Original subtitles

In de schemer van de vroege morgen...

misschien ook de schemer tussen oorlog en vrede...

keert de koning naar Londen terug.

Een paar uur later roept zijne majesteit de ministerraad bijeen...

terwijl de spanning wereldwijd toeneemt.

Rond de middag keert mr. Chamberlain terug van een audi�ntie bij de koning.

Na de middag komt het parlement samen...

om een nieuwe bladzijde in de geschiedenis te schrijven.

Er bestaat geen twijfel over dat iedere Britse burger zijn bijdrage zal leveren.

Londen bereidt zijn verdediging tegen luchtaanvallen voor.

ledere burger moet weten wat hem te doen staat bij een luchtaanval.

Kent u de waarschuwingen?

We zullen ze nog eens herhalen voor u.

Zachtjes, zodat niemand nodeloos gealarmeerd wordt.

Het is veilig.

Hebt u de gasmaskers bij voor u en uw kinderen?

Het enige waarover men nog sprak was: je voorbereiden op de oorlog.

Maar er gebeurde nooit iets.

Veel woorden, geen daden.

Hopalong Cassidy daarentegen...

die zorgde pas voor actie.

Zondag 3 september 1939.

ledereen die oud genoeg was en het meemaakte...

weet nog precies wat hij op dat moment aan het doen was.

Ik had net een paar veedieven neergeschoten.

Daarna keerde ik een paar eeuwen terug...

en ik reed door het betoverde woud.

Plots stond Merlijn de tovenaar voor me...

en mijn paard steigerde van angst.

Toen gebeurde iets buitengewoon.

Alle zondagse grasmaaiers vielen plots stil.

Dit is Londen.

U hoort nu een toespraak van de eerste minister.

Ik spreek u toe vanuit mijn kabinet op Downing Street 10.

Deze morgen heeft de Britse ambassadeur in Berlijn...

aan de Duitse regering een ultimatum overgemaakt.

Indien zij zich tegen 11 uur niet bereid verklaren...

om onmiddellijk hun troepen uit Polen terug te trekken...

zullen wij hen de oorlog verklaren.

Ik moet u thans mededelen...

dat wij geen bericht hebben ontvangen.

Bijgevolg...

is ons land in oorlog met Duitsland.

Hou daarmee op, Sue.

Ze zingt het maar en weet niet eens wat het betekent.

Waar zijn mijn kousen? Ik vind ze nergens.

Hou op met zeuren, de oorlog is begonnen.

Is dat zo? Dat is niet mijn schuld.

Ik heb mijn kousen nodig!

Hou op over je kousen!

Een luchtaanval!

Mijn God, het is al begonnen!

Luchtaanval!

Ga liggen en blijf liggen!

Het alles-veilig signaal.

Oefening. - Het was enkel een oefening.

We dachten dat we onmiddellijk zouden gebombardeerd worden...

maar er gebeurde niets.

Het was een prachtige zomermorgen en iedereen zei:

Hoe kun je een oorlog beginnen op zo'n mooie dag.

Wat een mooie dag.

Enkele grasmaaiers werden weer gestart maar ze klonken niet overtuigend.

Niets zou ooit nog hetzelfde zijn.

Ga je me nog helpen of niet, Mac?

Het staat weer vol met water, pa.

Verdorie!

Het stijgt door de klei.

Je had het met warme teer moeten bedekken, zoals ze op een boot doen.

Het is niet eerlijk dat ik de kinderen moet wegsturen.

Het zou ego�stisch zijn om ze hier te houden.

Weet je nog die tante in Australi� waarover ik je vertelde?

Ze bood aan om hen bij haar te nemen. - Grijp die kans.

Wat een kans voor hen. Daar is tenminste nog een toekomst.

Maar zo ver weg...

Ik zou er niet tegen kunnen.

Van schuilkelders bouwen krijg je honger, Grace.

Enkele bommen zouden dit land misschien wakker schudden.

Er zijn heel wat meer bommen nodig om Dawn uit haar bed te krijgen.

Die bespottelijke oorlog begint op mijn zenuwen te werken.

Als ze oorlog willen voeren, dan beginnen ze er best eens aan.

Negeer haar gewoon, Mac.

Dat afwachten werkt op ieder van ons.

We moeten nog 10 minuten wachten op het eten.

Ken je nog je driloefeningen, Mac?

1, 2, 3, ter plaatse.

ledereen present, sir!

Heb jij je legerriem al die jaren gehouden?

En netjes opgeblonken?

Hij zou nog van pas kunnen komen.

Met de toestemming van zijne majesteit...

heb ik een regering gevormd met leden van iedere partij...

en van elke overtuiging.

Wij zijn allen door ��n doel verbonden.

Deze oorlog voeren tot we overwonnen hebben.

We mogen nooit toegeven aan lafheid en schande...

hoe zwaar de tol en de lijdensweg ook mogen zijn.

Die verdomde gin...

brengt mij altijd aan het huilen.

Ze huilt alleen maar als ze gelukkig is.

Hou op, Molly. Je brengt mij ook aan het huilen.

Ze moet het doen, Mac. Het is haar plicht.

Mag ik je er op wijzen dat wij de vorige keer onze bijdrage leverden.

Als koning en land ons roepen Mac, dan vertrekken wij samen.

Wisten wij veel? Wij waren amper 17.

Gisteren hoorde ik de doedelzakken, Mac.

In marstempo.

Mijn haar kwam er van recht.

Ziezo. Ziezo, Molly.

We hebben 20 jaar geslapen! - Loop naar de hel.

Kom mee.

Goedenacht, Molly. - Goedenacht.

Weten jullie hoe laat het is? Ga onmiddellijk naar bed!

Geen zorgen, Sue. Wij worden niet zoals zij als we groot zijn.

We zijn nu zelfs niet zoals zij.

We staan hier in de gietende regen...

langs een modderige weg, afgeboord met een dubbele rij populieren.

Enkele vrachtwagens ploeteren voort van en naar de vooruitgeschoven stellingen.

Een bataljon van een befaamd lers regiment komt op ons toegestapt.

Ze marcheren in rijen van drie...

en hun groene gevechtsuitrusting harmonieert met het gras langs de weg.

Voorwaarts!

Ik heb met getrokken zwaard tegen de Turken gevochten.

Mag ik je er op wijzen dat wij de vorige keer onze bijdrage leverden.

Gisteren hoorde ik de doedelzakken, in marstempo.

Mijn haar kwam er van recht.

Wisten wij veel?

We waren amper 17.

Jouw plaats is bij Grace en de kinderen.

Tot we overwonnen hebben.

Oom Mac!

Papa! - Hallo, jongens.

Het is geweldig om je terug te zien. - Goed om jou terug te zien ook.

Hou je taai. Tot binnenkort.

Wees voorzichtig.

Hallo jongens!

Het spijt me, jongens.

Ik ben in dienst gegaan.

Ik moest me wat moed indrinken voor ik het je moeder durf vertellen.

Onoverwinnelijk! - Scherp de wapens!

Betrouwbaar en sterk!

Wat een kerel.

Ga weg!

Zijn hand zit tussen de deur.

Stomme lul!

Wij willen een oorlog winnen, en jij steekt je vingers tussen een autodeur!

Mijn hand! Het spijt me.

Ziezo.

Voor zolang het nodig zal zijn.

Kom hem af en toe eens oppoetsen, Billy Boy.

Een auto moet gekoesterd worden.

Is het juist wat Sue zegt? - Wat dan?

Dat je dienst genomen hebt. - O, dat?

Had je het mij niet zelf kunnen zeggen? - Het is niet voor lang, Grace.

Ze zeggen dat alles voorbij zal zijn tegen Kerstmis.

Nee, laat me gerust. Ik wil niet...

Doe niet zo gek! Op jouw leeftijd!

Ik red het niet in mijn eentje.

Ik zal de kinderen ook maar laten vertrekken.

Goed gepakt, Billy.

Ik wil je iets zeggen voor ik vertrek, Billy.

Je bent wel nog niet oud genoeg, maar...

Het gaat over de googlie.

Je hand is nog te klein om hem te beheersen.

Maar je kunt alvast oefenen.

Hoe dan ook...

Ik geef je nu het geheim door, van vader op zoon...

voor het geval er mij iets zou overkomen.

Goed?

Je kent de 'leg break', niet?

en de 'off break'?

Wel, de googlie lijkt op een 'leg break', maar hij is een 'off break'. Begrijp je?

Zo dus.

Dat lijkt op smoesjes verzinnen. - Precies.

Als jij een leugen vertelt, wil je dat men gelooft wat je zegt.

Maar als iemand anders dat doet, dan wil jij hem betrappen.

Een goede batsman zal de googlie zien.

Een goede bowler zal hem verbergen.

Onthoud dat goed, jongen.

Tot ziens, Grace.

De waterkraan loopt.

Ik moet gaan.

Braaf zijn.

Dag papa. - Dag Dawn. Zorg goed voor Suzie.

Tot ziens, Billy.

Tot ziens, Billy.

Vergeet niet wat ik je gezegd heb.

Daar ben je dan. - Kon ik je maar inpakken.

Wij moesten altijd alleen reizen, nietwaar Grace?

Hoe jong we ook waren...

Als je dit hebt overleefd, zal de oorlog geen probleem worden.

We moeten vertrekken. - We zwaaien hen even uit.

Nu volgt een speciaal bericht.

Ouders die hun kinderen naar de trein voor Southampton brengen...

worden verzocht hun kinderen bij de slagboom aan perron 9 achter te laten.

Tot onze spijt worden de ouders niet toegelaten op het perron.

Laat uw kinderen achter aan de slagboom...

en verzeker er u van dat ze het label van hun bestemming dragen.

Tot ziens!

Australi�?

Neem afscheid en stuur hen door.

In orde, Bill?

Het is niet voor lang, liefje. Het is niet voor lang, Suzie.

Neem je valies, Bill.

Dank u!

Tot ziens, Suzie!

Tot binnenkort. Beloofd.

Ik ga nu de oorlog missen dat is allemaal jouw schuld!

Ouders mogen niet voorbij de slagbomen.

Doorschuiven.

Toon mij je label eens.

Ik kan dit niet doen. Wat is het nut hiervan?

Laat me door! Ik wil mijn kinderen!

Niemand mag daar binnen.

U hebt toch de documenten ondertekend?

Ja, dat deed ik. Maar nu wil ik hen terug!

Te laat.

U mag van geluk spreken dat ze nog een plaats hebben.

Wacht hier!

Kom Suzie, we gaan naar huis.

Pak je gasmasker.

Laat me gerust! Ik wil vertrekken!

Waar al dat volk bij is! ledereen keek naar ons!

Waarom deed je dat?

Doe wat je wil.

Kom mee!

Opnieuw van gedachten veranderd? - Jawel.

U bent te laat. Dien maar een nieuwe aanvraag in. Eigen schuld.

Kom, we zijn weg. Het komt in orde, Grace.

Komaan, Billy. Het spijt me.

Wakker worden. Opstaan.

Suzie, kom liefje.

Komaan, uit je bed.

We zouden best naar de schuilkelder gaan.

Daar gaan we dan.

Komaan Dawn, pak je spullen.

Het vriest buiten!

Goed dan. Onder de trap.

Kruip hier in, Suzie. Jij ook, Billy.

Steek een kaars aan.

Vooruit dan maar.

Wat zouden we doen moest hier een Duitser binnenkomen?

Doe niet zo onnozel.

Waarom breng jij altijd dat mes mee? - Je weet maar nooit.

Luister...

Voetstappen...

Hij komt dichterbij...

Ik heb hem!

Alles is in orde. Ze plaagt ons alleen maar.

Luchtafweer!

Bombardement.

2 en 3 en 4 en 5 en 6...

Ik had jullie naar de schuilkelder moeten brengen.

...en 4 en 5 en 6...

Waarom liet ik jullie niet naar Australi� gaan?

...3 en 4 en 5 en 6...

De volgende die inslaat is voor ons.

Alsjeblieft God. Niet op ons! Laat ze op mrs. Evans vallen, die trut!

Ik sterf hier niet als een rat in de val. Laat me eruit! Ik ga naar buiten!

Doe dat niet, Dawn!

Ik ga naar buiten!

Het is prachtig!

Kom naar het vuurwerk kijken, Billy.

Hemel! Kijk daar eens!

Scheer jullie daar weg!

Granaatscherf!

Hij is nog warm.

Wacht even! Pak de ladder!

Achteruit.

Blijf waar je bent!

Niet bewegen, Suzie!

Kom onmiddellijk naar binnen!

Ik vermoord jullie als je niet naar binnen komt!

Breng dat ding naar hier!

Hou die waterdruk omhoog.

Ga naar binnen!

Die arme vrouw.

Arm Londen.

Ik denk dat het veilig is. Heb je je boterhammen mee?

Blijf op het trottoir Billy en treuzel niet. Vooruit.

Dag ma! - Dag Dawn!

Het had ons kunnen zijn, Evelyn. - Dat klopt.

Wat een massa granaatscherven.

Ik vind het zo erg, Peggy.

Kom bij ons ontbijten.

Dat komt van een landmijn.

Godverdomme.

In de rij!

Ga in de rij staan. Komaan!

Afstand nemen naar rechts.

Je bent te laat. In mijn kamer, voor het gebed begint.

Blik vooruit. Stil zijn, jullie kleintjes.

Met discipline wint men oorlogen.

Draai rechts!

Voorwaarts mars! Links, rechts...

Zwaai jullie armen!

OH, GOD,

Breng vernieling over onze vijand, God.

Maak van deze kinderen trouwe soldaten van de Heer.

Begeleidt mr. Churchill door deze vreselijke oorlog.

Laat onze granaten de Messerschmidts en Fokkers neerhalen.

Bezorg Herr Hitler nachtmerries, Heer.

Laat hem niet de slaap der onschuldigen slapen.

En steun onze soldaten aan het front.

Scherp hun zwaarden en polijst hun kogels met uw vuur.

Heer, leer me barmhartig te zijn voor deze kinderen.

Vandaag dragen we onze studies op aan het krijgsgebeuren.

Amen.

Hymne 504.

Vecht met al uw kracht het gevecht voor de goede zaak.

Roze...

Wat betekenen al die roze vlakken? Rowan?

Die zijn van ons, juffrouw. - Ja.

Het Britse Rijk.

Harper.

Hoeveel van de wereldoppervlakte is Brits? - Dat weet ik niet, juffrouw.

lemand anders?

Jennifer Baker.

2/5, juffrouw. - Juist. 2/5 is van ons.

Daarover precies gaat deze oorlog.

Mannen vechten en sterven om al die roze stukken te behouden...

voor jullie, ondankbare ettertjes.

Bladzijde 17. Het Britse Rijk.

Boeken weg en voortmaken.

Ga uit de weg!

Niet zo duwen!

Kalm aan!

Ga naar de schuilkelders!

Neerzitten en stil zijn! Gasmaskers opzetten!

Deze maskers dienen...

om de gruwels van de vijand weg te filteren.

Jullie moeten langzaam ademhalen. In... Uit.

Niet panikeren.

In... Uit.

We zeggen de tafel van 9 op.

1 x 9 = 9

2 x 9 = 18

3 x 9 = 24

4 x 9 = 36

5 x 9 = 45

6 x 9 = 54

7 x 9 = 63

8 x 9 = 72

9 x 9 = 81

Kijk, Sue!

Waarvoor dient dit?

Duitse vliegtuigen die 's nachts vliegen kunnen de kabels niet zien.

Kijk uit. Ik kan dit niet houden.

Ik hoop dat het hier de hele oorlog blijft.

Haal die kinderen hier weg.

Ik moet het loslaten.

Wat doe jij hier, Rowan? Dit is ons grondgebied.

Ik zoek granaatscherven. - Pak hem!

Breng hem naar het hoofdkwartier, maar blinddoek hem eerst.

Wat heb jij daar?

Het is een ontsteker. - Hierdoor zul je niks zien.

Niet ontploft.

Jij bent een spion.

Dat ben ik niet. - Toch wel.

We doen je wel praten.

Echte munitie. 303. Breng hem hier.

Spreek, of anders... Spreek.

Ja, spreek.

Ik ken een geheim! Ik zal jullie een geheim vertellen.

Wat is het geheim?

De Duitsers droppen mannen op de gebombardeerde gebieden.

Van wie weet je dat?

Mijn oom die op het ministerie werkt zei dat we daar niet mochten komen.

Daar verdwijnen de hele tijd jongens.

Niet waar. - Is dat waar?

Als je een verstopte Duitser vindt, dan snijdt die je keel over.

Is dat waar? - Dat is niet waar.

Ze moeten wel, anders worden ze ontdekt.

Ik zou willen dat er nu onmiddellijk eentje naar binnen komt.

Ik ben geraakt!

Wil je bij onze bende komen? - Ik wil wel.

Ken je gemene woorden? - Ja.

Zeg ze eens.

Vooruit.

Zeg ze eens.

Je kunt geen lid worden als je geen gemene woorden kent.

Ik ken maar ��n woord.

Wel, zeg dat dan maar.

Vooruit.

Godverdomme.

Dat is een speciaal woord.

Het wordt alleen gebruikt voor iets heel belangrijks.

Herhaal wat ik zeg.

Rot op.

Rot op.

Lul. - Lul.

Verdomd. - Verdomd.

En nu allemaal na elkaar.

Rot op, verdomde lul.

Rot op, verdomde lul.

Goed, je bent aanvaard.

We gaan de boel afbreken.

Komaan, pak je spullen.

Je muts.

Kunnen we niet tot het einde blijven?

Buiten gebeurt het echt.

Dat is hetzelfde niet.

Een luchtgevecht! - Je kunt niet goed zien wat gebeurt.

Er is een Duits vliegtuig geraakt!

Hij is er uit gesprongen, kijk!

Wat een lawaai! Wij proberen te slapen!

We hebben er een. Een vijand 109. Een parachute.

Kijk eens naar hem.

Wat gebeurt hier allemaal? - Een Duitse piloot.

Neem hem gevangen.

Opgepast!

Goed zo. Doe het maar.

Goed dan...

Jij... Krijgsgevangene.

Kom mee.

Pas op voor de spruitjes.

Hierlangs.

Parachutezijde.

Het is helemaal scheef, Billy.

Zo. Doe het nu opnieuw.

Niet stoppen, nog wat hoger.

Niemand zal zo hoog kijken.

Dat ben ik niet zeker. Als ik de Jitterbug dans...

Ik vond dit geweldig, en jij?

Wat te snel.

Nu kunnen we het langzaam doen.

Draag jij een nieuw soort kousen? - Zou kunnen.

Zonder jarretelles. Het lijkt wel of ze in je kont verdwijnen.

Help me, jongens. Dat meisje slaat mij!

Er zit een vijand achter je aan, Billy. - Waar?

Probeer hem te ontwijken.

Ik weet niet hoe. Ik kan dit niet.

Leer de googlie, zoals ik je getoond heb.

Pas op voor mijn granaatscherf.

Ik zal een eigen verzameling beginnen.

Dat is een Canadese, waar heb je die gevonden?

Gaat je niets aan.

Wakker worden, Suzie.

Zo snel als de bliksem nu. Ziezo.

Wakker worden, Billy. Snel. Voorwaarts mars.

Luchtaanval, Dawn.

Wat heb jij uitgespookt, Dawn? Kom mee.

Ik ga niet naar die schuilkelder. Ik sterf nog liever.

Dawn, kom onmiddellijk naar beneden.

Snel. Kom mee.

Alsjeblieft God, neem mij en spaar hen.

Wacht, Billy!

Lopen!

Sta recht, Billy.

Alles goed met je, Billy? - Het kan jou niks schelen als ik sterf.

Hoe kon je me daar achterlaten, ook al hou je niet van me.

Zeg me de waarheid.

Je bent moeten trouwen, h�. Door mij.

Wat een idee�n haal jij in je hoofd! - Daarom heb je me nooit gemogen.

Ik ben anders dan jij.

Alles is anders nu. Het doet er niet meer toe. Zo zit dat.

Pauline's moeder is vannacht gedood.

Niet waar. - W�l waar. Nietwaar, Jennifer?

Jawel. Morsdood.

Vraag het maar aan Pauline.

Is dat waar?

Is je moeder vannacht gedood?

Zie je wel. Ik zei het toch.

Voel je je ellendig, Pauline?

Ze voelt zich ellendig.

Vraag haar of ze wil spelen. - Vraag het haar zelf.

Nee, doe jij dat. Jij bent een meisje.

Wil je wat granaatscherven? - Nee.

Wil je spelen? - Ga weg.

Pauline's moeder is vannacht gedood!

Niet waar. - Toch wel. Vraag het haar maar.

Kom mee, liefje. Je kan hier niet blijven. - Ik woon hier.

Natuurlijk woon je hier.

Kom maar mee nu, kom.

Je weet hoe hij is, Sue. Eten, voetbal en dat andere.

Dit zal vlug hersteld zijn, Billyboy.

Pauline's moeder is gedood.

In de East Ends heeft het drie dagen lang gebrand.

Prijs je gelukkig, Grace. - Dat doe ik, Molly. Hou even vast.

Weet je wat ze nu doen?

Nog steeds niet geraakt, mrs. Evans? - Hout vasthouden.

Vannacht hadden ze u bijna te pakken.

Ze gooien besmette ratten uit over de gebombardeerde gebieden.

Billy vond een piepkleine parachute. Daarvoor diende die dus.

Doet de piano het nog, Grace? Hij ligt onder het stof.

We zullen eens horen. - Speel iets, Grace.

Herken je dit, Dawn?

Voor de oorlog zongen wij zo vaak.

Maar niet overdag.

Dawn is snel bijgekomen. - Dat is de oorlog. Snel, snel, snel.

Zag ik je laatst niet met een soldaat, Dawn?

Ik lever mijn bijdrage aan de oorlog.

Geen zo'n vulgaire praat in mijn huis.

Het is maar een grapje.

Ik ben 15, ik zit nog op school en ik wil later non worden.

Jij!

Komaan Grace. Speel eens iets van goeie ouwe Fred.

Lieve hemel, Mac. - Komaan mama.

Goed dan.

Zeg het hen van Pauline's moeder. - Nee.

Nu niet. Ze zouden me niet geloven.

Kijk, ik heb de foto van George gevonden.

Kijk wat ik heb!

Een indringer! Het is een meisje!

Breng haar naar de schuilplaats.

Er zijn toch geen meisjes toegelaten.

We hebben een bed...

Laat me los.

Nee, dat doe ik niet.

Komaan, doe eens sympathiek. - Nee. Jullie zijn met teveel.

E�n tegelijk dan. - Nee.

Je krijgt iets van me. - Wat?

Laat me los.

Goed dan, ga in de rij staan

Aanschuiven.

Ik heb al beter gezien.

Mieren in je broek.

Kom op dan, het zal niet bijten.

Inpakken en wegwezen! Tijd om de boel kapot te slaan!

Complete verwoesting, mannen!

Ga weg!

H�, wat doe je? - Godverdomme!

Komaan!

Hou op, kleine smeerlap. Kom, we zijn hier weg.

Ter hulp!

Stomme kinderen! - Ik heb hem!

Hou op, stomkoppen. Hoor je me?

Wat een prachtige voltreffer!

Dat zal hem leren.

Die denken dat ze hier kunnen komen en onze vrouwen nemen.

Was dat niet je zus, Rowan?

Waar dacht jij heen te gaan?

Uit.

Ga terug naar je slaapkamer en veeg die lippenstift af.

Nee.

Als je vader hier was, zou je mij niet zo durven uitdagen.

Naar boven! - Als je klaar bent, ben ik weg.

Jij kreng!

Waarom heb ik je nog nooit in de hand kunnen houden?

Met jou kan ik geen kanten uit.

Ik wil hem. Ik wil hem zo hevig.

Ik pleeg zelfmoord als ik hem niet kan krijgen.

Ga maar, als je dat wil.

Wat doet het er toe? Morgen kunnen we allemaal dood zijn.

Zo kan ik niet gaan.

Breng hem maar mee naar hier als je echt van hem houdt.

Vermoord je liefde niet.

Daar zou je de rest van je leven spijt over hebben.

Wie heeft over liefde gesproken?

Wat is onze straat een puinhoop geworden.

Ik heb 5 uren op die moto gezeten.

Ik heb slechts 36 uren verlof.

Geef me mijn rugzak eens, Bill.

Wat is dat? - Confituur.

Welk soort confituur? Die heb ik nog nooit gezien.

Het is Duitse confituur.

Het is in orde. Hij komt van een Duits schip dat gezonken is.

Dit is aangespoeld. Stel je voor, confituur.

We vonden het bij de schietbaan op het strand.

We kennen dit spul niet.

Het is in elk geval niet gerantsoeneerd.

Misschien hebben ze het daar opzettelijk gelegd.

Ze weten dat wij gek zijn op confituur.

Ze kunnen er het land mee vergiftigen.

Ga weg. Sta niet zo dichtbij terwijl hij het openmaakt. Kom hier, Suzie.

Wel?

Het ziet er buitenlands uit. - Confituur is confituur!

Het is gewoon... confituur!

Ik zal er niet van eten, ook al is hij niet vergiftigd.

Dat hoort niet. Het is niet vaderlandslievend.

Jij houdt niet van confituur. Je eet dat nooit. Je haat het.

Daarover gaat het niet.

Proef eens. Waarom proeven jullie niet?

Proef jij er maar van.

Geef ons ook wat, pa!

Kom, eet er maar van.

Ze hebben jou dus de officiersopleiding laten volgen...

en daarna gezegd dat je te oud was voor een missie?

Dat klopt.

Waarom hebben ze dat van bij het begin niet gezegd?

Toen ik met de opleiding begon was ik nog niet te oud...

maar wel toen ik ze be�indigde.

Wat zul je dan moeten doen? - Administratief werk.

Ik zal een cursus typen volgen.

Ik zal typen voor Engeland.

Arme Clive.

En je keek er zo naar uit.

Wat ben je toch een schatje.

Lekkere confituur. Bijna zo lekker als die van ons.

Je weet toch wat ik altijd zeg?

Waar je ook gaat, confituur blijft confituur.

Hallo, Bruce.

Dit is mijn vader, Bruce.

Pa, dit is korporaal Bruce Carey.

Soldaat Rowan.

Kijk eens Bruce. Papa heeft Duitse confituur meegebracht.

Wij dachten eerst dat die vergiftigd was.

Het vergif zat onderin.

Dank je, Suzie.

Wanneer zul je nog eens verlof krijgen?

Niet voor Kerstmis, denk ik.

Wat ben ik blij dat jij niet naar je tante werd gezonden.

Welkom thuis, makker! - Dag lieverd. Je ziet er stralend uit.

Hallo, Clive. - Goed je terug te zien, Mac.

Kijk eens wat Molly heeft!

Slaapmutsje.

Pa, je beloofde om naar het gebombardeerde gebied te gaan kijken.

Voorzichtig, Billy.

Wat een oorlog is dit toch, Mac?

Hierlangs, pa.

In Cumberland hebben we nog nooit een luchtaanval gezien.

Het grootste probleem daar, is een nieuw schrijfmachinelint te vinden.

Toen ik tegen de Turken vocht wist ik tenminste waar het om ging.

Is dat zo?

Of dacht je dat je het wist?

We zijn ons hele leven al opgelicht, maat.

Neem jouw straat, bijvoorbeeld. - Wat is daar mee?

Rozenheuvellaan. Geen rozen, geen heuvel en vooral geen laan.

Waarom niet? - Langs een laan staan bomen.

Toen we hier kwamen wonen werd gezegd dat ze er zouden planten.

Propaganda. We werden opgelicht.

Hoe verloopt jouw oorlog, Mac?

Kan niet beter.

E�n grote miserie, zoals bij iedereen.

Behalve voor de militairen. - Uiteraard.

Ik begrijp het niet.

Heeft dit dan helemaal geen zin? - Toch wel.

We hebben toch Hitler.

Die moeten we verdelgen.

Tegelijk kunnen er een paar van onze mannen sneuvelen.

Kijk hoe wild die jongen geworden is.

En Dawn dan. Ze is 16 en gaat uit met een soldaat.

Hou hen een beetje in het oog voor mij, Mac. Als een vriend.

Ik heb er een puinhoop van gemaakt.

Ik ben zo'n verdomde idioot geweest.

Dat ben je al altijd geweest, maat.

Scherp de wapens.

De pot op met de wapens.

Kijk! De vogel is gaan vliegen!

Een op hol geslagen ballon.

De vinnen zijn lek! - Hij heeft geen stabiliteit meer.

Wat gebeurt er?

Een op hol geslagen ballon!

Naar binnen!

Hij komt deze kant op.

Geen paniek! Hou het hoofd koel!

Als jij dat ook doet.

Allemaal achteruit!

Dit is... prachtig!

Prachtig als ze gevuld zijn, maar triestig als ze doorhangen.

Hij was het beu en besloot om wat plezier te maken.

Daar gaat ie! Kijk hem eens!

ledereen achteruit.

Laat de burgerwacht door.

Ga naar binnen.

Moet dat nu echt? Laat hem toch.

Waarom moesten ze dat nu doen?

Toch Dawn niet weer.

Dat is Bruce.

Wat doet hij hier?

Ik denk dat ze het nog moeten leren. Daarom bewegen ze de hele tijd.

Het is gemakkelijk. Ik heb het al gedaan. - Met wie?

Met Pauline. - Leugenaar.

Mama ligt altijd stil en papa gaat bovenop haar liggen.

Zo doen ze het als ze het kunnen.

Dat was nogal een luchtaanval. - Luchtaanval?

Voelde je het huis niet daveren?

Heb je die granaatinslagen niet gezien?

Laten we trouwen.

We kunnen in Montreal gaan wonen.

Ik zou je Frans leren.

Je t'aime.

Hang het tortelduifje niet uit. Je zal het verknoeien.

We hadden een week, een prachtige week.

De mooiste huwelijksreis die er bestaat.

Ik hou zo van je.

Tot ziens, mijn liefste. - Beloof me voorzichtig te zijn.

Kin omhoog en dapper zijn.

Moest er iets met je gebeuren, ik...

Deze is te klein geworden. Mag ik ruilen voor een grotere maat?

Ja, laat die maar hier.

Hallo, Grace.

Ik heb een hekel aan dit uitwisselen van vuiligheid.

Ik vind het niet erg.

Voor de oorlog vond ik het lastiger.

Toen moesten we de schijn ophouden.

Nu is het vaderlandslievend om arm te zijn.

Ik ben op zoek naar iets met een beetje... oomph.

Vind je dit niet leuk? Wat scheelt er aan?

Ik weet niet hoe jij het klaarspeelt.

Drie kinderen, soldatenloontje, helemaal alleen...

Weet je wat, Molly?

Ik ben graag alleen. Echt waar.

Ik ben het nooit gewoon geraakt om mijn bed te delen.

Niet echt.

Ik hou van een man in bed.

Zijn geur...

die harigheid die tegen je aanwrijft.

Zijn zwaarte.

En als ze het midden de nacht met je doen...

en je niet zeker bent of het droom of werkelijkheid is.

Dat is het allerbeste. Geen schuldgevoelens.

Wat niet wil zeggen dat ik het niet doe als ik klaar wakker ben.

Ik heb het niet over Mac.

Hij heeft me al jaren niet aangeraakt. En voordien ook niet vaak.

Nee.

Mijn leven begon toen hij in de nachtploeg ging werken.

Je neemt me in de maling, Molly. - Denk je?

Kijk hier eens. Die is mooi.

Dit is mooi.

Ik zag het eerst. - Geef het hier.

Dat is niet eerlijk.

Ik ben gek op roze.

Jij bent niet genoeg ontwikkeld voor deze.

Ik wel.

Kijk daar eens.

Jij bent vreselijk. Hoe durf je dit doen!

Dat was prachtig, Mac.

Ik ben naar geen concert meer gegaan sinds...

ik je naar de Proms meenam. - Dat klopt.

Sindsdien nooit meer.

Niet meer sinds ik getrouwd ben.

...nooit meer t-t-terecht d-d-dan nu.

Haar ogen sluiten niet.

Uw v-v-vastberadenheid, uw opofferingen...

uw m-m-m-medevoelen...

uw v-v-vriendelijke behulpzaamheid.

Moge God...

U zegenen.

leder...

van u.

Hij deed het dit jaar veel beter.

Je zegt dat ieder jaar, pa.

Het land en de koning zijn ��n, jongen.

Als hij stottert, dan wankelen wij.

Hij is aan de beterhand. Net als wij.

Pa is razend! Ze speelden het volkslied.

Komaan, Billy! Denk na!

Het eerste woord.

Tweede woord.

Wat een mooie bende taarten.

Confituurtaart.

Tijd... Tijd voor mijn jaarlijkse toost.

Glazen in aanslag. - Nee, toe nou papa.

Op Nellie McDonald.

Thelma Richardson. - Alsjeblieft, mama, blijf hier.

Bobo Hindes.

Hou op Georges. Dit is mijn huis en ik laat zo'n gedrag hier niet toe.

Kleine Sarah... Hoe was het ook weer?

Dat waren pas tijden.

Marjorie Anderson.

Nu is het genoeg. Ga zitten!

En Henry Chapman's dochter.

Was het Thelma?

Nee.

Ik zie die korenbloemenogen nog.

Ik ben je naam vergeten, liefste.

Moeten wij ieder jaar naar die zelfde onzin luisteren?

Je bent dronken, pa. Ga zitten.

Betty Browning.

Ik ga je iets vertellen, Betty.

Ik ben 73 jaar.

Ik heb de helft van de wereldwonderen gezien.

Maar toch zag ik nooit iets mooier...

dan de welving van Betty Brownings borsten.

Mijn meisjes...

al zijn jullie dood, of oud en versleten.

Zolang ik leef, blijf ik jullie eren.

Gezegend zijn jullie allen.

Ze heette Sheila, opa.

Wat zeg je?

Henry Chapman's dochter heette Sheila. Ik weet dat nog van vorig jaar.

Inderdaad. Ze heette Sheila. Deze jongen zal het nog ver brengen.

Er is iets verkeerd. Wat is er?

We mogen het niemand zeggen...

maar morgen moeten we afvaren.

Waarheen? - Dat weet ik niet.

Je weet het wel, maar je wil het niet zeggen.

Ik zweer je dat ik het niet weet.

Hier is je kerstgeschenk.

Verwacht je dat ik de rest van de oorlog naar een ring zal zitten staren...

terwijl jij bij een Frans meisje zit dat jouw taal spreekt?

Nee, daar bedank ik voor.

Zoals je wil.

Wat is er, Dawn?

Hij wordt overgeplaatst...

en ik was verschrikkelijk tegen hem.

Dit mag je zo niet laten.

Ga hem achterna, Dawn.

Komaan, slik je trots in.

Wat is er nu weer?

We hebben ze gemist. Ze zijn weg.

Kun je niet zeggen waar ze heen zijn? Je ziet toch dat ik geen spion ben.

Moest ik het weten, zou ik het zeggen.

Maar ik weet het niet.

Hij zal je wel schrijven van zodra hij kan.

Natuurlijk doet hij dat. Jullie zullen elkaar weerzien.

Don't know where, don't know when.

In afwachting ben ik morgenavond vrij.

Tot ziens, pa.

Die brief van deze morgen, kwam die van Bruce?

Wat heeft hij gezegd?

Dat ik gelijk had, en beter niet op hem zou wachten.

Dat het beter is om het meteen uit te maken.

Dat is wellicht het verstandigste onder de huidige omstandigheden.

Nu laat hij me verliefd worden op hem...

en dat heb ik nooit gewild. Ik zei het hem nog.

De ring!

Ik heb de ring gevonden!

Je had geen moeite moeten doen, Bill.

Ik heb je.

Jij kan behoorlijk hard rennen, ma.

Toen ik je moeder leerde kennen...

kon ze op haar handen staan. - Is dat echt?

Misschien kan ik dat nog steeds. O, een steek.

Het is eeuwen geleden dat ik het deed. - Je weet het niet voor je probeert.

Wat is dat?

Dikke Bertha die Frankrijk bestookt.

Ze hebben een bereik van 40 kilometer.

Elke dag lossen we enkele salvo's zodat zij daar weten dat we nog hier zijn.

ledere granaat kost zoveel als een Ford 8.

Wie betaalt daarvoor?

Wij en jij. Voor de rest van ons leven.

Herinner je je dit strand nog, Mac?

Al die zomers...

De twee families samen.

Dat waren gelukkige dagen, Grace.

Nu blijven slechts wij twee nog over.

Bedankt voor deze dag, Mac.

Als je wat groter bent, leer ik je de googlie, Billy.

Bedankt.

Daar gaat nog een Ford 8, oom Mac.

Mac, heb jij ooit ontdekt met wie Molly is weggegaan?

Met een Poolse piloot.

Het lijkt wel zo'n stomme mop op de radio.

Je mist haar. Ik in ieder geval wel.

Ze zei: Ik weet dat je van me houdt, Mac.

Maar je hebt nooit genoeg van me gehouden.

Niet genoeg van iemand houden...

is iets vreselijks om iemand aan te doen.

Ik denk dat ik het Clive heb aangedaan.

Ik wilde altijd een reserve bewaren.

Dit blijft allemaal beter ongezegd, Grace.

Jij en Clive waren altijd zo hecht.

Hij bleef me maar vragen en vragen.

En ik bleef maar wachten en wachten tot jij iets zou zeggen.

Maar dat heb je nooit gedaan.

Clive had een job en ik niet.

Ik kon het niet doen.

We hebben fatsoenlijk gehandeld, Grace.

Deze oorlog maakte een einde aan alle fatsoen.

We kunnen het verleden niet veranderen.

Zelfs de oorlog kan dat niet.

We hebben misschien juist gehandeld, maar de liefde zijn we kwijt.

En dat is erg, Mac.

Je bent veilig, goddank.

Was dat uw huis, mevrouw?

Ik wist niet dat er een luchtaanval was.

Het was geen bom, gewoon een brand.

Wat bedoelt u?

Dat gebeurt ook in oorlogstijd, weet u.

Zal mijn granaatscherf smelten? - Dat denk ik niet.

Had ik maar mijn nylons aangedaan.

Mijn rantsoenbonnen liggen binnen!

Wacht eens even.

Ik wil mijn rantsoenbonnen! - Wij willen u ook niet verliezen!

Hier Grace, neem Sue.

Kunt u ergens heen? - Dat is in orde. Ze is bij mij.

H� Roger, kijk eens. - Goed.

Rommel.

Kijk, een draadloze verbinding.

Dit is mijn huis! - Wat doe je...

Hou daarmee op, Billy.

Maak dat jullie hier wegkomen.

Dat is genoeg, Billy. Het is genoeg, Bill.

Lopen!

De naaimachine ziet er niet slecht uit.

Al mijn soldaatjes zijn gesmolten.

Kijk eens, Mac.

Sommige foto's zijn bewaard.

Deze mantel zal jou wel passen, Grace.

En dit zijn een paar keukenspullen.

Hartelijk bedankt, Evelyn.

Kijk, ma.

Probeer dit eens, Dawn.

Wat is dit?

Mijn soldaatjes.

Het zijn enkel maar spullen.

We hebben elkaar nog altijd.

Het huis kan mij niet schelen.

Maar ik haat het dat al die mensen naar ons staren. En lief zijn voor ons.

Ik kom eraan!

De redding is nabij! Alles komt goed!

Een andere wereld, h� Billy.

Nog geen 30 kilometer van Piccadilly.

Pak het touw en bind het vast.

Ben je klaar voor nog een verrassing? Je wordt oma.

Hallo, oma!

Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

Het is maar een huis. Een afgrijselijk huis dan nog.

Ze mogen alle gebombardeerd en verband worden. En de bouwheer opgehangen.

Waar heb ik dat verdiend?

Je bent met die gek van een Clive getrouwd.

Geen probleem, jullie kunnen bij ons blijven.

Hoe lang? - Drie�nhalf maanden.

Zo lang?

Goed dan, waarom niet?

Het is bijna zomer. Laat de snotneuzen maar rondlopen.

Dank je, Mac.

Dan had je misschien nog een huis gehad.

Ik wou dat alles anders was verlopen.

Hou je goed, Grace.

Afduwen.

Spring er in.

Zet je neer, Billy.

Alles wat ik bezit in deze wereld bevindt zich in dit bootje.

Mag ik eens proberen?

Leg je hand op de mijne.

Je moet de kneep leren kennen.

Ik zal je de hebbelijkheden van de rivier leren.

Nog een jaar in die voorstad en je zou een vogel voor de kat geweest zijn.

Kijk!

Ze komen naar hier. De opgang van de vooruitgang.

Ik vervloek jullie, Volt, Watt en Amp!

Smeerlappen.

Kom eens hier, Billy. Luister eens.

Luister eens of je iets hoort.

Je hebt ijskoud.

Door de schok zou ik een miskraam kunnen krijgen.

Dat is een idee. Doe het nog eens.

Ontbijten!

Goedemorgen oma. - Goed geslapen, liefje?

Goedemorgen opa.

Hoe lang duurt het voor je je nieuwe rantsoenbonnen krijgt?

Ongeveer zes weken, denk ik.

Hoe spelen we dat klaar? - Netelsoep, zoals in de grote oorlog.

Zeer voedzaam.

Bill en ik zullen vis vangen. Het waterwild zal spoedig eieren leggen.

We gaan op jacht. We bedelen. We zullen overwinnen.

Wat doe je met thee en suiker, slimmerd? - Stil allemaal.

Niemand beweegt. Haal mijn geweer.

Jahh! Die wilde duivel. - Pa, in hemelsnaam.

Laat nooit een rat op je kruipen, Bill.

Ik denk dat je hem geraakt hebt, opa.

Hij mankte toen hij wegliep.

Het spijt me.

Omhoog, 2, 3. Breng de vaarboom vooruit.

Laat hem door je vingers glijden.

Niet duwen voor hij op de bodem is.

Die lieve jongens, met hun strohoeden en blazers.

Ze hadden de rivieroevers afgeboord met Chinese lantaarns, net vuurvliegjes.

Breng de vaarboom naar voor. Laat hem tussen je vingers glijden.

Niet duwen voor hij op de bodem is.

De grammofoon op ��n van de boten speelde constant de charleston.

O, meisjes!

Was het niet zalig?

Controleer het aas eens.

Geen geluk, opa.

Probeer jij maar eens, jongen.

Zet er al je kracht achter.

Stevig vasthouden.

Naar beneden ermee. Goed zo.

En duwen.

Trek het omhoog, 2, 3, 4.

Het gaat beter met hem, niet?

Laat hem door je vingers glijden, jongen.

Omhoog, 2, 3. Vooruit.

Laat hem door je vingers glijden. Goed zo.

En duwen.

Hij zit vast, opa. - Trek hem los, jongen.

Trek hem eruit, jongen. Laat hem los.

Volhouden!

Dit is een les voor de rest van je leven.

Verlaat nooit de boot voor de vaarboom.

Hallo, mijn schatjes!

Nog steeds niet gehoord van Bruce?

Alle mannen zijn beesten, schat.

Daarom hou ik zo van hen.

Zeg goeiedag tegen jullie vader.

Hallo, papa. - Charity.

Hallo, papa. - Hope.

Middag, Faith.

Allemaal hennen en geen haan.

Er zijn te veel vrouwen in onze familie.

Zij zijn een ander ras dan wij, Bill.

Hou je niet van hen? - Van hen houden wel.

Maar probeer niet om hen te begrijpen.

Dat leidt recht naar de afgrond.

Je zei dat we cricket zouden spelen. - Dat is waar. Komaan.

Wil jij het niet?

Je ziet er gefrustreerd uit, Faith.

Slaagt je echtgenoot er nog steeds niet in zijn plicht te doen?

Hij vormt een bedreiging. Men zou hem moeten opsluiten.

Zie dat hij Billy niet te pakken krijgt.

Ik wil niet dat hun mannen hier komen.

Alle vier mijn dochters trouwden met een slappeling. Ook je moeder.

Ze zullen je ook wel temmen. Ze sluiten je op en geven je snoepjes.

Ik sla eerst.

De thee is klaar, mijn schatjes.

Het midden van de baan?

6 en uit. In het water, opa? - Heel zeker niet!

Dat was een googlie! - Ik weet het.

Jij durft nogal. Googlies werpen op jouw leeftijd.

Gooi er nog eens een.

Nee, opa, jij was uit. Het is mijn beurt.

Moge duizend plagen...

Klaar?

Wil je weten waarom ze Faith, Hope, Grace en Charity heten?

Je oma noemde hen naar de deugden die ik mis. Dat is getrouwd zijn.

8?

Dat is onmogelijk, jongen.

Krijg ik de gele cake, mama? - Al wat je maar wil, liefje.

Het is zo heerlijk om jullie hier allemaal te hebben.

Verrek. Met jou ben ik nog niet klaar.

Verrekte kind.

Verloren bal! Stop met lopen!

Het is maar een spel, opa.

6 en uit!

Het zijn echt prachtige kleren.

Dit is net als vroeger.

Waar is de vis?

We hebben wat eieren, opa.

Laat die eieren maar.

Vang wat vis! Begin er maar aan.

En kom niet met lege handen terug...

of je krijgt geen avondeten.

Heb je beet, Bill?

Nee, en jij? - Nee.

Ik ben bang om zonder vis terug te keren.

Ik haat opa.

Een verdwaalde bommenwerper!

Een Duitser die zijn eskader kwijt is.

Allemaal dode vissen!

Dit gaat te ver, jongeman.

Jij hebt het gezegd, opa.

Ik geef toe dat ik aandrong...

maar hoe de duivel...

Dit is geweldig, papa. - Dat lijkt me nogal een visvangst.

Zouden we ze pekelen of roken?

Dit lijkt de wonderlijke spijziging wel. Het is een mirakel.

Is het nu al een mirakel ook?

Ik zal stinken. - Trek morgen iets anders aan.

Waarom nodig je al je vrienden niet uit, opa?

Ik heb geen vrienden, enkel relaties. - O, papa.

Ik ben het, Dawn!

Doe alsof je hem niet ziet.

Bill, wil je die kano naar hier brengen?

Blijven roeien, Billy. Blijf langs deze oever.

Krijg ik de kans om het uit te leggen?

Vlugger, Billy.

Ik vermoord je, Sue Rowan.

Ik kon niet schrijven. Ik zat in een geheim kamp.

Ik kwam zodra ik het hoorde van de baby.

Ga weg.

Ik ben gedeserteerd. Weggelopen om bij jou te zijn.

Ik haat je!

Bruce! Wat heb ik gedaan?

Niemand kan zo lang zijn adem inhouden.

Ik heb je zo gemist.

Ik heb je ook gemist, baby.

Ik ben zo blij dat je kon komen.

Hier zijn we dan, opnieuw allemaal samen.

Jij wordt dus opa, maat? - Ik ben zelf nog maar een knaap.

Je moet niet groot worden. Het is helemaal niet leuk.

Ik denk dat Elsie Drinkwater hier begraven is.

Die slet.

Neem vlug een kiekje.

Stel jullie allemaal op voor de foto.

De kleinsten vooraan. Vooruit. Snel.

Een paar kiekjes maar, sergeant?

Traagjes opwinden.

Tot ziens, Bruce! Hou er de moed in!

Blijven lachen!

Links, links...

Vooruit jongens, links, links...

"Wat kun je met vier dochters doen", vroeg ik me af.

Vier dochters!

Een vioolkwartet was het enige dat ik kon bedenken.

Ze haatten me omdat ik hen liet leren.

En nu zijn we blij dat je het gedaan hebt.

Op de muziek...

en afwezige vrienden.

En afwezige bruidegommen.

En... op de bruid. - Op de bruid.

En wacht nog even...

Op mijn korpsoverste.

Hij heeft voor mij een post dicht bij huis gefikst.

Hij zei: Je huis brandt af...

je dochter trouwt.

Je bent altijd weg in omstandigheidverlof.

Neem je typemachine...

en vecht die verdomde oorlog daar uit.

Ik zag een bungalow te huur staan langs het jaagpad.

Ik wil nooit meer weg van de rivier.

De kinderen hadden een geweldige zomer.

Ik ben akkoord. Op de rivier!

En goede vrienden.

En goede, trouwe echtgenotes.

Dat hopen we toch...

En norse grootvaders.

Vermits jij daar binnenkort ook bij hoort, daag ik je uit.

Een cricketmatch. Jij en Mac tegen Bill en ik. Aangenomen?

Mac speelde met Surrey in tweede,

en ik speelde mee tegen het Indiase leger.

Dat hebben we al duizend keer gehoord.

Je zal de klasse herkennen.

Het is een wapenstilstand. Grijp je kans.

Beter als dit kan hij niet.

Jullie beginnen.

Ik zit altijd verkeerd met die staccato. - Nee, ik was verkeerd.

Ze voelt zich niet erg lekker.

Goed gedaan, Billy. Dat was een mooie worp.

Er zat zelfs wat effect op.

Hij zal een goede speler worden. - Geef hem de je-weet-wel-wat.

In orde, opa.

Dat was een googlie! - Een googlie?

Je had hem niet gezien, h� Clive.

Ik heb het hem geleerd, en nu gebruikt hij het tegen mij.

Het leven kan wreed zijn, h�? - Jij valse ouwe duivel.

Goed gedaan, jongen!

Ik ben fier op je.

Wat gebeurt er?

Al goed, we komen eraan.

Geen paniek.

Wat is er?

Haal de dokter. - Ben je ziek?

Ik niet. Dawn moet bevallen.

Warm water! Massa's warm water! - Waarom?

Weet ik niet. In de films zeggen ze dat altijd.

Haast je wat!

Diep inhalen. Duw. - Waarom? Het komt vanzelf.

Het doet geen pijn.

Kalmeer toch eens. Alles komt goed. - Ga weg, pa.

Daar is het!

Het is zo kleverig.

Daar is het.

Een jongetje.

Het is een jongen.

Dit is het einde niet.

Het is zelfs het begin van het einde niet.

Maar wellicht is het het einde van het begin.

Ik heb er een gepiekt. Ze hadden me bijna te pakken.

Ze hebben me een hele tijd achternagezeten.

Heb je dat voor mij gedaan? Op de laatste dag van je vakantie?

In feite is het voor de baby.

Dank je, Billy, namens de baby en mezelf.

Jij bent nog zo kwaad niet, h� Billy.

Jij ellendig, rotverwend ettertje.

Ik heb pas reden om nijdig te zijn.

Mijn laatste drupje zwartemarktbenzine opofferen om je naar school te brengen.

Ik moet ook nog opnieuw in de Rozenheuvellaan gaan wonen.

Alleen maar tot we hier een school voor je gevonden hebben.

Bij Mrs. Evans. Ik haat dat mens.

Je komt naar huis met de weekends. Zwijg nu of ga te voet.

Volwassen kerels die een stom toneeltje opvoeren terwijl het oorlog is.

Schandalig!

Jullie halen alleen maar het gezond verstand uit hun hoofd...

en vullen het daarna op met stront!

Waar gaan jullie heen?

O God! Mijn school!

Het was een verdwaalde bom, Rowan. Bedankt Adolf!

De school is vernield.

Hou hen van het vuur weg, leraars! Doe uw plicht!

Laat hen in de rij gaan staan!

Waar is jullie discipline?

Jullie worden allemaal gestraft!

Dit is oorlog! Dit is niet om te lachen!

Laat hen in de rij gaan staan!

Wie gooide dat naar de lerares? Wie gooide die doos?

Hou daarmee op!

Hier zul je spijt van krijgen!

Naar buiten! Hou hiermee op!

In mijn hele leven heeft niets nog ooit de vreugde van dat moment ge�venaard.

Mijn school lag in puin en de rivier wenkte. Lange, prachtige dagen wachtten op me.