

Só não quero que ela cometa o mesmo erro que cometi,

que é escolher o garoto errado.

Ela me trata como uma criança.

Sei como é.

E ela estava ficando cada vez mais bêbada e falando besteira

e ele foi tão legal e gentil.

E ela nem se importou,

apenas o atacou como se ele fosse um monstro.

É o que ela faz, escolhe o garoto mais problemático

e o torna um projeto.

Acho que só estou preocupada

que talvez Ryan faça parte desse padrão.

Oi.

Muito obrigada por vir.

Quero muito me desculpar pela minha mãe ontem à noite.

Está tudo bem.

Não a leve tão a sério. É só paranoia clássica.

Essa é minha amiga Jillian.

Oi.

-Então pode nos dar uma carona? -O quê?

Não deveríamos fazer isso, lembra?

Não, minha mãe não quer a gente sozinhos, mas não estamos.

Sim, certo.

Estou tentando tanto ser uma boa mãe pela primeira vez.

Não estou fazendo um bom trabalho.

Você está criando uma garota decente. E dai?

Pare de ser tão dura consigo mesma.

Certo, obrigada pela carona.

-Tchau. -Tchau, pessoal.

De novo, não deveríamos estar sozinhos.

Oi.

Oi, liguei pra avisar que fiquei presa em outro plantão.

Não devo chegar antes das onze.

-Você vai ficar bem? -Sim.

Preciso que se lembre do nosso combinado.

Sim! Não confia em mim?

Redirecionei as ligações para casa para o meu celular.

Você é espertinha.

Só estou tentando protegê-la.

A casa era do meu tataravô.

Por isso é difícil pensar em vendê-la.

Depois de consertá-la.

Sei lá.

Quero mostrar uma coisa.

Sente-se.

Lembro muito de quando era criança.

Lembro da minha mãe sentando aqui...

e me dizendo que tudo tem um segredo.

Tudo.

À princípio, não consegui vê-lo.

Mas um dia...

Um dia eu consegui.

Ver o quê?

Vou mostrar a você.

Veja.

Meu Deus, é um rosto.

Eu vejo.

Não dá para perceber todos os segredos à sua volta.

Mesmo os que estão na sua frente...

Escondidos, esperando ser descobertos.

Gosto da forma que vê as coisas.

Gosto da forma que me vê.

Eu já volto.

-Saia agora! -O quê? Por quê?

Ryan.

-Ryan. -Você não pode ficar aqui. Vá!

-Ryan, o que foi que eu fiz? -Vá para casa. Vá!

Então, vamos fazer aqui mesmo.

Vamos.

-O que foi? -Jesus Cristo.

-O quê? -Tinha uma garota na janela.

-Ray. -Sério? Carrie Anne está lá fora?

-Certo. Inacreditável. -Ray.

Tem alguém aí?

-Não, não, vamos, Alice. -Ray!

-Vamos procurar a Carrie Anne. -Ray, pare com isso!

Ray, quero ir para casa.

Volte para o carro, por favor.

Carrie Anne?

Carrie Anne?

Acorde, acorde.

Carrie Anne, por favor acorde.

Deus, o que foi que eu fiz?

O que foi que eu fiz?

Eu não sei o que aconteceu.

Estávamos nos divertindo e ele simplesmente enlouqueceu.

Como assim "enlouqueceu"?

-Preciso ir. -Espera, Elissa.

Posso entrar?

Eu queria me desculpar

pela forma que tratei Ryan.

Tudo bem, não se preocupe.

Só estou tentando cuidar de você.

-Sabe disso, certo? -Sim.

Queria que às vezes você me contasse as coisas.

Que me deixasse ajudá-la.

Certo, deixarei.

Eu trouxe uma coisa para o seu show.

Obrigada.

É maquiagem.

Estou tentando ser uma mãe.

Eu sei.

Não gostou do café?

Você está levando a sério ser um rebelde sem causa, não?

Por conta da casa.

Tudo bem, não estou com tanta fome.

Vamos, eu te dou um copo de leite.

-Alô? -Elissa, sou eu.

-Quero vê-la. -Não sei.

Não entendi o que aconteceu noite passada.

Sinto muito por aquilo.

Ryan, você está bem? Não parece bem.

Só preciso vê-la, certo?

Tem algumas coisas que preciso te contar.

O quê?

Eu te conto mais tarde, certo?

Promete?

Sim.

Vamos tocar ou não?

Certo, preciso ir.

Estarei na Batalha das Bandas da escola.

Você deveria ir.

-Certo. -Certo, tchau.

O quê?

Nada.

Olha só isso.

O esquisito decidiu aparecer.

Ouvi que o retardado ficou com a garota nova.

Sério?

Você a pegou?

Acho que é oficial, ela pegará qualquer um.

Isso é triste.

Você veio.

Sim, eu quis vir.

-Estou tão feliz por estar aqui. -É, eu também.

Cara, estão destruindo seu carro.

O que estão fazendo?

Não, parem! O que estão fazendo?

Não!

Apague-o, Tyler.

Desgraçado!

Ele só tem um lugar para ir. Vamos!

Vamos!

Ryan!

Ryan!

Seus cuzões!

Vai, vai, dirige!

-Oi. -Querida, onde você está?

-Estou em casa. -Então não está com o Ryan?

-Não. -Tyler acabou de vir ao hospital.

Ele e o Ryan brigaram? Viu o que aconteceu?

Ele estava se defendendo, seis caras foram para cima dele.

Certo, mas quero você em casa.

Estou em casa. Se não acredita, ligue.

Certo, vou ligar.

-Você está bem? -Sim, estou bem.

Acredita agora? Te vejo mais tarde.

Queremos o Ryan Jacobson preso agora.

Acalme-se, Molly.

Pegarei o testemunho de Tyler e depois do Ryan

e então com todos que estavam lá

para descobrir o que aconteceu, e aí tomar uma atitude.

O seu filho e os amigos dele perturbam o Ryan há anos

e vocês permitem isso.

-Não... -Cale a boca, Ben.

Agora escutem.

Se eu descobrir que o Tyler começou isso,

ele que será indiciado por agressão, ouviram?

-Qual é. -Você está sempre protegendo-o.

-Venha, vamos. -Aquele animal...

O nome do animal é Ryan.

Não me importa o nome dele, mas aquele animal...

Vá embora, vá embora.

Você está bem?

Sim.

Só tive um mau pressentimento.

Eu vou ver o Ryan. O que acha de eu passar na sua casa,

ver como a Elissa está e te telefonar?

-Apenas veja se ela está lá. -Certo, eu te ligo.

-Certo. -Certo.

Carrie Anne, pare!

Saia! Vá! Vá! Saia!

Vá para cima! Elissa, por favor, vá!

Está assustando-a! Me espere lá em cima, por favor!

Por favor, vá!

Carrie Anne, acalme-se, está tudo bem.

Está tudo bem, eu estou aqui.

Eles não vão te levar.

Elissa não vai contar. Ela não é como os outros.

Está tudo bem, você está bem.

Você está bem.

Ela vai nos ajudar.

Isso.

Boa garota.

Você está bem.

Precisa prometer que não contará nada sobre Carrie Anne.

Isto é seu?

É.

Promete que não contará nada sobre Carrie Anne?

Sim.

Sim, eu prometo.

Eu preciso ir.

Minha mãe ligou.

Ryan, por favor, deixe-me ir!

Ryan, o que está fazendo?

Carrie Anne morreu aquele dia no balanço.

Está feito.

Foi minha culpa.

Estávamos tentando dar as mãos.

Ryan, se Carrie Anne morreu, quem matou os seus pais?

Eu preciso da Carrie Anne.

Não posso ter você e a Carrie Anne.

Mas se você for a Carrie Anne...

Não.

Não, Ryan, por favor!

Não, Ryan. Ryan, o que está fazendo?

O que está fazendo?

Ryan, não! Por favor! Por favor!

Ryan, aonde está levando ela? Por favor, não a machuque.

-Grite à vontade. -Por favor, Ryan, não!

-Por favor, Ryan! -Ninguém pode escutá-la.

Não!

Ele vai mancar para o resto da vida.

Sarah, leve-o para fazer uma tomografia.

Oi, esse celular é da Elissa, deixe sua mensagem.

-Alô. -Oi, sou eu.

Liguei para casa e o celular dela atendeu.

Ela estava redirecionando as chamadas

Acho que ela está com o Ryan. Pode ir lá primeiro?

-Tudo bem. -Certo.

Ryan...

Ryan, por favor, não me drogue.

Não foi sua culpa Carrie Anne ter morrido, certo?

Foi um acidente.

Foi minha culpa.

Por isso me castigaram.

Eles te castigaram?

Eu os detive.

Você os deteve? O que quer dizer com isso?

Ryan.

Ryan?

Ryan!

-Oi. -Oi.

Posso entrar?

Então alguém quebrou a sua janela.

Foram as crianças da cidade, não foi nada.

Eu vi o que você fez com a perna do Tyler.

Quer me contar mais sobre isso?

Eu apenas revidei.

Farei o meu melhor para que isso se resolva.

Mas você precisa ficar longe de problemas, ouviu?

Você não se cansa de bancar o durão?

Quero que vá à delegacia pela manhã para dar seu testemunho.

Certo?

Você não viu Elissa, viu?

Eu a vi mais cedo...

na Batalha das Bandas. Ela não está lá?

Não, a mãe dela pensou que estivesse em casa, mas não está.

Ela não está aqui.

Nos vemos amanhã.

Você poderia ter parado isso há muito tempo.

Mas não parou.

Você sabia.

Está feito.

Acho que você não tem escolha a não ser cooperar, Bill.

Eu te protegi.

Não!

Você protegeu a si mesmo.

Mesmo sabendo o que eles faziam comigo!

Elissa!

Abra esta porta, Elissa!

Puta.

CLOROFÓRMIO

Oi, Sra. Cassidy.

Estou procurando pela Elissa. Ela está aqui?

Não, senhora.

Porque ela não estava em casa, então achei que estaria aqui.

Ela não está aqui, Sra. Cassidy.

Eu não vou ficar brava se ela estiver aqui.

-Elissa? -Mãe, corra.

-Elissa! -Mãe!

Elissa!

Elissa!

Eu te quero.

Eu quero. Mas preciso da Carrie Anne.

Desculpe por não poder ficar com você, Elissa.

Por favor.

Vamos, vamos.

Elissa!

Elissa!

Está tudo pronto.

O que você está olhando?

O que você vê?

Eu vejo uma árvore.

Nada.

Está pronta para ir?

Sim.

Prepare-se para assoprar as velinhas, querida.

Faça um pedido.

Faça um pedido, Carrie Anne.

Meu nome não é Carrie Anne.

É Ryan.

Claro que é, seu nome é Carrie Anne.

Seu nome é Carrie Anne.

Equipe CreepySubs creepysubs.com

Curta-nos! facebook.com/CreepySubs

Siga-nos! twitter.com/CreepySubs

Legende conosco: creepysubs@gmail.com