All language subtitles for House of Bluebird Ep.1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

My name is Han Eunsu.

I'm working part-time,

while studying to be a designer.

My older brother went

on his 17th job interview.

He thought he'd find a job

upon graduation last year.

But he got rejected 16 times already.

Where are you from?

I was born in Uijeongbu,

but I grew up in Seoul.

Have you worked anywhere else before?

I want this to be my first job.

If you give me a chance, I'll work very hard.

Your alma mater is...

You may go.

If you give me a chance,

if you give me a chance,

I will do my best.

Mom blames herself for not being able to

send us to good schools,

but job applications state

one's education doesn't matter.

So I have various strengths suitable for that.

The first is...

But...

My brother failed this interview, too.

You did not qualify for employment with Global Trade Company

I don't understand why

they don't see how capable he is.

It's the spirit of challenge.

There are many challenging situations...

What does my brother lack?

He is ever so hardworking and kind.

I believe there is a company

that will recognize his qualities.

Episode 1

The whole family believes so.

My brother has his 23rd interview tomorrow.

Your interview with Yurim is at 2 p.m.

I hope he gets the job

so I can see him be happy.

The potential is endless...

Future is...

Jang Hyeondo

I have great strengths...

Great strengths...

Hi, Hyeondo, I'm really busy right now.

Wait!

You know the owner of this phone?

Excuse me? Who is this?

I'm in total shock.

This guy just collapsed in front of me!

- Collapsed? / - Yes!

Excuse me! What do I do?

I think he's bleeding from his head!

Bleeding from his head...

He can't wake up!

Where are you right now?

We don't have to practice with him?

He's really good at this.

Mr. Lee

Hyeondo!

You're here!

Hyeondo, are you okay?

Oh, I'm still dizzy...

Our lead singer disappeared on us,

and the shock made me feel dizzy.

Okay, let's go see a doctor first.

That's okay.

We have an audition.

Let's have that audition first...

Wow!

Kim Jiwan, you can sing for us.

- Guys. / - Yes?

Jiwan is good enough to perform on the spot,

so we have nothing to worry about, right?

That's great!

Please help us.

You look great in that suit.

You'll do it, right?

You ran over when you heard he was bleeding!

Please do it for us!

Let's go and audition.

Let's go.

You...

We just spoke on the phone, right?

Excuse me?

It wasn't me.

It was your voice!

What? He won't wake up? His head is bleeding?

Jang Hyeondo.

Did you put on a show to get me involved?

Since you're here, sing with us.

This is really important for us.

I have a job interview to go to.

You haven't found a job yet?

What do we do? We're running out of time!

This audition is over.

- What? / - Hey, Kim Jiwan!

Thank you, sir.

You're unbelievable.

You still do everything yourself.

I'm signing a contract with you,

so of course I had to come in person.

You haven't changed at all.

You still haven't found a job yet?

I assumed you had because you never called.

Mr. Lee

Darn it.

Don't look so sour.

I haven't seen you in a while!

I don't get why you had to see me today.

I didn't know you had an interview.

Don't forget about today. You can't be late.

I said I didn't want to work there.

He knows I have an audition today!

It's green. Let's go.

Okay! Let's get a speeding ticket today!

Hold on tight!

Mr. Lee

Turn right here?

What time is it?

This won't do. I'm getting off.

You're only 20 minutes late.

Good luck!

You can check then.

- Thank you. / - Thank you.

I'm sorry.

I'm Kim Jiwan, number 107.

You're late.

Something urgent came up.

Please give me a chance.

I'm begging you.

Sir, number 107 really wants to be interviewed.

- Is that possible? / - Tell him to come in.

Yes, sir.

Come in.

Why were you late?

I'm sorry.

I know I have no excuse for being late.

And I know sincerity is the key.

Even if you kick me out, I couldn't blame you.

But I would like you to give me a chance

to show you my potential

instead of having you focus on one mistake.

Sit down.

Thank you.

Why did you apply to this company?

This is my 22nd job interview.

I can't say construction development

is my dream job.

Even if this was a restaurant

or a distribution company,

I would've still applied.

While applying to various companies,

I asked myself what I really wanted to do

and what my dream was.

My answer

was that the kind of job wasn't important.

My dream is to support my family

honestly and on my own.

That was why I applied to this company.

Why should we hire you?

When you built Yurim Tower 7 years ago,

I worked at the site, moving ceiling materials

and assisting with plumbing installation.

I learned how much blood, sweat, tears

and cooperation go into constructing a building.

And working for

S&C Design as an office assistant for a year...

Using these experiences,

I'm confident I can adapt to any task,

be it working on site or in the office.

Your sister's last name's different from yours.

Was that a mistake?

My father passed away before she was born,

so she...

Your alma mater is...

Thank you.

You may leave.

Thank you.

How did he pass the application screening?

I know.

Kim Jiwan, I'm disappointed in you.

You're dying to work at this tiny company?

So? You think you got this job?

Why are you dying to get a job?

You're handsome, you can sing.

Become a singer!

I'll help you.

Nobody I know can sing better than you.

Plenty of people who can sing better than me.

You're talentless and just doing this for show.

For show?

Not everyone can pull that off.

Being able to show off is a skill.

That's not true. All you need is money.

That was harsh.

I'm hurt. I thought we were friends.

Friends?

You think you can toy with your friend?

What's wrong? We're friends.

You and I live in different worlds.

You can show off thanks to your rich parents!

But I...

You must be really angry.

Fine. I'm sorry for ruining your interview.

I apologize.

Had I known you had an interview, I wouldn't

have called, no matter how badly I needed you.

Forget it.

I didn't fail because of you.

Hey!

I'll get you a job!

My father can give you a job, no problem.

And thank you

about giving my son an intern job.

No, don't mention it.

You have a great son.

He takes after you,

and he'll be a great leader in the future.

And please look after my son, too.

Right.

Tell him to come in if he's outside.

I will.

Excuse me.

Did Hyeondo arrive? Tell him to come in.

Really?

Okay.

Sir.

My son has another job interview today.

He does?

I have a feeling he doesn't want to bother you

and wants to be cautious.

He must be very thoughtful, just like you.

It was so generous of you to do this,

so I don't know what to say.

That boy...

I told him he had to show up today!

He couldn't audition

because he didn't have a vocalist.

But he wouldn't give up that easily.

How dare he...

Enjoy your food.

Please sit down.

You must be tired.

It would be better if Jiwan gets a job.

Nobody wants him?

He's a hard worker, so he'll get a job soon.

Is Yeongju doing well at school?

Of course!

Teachers are popular in

the matchmaking market.

She's getting great offers.

- Perfect timing. / - Yes, you're great.

Let's go. I'll walk you to your door.

It's okay. I'm right by my house.

This is by your house?

This isn't right.

I should walk you to your door.

I came to get you

because you said school would be out early.

But you have so much work to do...

I'm so disappointed.

Yes, I have so much paperwork to do,

so I must go home early.

How about a movie this weekend?

I'm sorry. I have to work this weekend, too.

This weekend, too?

Of course! I want to see a movie with you!

But! This weekend is...

I thought you didn't like me!

Then we can meet next Monday.

Yeongju, you're so timid.

Next Monday?

Yes.

Let's go. I'll walk you to your door.

Oh!

Right!

This is a no parking zone!

Over there! Do you see the camera?

What? Oh, my god!

I'll see you again.

Yes! Goodbye. Drive carefully.

Goodbye!

I'll see you next Monday.

Okay, goodbye.

How much cash gifts will

we get at Yeongju's wedding?

Oh, geez.

You're calculating that already?

Minja, you're getting way ahead of yourself.

When the prime minister dies, nobody cares.

But when his dog dies,

everyone comes to kiss the minister's butt.

By the time my girl gets married,

my husband will get promoted, right?

Of course! He's such a hard worker.

But even for a teacher,

I couldn't dream of becoming in-laws

with the bank president, right?

But your husband is a branch manager,

so why couldn't you?

Right?

A branch manager is

just as good as the bank president.

If your earning record

is in the lower 30% compared to last year,

you must resign. Remember?

At least show us you deserve what we pay you.

Mr. Kim Seongtae.

Yes, vice president!

Mr. Kang Jaecheol!

Yes!

Vice president!

You two are unbelievable.

You ranked at the bottom again.

Sit down.

$48,000. Numbers 7 and 23.

$50,000!

$50,000! Number 23 bid, $50,000.

Do I hear $52,000?

$52,000.

The highest bid is $50,000.

If there's no bid for $52,000, we'll close the bid...

What is it?

President Jang is coming home early tonight.

Call the housekeeper.

I have dinner plans, so I'll be late.

Do you need anything else?

Mother, I'm here.

Hi! You can go.

I'll have pork stew with ripe kimchi.

With a big bowl of rice, okay?

Why are you in such a rush?

- Enjoy. / - You skipped lunch?

I had so much to do.

I didn't have time to eat.

Mother, I'm starving.

- Give me a minute. / - Okay.

Is going on blind dates hard? You lost weight.

I was forced to go on a diet.

I'm sure I'll get a salad for dinner.

Instead of worrying about her weight,

my mom checks mine.

Did you know? My mom's pretty chubby.

She wears a body shaper,

and when it comes off, her belly is!

Hey!

- Mom! / - How dare you!

I spoil you and give you respect,

and you humiliate me in public?

Because you force me to starve!

The professor you met last week

said he didn't like you because you're fat.

When she comes here, don't feed her!

It's salad for breakfast from now on!

- Come! / - I can't have salad for breakfast...

Mom! I want pork-bone stew with ripe kimchi...

- Come! / - Kimchi pork stew!

Goodbye.

Quiet!

Mom, I'm sorry.

You want a daughter like Yeongju, don't you?

She was really studious in school.

But I wasn't because I had so many interests.

Does that mean I have to apologize, too?

For what?

You never wished you had a different mom?

Never.

You're the best mom in the world!

Stop buttering me up!

To be honest, I want a daughter like Yeongju.

Mom!

You love teasing me, don't you?

I really do.

Your brother's trying so hard.

Why is it so hard to get a job?

We're home.

Mother, we're home.

Wait.

Jiwan didn't come with you?

He went to his interview but hasn't called since.

He's not a child.

He'll come home soon, grandma.

Mother, did you have dinner?

What good is eating?

I don't even have an appetite.

Don't worry.

He'll get a job.

Seonhui, do you remember Taesu?

Excuse me?

Taesu, Jang Taesu.

Oh, that Taesu?

Why do you ask?

Didn't I tell you before?

I saw Taesu on the news recently.

You did?

I wasn't sure if it was him.

When he worked for Sangjun,

I knew he'd make it,

but I didn't know he'd become that successful.

Seonhui.

Yes, mother?

Taesu could give Jiwan a job, right?

Mother...

Jiwan?

I'm home.

Hey.

How about dinner?

I ate.

Jiwan, come and sit down.

Well, mother...

Okay, grandma.

Mother, let Jiwan get some rest and...

You know your father did

lots of good deeds for others, right?

The thing is, Jiwan.

People who worked for him are all successful.

There's one who runs a big company.

They say children pay for their parents' sins.

Conversely, you should be able to benefit

from your father's good deeds.

I'll look for someone, so...

You...

Don't believe in me?

It's not that.

No thank you.

I'm not such a loser that

I need the help of my late father.

Jiwan...

I'm not saying you're a loser.

You don't know this,

but those people benefited from your father...

Grandma!

That's why I don't want to.

I don't want to ruin the respect

they had for my father!

Jiwan...

Jiwan just yelled at me, didn't he?

I didn't suggest that for my own sake!

How could he do that to me?

Why did you leave like that when it's cold?

You should've brought your coat.

What is it?

It's the dark version of Jiwan.

What is it? Your interview didn't go well?

Well?

You don't want to tell me?

It's not like that.

I'm thinking maybe I was wrong.

When I entered college, I told myself

I would work harder.

I may have started later than others,

but I thought hard work would even the score.

I was going to start again upon graduation.

But you did.

You won scholarships while working part-time.

But...

I've lived my life in vain.

Once you fall behind, you can never catch up.

Why would you think that?

I feel...

Like I've been branded

before I got a chance because of my degree.

"That's how far you will get in life."

That means I've been branded, too.

I've lived life in vain, too, then.

That's not true.

I know how hard you worked.

And you worked much harder than I did.

So sit straight!

Remember what grandma said?

If you hunch, the whole family's in trouble.

You sound like a grandma.

Best Global

Best Global

Best Global, Achieves $400 million in Exports

3 years in a row #1 in Sales #1 in Exports

2015, 12th Open Hiring

Jiwan and Eunsu

would have had it easier if you were here.

But Sangjun.

No matter how difficult things get,

if I have mother and the kids, I can handle it.

So help me.

Watch over Jiwan and Eunsu so that

things don't get any tougher for them.

Watch over the kids.

Taesu!

A gift for your promotion.

You can do it. Just accept it.

Taesu...

When did you come home?

If I fell asleep in my study while working,

the least you can do is to wake me up.

But it happens all the time.

I thought you'd be a little fond of me

after 30 years of living together.

What's wrong with you tonight?

Don't wake me up like this.

What do you think you're doing?

It's still cold. Or raise the thermostat.

Leave me be.

I get hot flashes because of menopause.

Oh...

The word menopause doesn't suit you.

I'm a woman, too, you know.

You're Jeong Sugyeong.

I don't know about other women,

but I thought you would never grow old.

That's stupid.

Ten days left.

Gyuhyeon's discharge

Hello.

May I take your order?

Father!

Did you forget about yesterday?

Or were you planning on not coming to start?

I told you I couldn't make it

because of my audition.

You want to forfeit your inheritance

or apply for a job?

Excuse me?

Choose one before the end of today.

Whichever you choose, vacate this apartment.

If you're going to get a job, move in with us!

If you're going to forfeit your inheritance,

just disappear from my sight!

Father...

I'll just pretend I never had you.

I don't want a son who won't do what I say!

And look at your hair!

Decide today.

And no excuses!

He wants me to fill out one of these.

Isn't he being unreasonable?

He said to vacate the apartment you got for me.

My money is his money.

I have a headache. You take care of this.

How?

Your father always does what he says.

So how can I take care of this?

But I don't want either of them!

Haven't you partied long enough?

Can't you pretend to have changed?

Why would I pretend that?

I'd rather pretend I'm dying.

Fine! Then pretend you're dying.

But I don't know if your father will fall for it.

I'll pretend I'm dying,

and you take care of this for me, okay?

Half of this belongs to the bank,

but the other half is mine!

See? Aren't you glad you listened to me?

Once the college campus construction begins,

where will all those people live?

And when the students move here,

you'll hit the jackpot!

I know. Now, I just need to collect rent!

Voluntary Resignation

How about getting

a 2-years' salary and retiring?

They're giving two years' salary?

What a surprise!

They are being generous.

I know.

A chance like this doesn't come often.

Why don't you retire and do some traveling?

Dad!

What's up?

I just wanted to see my girl. No reason.

I wanted a drinking buddy.

I was worried for nothing.

You want a drink?

Ma'am, can I have a bottle of soda?

Give me a soju glass.

Okay.

Here.

You can drink soju?

Don't you know how old I am?

Here.

Oh, boy...

You drank the whole thing?

Now that I think of it...

You're old enough to go out

on blind dates every weekend now, right?

You've grown up so fast.

I couldn't marry you off to anyone.

If you feel that way,

tell mom to stop setting up on blind dates.

It's only right

to get married when you're of age.

You're saving money to pay for your dowry.

But your mom and I should pitch in

for the wedding, right?

Don't worry. I'll pay for my own wedding.

You're right.

You get a regular salary every month

and you only spend money on books,

so you're right.

Like your mom said,

teaching is the best job for a woman.

Don't you agree, Ms. Kang?

You said working at the bank was the best job.

By the way, what was your dream, dad?

Dream?

I don't remember what it was.

When I was young,

the financial business was the best.

After the stock market crisis

and after the IMF bailout,

people left the business one by one...

But you survived through all that, dad.

Yes.

I survived.

I had to survive.

So I could give your mom my paycheck.

I bring her my paycheck now,

so you should save some money

and travel, okay?

Travel?

Just hearing that feels likes a dream.

That means it's a good thing.

I haven't even started realizing my dream.

Wasn't your dream becoming a teacher?

That was mom's dream.

Then?

Anyway, it wasn't becoming a teacher.

Let me pour you a drink.

Okay.

Why don't you give Hyeondo a bit more time?

He won't last long if you force him to work.

If you gave him more time...

It's your fault he is that way.

He's almost thirty, and he still hides behind you.

Why is that my fault?

You made him hide behind me.

Have you ever played with him growing up?

Or had a decent conversation with him?

You let your money be his father and if you

weren't happy with him, you just yelled at him.

So?

So how long are you going to baby him?

How long are you going to let him goof off?

Do you know how old your son is?

When is he ever going to grow up?

Stop screaming so early in the morning!

Fine!

Ever so elegant Ms. Jeong Sugyeong,

I apologize for screaming in the morning.

I'm very sorry.

But let me ask you one thing.

How much money have you hid from me?

How long will it last you?

Are you threatening me?

Yes, I'm threatening you.

Make Hyeondo come to work.

If you fail, I'm canceling your credit cards.

Mr. Jang Taesu!

I'm also confiscating all your cash.

If you can't stand it, you can file for divorce.

Oh. And...

I'm not settling.

If you want alimony, you have to sue.

And you must pay for your own lawyer, okay?

I'm not going to repeat myself.

Unbelievable.

Flying to avoid the spider webs

Flying in search of flowers

Fly avoiding the praying mantis

Flying in search of flowers

A butterfly that delivers love to the flowers

Open up your wings, fly the world in freely

Singing and dancing, I'm a beautiful butterfly

Open up your wings, I'll fly the world in freely

Singing and dancing, I'm a beautiful butterfly

Go to the company and submit your resume.

And if I do?

You'll have to do a interview.

Instead of just giving you a job,

he wants to follow the procedures.

You've lost your touch with him.

No, I don't.

I can't divorce him because of you.

Wait.

He threatened you with divorce?

And canceling my credit cards!

I won't be able to get

a better lawyer than your father?

Even if I did come to work for him,

it'll only prove how incompetent I am.

Does he really want to see that for himself?

You don't necessarily have to be competent.

You just need competent people around you.

Let's take care of what's most urgent first.

Who knows? You might actually like it.

No way.

Then pretend until Hyeongyu gets his degree.

What would you have done

if you didn't have Hyeongyu?

I'm grateful for you

since I can watch your father suffer.

Anyway, turn your resume in.

And don't miss the interview, okay?

Why did your mom come?

It was nothing.

She wants me to go and work for my father.

Enjoy your food.

- Thank you. / - Thank you.

And?

And that's it.

Just eat your pizza.

Oh, yeah.

Hey, fill this in for me.

What is this?

Shouldn't you fill this out yourself?

Just fill in the blank spaces.

This pizza is delicious.

Can we have some more pickles?

Okay.

Enjoy.

Thank you.

Hello...

What's up?

When do you finish?

Soon.

Really? I'll wait for you. Let's go home together.

You came to get me?

Not really...

Eunsu.

I submitted my resume.

Where?

At Best Global.

Best Global? What do they do?

Is it a good company?

It's pretty good.

Good for you.

Don't worry.

You came to eat pizza,

so you should've just done that.

Kim Jiwan, you're dating, too?

I'm Jang Hyeondo.

Hello, I'm Han Eunsu.

I thought you were more picky.

You have average taste in women.

I'm sorry for being average.

Let's go, Eunsu.

Are you still mad about your interview?

How petty of you.

Just work for my father's company!

I'll get you a job.

You should worry about your own life.

I'll go work there when I'm sick of partying.

I don't want to work at a company like that.

You don't even know which one it is.

Why don't you give it a try and...

I don't want Jiwan to work

for a company like that.

A company like that?

I've met most of his friends,

but I've never met you before.

I know.

Jiwan doesn't like me much.

No wonder.

There must be a reason why Jiwan hates you.

You've been dating for a long time?

Of course. A very long time.

We've been living together for a long time, too.

We look good together, don't we?

Well, you don't look bad together.

Come on, you can be nicer than that.

People tell us we look good together often.

Let's go, Jiwan.

So only he thinks you are friends?

It's a long story, so let's not talk about it.

He's so different from you,

so I'm curious how you became friends.

He must be rich.

His car was nice.

You check out a man's car first, too?

I'm a woman, too, you know.

By the way, what are you going to do?

Why don't you go back to school,

like mom said?

That won't change anything.

It'll just be a waste of money.

If society wasn't all about comparing,

I'd be happy doing whatever.

Why do people always have to compare?

Well, you don't live in this world alone.

But I think tomorrow will be different.

Without any reason whatsoever?

Feeling you'll be happier tomorrow

can make you happy now.

You must have a reason why you're happy.

Should I tell you or not?

Don't tell me.

You'll tell me anyway.

Gyuhyeon is getting discharged in a week!

Already?

How can you say that?

When I almost died waiting for him?

Come on!

Come in.

Have some. The strawberries are really fresh.

Thank you.

I should get you more fruit.

I get enough.

Good.

Did you apologize to grandma?

Yes.

Good.

You know she thinks of you

like your father, don't you?

I do.

You're just like him.

Excuse me?

You're not very talkative,

and you hate asking people for favors.

You mean father?

He was always there for me.

He was so steady and strong.

And he always helped people in need.

He was honorable and kind.

But one time, he told me that

he was a man of many flaws.

He said he hated himself for

being a brooder and not being manly enough.

And that he tried to hide it.

He said he should've turned those flaws into

strengths, but instead, he tortured himself.

Sometimes I remember

those words your father said to me.

You have nothing to fear once you accept

your flaws and what you tried to hide.

What am I doing? You're busy.

Go back to your studies.

Yes, mother.

Mister!

Where do I submit this resume?

Did you come to apply for a job here?

How could I get a job at this fancy company?

I came for someone else.

Okay. I'm in charge, so I'll take it.

That's nice.

The deadline hasn't passed yet, has it?

Thank you.

Employment Application

What do you want!

What? I submitted my resume! What?

President Jang wants you.

Then tell him you don't know where I am.

Continue.

I only take orders from President Jang.

So? What?

Don't do this! I'll come!

Hyeondo!

How humiliating!

Where are we going?

On a picnic? Are we going hiking?

Man!

Seriously!

What's here?

Why did you want to see me here?

You're buying land?

Did you submit your resume?

Of course I did.

Where are you going?

Why are you going there?

Why are you climbing up there?

Man!

Does someone you know live there?

This was where I started.

I lived here when I first moved to Seoul.

You lived here?

There was no bathroom or running water.

It turned into a steam room in the summer

and frost formed on the walls in the winter.

I had to scrape the frost off with a spoon.

Wow...

You lived here

but now you're the president of a big company.

You're a winner.

All I had was inferiority complex.

Because I had nothing, god gave me that.

But that inferiority complex helped me succeed.

I was determined to make sure

nobody will ever look down on me

or mistreat me.

Okay.

You're incredible, father.

You've reached your goal.

Who would dare to

look down on you or mistreat you?

There is one person.

There's one person who

can use me to get ahead.

It's you.

Excuse me?

I'm offering my head as your stepping-stone!

I am! To a jerk like you!

Just because you're my son!

Work for me and prove my son's different.

Or give up every privilege

you have being my son.

And start here.

But father...

Jiwan, can I come in?

Yes.

I knew it.

Tada!

What's that?

Wear this. I put positive energy into this.

Okay.

If I pass, it'll be because of you.

Go for it!

Go for it!

You're going to another job interview?

Yes.

Oh, Jiwan, I hope you make it.

The company who picks you is lucky.

I'll do my best.

Jiwan, there's no need to feel pressure.

Okay.

I'll see you later.

- Good luck. / - Thanks.

Sir, the interviews will start in 10 minutes.

Okay.

I got it.

I'm sorry, but may I sit here?

I'm sorry.

Oh...

Why do you look so surprised?

No, I'm glad to see you here.

You've come to your senses, huh?

I was going to keep partying,

but this world won't leave me alone.

I guess I need to humor it a bit.

We're going to be co-workers.

Co-workers? Only if we pass.

You'll pass, don't worry.

What about you?

I'll get in, I'm sure.

If they fail me, I'd be grateful.

You didn't even prepare anything.

Didn't I tell you?

Tell me what?

This is my father's company.

What?

This is my father's company.

The company I came to work for after partying.

You said you don't want to work

for a company I came to after partying, right?

But here you are to interview for it.

You should've told me.

You wouldn't have had to interview for it.

I don't care,

but will you be okay with it?

Working under me.

Why would I work under you?

You will have to, eventually.

We might start at the same place,

but we'll end up at different destinations.

You said you were rich, and you meant it.

Aren't you glad we're friends?

I didn't say we were friends.

Don't be difficult.

Your boss won't like you that way.

You should worry about yourself.

No.

It doesn't matter how difficult I am.

I was worried about having no friends here,

but with you, things won't be so boring.

I'm excited.

Please sit down.

Number 71.

Yes.

Why did you apply to this company?

It rose to the top of its field very quickly,

so I believe it has more potential to grow.

I want to bet my future on this company.

Number 74.

Sell yourself to us.

The biggest strength of this company

is the active sales network.

The aggressive marketing that utilizes

sales network in 110 countries in the world

and 200 domestic shops.

But with aggressive marketing

comes risks just as high as the success.

Establishing foreign branches to grow bigger

is causing most of the financial losses,

- and in turn, the internal losses are... / - So?

What does mentioning internal losses here

got to do with selling yourself?

That's the point.

Keep your friends close and enemies closer.

I'm asking you not to lose a talent

who is extremely interested in this company.

What if I go work for your rival company?

Okay!

If you were us, would you hire a person

who said that at this interview or not?

Someone answer this.

The next number, number 89, answer.

Didn't I tell you?

This is my father's company.

If I were the president,

I would ask if he has a plan

for reducing the internal losses.

And?

If he has a feasible plan, yes, I would hire him.

And if he doesn't?

Criticizing without any plans

is something anyone can do.

Unless he offers appropriate prospects,

he shouldn't be hired.

Number 89...

You failed.

He interviewed at Taesu's company!

Why are you still so stuck up?

Sangjun isn't here to protect you anymore

like he used to before.

You get on my nerves.

Don't you dare lay a finger on Eunsu.

I wouldn't hit my friend's girlfriend.

Eunsu is my little sister.

I invested in the building because of that!

Don't you know I'm paying

$2,000 a month on interest?

Sangjun's son's name was Jiwan, too.

Why did he come to me after 20 years?

Taesu...

- Hello? / - Is this Mr. Kim Jiwan?

President Jang Taesu wants to see you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.