Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,680 --> 00:00:51,676
Onthoud, jonge acteurs:
Leren houdt in de zomer niet op.
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,718
Dus laat het glinsterende zomerlicht...
3
00:00:54,800 --> 00:00:58,952
...jullie vruchtbare jonge geesten
verfrissen en verlichten.
4
00:00:59,040 --> 00:01:00,234
Wat bedoelt ze?
5
00:01:00,320 --> 00:01:04,074
De toekomst wacht,
met zijn toverspiegel...
6
00:01:04,160 --> 00:01:10,235
...en toont elk gouden moment,
elke dappere keuze.
7
00:01:10,320 --> 00:01:12,959
Miss Darbus ziet ze vliegen.
8
00:01:13,040 --> 00:01:15,554
Luister je dan?
9
00:01:16,800 --> 00:01:18,552
Ja, Jason?
10
00:01:18,640 --> 00:01:22,235
Welke zomerherinnering koestert u,
Miss Darbus?
11
00:01:22,320 --> 00:01:26,791
De zomers zijn voorbij gevlogen,
sinds ik zo oud was als jullie.
12
00:01:26,880 --> 00:01:30,031
Maar ik herinner me ze allemaal nog.
13
00:01:31,160 --> 00:01:33,469
Zomer.
14
00:01:34,680 --> 00:01:35,874
Zomer.
15
00:01:36,520 --> 00:01:37,669
Zomer.
16
00:01:38,280 --> 00:01:39,759
Zomer.
17
00:01:39,840 --> 00:01:41,558
Zomer.
18
00:01:41,640 --> 00:01:47,033
Ik herinner me het Ashland
Shakespeare-festival van 1988...
19
00:01:57,320 --> 00:01:59,356
is het zover?
het is weer zomer
20
00:01:59,440 --> 00:02:01,032
we hebben vakantie
21
00:02:01,120 --> 00:02:03,509
is het zover?
het is weer feest
22
00:02:03,600 --> 00:02:05,033
precies
en roep het maar
23
00:02:05,120 --> 00:02:07,395
is het zover?
de tijd van ons leven
24
00:02:07,480 --> 00:02:09,118
hoop en verwachting
25
00:02:09,200 --> 00:02:11,316
is 't zover?
het is weer zomer
26
00:02:11,400 --> 00:02:13,197
geen school meer
gil het uit
27
00:02:13,280 --> 00:02:15,077
de zomer is eindelijk hier
28
00:02:15,160 --> 00:02:17,116
eindelijk rusten we uit
29
00:02:17,200 --> 00:02:18,872
eindelijk ontspannen
30
00:02:18,960 --> 00:02:21,190
eindelijk tijd voor m'n vriendin
31
00:02:21,280 --> 00:02:22,918
klaar voor wat zonneschijn
32
00:02:23,000 --> 00:02:24,956
en m'n hart grijpt z'n kans
33
00:02:25,040 --> 00:02:26,837
ik blijf waar ik ben
34
00:02:26,920 --> 00:02:29,150
klaar voor 'n zomers avontuur
35
00:02:29,240 --> 00:02:32,869
iedereen gaat lekker uit z'n dak
we hebben vrij
36
00:02:32,960 --> 00:02:36,873
dus roep het allemaal
nu meteen
37
00:02:36,960 --> 00:02:39,190
is 't zover?
het is weer zomer
38
00:02:39,280 --> 00:02:40,872
we hebben vakantie
39
00:02:40,960 --> 00:02:43,394
is het zover?
het is weer feest
40
00:02:43,480 --> 00:02:44,708
precies
en roep het maar
41
00:02:44,800 --> 00:02:47,234
is het zover?
de tijd van ons leven
42
00:02:47,320 --> 00:02:48,753
hoop en verwachting
43
00:02:48,840 --> 00:02:50,876
is het zover?
het is weer zomer
44
00:02:50,960 --> 00:02:52,678
geen school meer
gil 't uit
45
00:02:52,760 --> 00:02:54,955
geen regels meer
geen zomerschool
46
00:02:55,040 --> 00:02:56,678
ik winkel tot ik erbij neerval
47
00:02:56,760 --> 00:02:58,637
ook vakantie kan leerzaam zijn
48
00:02:58,720 --> 00:03:00,392
het feest houdt nooit op
49
00:03:00,480 --> 00:03:02,675
we hebben dingen te doen
tot ziens dan maar
50
00:03:02,760 --> 00:03:04,352
en we zullen jullie missen
51
00:03:04,440 --> 00:03:05,555
jij en jij tot ziens
52
00:03:05,640 --> 00:03:06,675
en jullie ook
53
00:03:06,760 --> 00:03:08,830
zie je in de herfst
54
00:03:08,920 --> 00:03:12,549
iedereen gaat lekker uit z'n dak
we hebben vrij
55
00:03:12,640 --> 00:03:16,553
dus roep het allemaal
nu meteen
56
00:03:16,640 --> 00:03:18,835
is 't zover?
het is weer zomer
57
00:03:18,920 --> 00:03:20,478
we hebben vakantie
58
00:03:20,560 --> 00:03:22,676
is het zover?
het is weer feest
59
00:03:22,760 --> 00:03:24,637
precies
en roep het maar
60
00:03:24,720 --> 00:03:26,790
is 't zover?
de tijd van ons leven
61
00:03:26,880 --> 00:03:28,518
hoop en verwachting
62
00:03:28,600 --> 00:03:30,750
is het zover?
het is weer zomer
63
00:03:30,840 --> 00:03:33,195
geen school meer
gil het uit
64
00:03:33,280 --> 00:03:36,397
de wekker gaat niet meer om zes uur
65
00:03:36,480 --> 00:03:39,995
want nu hebben we alle tijd
66
00:03:41,040 --> 00:03:46,353
kom, we wachten
kom mee, we gaan
67
00:03:46,440 --> 00:03:49,079
we kunnen ons laten gaan
68
00:03:55,880 --> 00:03:57,233
allemaal
69
00:04:03,520 --> 00:04:04,509
kom op
70
00:04:04,600 --> 00:04:08,479
laat zien dat je trots bent op je school
want wij zijn kampioen
71
00:04:08,560 --> 00:04:10,152
Wildcats zijn het beste
72
00:04:10,240 --> 00:04:12,117
rood, wit en goud
73
00:04:12,200 --> 00:04:14,316
we winnen als we winnen moeten
74
00:04:14,400 --> 00:04:16,231
we zijn 't beste
dat hebben we laten zien
75
00:04:16,320 --> 00:04:18,276
nu is het tijd om te genieten
76
00:04:18,360 --> 00:04:22,194
daar is de zomer voor bedoeld
77
00:04:22,280 --> 00:04:23,315
is het zover?
78
00:04:23,400 --> 00:04:26,073
de zomer is eindelijk hier
79
00:04:26,160 --> 00:04:27,229
ga uit je dak
80
00:04:27,320 --> 00:04:30,198
roep het allemaal
luid en duidelijk
81
00:04:30,280 --> 00:04:31,349
we hebben vakantie
82
00:04:31,440 --> 00:04:34,034
we kunnen uitslapen
zo lang we willen
83
00:04:34,120 --> 00:04:38,113
we hebben alle tijd
we kunnen doen wat we willen
84
00:04:38,200 --> 00:04:41,670
is het zover?
het is weer zomer
85
00:04:41,760 --> 00:04:43,318
wat een feest
86
00:04:43,400 --> 00:04:46,119
vooruit, en nog een keer
87
00:04:46,200 --> 00:04:49,954
is het zover?
het is weer feest
88
00:04:50,040 --> 00:04:53,396
kom, dit is de tijd van ons leven
89
00:04:53,480 --> 00:04:55,038
kom op
90
00:05:07,960 --> 00:05:11,032
Deze zomer moet ik geld verdienen.
91
00:05:11,120 --> 00:05:13,634
M'n ouders zeuren
over hoeveel studeren straks kost.
92
00:05:13,720 --> 00:05:16,473
Ik krijg evenveel als ik zelf verdien,
dus moet ik werk vinden.
93
00:05:16,560 --> 00:05:19,199
Ik ook. Ik spaar voor 'n auto...
94
00:05:19,280 --> 00:05:22,397
...zodat ik dat lekkere ding
mee uit kan nemen.
95
00:05:24,240 --> 00:05:25,878
Gabriella.
96
00:05:25,960 --> 00:05:30,078
Ik weet dat je elke zomer verhuist.
97
00:05:30,160 --> 00:05:33,516
Jammer, maar dan moeten we
nu afscheid nemen.
98
00:05:33,600 --> 00:05:38,071
Nee, m'n ma heeft beloofd
dat we tot 't examen hier blijven.
99
00:05:38,160 --> 00:05:39,991
Wat 'n schat, die moeder.
100
00:05:40,080 --> 00:05:45,200
Ik wil je nog bedanken voor je hulp
met de musical.
101
00:05:45,280 --> 00:05:46,713
O ja?
102
00:05:46,800 --> 00:05:48,791
Die stemoefeningen?
103
00:05:52,080 --> 00:05:53,559
Tot ziens.
104
00:05:54,160 --> 00:05:58,233
Gabriella en ik solliciteren ons suf.
Altijd nemen ze studenten.
105
00:05:58,320 --> 00:06:01,357
Precies. Ik moet maar weer
gaan oppassen.
106
00:06:01,440 --> 00:06:04,989
Hoi, Martha. Hoi, Taylor.
-Wat ga jij deze zomer doen?
107
00:06:05,080 --> 00:06:07,389
Groeien en componeren.
108
00:06:15,720 --> 00:06:20,794
Hier is je zomeractiviteitenco�rdinator.
-Hoort daar ook 'n baantje bij?
109
00:06:20,880 --> 00:06:24,873
Wat er ook gebeurt,
als we maar bij elkaar zijn, h�?
110
00:06:24,960 --> 00:06:27,110
Beloof je dat?
111
00:06:27,200 --> 00:06:29,111
Hier heb je m'n belofte.
112
00:06:41,520 --> 00:06:43,715
De T van Troy?
-Nou, ik...
113
00:06:49,280 --> 00:06:53,068
Hoi, hoe gaat ie? Alsjeblieft.
114
00:06:54,360 --> 00:06:59,992
H�, kom mee.
-Tuurlijk. We zijn helemaal niet bezig.
115
00:07:01,640 --> 00:07:06,350
We kunnen naar de bios, en ik leer je
een twisted flip op de skateboard.
116
00:07:06,440 --> 00:07:10,752
Ik doe 'n EHBO-cursus,
dan kan ik mezelf daarna oplappen.
117
00:07:13,240 --> 00:07:19,076
Naar de bios, naar muziek luisteren...
En ik doe een EHBO-cursus, Troy.
118
00:07:19,160 --> 00:07:20,878
Hou toch op.
119
00:07:20,960 --> 00:07:24,839
Kelsi, ik heb vakantiewerk voor je,
bij onze club.
120
00:07:24,920 --> 00:07:29,391
Onze pianist gaat kennelijk verhuizen.
-Of hij verstopt zich.
121
00:07:29,480 --> 00:07:30,959
Leuk.
122
00:07:31,920 --> 00:07:35,879
Kop op, 't is zomer. We doen
wat we willen. Alles is anders.
123
00:07:35,960 --> 00:07:38,269
Wie is de populairste jongen
van East High?
124
00:07:38,360 --> 00:07:42,319
Ik denk meteen aan Troy Bolton.
125
00:07:42,400 --> 00:07:44,595
En het populairste meisje?
126
00:07:47,160 --> 00:07:51,517
Geef antwoord.
-Jij?
127
00:07:52,320 --> 00:07:59,271
Troy, Sharpay. Sharpay, Troy.
-Shar.
128
00:07:59,360 --> 00:08:02,033
Het lijkt me logisch.
-Niet voor Troy.
129
00:08:02,120 --> 00:08:06,955
Maar het is zomer, Ry.
Alles is anders.
130
00:08:23,960 --> 00:08:26,520
is het zover?
het is weer zomer
131
00:08:26,600 --> 00:08:28,192
we hebben vakantie
132
00:08:28,280 --> 00:08:30,748
is het zover?
het is weer feest
133
00:08:30,840 --> 00:08:32,034
precies
en roep het maar
134
00:08:32,120 --> 00:08:34,315
is het zover?
de tijd van ons leven
135
00:08:34,400 --> 00:08:35,992
hoop en verwachting
136
00:08:36,080 --> 00:08:38,514
is het zover?
het is weer zomer
137
00:08:38,600 --> 00:08:41,194
geen school meer
gil het uit
138
00:08:52,200 --> 00:08:55,112
Goeie training.
-Wat heb ik 'n honger.
139
00:08:55,200 --> 00:08:58,078
Ik zie heel nieuwe bewegingen.
Ga zo door.
140
00:08:58,160 --> 00:09:00,958
Welk team?
-Wildcats.
141
00:09:01,040 --> 00:09:02,758
Eerst 'n glas melk.
142
00:09:02,840 --> 00:09:06,549
Heb je al vakantiewerk?
-Helemaal niks.
143
00:09:08,160 --> 00:09:10,879
Dat is z'n vriendin.
-Zeg 't eens.
144
00:09:10,960 --> 00:09:13,679
Met Thomas Fulton van Lava Springs.
145
00:09:13,760 --> 00:09:17,036
Jij bent toch op zoek
naar vakantiewerk?
146
00:09:17,120 --> 00:09:19,031
Kent Gabriella je naam nog...
147
00:09:19,120 --> 00:09:22,351
...of heeft ze deze zomer 'n ander
voor de karaoke?
148
00:09:22,440 --> 00:09:25,352
Fantastisch. Hoe komt u aan m'n naam?
149
00:09:25,440 --> 00:09:31,117
We hebben altijd vakantiewerk gehad
voor leerlingen. Heb je er zin in?
150
00:09:31,200 --> 00:09:36,149
Ik ken een geweldige meid...
Leerlinge, bedoel ik.
151
00:09:36,240 --> 00:09:41,234
Met fantastische cijfers.
En het zou zo geweldig zijn als...
152
00:09:41,320 --> 00:09:45,836
Hij doet echt z'n best.
-Bij Gabriella bloost hij alleen maar.
153
00:09:45,920 --> 00:09:47,797
Dat heb ik niet gezegd.
154
00:09:49,800 --> 00:09:53,713
Wat is er?
-Niks.
155
00:09:54,160 --> 00:09:57,038
Blijf samen spelen deze zomer...
156
00:09:57,120 --> 00:10:01,159
...dan worden we
de komende herfst weer kampioen.
157
00:10:03,200 --> 00:10:08,320
Kunnen jullie die energie gebruiken
om de boodschappen te halen?
158
00:10:09,280 --> 00:10:12,272
Het wordt weer een hete zomer
in Albuquerque.
159
00:10:12,360 --> 00:10:14,635
Voor wie cabriolet rijdt:
160
00:10:14,720 --> 00:10:20,670
Zet de radio hard, snuif de frisse lucht
op en zeg hallo tegen de zomer.
161
00:10:28,680 --> 00:10:31,478
GEWELDIG
162
00:10:40,960 --> 00:10:43,952
Miss Evans, Mr Evans,
wat ziet u er chic uit.
163
00:10:44,040 --> 00:10:47,635
Welkom terug in Lava Springs.
-Dank je, Charles.
164
00:10:48,240 --> 00:10:49,559
Kom maar.
165
00:10:51,800 --> 00:10:55,793
Zetten jullie m'n auto in de schaduw?
-Al moeten we 'n boom planten.
166
00:10:55,880 --> 00:10:58,838
Fulton.
-Welkom terug.
167
00:10:59,840 --> 00:11:01,637
Fijn om weer thuis te zijn.
168
00:11:06,720 --> 00:11:11,475
Zijn de flyers klaar?
-Dit jaar hebben ze 'n reli�fversiering.
169
00:11:11,560 --> 00:11:13,312
Creatief idee.
170
00:11:13,400 --> 00:11:14,469
TALENTENJACHT
171
00:11:14,560 --> 00:11:17,950
Audities voor medewerkers
duren maar 'n halve minuut.
172
00:11:18,040 --> 00:11:20,793
Amateurs zijn zo...
-Vermoeiend?
173
00:11:20,880 --> 00:11:22,393
Begrepen.
174
00:11:22,480 --> 00:11:23,913
En als ik...
175
00:11:24,000 --> 00:11:29,438
Wij... het geluk hebben om de
Star Dazzle Award alweer te winnen...
176
00:11:29,520 --> 00:11:33,274
Waar zet ik hem dan neer?
-We vergroten de prijzenkast.
177
00:11:33,360 --> 00:11:38,354
Het ontwerp ligt in m'n kamer.
-Fulton, wat ben je toch effici�nt.
178
00:11:39,360 --> 00:11:44,434
Die vacature waar we 't over hadden?
-Opgelost. Heel discreet.
179
00:11:45,480 --> 00:11:46,879
Geweldig.
180
00:11:47,800 --> 00:11:50,758
Hou op. Ja...
-Ryan.
181
00:11:54,440 --> 00:11:56,396
Sharpay.
-Meisjes.
182
00:11:56,480 --> 00:11:59,358
Uw stoel op de gebruikelijke plek?
183
00:11:59,440 --> 00:12:04,468
Emma, Jackie en Lea ten oosten van
me. En elk uur onze stoelen verplaatsen.
184
00:12:04,560 --> 00:12:08,189
Dankzij de complimenten van uw
moeder heb ik promotie gemaakt.
185
00:12:08,280 --> 00:12:14,037
Maar ik zorg dat de nieuwe badmeester
precies weet wat uw wensen zijn.
186
00:12:15,920 --> 00:12:19,515
Wat is 't thema
van de talentenjacht, Sharpay?
187
00:12:20,360 --> 00:12:22,635
Verlossing.
-Geweldig.
188
00:12:23,360 --> 00:12:26,591
Het was een veeleisend jaar, dames.
189
00:12:26,680 --> 00:12:29,148
Buitenstaanders zijn m'n toneelclub
binnengedrongen.
190
00:12:29,240 --> 00:12:32,915
Zangers uit 't lab en uit de gymzaal.
Schokkend.
191
00:12:33,000 --> 00:12:36,959
We kunnen de hele zomer van
het zwembad en van de club genieten.
192
00:12:37,040 --> 00:12:39,190
En 't kuuroord is gerenoveerd.
193
00:12:39,280 --> 00:12:43,034
Ze hebben 'n guacamole-masker
en 'n zeewier-bodyscrub.
194
00:12:43,120 --> 00:12:45,759
Is er nog meer te wensen?
195
00:12:45,840 --> 00:12:47,478
Meer ijs.
196
00:12:54,440 --> 00:12:57,637
weg met het oude
het nieuwe: kom erin
197
00:12:57,720 --> 00:13:01,110
dag, grijze wolken
blauwe luchten, 'n heel nieuw begin
198
00:13:01,200 --> 00:13:04,476
lekker 'n baantje trekken
lekker in 't bubbelbad
199
00:13:04,560 --> 00:13:10,669
lekker hangen in m'n stoel
heel relaxed, wie doet me wat?
200
00:13:10,760 --> 00:13:12,273
Hallo?
201
00:13:13,240 --> 00:13:14,355
Bedankt.
202
00:13:14,440 --> 00:13:21,551
ijsthee ge�mporteerd uit Engeland
de badmeesters komen uit Spanje
203
00:13:21,760 --> 00:13:25,116
de handdoeken komen uit Turkije
204
00:13:25,200 --> 00:13:28,476
en kalkoen helemaal uit Maine
205
00:13:28,560 --> 00:13:32,314
we komen weer helemaal bij
206
00:13:32,400 --> 00:13:35,198
aan het werk allebei
207
00:13:35,280 --> 00:13:38,750
uit de kunst
ik wil iets beters dan de rest
208
00:13:38,840 --> 00:13:42,594
alles uit de kunst
groter, beter en best
209
00:13:42,680 --> 00:13:45,877
ik zoek iets inspirerends
dan gaat 't gesmeerd
210
00:13:45,960 --> 00:13:50,158
iets uit de kunst
is dat soms verkeerd?
211
00:13:53,440 --> 00:13:56,796
haal m'n Jimmy Choo-slippers voor me
212
00:13:56,880 --> 00:14:00,316
waar is m'n roze Prada-tas?
213
00:14:00,400 --> 00:14:03,710
ik wil m'n Tiffany-haarband
214
00:14:03,800 --> 00:14:07,156
dan kan ik er weer even tegen
215
00:14:07,240 --> 00:14:10,710
een zomer uit duizenden
216
00:14:10,800 --> 00:14:13,360
ik wil meer
217
00:14:13,600 --> 00:14:17,149
uit de kunst
ik wil iets beters dan de rest
218
00:14:17,240 --> 00:14:21,313
alles uit de kunst
groter, beter en best
219
00:14:21,400 --> 00:14:24,551
ik zoek iets inspirerends
dan gaat 't gesmeerd
220
00:14:24,640 --> 00:14:28,189
iets uit de kunst
is dat soms verkeerd?
221
00:14:28,280 --> 00:14:29,679
zwembad: uit de kunst
222
00:14:29,760 --> 00:14:30,909
gespetter en gespat
223
00:14:31,000 --> 00:14:31,989
precies
224
00:14:32,080 --> 00:14:35,117
geweldige feesten
en geweldige troep
225
00:14:35,200 --> 00:14:38,272
geweldige mode
fantastische bling
226
00:14:38,360 --> 00:14:42,035
voor haar moet alles uit de kunst
227
00:14:42,120 --> 00:14:45,476
geen discussie mogelijk
228
00:14:45,560 --> 00:14:49,109
alles moet perfect zijn voor...
229
00:14:49,200 --> 00:14:50,269
mij
230
00:14:50,360 --> 00:14:53,909
uit de kunst
ik wil iets beters dan de rest
231
00:14:54,000 --> 00:14:57,436
alles uit de kunst
groter, beter en best
232
00:14:57,520 --> 00:15:00,876
ik zoek iets inspirerends
dan gaat 't gesmeerd
233
00:15:00,960 --> 00:15:04,953
iets uit de kunst
is dat soms verkeerd?
234
00:15:05,040 --> 00:15:08,669
dit is niks
dat is saai
235
00:15:08,760 --> 00:15:11,797
dat is een belediging
ik wil meer
236
00:15:11,880 --> 00:15:16,715
maar wat ik echt nodig heb
237
00:15:18,080 --> 00:15:21,959
ik wil alles uit de kunst
238
00:15:22,040 --> 00:15:24,998
uit de kunst
239
00:15:25,880 --> 00:15:29,077
fantastisch haar, fantastische stijl
240
00:15:29,160 --> 00:15:32,391
fantastische ogen
en die fantastische lach
241
00:15:32,480 --> 00:15:35,790
wat ik zie is te gek
lang niet slecht
242
00:15:35,880 --> 00:15:38,235
is dat niet helemaal uit de kunst?
243
00:15:38,320 --> 00:15:41,915
uit de kunst?
244
00:15:42,560 --> 00:15:43,913
Absoluut.
245
00:15:50,320 --> 00:15:52,311
Niet dus.
246
00:16:06,760 --> 00:16:09,399
Ik heb je al. Niks aan de hand.
247
00:16:12,440 --> 00:16:15,796
Wat doe jij hier?
-Ik ben de nieuwe badjuffrouw.
248
00:16:15,880 --> 00:16:18,599
Ben jij wel lid hier?
249
00:16:28,560 --> 00:16:32,872
Neem Troy aan, zei ik.
Niet alle leerlingen van East High.
250
00:16:32,960 --> 00:16:38,080
Neem Troy Bolton aan.
Wat er ook voor nodig is.
251
00:16:38,160 --> 00:16:41,072
Waarom heb je me
niet gewaarschuwd?
252
00:16:41,160 --> 00:16:45,551
Ik heb de zaak met 't bestuur
van Lava Springs besproken.
253
00:16:46,560 --> 00:16:48,437
Het bestuur? Je bedoelt...
254
00:16:48,520 --> 00:16:50,112
Moeder.
255
00:16:55,320 --> 00:16:58,517
Gabriella en de Wildcats?
Moeder, hoe kon je?
256
00:16:58,600 --> 00:17:04,038
Denk aan je toekomst, snuitje.
Dat zijn je schoolvrienden.
257
00:17:04,120 --> 00:17:06,509
Dat zijn m'n vrienden niet.
258
00:17:07,520 --> 00:17:09,636
Ze kapen m'n talentenjacht.
259
00:17:09,720 --> 00:17:13,269
Al dat nieuwe talent
voor je talentenjacht...
260
00:17:13,360 --> 00:17:16,079
Moeder, heb je wel gehoord
wat ik zei?
261
00:17:19,120 --> 00:17:21,475
Ryan, praat eens met haar.
262
00:17:21,560 --> 00:17:24,438
Dag, ma.
-Snoetje. Hoe gaat het?
263
00:17:31,200 --> 00:17:34,510
Zeg snoesje dat ze rimpels krijgt
van dat gepieker.
264
00:17:36,880 --> 00:17:38,393
Toedeloe.
265
00:17:42,960 --> 00:17:45,394
Weg met ze.
-Maar je moeder zei...
266
00:17:45,480 --> 00:17:48,233
Geen gezeur over die verraadster.
267
00:17:48,320 --> 00:17:52,757
Als je ze niet kunt ontslaan,
zorg dan dat ze ontslag nemen.
268
00:17:57,200 --> 00:18:01,591
Ik hoop dat de kok me leert
om apfelstrudel te maken.
269
00:18:01,680 --> 00:18:07,789
En Sharpay is hier elke dag.
Het kan gewoon niet beter. H�?
270
00:18:07,880 --> 00:18:11,077
Een droom die uitkomt.
-Als je haar echt kent, dan is ze...
271
00:18:11,160 --> 00:18:13,674
Ik wist niet dat haar ouders
hier de baas waren.
272
00:18:13,760 --> 00:18:17,673
Fulton zei: We zijn fans van de Wildcats
en er is vakantiewerk.
273
00:18:17,760 --> 00:18:19,159
Dus ik zei: Prima.
274
00:18:19,240 --> 00:18:22,835
Echt heel inspirerend, Mr Bolton.
275
00:18:22,920 --> 00:18:28,597
Maar wat we van jullie willen,
is geen inspiratie, maar transpiratie.
276
00:18:30,120 --> 00:18:35,513
Bolton, Danforth, jullie zijn ober.
277
00:18:35,760 --> 00:18:38,638
En, als het nodig is, caddie.
278
00:18:41,520 --> 00:18:45,399
Miss McKessie,
ik heb gehoord dat je effici�nt bent.
279
00:18:45,480 --> 00:18:50,270
Laat maar zien. Jij regelt de
activiteiten. Blijf altijd in m'n buurt.
280
00:18:50,360 --> 00:18:55,070
Kelsi, piano.
Tijdens de lunch en 't cocktailuur.
281
00:18:55,160 --> 00:19:00,632
Stemmige muziek, geen stampmuziek.
Gesnopen?
282
00:19:00,720 --> 00:19:03,996
Martha, hakken, snijden,
borden klaarmaken.
283
00:19:04,080 --> 00:19:09,029
En zorg dat je straks
nog evenveel vingers hebt als nu.
284
00:19:09,120 --> 00:19:14,319
Zeke, jij assisteert de kok in...
-Het beloofde land.
285
00:19:14,400 --> 00:19:15,594
Zo is het.
286
00:19:15,680 --> 00:19:17,238
Mr Fulton, excellentie...
287
00:19:17,320 --> 00:19:21,313
Mogen we strootjes trekken om te zien
wie Sharpay moet bedienen?
288
00:19:21,400 --> 00:19:25,837
Niemand van jullie bedient Sharpay.
-Gelukkig.
289
00:19:25,920 --> 00:19:29,117
Jullie bedienen Miss Evans.
-Wie is dat?
290
00:19:30,120 --> 00:19:35,558
Spreek onze leden altijd aan
met Mr, Mrs, of Miss. Even oefenen:
291
00:19:36,040 --> 00:19:39,112
Miss Evans, hebt u trek in limonade?
292
00:19:39,200 --> 00:19:42,237
Ik ben Miss Evans niet. Ik ben Jason.
293
00:19:45,960 --> 00:19:49,157
Ik rammel van de honger...
Wat eten we?
294
00:19:49,240 --> 00:19:50,992
Miss Montez.
295
00:19:51,080 --> 00:19:55,039
Je lunchpauze begint pas
over drie�nhalve minuut.
296
00:19:55,120 --> 00:19:57,793
Hopelijk is intussen
niemand verdronken.
297
00:19:57,880 --> 00:20:01,839
Kom vanaf nu keurig op tijd.
298
00:20:01,920 --> 00:20:06,710
Drie overtredingen en je vliegt eruit.
299
00:20:07,240 --> 00:20:08,992
Gesnopen?
300
00:20:10,080 --> 00:20:11,877
Hup, aan 't werk.
301
00:20:12,840 --> 00:20:15,149
Voor die man ben ik nu officieel bang.
302
00:20:15,240 --> 00:20:18,994
Ik begin 't nablijven
bij Miss Darbus te missen.
303
00:20:19,240 --> 00:20:21,515
Kom op. We kunnen basketballen...
304
00:20:21,600 --> 00:20:25,309
...eten gratis en we dragen deze rare
pakjes alleen tijdens 't werk.
305
00:20:25,400 --> 00:20:27,595
E�n voor allen, en allen voor ��n.
306
00:20:27,680 --> 00:20:31,116
Dit is onze zomer. Welk team?
-Wildcats.
307
00:20:31,200 --> 00:20:32,997
Welk team?
-Wildcats.
308
00:20:33,880 --> 00:20:37,589
eerst vond ik het nog top
maar nu ben ik down
309
00:20:37,680 --> 00:20:41,195
had je me verteld
dat de baas zo'n engerd was?
310
00:20:41,280 --> 00:20:44,670
we hebben alle ingredi�nten
om er iets van te bakken
311
00:20:44,760 --> 00:20:49,390
hier zijn we niet mee gebaat
-en dan al die vuile vaat
312
00:20:49,480 --> 00:20:52,597
straks staan we weer op straat
313
00:20:52,680 --> 00:20:54,159
Kom, het valt wel mee.
314
00:20:54,240 --> 00:20:58,313
aan het werk,
dan loopt het wel los misschien
315
00:20:58,400 --> 00:21:01,915
alles komt in orde
en de zon schijnt
316
00:21:02,000 --> 00:21:05,470
als we ons best doen
dan zul je zien
317
00:21:05,560 --> 00:21:11,271
dat we deze zomer kunnen redden
als we dit oplossen
318
00:21:11,360 --> 00:21:16,957
Wat heb je ons nou op de hals gehaald?
-We kunnen er best iets van maken.
319
00:21:17,040 --> 00:21:20,794
ik neem 't nog liever op
tegen 'n vent van twee meter tien
320
00:21:20,880 --> 00:21:25,078
dat is een stuk leuker
dan die verbrande toast
321
00:21:25,160 --> 00:21:28,914
ik had geld nodig
maar dit is de stress niet waard
322
00:21:29,000 --> 00:21:32,037
misschien is er 'n betere manier
om hier wat van te maken
323
00:21:32,120 --> 00:21:36,159
we zijn een kampioensteam
een goedgeoliede machine
324
00:21:36,240 --> 00:21:39,994
en we hebben wel
voor hetere vuren gestaan
325
00:21:40,080 --> 00:21:43,834
het valt nu niet mee
maar we vinden wel een manier
326
00:21:43,920 --> 00:21:47,230
om het werk met wat plezier te doen
327
00:21:47,320 --> 00:21:51,199
aan het werk
dan loopt het wel los misschien
328
00:21:51,280 --> 00:21:54,716
alles komt in orde
en de zon schijnt
329
00:21:54,800 --> 00:21:58,349
als we ons best doen
dan zul je zien
330
00:21:58,440 --> 00:22:04,675
dat als we het samen doen
we dit wel oplossen
331
00:22:05,920 --> 00:22:07,433
Aan de slag.
332
00:22:29,240 --> 00:22:30,992
zeg me wat je wilt
333
00:22:31,080 --> 00:22:33,913
zeg me wat je nodig hebt
-een beetje suiker
334
00:22:34,000 --> 00:22:36,560
een beetje boter
-dat is 't perfecte recept
335
00:22:36,640 --> 00:22:38,551
betaaldag
wat een fijne dag
336
00:22:38,640 --> 00:22:40,596
betaaldag
goed voor een lach
337
00:22:40,680 --> 00:22:42,716
ik ga een filmpje draaien
338
00:22:42,800 --> 00:22:44,631
ik winkelen met m'n zussen
339
00:22:44,720 --> 00:22:48,474
kaartjes halen voor de Knicks
-ik ga 'n mengtafel kopen
340
00:22:48,560 --> 00:22:52,075
ik wil 'n auto die bij me past
-lekker bij 't zwembad hangen
341
00:22:52,160 --> 00:22:55,994
ik ga uit met m'n vriendin
-wij zitten goed
342
00:22:56,080 --> 00:23:01,108
aan het werk
dan loopt het wel los misschien
343
00:23:01,200 --> 00:23:04,715
alles komt in orde
en de zon schijnt
344
00:23:04,800 --> 00:23:08,315
als we ons best doen
dan zul je zien
345
00:23:08,400 --> 00:23:14,032
dat we deze zomer kunnen redden
als we dit oplossen
346
00:23:14,120 --> 00:23:16,918
aan de slag
we moeten aan de slag
347
00:23:17,000 --> 00:23:19,070
we lossen het wel op
348
00:23:21,440 --> 00:23:23,556
Kunnen we dit oplossen?
349
00:23:24,360 --> 00:23:25,873
Jawel.
350
00:23:25,960 --> 00:23:27,632
Obers.
351
00:23:32,760 --> 00:23:34,034
VOORUIT
352
00:23:44,320 --> 00:23:47,756
Heb je me gemist? Natuurlijk.
353
00:23:47,840 --> 00:23:50,308
Ben je wel eens
op 'n golfbaan geweest?
354
00:23:50,400 --> 00:23:53,676
We werken hier, we zijn geen lid.
En ik golf niet.
355
00:23:53,760 --> 00:23:55,876
Wie zei er iets over golf?
356
00:24:00,600 --> 00:24:05,196
Mogen we hier wel komen?
-De hazen verraden ons niet.
357
00:24:07,040 --> 00:24:08,359
Hoe is 't in de keuken?
358
00:24:08,440 --> 00:24:11,671
Het team dat samen afwast,
wint samen.
359
00:24:15,000 --> 00:24:17,560
Het is goed voor je cv
om vakantiewerk te doen.
360
00:24:17,640 --> 00:24:21,030
Eng idee: Onze toekomst.
361
00:24:21,120 --> 00:24:23,395
Maak je je zorgen?
362
00:24:23,480 --> 00:24:26,677
Studeren is heel erg duur.
363
00:24:26,760 --> 00:24:30,673
M'n ouders zwemmen niet in 't geld.
-Je krijgt vast wel 'n beurs.
364
00:24:30,760 --> 00:24:34,070
Ik ben afhankelijk
van wat er 't komende seizoen gebeurt.
365
00:24:34,160 --> 00:24:38,392
Ik vond 't een fijn idee om zelf m'n
toekomst te regelen. Tot 't zover was.
366
00:24:38,480 --> 00:24:44,476
Geniet toch eens een keer.
Ik moest altijd elke zomer verhuizen...
367
00:24:44,560 --> 00:24:48,189
...dus dit is echt belangrijk.
Vooral dat ik hier ben met...
368
00:24:48,280 --> 00:24:52,068
Iemand die een prima boterham
met pindakaas maakt?
369
00:24:52,160 --> 00:24:54,958
Ik wil deze zomer onthouden, Troy.
370
00:24:55,760 --> 00:24:58,911
Hier, vang.
-Daar hou ik van.
371
00:24:59,800 --> 00:25:01,074
Klaar?
-Hup.
372
00:25:02,920 --> 00:25:06,708
Goed gedaan.
-Heel goed. Jouw beurt.
373
00:25:10,840 --> 00:25:14,628
Je hebt er niet eentje gevangen.
Wat was dat slecht.
374
00:25:16,440 --> 00:25:21,468
Fulton, de vierde fairway
lijkt wel uitgedroogd.
375
00:25:25,040 --> 00:25:28,715
Kun je die even laten besproeien?
376
00:25:42,920 --> 00:25:44,194
Nee, h�?
377
00:25:46,920 --> 00:25:49,878
Mag ik deze dans van u?
-Natuurlijk.
378
00:25:49,960 --> 00:25:51,916
Vooruit dan.
379
00:25:54,560 --> 00:25:56,790
We worden doornat.
380
00:26:05,680 --> 00:26:08,433
Hou ze in de gaten
en hou mij op de hoogte.
381
00:26:08,520 --> 00:26:14,356
Waarom lach je?
-Geen zorgen. Wij zijn hier de baas.
382
00:26:14,440 --> 00:26:19,434
Eerst te vroeg pauzeren.
Nu dartelen op de golfbaan.
383
00:26:19,520 --> 00:26:22,796
Onze start is niet zo voorspoedig,
h� Miss Montez?
384
00:26:22,880 --> 00:26:27,795
Mr Fulton, dit was mijn idee...
-Galant, maar niet relevant.
385
00:26:27,880 --> 00:26:30,952
Dit mag niet nog eens gebeuren, h�?
386
00:26:37,400 --> 00:26:38,992
Goedemorgen.
387
00:26:39,080 --> 00:26:42,755
Dat ruikt lekker.
-Hoi, Martha.
388
00:26:53,200 --> 00:26:54,872
Goedemorgen.
389
00:26:57,280 --> 00:26:59,191
jij bent de muziek in mij
390
00:26:59,280 --> 00:27:01,430
Dat klinkt goed, Kels.
391
00:27:01,640 --> 00:27:04,234
Ik moet me voorbereiden
op de lunch.
392
00:27:04,320 --> 00:27:06,880
Dat wordt niet echt swingen.
393
00:27:06,960 --> 00:27:09,713
Ik vind de talentenjacht wel erg leuk.
394
00:27:09,800 --> 00:27:13,236
Het personeel mag meedoen
en ik heb voor iedereen 'n idee.
395
00:27:13,320 --> 00:27:17,029
Jullie doen de solo's en Zeke en Chad
de achtergrondpartijen.
396
00:27:17,120 --> 00:27:18,439
Ik doe niet mee.
397
00:27:18,520 --> 00:27:21,512
Mijn carri�re begon en eindigde
met de musical.
398
00:27:21,600 --> 00:27:26,355
Ik kom geld verdienen
en 'n baantje trekken. Verder niks.
399
00:27:27,760 --> 00:27:31,070
Wat speelde je daarnet?
-O, dat is niks.
400
00:27:31,160 --> 00:27:34,550
Wat is dit?
-Als jullie mee zouden willen doen...
401
00:27:34,640 --> 00:27:38,838
...wilde ik voorbereid zijn,
dus heb ik dit voor jullie geschreven.
402
00:27:38,920 --> 00:27:39,955
Vooruit. Hup.
403
00:27:48,880 --> 00:27:51,917
jij bent de muziek in mij
404
00:27:53,280 --> 00:27:56,397
jij kent de woorden
'er was er eens'
405
00:27:56,480 --> 00:28:00,871
ik laat je luisteren
er is een reden
406
00:28:02,320 --> 00:28:05,596
als je droomt
loop je de kans
407
00:28:05,680 --> 00:28:10,708
op een glimlach
of een goede afloop
408
00:28:10,800 --> 00:28:15,476
jij bent de harmonie
bij de melodie
409
00:28:15,560 --> 00:28:18,996
die echoot in mijn hoofd
410
00:28:19,080 --> 00:28:24,154
��n enkele stem boven het lawaai uit
411
00:28:24,240 --> 00:28:26,754
alsof ik aan een draad zit
412
00:28:26,840 --> 00:28:29,308
trek je me naar je toe
413
00:28:29,720 --> 00:28:34,794
als ik m'n favoriete nummer hoor
weet ik dat wij bij elkaar horen
414
00:28:34,880 --> 00:28:38,236
jij bent de muziek in mij
415
00:28:38,320 --> 00:28:41,039
die zit in ons allemaal
416
00:28:41,120 --> 00:28:43,873
en heeft ons hier gebracht
417
00:28:43,960 --> 00:28:47,430
want jij bent de muziek in mij
418
00:28:53,720 --> 00:28:56,314
jij bent de muziek in mij
419
00:28:56,400 --> 00:29:01,838
het is alsof ik je altijd al kende
ik kan het niet uitleggen
420
00:29:01,920 --> 00:29:05,037
daar is geen naam voor
421
00:29:05,120 --> 00:29:08,749
ik zong woorden voor je
die ik nooit heb gezegd
422
00:29:08,840 --> 00:29:11,354
en het was simpel
-zo simpel
423
00:29:11,440 --> 00:29:17,993
want je ziet de echte ik
zoals ik ben, en jij begrijpt
424
00:29:18,080 --> 00:29:22,949
en dat is meer
dan ik ooit heb gekend
425
00:29:23,040 --> 00:29:27,477
als ik je stem boven het lawaai uit hoor
426
00:29:27,560 --> 00:29:30,154
dan weet ik dat ik niet alleen ben
427
00:29:30,360 --> 00:29:32,828
jij zingt voor mij
428
00:29:32,920 --> 00:29:38,517
als ik m'n favoriete nummer hoor
weet ik dat wij bij elkaar horen
429
00:29:38,600 --> 00:29:41,831
jij bent de muziek in mij
430
00:29:41,920 --> 00:29:44,480
die zit in ons allemaal
431
00:29:44,560 --> 00:29:47,632
en heeft ons hier gebracht
432
00:29:47,720 --> 00:29:50,996
want jij bent de muziek in mij
433
00:29:52,680 --> 00:29:56,036
en samen zullen we zingen
434
00:29:57,280 --> 00:30:01,353
we hebben de kracht
om te zingen wat we voelen
435
00:30:01,440 --> 00:30:03,431
samen verbonden en echt
436
00:30:03,520 --> 00:30:07,911
ik kan het niet allemaal voor me houden
437
00:30:14,800 --> 00:30:17,917
jij bent de muziek in mij
438
00:30:23,920 --> 00:30:27,151
jij bent de muziek in mij
439
00:30:27,240 --> 00:30:31,438
als ik m'n favoriete nummer hoor
weet ik dat wij bij elkaar horen
440
00:30:31,520 --> 00:30:33,033
dat we bij elkaar horen
441
00:30:33,120 --> 00:30:36,237
jij bent de muziek in mij
442
00:30:36,320 --> 00:30:41,952
die zit in ons allemaal
en heeft ons hier gebracht
443
00:30:42,040 --> 00:30:44,952
jij bent de muziek in mij
444
00:30:51,040 --> 00:30:54,635
jij bent de muziek in mij
445
00:31:00,120 --> 00:31:02,350
Wat 'n goed nummer.
-Geweldig.
446
00:31:02,440 --> 00:31:07,070
Hier kun je je inschrijven
voor de talentenjacht. Doe je mee?
447
00:31:09,360 --> 00:31:15,151
Misschien kan het wat worden,
maar alleen als we allemaal meedoen.
448
00:31:15,240 --> 00:31:19,950
Dit wordt geweldig. We repeteren
tussen jullie werk door.
449
00:31:20,040 --> 00:31:23,669
Goldenthroat, met Jazz Square.
Wie weet hebben we 'probleem.
450
00:31:24,360 --> 00:31:28,114
Het is geweldig, maar Kelsi
heeft 't niet voor ons bedoeld.
451
00:31:28,200 --> 00:31:30,191
Hoi, ma.
-Zeewierscrub?
452
00:31:30,280 --> 00:31:31,872
Later.
453
00:31:31,960 --> 00:31:35,748
Het zou geweldig zijn
als Troy meedeed in onze act.
454
00:31:35,840 --> 00:31:40,038
Als hij met Gabriella optreedt,
wordt 't de Troy en Gabriella-show.
455
00:31:40,120 --> 00:31:45,353
Volgens mij is Gabriella niet geschikt
om Troy te laten opbloeien.
456
00:31:45,440 --> 00:31:47,192
Hoe laat is papa hier?
457
00:31:47,280 --> 00:31:50,909
We gaan om 1 2 uur golfen. Doe je mee?
-Graag.
458
00:31:54,560 --> 00:31:57,393
En hup. Hoe komen we vandaag
bij 't eten?
459
00:31:57,480 --> 00:31:59,516
Huppelen?
-Prima.
460
00:31:59,600 --> 00:32:00,953
Zullen we?
461
00:32:04,400 --> 00:32:07,949
Danforth, Bolton,
jullie zijn vandaag caddie.
462
00:32:08,040 --> 00:32:10,508
Veertig dollar per tas.
Er is naar jullie gevraagd.
463
00:32:10,600 --> 00:32:14,195
Door wie?
-Voor 40 dollar draag ik Godzilla's tas.
464
00:32:14,280 --> 00:32:16,748
Het scheelt niet veel.
465
00:32:24,680 --> 00:32:28,389
Het leek me tijd
dat je m'n ouders zou ontmoeten.
466
00:32:30,600 --> 00:32:33,558
Aangenaam.
-Fantastisch.
467
00:32:34,840 --> 00:32:36,432
Waar is je vader?
468
00:32:53,600 --> 00:32:56,831
Waar is de afslag
en wat is het baanrecord?
469
00:33:02,760 --> 00:33:06,594
Grapje. Ik heb de baan aangelegd
en heb zelf 't record.
470
00:33:06,680 --> 00:33:08,830
Dag, prinses.
471
00:33:08,920 --> 00:33:13,232
Je bent getraind.
-Yoga.
472
00:33:13,320 --> 00:33:16,392
Jullie hebben 'n goed seizoen
achter de rug.
473
00:33:16,480 --> 00:33:19,438
Troy heeft ook
voor 't golfteam gespeeld.
474
00:33:19,520 --> 00:33:21,988
Veelzijdig. En jij?
475
00:33:22,080 --> 00:33:24,275
Honkbal. Atletiek.
-Geweldig.
476
00:33:24,360 --> 00:33:27,796
Handig, bij de manier waarop ik golf.
Pas op.
477
00:33:31,160 --> 00:33:32,513
Fore.
478
00:33:36,520 --> 00:33:39,353
Fantastisch, lieverd.
479
00:33:39,440 --> 00:33:44,560
Chad, jij draagt mama's tas.
Troy, die van pappie.
480
00:33:45,640 --> 00:33:47,358
Pappie.
481
00:33:47,920 --> 00:33:49,273
Bravo.
482
00:33:49,360 --> 00:33:51,590
Mooi. Kom, dan wandelen we 'n stuk.
483
00:33:51,680 --> 00:33:54,478
Nieuwe kleren?
-Vanmorgen gekocht. En jij?
484
00:33:54,560 --> 00:33:57,632
Dit ouwe ding?
Dat is al een week oud.
485
00:33:57,720 --> 00:33:59,312
Kom op, Chad.
486
00:34:02,520 --> 00:34:03,873
Wat denk je?
487
00:34:04,080 --> 00:34:09,438
Zo'n dertig meter naar de vlag.
Ik zou een vijf nemen.
488
00:34:20,560 --> 00:34:22,437
Goed idee.
489
00:34:27,080 --> 00:34:30,675
Prinses, pak je pitching wedge.
Die bal is voor jou.
490
00:34:30,760 --> 00:34:32,398
Bedankt, pappie.
491
00:34:36,400 --> 00:34:37,913
Mikken.
492
00:34:46,760 --> 00:34:47,909
Goed gedaan.
493
00:34:48,000 --> 00:34:52,312
Laat ze gaan breien. Of 'n sport kiezen
waarbij ze alleen zichzelf bezeert.
494
00:34:52,400 --> 00:34:54,470
Ik zit in 't zand.
-Ik ook.
495
00:34:58,320 --> 00:35:02,711
Knie�n, heupen, schouders, pet.
Mooi. Vooruit.
496
00:35:04,200 --> 00:35:05,519
Hou 'm tegen.
497
00:35:07,520 --> 00:35:08,953
Goed gedaan.
498
00:35:21,040 --> 00:35:22,519
Waar...
-Geen idee.
499
00:35:23,840 --> 00:35:28,550
Gabriella. Eten we vanavond samen?
En daarna zwemmen?
500
00:35:29,280 --> 00:35:30,633
Troy.
501
00:35:38,200 --> 00:35:39,474
Prachtig, lieverd.
502
00:35:39,560 --> 00:35:41,994
Pappie, laat Troy eens slaan.
503
00:35:42,080 --> 00:35:44,150
Natuurlijk.
-Nee, hoor.
504
00:35:44,240 --> 00:35:45,912
Vooruit.
-Echt?
505
00:35:46,880 --> 00:35:49,713
Is 't echt in orde, Mr Evans?
-Nou en of.
506
00:35:49,800 --> 00:35:51,870
Doe je best.
507
00:35:51,960 --> 00:35:54,076
Alsjeblieft, pappie.
-Dank je, schat.
508
00:36:00,040 --> 00:36:02,395
Dat is 'n prachtige swing.
-Schitterend.
509
00:36:02,480 --> 00:36:05,153
Dat was echt 'n prachtige swing.
510
00:36:06,800 --> 00:36:07,994
Geweldig.
-Bedankt.
511
00:36:08,160 --> 00:36:11,470
Kom op.
-Wat? Ik snap 't niet.
512
00:36:11,560 --> 00:36:13,551
Daar gaan we dan.
513
00:36:15,480 --> 00:36:19,519
Ik spaar voor 'n auto.
514
00:36:34,920 --> 00:36:38,151
Tiger Woods zou trots zijn op die putt.
515
00:36:38,240 --> 00:36:41,550
Jammer dat Troy de hele zomer
tafels moet afruimen.
516
00:36:41,640 --> 00:36:44,279
Hij zou 'n ster kunnen zijn
voor jouw alma mater.
517
00:36:44,360 --> 00:36:46,316
Ik heb Troy zien basketballen.
518
00:36:46,400 --> 00:36:49,312
De Redhawks zouden
zeker ge�nteresseerd zijn.
519
00:36:49,400 --> 00:36:53,916
Goed idee, pappie. Troy
is erg serieus bezig met z'n studie.
520
00:36:54,000 --> 00:36:55,115
O ja?
521
00:36:55,200 --> 00:36:57,395
Hoe is 't met coach Bolton?
-Fantastisch.
522
00:36:57,480 --> 00:36:58,913
Geweldig.
523
00:37:04,160 --> 00:37:08,551
Als ik die prinses weer zie, gooi ik
haar en haar roze karretje 't meer in.
524
00:37:08,640 --> 00:37:12,872
Dan bouw ik de lanceerhelling.
-Danforth, dit is geen kuuroord.
525
00:37:12,960 --> 00:37:15,633
Jij en Jason.
Trek je pak aan. Bedienen.
526
00:37:15,720 --> 00:37:19,110
Bolton, 5 minuten om je om te kleden.
Met mij mee.
527
00:37:19,200 --> 00:37:24,035
Mocht je dit niet kennen:
Die hoort om je nek.
528
00:37:24,120 --> 00:37:26,350
Als een hondenriem.
529
00:37:27,680 --> 00:37:29,432
Schiet op.
530
00:37:32,680 --> 00:37:35,797
Toen stapte ze op de bal.
-Niet waar.
531
00:37:35,880 --> 00:37:38,394
Jawel.
-Dat geloof ik best.
532
00:37:38,480 --> 00:37:42,598
Daar is onze superstar.
Troy Bolton, dit is Peter.
533
00:37:42,680 --> 00:37:45,114
Peter. Aangenaam.
-Dat is Claire.
534
00:37:45,200 --> 00:37:47,191
De familie ken je.
535
00:37:47,280 --> 00:37:50,636
Hij doet 't prima op de golfbaan
en op 't basketbalveld.
536
00:37:50,720 --> 00:37:54,793
Je hebt vast honger gekregen, h�?
-Een beetje.
537
00:37:54,880 --> 00:37:57,440
Dan moeten we maar eens
over je toekomst praten.
538
00:37:57,520 --> 00:37:59,397
Mijn toekomst?
-Ga zitten.
539
00:37:59,480 --> 00:38:00,879
Neem een stoel.
540
00:38:00,960 --> 00:38:04,111
Pappie zit in 't bestuur
van de universiteit.
541
00:38:04,200 --> 00:38:07,988
Troy, ik heb de finale gezien.
Geweldig.
542
00:38:08,080 --> 00:38:10,992
Dat laatste schot tijdens de bel...
Geweldig.
543
00:38:11,080 --> 00:38:14,789
Chad hier stal de bal,
anders had ik nooit...
544
00:38:14,880 --> 00:38:20,432
Je bent veel te bescheiden.
Je was 't hele seizoen de beste speler.
545
00:38:22,400 --> 00:38:25,358
Dit overhemd schreeuwt
om 'n Windsorknoop.
546
00:38:25,920 --> 00:38:27,638
Dank je.
-Laat mij maar.
547
00:38:32,640 --> 00:38:35,359
We hebben 'n prima
basketbalprogramma...
548
00:38:35,480 --> 00:38:39,359
...en uitstekende beurzen.
-Een beurs?
549
00:38:39,440 --> 00:38:45,117
Wij twee�n hebben best
wat invloed op de universiteit.
550
00:38:46,280 --> 00:38:50,193
De tijd vliegt als het gezellig is.
551
00:38:50,280 --> 00:38:54,671
Mr Fulton wil vast dat ik me uitklok.
-Kom, doe niet zo gek.
552
00:38:54,760 --> 00:38:57,399
We hebben 't nog niet over golf gehad.
553
00:38:57,480 --> 00:39:00,472
Basketbal en golf is nog maar 't begin.
554
00:39:00,680 --> 00:39:04,036
Heb je hem horen zingen?
-Een driedubbel talent.
555
00:39:04,120 --> 00:39:07,396
Dan kan Troy meedoen
met de talentenjacht.
556
00:39:07,480 --> 00:39:10,233
Toe, Troy. Laat eens wat horen. Kelsi.
557
00:39:10,320 --> 00:39:16,316
Nee, m'n stem is...
Ik ben wat schor vanavond.
558
00:39:16,400 --> 00:39:21,030
Maar bedankt voor het eten,
de golf en zo. Het was geweldig.
559
00:39:21,120 --> 00:39:27,639
Maar zing je een andere keer? Met mij?
Beloof je dat?
560
00:39:32,840 --> 00:39:35,559
Dat beloof ik.
-Prima.
561
00:39:36,640 --> 00:39:38,153
Dessert?
562
00:39:58,280 --> 00:40:00,396
Sorry dat ik zo laat ben.
563
00:40:00,480 --> 00:40:04,598
Mooie das. Maar die past
niet bij je schoenen. Grapje.
564
00:40:10,320 --> 00:40:14,472
Twee minuten is te laat,
maar een uur te laat is 'n misdaad.
565
00:40:14,560 --> 00:40:18,314
Troy is leuk, maar hij is niet immuun
voor jongensziekte.
566
00:40:18,400 --> 00:40:21,312
Vergeetachtigheid.
-Ben jij expert?
567
00:40:21,400 --> 00:40:24,153
M'n grote zus heeft tien regels
over jongens...
568
00:40:24,240 --> 00:40:28,631
...en negen gaan over dat ze dingen
vergeten die ze niet mogen vergeten.
569
00:40:28,720 --> 00:40:32,030
Dit was geen officieel afspraakje.
570
00:40:32,120 --> 00:40:36,636
Regel drie: Alle afspraakjes zijn
officieel. Of hij dat nou weet of niet.
571
00:40:41,400 --> 00:40:44,233
Nog niet klaar.
-Ik heb 'n afspraakje.
572
00:40:44,320 --> 00:40:49,474
Ik ben niet ge�nteresseerd
in wat je zegt. Kom mee.
573
00:40:49,560 --> 00:40:51,949
Maar...
-Mond dicht.
574
00:41:02,000 --> 00:41:04,036
Waar gaan we heen?
-Toe.
575
00:41:04,120 --> 00:41:06,634
Hoe lang duurt dit nog?
-Let op waar je loopt.
576
00:41:06,720 --> 00:41:10,349
Ik heb 'n afspraakje.
-De avond is jong, en jij ook.
577
00:41:10,440 --> 00:41:11,839
Waar zijn we dan?
578
00:41:12,080 --> 00:41:15,117
Pas klappen
als 't helemaal is afgelopen.
579
00:41:17,440 --> 00:41:20,716
Wat is dit? Mr Fulton?
580
00:41:32,520 --> 00:41:35,159
lang geleden
hier ver vandaan
581
00:41:35,240 --> 00:41:37,674
leefde ananasprinses Tiki
582
00:41:37,760 --> 00:41:40,558
ze was echt 'n schat
op 'n ananasmanier
583
00:41:40,640 --> 00:41:43,074
maar zo treurig dat ze haast niet sprak
584
00:41:44,320 --> 00:41:47,995
maar als je heel goed luistert
hoor je haar geheime wens
585
00:41:48,080 --> 00:41:49,911
aloha allemaal, ik ben Tiki.
586
00:41:50,000 --> 00:41:53,356
ik wil graag
een bijzondere vis bevrijden
587
00:41:53,440 --> 00:41:55,635
m'n allerliefste prins
588
00:42:09,920 --> 00:42:11,672
Ryan, de kikker.
589
00:42:12,880 --> 00:42:15,633
ze droomt van 'n jongen
die betoverd is
590
00:42:15,720 --> 00:42:18,280
en nu ook nat en schubbig
591
00:42:18,360 --> 00:42:21,193
ik zing vanuit m'n hart
over de kracht van de liefde
592
00:42:21,280 --> 00:42:24,192
gewoon, 'n meisje met een ukelele.
593
00:42:25,480 --> 00:42:29,109
kom naar me toe
m'n liefste en wees stil
594
00:42:30,800 --> 00:42:34,156
ik grijp je staart
en aai zachtjes je vin
595
00:42:34,240 --> 00:42:36,276
m'n liefste prins
596
00:42:49,680 --> 00:42:53,036
En dan beginnen we nu
met het kabuki.
597
00:42:53,840 --> 00:42:56,354
de wolken werden grijs
en de hemel huilde
598
00:42:56,440 --> 00:42:58,590
en de oceaan kreeg kuren
599
00:42:58,680 --> 00:43:00,557
Ryan. Waar is m'n oceaan?
600
00:43:00,640 --> 00:43:03,108
toen begon 't te waaien
en de donder rolde
601
00:43:03,200 --> 00:43:08,354
en de machtige berg Fufu spuugde
602
00:43:08,440 --> 00:43:11,238
Tiki wilde praten
603
00:43:11,320 --> 00:43:13,595
met de machtige geest Fufu
604
00:43:13,680 --> 00:43:16,478
Tiki wilde praten
605
00:43:16,560 --> 00:43:18,835
ik draai er niet om heen
606
00:43:19,320 --> 00:43:22,949
toe, maak een man
van m'n vissenprins
607
00:43:23,040 --> 00:43:25,235
Dit is echte vissentaal.
608
00:43:36,080 --> 00:43:39,311
dan verandert de vis
in 'n knappe prins en zingt:
609
00:43:39,400 --> 00:43:42,198
ik ben prins Humu
610
00:43:42,280 --> 00:43:44,669
Nee. Echt niet.
611
00:43:44,760 --> 00:43:46,034
Zing mee.
612
00:43:55,240 --> 00:43:56,639
Allemaal.
613
00:44:23,720 --> 00:44:25,073
E�n minuut.
614
00:44:40,680 --> 00:44:43,319
We praten hier later over.
615
00:44:43,720 --> 00:44:45,312
Vond je 't geweldig?
616
00:44:45,400 --> 00:44:47,960
Ooit geprobeerd om gewoon te zingen?
617
00:44:48,040 --> 00:44:52,397
Zonder licht en decor
en al die andere mensen?
618
00:44:52,480 --> 00:44:55,074
Dan is 't lastiger
om applaus te krijgen.
619
00:44:55,160 --> 00:44:58,994
Daar heb ik 't niet over.
Ik bedoel: Met je vrienden omgaan.
620
00:44:59,080 --> 00:45:06,270
Gewoon, niets doen. Zingen voor de lol.
-Wacht. Helemaal niets doen.
621
00:45:06,360 --> 00:45:10,797
Dat zou kunnen.
Een donker podium. E�n spot.
622
00:45:10,880 --> 00:45:14,270
We komen uit het duister
de lichtcirkel in.
623
00:45:14,360 --> 00:45:16,828
Wij?
-Geen fratsen.
624
00:45:16,920 --> 00:45:20,356
Simpel. Dramatisch. Alleen jij en ik.
625
00:45:21,200 --> 00:45:24,556
Geweldig idee.
Dat doen we op de talentenjacht.
626
00:45:24,640 --> 00:45:30,636
Ik ben hier om te werken. Op het podium
staan is iets voor jou. Niet voor mij.
627
00:45:30,720 --> 00:45:33,871
Het zou iets voor ons kunnen zijn.
628
00:45:33,960 --> 00:45:39,592
Ik heb al 'n vriendin. Ik ben al
veel te laat, dus ik moet gaan.
629
00:45:39,680 --> 00:45:43,389
De show wordt zo geweldig...
-Prachtige schoenen.
630
00:45:43,480 --> 00:45:47,553
Mooi? Ik heb ze in negen kleuren.
631
00:45:50,760 --> 00:45:53,354
Meiden. Nog eens, vanaf 't begin.
632
00:46:16,240 --> 00:46:18,595
H�, badjuffrouw.
633
00:46:21,800 --> 00:46:23,995
Jij bent gek, Wildcat.
634
00:46:24,080 --> 00:46:27,868
En erg laat, maar ik heb eten
en kaarsjes bij me.
635
00:46:27,960 --> 00:46:29,951
Picknicken naast 't zwembad?
636
00:46:30,040 --> 00:46:34,272
Zeke heeft dessert gemaakt.
Kom, spring erin.
637
00:46:34,360 --> 00:46:37,909
We mogen niet in het zwembad.
Dat zijn de regels.
638
00:46:40,840 --> 00:46:42,398
Kramp.
639
00:46:43,360 --> 00:46:48,639
Badjuffrouw. Red me.
640
00:46:50,320 --> 00:46:52,231
Ik kom al.
641
00:47:05,040 --> 00:47:07,793
Lief dat je gekomen bent.
Kom maar mee.
642
00:47:34,280 --> 00:47:36,157
Luister.
643
00:47:39,280 --> 00:47:42,829
Nu, met jou...
644
00:47:44,680 --> 00:47:47,956
...voel ik eindelijk dat het zomer is.
645
00:47:48,040 --> 00:47:49,473
Zeg dat wel.
646
00:47:53,040 --> 00:47:57,591
Wat zie ik nou in het zwembad?
-Mijn idee. Ze had er niks mee te maken.
647
00:47:57,680 --> 00:48:00,990
Ik heb door de vingers gezien
dat je te vroeg pauze nam...
648
00:48:01,080 --> 00:48:06,757
...maar daarna stond je op de golfbaan.
En nu dit. Twee overtredingen.
649
00:48:08,200 --> 00:48:11,795
Zorg dat je geen derde maakt.
Het zwembad uit.
650
00:48:16,960 --> 00:48:21,033
Sharpays pa liet mij spelen. En hij
vroeg me te eten met belangrijke lui.
651
00:48:21,120 --> 00:48:23,588
Echt?
-Ze hadden het over 'n beurs.
652
00:48:23,680 --> 00:48:28,834
Terwijl Jason en Chad me bedienden.
-Dat is hun werk.
653
00:48:28,920 --> 00:48:32,515
Jij was uitgenodigd.
-Toch was het 'n raar gevoel.
654
00:48:32,600 --> 00:48:37,116
Fijn dat 't team samen aan 't werk is,
maar je blijft niet altijd 'n Wildcat.
655
00:48:37,200 --> 00:48:40,556
Met hen vorm je nu een team.
En dat is goed.
656
00:48:40,640 --> 00:48:45,191
Maar iedereen heeft z'n eigen toekomst.
-Ik snap niet wat je bedoelt.
657
00:48:46,840 --> 00:48:51,914
Na 't examen zullen veel mensen
dezelfde plek proberen te bemachtigen.
658
00:48:52,000 --> 00:48:54,639
Het is goed
om 'n doel voor ogen te houden.
659
00:48:54,720 --> 00:48:56,870
Anders sta je straks met lege handen.
660
00:48:56,960 --> 00:48:59,520
Ik heb m'n vrienden
geen baantje bezorgd...
661
00:48:59,600 --> 00:49:02,068
...zodat ze me konden zien zitten eten.
662
00:49:02,160 --> 00:49:05,596
Schaam je niet dat je aandacht krijgt,
als je die verdient.
663
00:49:05,680 --> 00:49:09,468
Een beurs is bijzonder,
daarom zijn er maar weinig.
664
00:49:09,560 --> 00:49:11,710
Ik snap het, pa.
665
00:49:13,680 --> 00:49:18,913
Hoe is het eten in Lava Springs?
-Ongelooflijk lekker.
666
00:49:20,800 --> 00:49:22,677
Ga maar 'n stukje rijden.
-Echt?
667
00:49:22,760 --> 00:49:26,070
Dacht je soms dat ik hierin ging rijden?
668
00:49:29,360 --> 00:49:32,113
Zo hoog mogelijk die knie�n
en draai je armen.
669
00:49:32,200 --> 00:49:36,716
Ik vond 't gisteravond heel leuk.
Ik wilde je niet in problemen brengen.
670
00:49:36,800 --> 00:49:38,279
Ik jou ook niet.
671
00:49:38,360 --> 00:49:41,193
Dus we kunnen vandaag misschien...
672
00:49:43,760 --> 00:49:46,399
Hoe laat heb jij lunchpauze?
673
00:49:46,480 --> 00:49:48,152
GA NU BIJ FULTON LANGS
674
00:49:48,760 --> 00:49:50,159
Half twee.
675
00:49:50,240 --> 00:49:53,789
Ik trakteer op cheeseburgers.
Prima, ga zo door.
676
00:49:53,880 --> 00:49:55,950
Dan nu een paar jumping jacks.
677
00:49:57,200 --> 00:49:59,191
Wat is ze van plan?
678
00:50:00,080 --> 00:50:03,914
Geen idee.
-Nou, zij wel.
679
00:50:07,120 --> 00:50:11,113
Sorry dat ik te laat ben.
Over dat incident gisteravond...
680
00:50:11,200 --> 00:50:15,512
Je krijgt promotie.
Je wordt golfassistent.
681
00:50:15,600 --> 00:50:21,675
Je hoeft je niet in te klokken.
500 dollar per week, plus fooi.
682
00:50:21,760 --> 00:50:24,320
Wat? Per week?
683
00:50:24,400 --> 00:50:29,155
Dat is geweldig.
Ik denk dat ik het wel kan.
684
00:50:29,920 --> 00:50:31,319
Zullen we?
685
00:50:35,040 --> 00:50:36,632
Bolton.
686
00:50:38,520 --> 00:50:43,435
Dus ik word golfleraar?
-Van kinderen. Heel leuk.
687
00:50:43,520 --> 00:50:46,796
Maar dat kan ik helemaal niet.
-Geen zorgen.
688
00:50:46,880 --> 00:50:49,952
Je laat die engeltjes zien
welke kant van de stok je vasthoudt...
689
00:50:50,040 --> 00:50:52,076
...en hoe je de bal slaat.
Dan duik je weg.
690
00:50:52,160 --> 00:50:56,039
Het bestuur geeft je alle voorrechten
van 't lidmaatschap.
691
00:50:56,120 --> 00:51:00,033
Je mag gebruikmaken
van alle faciliteiten.
692
00:51:00,120 --> 00:51:03,715
Maar de andere Wildcats niet.
693
00:51:06,080 --> 00:51:08,469
Proficiat.
694
00:51:08,560 --> 00:51:10,994
Hier vind je passende kleding.
695
00:51:11,080 --> 00:51:16,108
Draag niet tegelijk blauw en bruin en
vermijd witte sokken tegen elke prijs.
696
00:51:16,200 --> 00:51:21,320
Zet je schoenen niet in je kastje,
want die worden elke avond gepoetst.
697
00:51:25,200 --> 00:51:30,991
Doe dat bij de eerste tee.
En dit komt ongetwijfeld van pas.
698
00:51:31,080 --> 00:51:35,517
De sleutel van je golfkarretje.
Nummer 1 4.
699
00:51:35,600 --> 00:51:40,116
Hetzelfde nummer als op je
basketbalkleding, heb ik gehoord.
700
00:51:40,200 --> 00:51:43,795
Vragen?
-Hoe kan dit allemaal?
701
00:51:43,880 --> 00:51:48,510
De familie Evans denkt dat je
veel onaangesproken talenten hebt.
702
00:51:48,600 --> 00:51:53,435
Jongeman, de toekomst is onzeker...
703
00:51:53,520 --> 00:51:58,196
...en deze familie heeft veel invloed.
Dus ik zou het maar doen.
704
00:52:07,000 --> 00:52:08,353
Italiaans.
705
00:52:08,440 --> 00:52:11,512
Goed zo. Dat ziet er heel goed uit.
706
00:52:11,600 --> 00:52:15,388
Even kalm aan. Rustig.
707
00:52:15,480 --> 00:52:17,994
Bewaar er een stel voor de anderen.
708
00:52:18,080 --> 00:52:20,230
Mooie shorts, hoor.
709
00:52:20,320 --> 00:52:24,108
Je moet de club zo vasthouden.
710
00:52:24,200 --> 00:52:26,350
Dan sla je de bal veel verder.
711
00:52:26,440 --> 00:52:30,319
Mooie backswing. Prima.
712
00:52:30,400 --> 00:52:32,960
Goed zo.
Zorg dat de bal bang voor je is.
713
00:52:33,040 --> 00:52:35,793
Dat ziet er goed uit. Goed werk.
714
00:52:36,074 --> 00:52:39,032
Je afspraak van half twaalf is hier.
715
00:52:39,114 --> 00:52:40,627
Succes.
716
00:52:43,954 --> 00:52:45,103
Troy.
717
00:52:49,914 --> 00:52:51,472
Mooie ballen.
718
00:52:51,554 --> 00:52:52,623
Graag gedaan.
719
00:52:52,714 --> 00:52:57,390
als de zomer voorbij is,
speel ik als 'n professional.
720
00:52:57,474 --> 00:52:59,863
als ik 't overleef tenminste.
721
00:53:02,834 --> 00:53:07,589
Ik verheug me zo op de talentenjacht.
We vinden wel iets leuks om te doen.
722
00:53:07,674 --> 00:53:12,464
Ik heb al gezegd dat zingen
niet echt mijn ding is.
723
00:53:12,554 --> 00:53:15,432
Alle bobo's van de Redhawks
komen ook.
724
00:53:15,514 --> 00:53:17,425
Echt?
-Natuurlijk.
725
00:53:17,514 --> 00:53:21,905
Met een hoge C
stellen we je beurs wel veilig.
726
00:53:23,274 --> 00:53:27,108
We doen 't toch samen?
-Je ouders zijn erg aardig voor me.
727
00:53:27,194 --> 00:53:29,662
Maar met jou optreden
hoort niet bij m'n werk.
728
00:53:29,754 --> 00:53:34,430
Weet ik. Dat heb je gewoon
aan me beloofd. Weet je nog?
729
00:53:36,794 --> 00:53:39,308
Die nieuwe kleren staan je geweldig.
730
00:53:39,394 --> 00:53:43,353
Wat vind je van de schoenen? Italiaans.
-Mooi.
731
00:53:46,394 --> 00:53:53,152
Ik zal 't je voordoen. Het is 'n makkie.
Je mikt op je doel. Rustige backswing.
732
00:53:59,914 --> 00:54:04,032
Die meid heeft meer tentakels
dan een octopus.
733
00:54:04,114 --> 00:54:07,265
Hij kan zwemmen.
-Ja, Troy redt zich wel.
734
00:54:07,354 --> 00:54:12,986
Hij vroeg haar wat ze van z'n nieuwe
Italiaanse golfschoenen vond.
735
00:54:13,074 --> 00:54:15,793
Hij heeft mij niks gevraagd.
-Wakker worden.
736
00:54:15,874 --> 00:54:20,152
Ze biedt hem min of meer 'n beurs aan
als hij maar met haar optreedt.
737
00:54:20,234 --> 00:54:24,113
Dat zou Troy nooit doen.
-Kijk eens beter uit je doppen.
738
00:54:24,194 --> 00:54:28,631
Kom, laten we gaan eten.
-Ik moet gaan. Zie ik je straks?
739
00:54:29,754 --> 00:54:31,585
Naar achteren en slaan.
740
00:54:31,674 --> 00:54:36,065
Fulton wil je spreken.
-Fantastisch. Tot ziens.
741
00:54:46,234 --> 00:54:48,668
En ze gaat op de bal staan.
742
00:54:50,234 --> 00:54:53,032
Troy Bolton. Dit zijn...
-De Redhawks.
743
00:54:53,114 --> 00:54:57,232
Kom eens bij ons trainen.
-Daar word je beter van.
744
00:54:57,314 --> 00:54:59,703
Met jullie spelen?
-Ja. Kom op.
745
00:55:01,114 --> 00:55:02,866
Geweldig.
746
00:55:02,954 --> 00:55:05,184
Kom, dan gaan we lunchen.
747
00:55:05,274 --> 00:55:10,394
Ik wist het. Koraalblauw. Past prima
bij je huidskleur. En die van mij.
748
00:55:10,474 --> 00:55:12,465
Onze huidskleuren
passen prima bij elkaar.
749
00:55:12,554 --> 00:55:16,832
Geen idee wat dat betekent.
-Hoeft ook niet. Ik ben er toch?
750
00:55:17,834 --> 00:55:19,506
Honger?
-Kom.
751
00:55:19,594 --> 00:55:22,745
Hoe kun je 'n bal recht slaan
als de clubs jou niet vertrouwen?
752
00:55:22,834 --> 00:55:24,392
Het zit 'm in de grip.
753
00:55:24,474 --> 00:55:27,671
Je moet hem goed vasthouden.
Lekker.
754
00:55:27,754 --> 00:55:31,190
Bijna vergeten.
Ik wilde kaas op m'n burger.
755
00:55:31,274 --> 00:55:33,469
Probeer het maar eens.
756
00:55:33,554 --> 00:55:36,307
Danforth, tafel 3 wil meer ijsthee.
757
00:55:36,394 --> 00:55:39,431
Draai je handen. Je duim aan die kant.
758
00:55:39,514 --> 00:55:43,473
Je bent goed. Ik zie je op de baan.
-Ja, goed idee.
759
00:55:44,314 --> 00:55:46,544
Zeke. Troy wil kaas.
760
00:55:47,514 --> 00:55:52,793
Er staat daar 'n vent die op Troy lijkt,
maar ik weet niet wie hij echt is.
761
00:56:01,874 --> 00:56:05,071
Kelsi heeft prima idee�n voor de show.
762
00:56:05,154 --> 00:56:09,227
Geweldig. Ik wil dat duet
dat Troy en Gabriella zongen.
763
00:56:09,314 --> 00:56:11,828
Dat gaat niet.
-Wat?
764
00:56:11,914 --> 00:56:15,065
Dat heb ik voor Troy
en Gabriella geschreven.
765
00:56:15,154 --> 00:56:20,467
Je hoort bij het personeel.
Je bent geen goeie petemoei. Hier.
766
00:56:21,394 --> 00:56:25,512
Zet 't in mijn toonsoort.
Troy en ik gaan het zingen.
767
00:56:25,594 --> 00:56:29,633
En 't tempo moet omhoog.
Anders valt iedereen in slaap.
768
00:56:29,714 --> 00:56:32,592
En Humu Humu dan?
-De plannen zijn gewijzigd.
769
00:56:32,674 --> 00:56:35,029
Wat moet ik dan
met m'n Tiki-pak doen?
770
00:56:35,114 --> 00:56:38,709
Bewaar dat voor Halloween...
Weet ik veel.
771
00:56:38,794 --> 00:56:41,706
Maar hou de Wildcats
intussen in de gaten.
772
00:56:41,794 --> 00:56:45,867
Ze doen vast niet mee
als ze over Troy en mij horen...
773
00:56:45,994 --> 00:56:48,030
...maar ik wil geen verrassingen.
774
00:56:48,114 --> 00:56:52,312
Geen zorgen. Ik vind wel 'n nummer
voor je in de show.
775
00:56:52,394 --> 00:56:55,192
Of in die van volgend jaar.
-Echt?
776
00:56:56,354 --> 00:56:58,629
Doe niet te veel moeite.
777
00:57:01,394 --> 00:57:05,546
Zangers zijn zo grillig.
Transponeren die hap.
778
00:57:16,234 --> 00:57:18,509
Moet je jou nou zien.
779
00:57:18,594 --> 00:57:21,825
Hup, team.
-Gekregen van de jongens.
780
00:57:23,234 --> 00:57:27,113
De jongens?
Al die lange lui, bedoel je?
781
00:57:28,714 --> 00:57:32,343
Ik moet zo gaan,
maar ik ben over een uur terug.
782
00:57:32,434 --> 00:57:37,064
Ik haal je op in m'n nieuwe wagen.
Dan gaan we naar de film. Beloofd.
783
00:57:37,154 --> 00:57:42,672
Beloofd is een groot woord, Troy.
-Dat weet ik.
784
00:57:42,754 --> 00:57:45,109
We hebben de honkbalwedstrijd.
785
00:57:45,194 --> 00:57:50,143
Je had beloofd dat je zou meedoen.
-Precies. Dan zie ik je daar.
786
00:57:50,234 --> 00:57:53,544
Vergeten, h�?
-Ik had me in de dag vergist.
787
00:57:53,634 --> 00:57:56,467
Sorry dat ik niet met je kon lunchen.
788
00:57:56,554 --> 00:58:00,911
Het is zo druk. Het is ongelooflijk
wat me hier overkomt.
789
00:58:00,994 --> 00:58:06,387
Nou. Italiaanse golfschoenen,
nieuwe kleren, een golfkarretje.
790
00:58:06,474 --> 00:58:09,750
Ongelooflijk.
Nauwelijks bij te benen, h�?
791
00:58:09,834 --> 00:58:11,586
Wat bedoel je?
792
00:58:11,674 --> 00:58:16,702
Het zijn niet alleen nieuwe spullen.
Maar ook een heel nieuwe Troy.
793
00:58:16,794 --> 00:58:20,104
Eens zien of Tiger Woods
nog kan basketballen.
794
00:58:20,194 --> 00:58:25,666
Bolton. Kom mee.
-Vraag ze of ze met ons meedoen.
795
00:58:25,754 --> 00:58:29,064
Dat is niks voor hen, denk ik.
-Niks voor hen?
796
00:58:29,154 --> 00:58:32,908
Ik bedoel dat niemand
bij hun training mag zijn.
797
00:58:32,994 --> 00:58:36,384
Regel dan een opname voor ons.
798
00:58:36,474 --> 00:58:39,193
Gisteren zei je
dat je met ons zou spelen.
799
00:58:39,274 --> 00:58:42,072
Weet ik. Het spijt me.
800
00:58:43,034 --> 00:58:47,425
Dat was gisteren.
Toen we nog een team waren.
801
00:58:49,514 --> 00:58:51,982
Bolton. Dat is mijn bal.
802
00:58:58,074 --> 00:58:59,792
Daar gaan we.
803
00:58:59,874 --> 00:59:04,311
Worden jullie kwaad als ik hem vraag
om zo'n jasje voor me te scoren?
804
00:59:06,714 --> 00:59:08,147
Kom.
805
00:59:13,954 --> 00:59:16,627
Spannend, h�? De wedstrijd...
806
00:59:16,714 --> 00:59:22,584
Moet je niet repeteren, Ryan?
-M'n zus is met iets nieuws bezig.
807
00:59:22,674 --> 00:59:27,828
Kom je naar de honkbalwedstrijd?
-Ik ben niet uitgenodigd.
808
00:59:27,914 --> 00:59:31,190
Iedereen is uitgenodigd.
Kom, spring erin.
809
00:59:34,874 --> 00:59:36,387
Hou je vast.
810
00:59:53,274 --> 00:59:55,504
Heeft Fulton je gestuurd
om ons te bespioneren?
811
00:59:55,594 --> 00:59:58,904
M'n zus. Ze denkt dat jullie
haar talentenjacht willen kapen.
812
00:59:58,994 --> 01:00:03,192
We wilden meedoen,
maar nu Troy niet wil... Laat maar.
813
01:00:03,274 --> 01:00:08,302
Hoezo, laat maar? Dit is onze zomer.
Het is toch leuk om mee te doen?
814
01:00:08,394 --> 01:00:09,793
Vind ik ook.
-Ik ook.
815
01:00:09,874 --> 01:00:11,592
Wie houden we voor de gek?
816
01:00:11,674 --> 01:00:15,633
Wij weten niet hoe dat moet.
-Nee, maar hij wel.
817
01:00:15,714 --> 01:00:20,583
Met 'n echte regisseur
wordt 't geweldig.
818
01:00:20,674 --> 01:00:24,223
Heeft 't personeel ooit
een Award gewonnen?
819
01:00:24,314 --> 01:00:27,112
Waarom help je ons niet, Ryan?
820
01:00:27,194 --> 01:00:32,427
Pak 'n handschoen als je wilt meedoen,
maar ik ga niet dansen.
821
01:00:32,514 --> 01:00:35,824
Om te dansen moet je ook wat kunnen.
822
01:00:38,714 --> 01:00:41,751
Kun je wat?
-Een beetje.
823
01:00:58,754 --> 01:01:00,984
H�, pitcher. Bal.
824
01:01:02,634 --> 01:01:04,545
Kom op, Wildcats.
825
01:01:04,634 --> 01:01:06,909
Hou je hoofd bij het spel.
826
01:01:09,314 --> 01:01:11,032
beginnen maar
827
01:01:14,554 --> 01:01:17,193
h� slagman zwaaien maar
828
01:01:17,274 --> 01:01:19,071
laat mij m'n gang maar gaan
829
01:01:19,154 --> 01:01:21,793
h� slagman zwaaien maar
830
01:01:23,674 --> 01:01:27,667
ik zal je laten zien, zo simpel als wat:
honkbal, dansen is ��n pot nat
831
01:01:27,754 --> 01:01:32,384
het is simpel
zet de eerste stap, en draai maar
832
01:01:32,474 --> 01:01:38,583
kom op, spelen, dit is mijn ding
geen dansje dat je me voor moet doen
833
01:01:40,074 --> 01:01:42,269
je weet toch van niets
-echt wel
834
01:01:42,354 --> 01:01:43,867
totdat je 't probeert
835
01:01:43,954 --> 01:01:48,664
er is iets kleins
wat me telkens tegenhoudt
836
01:01:49,794 --> 01:01:50,783
kom op
837
01:01:50,874 --> 01:01:52,592
ik dans niet
-je kunt het best
838
01:01:52,674 --> 01:01:54,232
geen sprake van
839
01:01:54,434 --> 01:01:58,313
als ik dit kan, dan kan jij dat
-maar ik dans niet
840
01:01:58,394 --> 01:02:00,350
sla die bal het park uit
-ik dans niet
841
01:02:00,434 --> 01:02:02,789
je kunt het best
-geen sprake van
842
01:02:02,874 --> 01:02:05,672
rennen maar en scoren
swingen op de dansvloer
843
01:02:05,754 --> 01:02:07,870
ik dans niet
844
01:02:07,954 --> 01:02:10,184
h� slagman zwaaien maar
845
01:02:10,274 --> 01:02:12,230
laat mij m'n gang maar gaan
846
01:02:12,314 --> 01:02:14,782
h� slagman zwaaien maar
847
01:02:16,794 --> 01:02:20,787
nu is het jouw beurt
de honken staan vol, doe je dans
848
01:02:20,874 --> 01:02:25,504
het is simpel,
doe je uiterste best en vooruit
849
01:02:25,594 --> 01:02:27,585
ik ben een kei in wat ik doe
850
01:02:27,674 --> 01:02:31,383
dus geef die bal effect
die je gaat gooien
851
01:02:31,474 --> 01:02:33,385
ik laat je zien wat ik kan
852
01:02:33,474 --> 01:02:35,544
je weet toch van niets
-echt wel
853
01:02:35,634 --> 01:02:37,272
totdat je 't probeert
854
01:02:37,354 --> 01:02:41,745
er is iets kleins
wat me telkens tegenhoudt
855
01:02:42,954 --> 01:02:43,943
kom op
856
01:02:44,034 --> 01:02:45,786
ik dans niet
-je kunt het best
857
01:02:45,874 --> 01:02:47,546
geen sprake van
858
01:02:47,634 --> 01:02:51,309
als ik dit kan, dan kan jij dat
-maar ik dans niet
859
01:02:51,394 --> 01:02:53,624
sla die bal het park uit
-ik dans niet
860
01:02:53,714 --> 01:02:56,512
je kunt het best
-geen sprake van
861
01:02:56,594 --> 01:02:58,983
rennen maar en scoren
swingen op de dansvloer
862
01:02:59,074 --> 01:03:01,030
ik dans niet
863
01:03:01,114 --> 01:03:02,991
leun achterover, zet 'm op
864
01:03:03,074 --> 01:03:05,508
slaan maar, draai maar
doe de dans
865
01:03:05,594 --> 01:03:10,031
ik ben een held op het veld
niet stoer op de dansvloer
866
01:03:10,114 --> 01:03:14,187
wacht maar af, laat mij begaan
ik kan de bal heus wel 't veld in slaan
867
01:03:14,274 --> 01:03:16,230
jij durft wel, laat zien en snel
868
01:03:16,314 --> 01:03:18,589
stop, draai
869
01:03:21,634 --> 01:03:23,465
draai op deze manier
870
01:03:25,834 --> 01:03:27,745
swing
-kom op
871
01:03:29,194 --> 01:03:31,992
jitterbug
-fluitje van een cent
872
01:03:32,074 --> 01:03:34,110
dat bedoel ik nou
zo swing je nou
873
01:03:34,194 --> 01:03:36,469
je gooit geweldig
maar ik geloof nog niet
874
01:03:36,554 --> 01:03:38,545
je kunt het best
-geen sprake van
875
01:03:38,634 --> 01:03:42,752
dat ik kan dansen
876
01:03:51,114 --> 01:03:52,547
je kunt het best
877
01:03:54,794 --> 01:03:57,672
ik dans niet
878
01:03:57,754 --> 01:04:00,712
het is een peulenschil
goed zo
879
01:04:00,794 --> 01:04:02,830
h� slagman zwaaien maar
880
01:04:02,914 --> 01:04:05,747
een, twee, drie, vier
swing allemaal, kom op
881
01:04:05,834 --> 01:04:07,904
ik dans niet
-je kunt het best
882
01:04:07,994 --> 01:04:09,825
geen sprake van
883
01:04:09,914 --> 01:04:13,350
als ik dit kan, dan kan jij dat
-maar ik dans niet
884
01:04:13,434 --> 01:04:15,629
sla die bal 't park uit
-ik dans niet
885
01:04:15,714 --> 01:04:18,512
je kunt het best
-geen sprake van
886
01:04:18,594 --> 01:04:22,143
als ik dit kan, dan kan jij dat
-maar ik dans niet
887
01:04:22,234 --> 01:04:24,509
sla die bal het park uit
-ik dans niet
888
01:04:24,594 --> 01:04:27,347
je kunt het best
-geen sprake van
889
01:04:27,434 --> 01:04:31,029
als ik dit kan, dan kan jij dat
-maar ik dans niet
890
01:04:31,114 --> 01:04:33,344
sla die bal 't park uit
-ik dans niet
891
01:04:33,434 --> 01:04:36,267
je kunt het best
-geen sprake van
892
01:04:36,354 --> 01:04:38,629
rennen maar en scoren
swingen op de dansvloer
893
01:04:38,714 --> 01:04:43,071
ik dans niet
894
01:04:45,154 --> 01:04:46,985
In.
895
01:04:48,114 --> 01:04:50,105
THUIS 9
GASTEN 1 0
896
01:05:00,314 --> 01:05:03,192
H�, Evans.
897
01:05:03,274 --> 01:05:05,947
Ik zeg niet dat ik dans in je show...
898
01:05:06,034 --> 01:05:10,107
...maar stel dat...
Wat wil je dan dat ik doe?
899
01:05:18,794 --> 01:05:21,103
Achteruit.
900
01:05:35,234 --> 01:05:40,547
Die jongen is goed. Die bevalt me wel.
-Troy doet altijd z'n uiterste best.
901
01:05:40,634 --> 01:05:42,829
Ga door.
902
01:05:42,914 --> 01:05:45,269
Mooie partij.
903
01:05:45,354 --> 01:05:46,992
Goed gespeeld.
904
01:05:50,554 --> 01:05:52,988
En, had ik gelijk?
-Fantastisch.
905
01:05:59,434 --> 01:06:02,312
Je kon het wel een beetje, zei je?
906
01:06:02,394 --> 01:06:07,912
Little League. World Series.
Newport, Rhode Island.
907
01:06:08,954 --> 01:06:10,990
We waren kampioen.
908
01:06:11,074 --> 01:06:13,269
Goed gedaan.
-Leuke pet.
909
01:06:13,354 --> 01:06:16,551
Dat was geweldig.
-Dat valt wel mee.
910
01:06:18,554 --> 01:06:20,465
Troy, doe je nog mee?
911
01:06:20,554 --> 01:06:23,671
Heel goed.
Kom op, ertegenaan.
912
01:06:30,634 --> 01:06:34,422
Niet slecht.
-Wauw, Wildcat.
913
01:06:34,514 --> 01:06:38,473
Vind je het t�?
-Alleen in het daglicht.
914
01:06:39,674 --> 01:06:41,585
Kleuren van East High.
915
01:06:41,674 --> 01:06:44,711
Blijf je school trouw, h�?
-Precies.
916
01:06:44,794 --> 01:06:46,864
Iedereen kijkt uit naar de show.
917
01:06:46,954 --> 01:06:51,584
Iedereen denkt dat ik Sharpays poedel
ben, maar volgens mij...
918
01:06:51,674 --> 01:06:56,031
als ze dat al dachten,
denken ze dat nu niet meer.
919
01:06:56,114 --> 01:06:59,345
Hoe ging dat pasje gisteravond?
-Makkelijk.
920
01:07:06,594 --> 01:07:11,031
Ik heb je gisteren gebeld.
De training duurde langer.
921
01:07:12,514 --> 01:07:17,144
Volgens m'n pa doe je 't geweldig.
-Ja, het is geweldig.
922
01:07:17,234 --> 01:07:18,952
alsof je in 'n andere wereld bent.
923
01:07:19,034 --> 01:07:23,391
Het was 'n leuke avond
en 'n geweldige wedstrijd.
924
01:07:24,474 --> 01:07:27,034
Maar het dessert was nog 't beste.
925
01:07:27,114 --> 01:07:30,186
Haar moeder maakt
zulke lekkere brownies...
926
01:07:30,274 --> 01:07:32,549
Weet ik. Ik ken ze.
927
01:07:35,554 --> 01:07:37,749
Nou, tot ziens.
928
01:07:52,354 --> 01:07:56,393
Hoe gaat 't met de Redhawks?
-Nou, ze zijn heel lang.
929
01:07:56,474 --> 01:07:59,272
Vince van Onderhoud deed mee.
als je je dat soms afvroeg.
930
01:07:59,354 --> 01:08:02,585
Misschien kunnen we vandaag spelen.
-Vraag 't aan Vince.
931
01:08:02,674 --> 01:08:04,824
Mr Evans regelt de training, ik niet.
932
01:08:04,914 --> 01:08:07,269
Heb je gevraagd
of wij mee mochten doen?
933
01:08:07,354 --> 01:08:11,108
De Redhawks kwamen naar mij toe, ok�?
934
01:08:11,194 --> 01:08:15,028
Fulton bood me die baan aan.
Ik heb 'ja' gezegd.
935
01:08:15,114 --> 01:08:19,153
Ik doe gewoon m'n werk,
dus doe even kalm aan.
936
01:08:19,234 --> 01:08:22,385
Iedereen staat voor je klaar.
-Zou jij dit niet doen...
937
01:08:22,474 --> 01:08:23,827
als ik zo goed was?
-Zei ik niet.
938
01:08:23,914 --> 01:08:25,472
Hoefde ook niet.
939
01:08:25,554 --> 01:08:28,273
We hebben jou niet tot captain gekozen
om je spel.
940
01:08:28,354 --> 01:08:31,312
Maar omdat je
verstandige beslissingen neemt.
941
01:08:31,394 --> 01:08:34,784
Maar dingen veranderen.
-Denk je dat je me kent? Onzin.
942
01:08:34,874 --> 01:08:38,947
Ik hoef niet naar je te luisteren.
-Luister jij maar eens naar jezelf.
943
01:08:39,034 --> 01:08:42,231
Al sinds de cr�che
zijn we de beste vrienden.
944
01:08:42,314 --> 01:08:45,351
als ik jou niet ken,
wie kent je dan wel?
945
01:08:45,434 --> 01:08:50,827
Jullie worden betaald om te werken,
niet om Dr Phil na te doen. Hup.
946
01:08:55,834 --> 01:08:57,745
Tafelschikking. Prima.
947
01:09:01,874 --> 01:09:03,626
Zo. Geweldig.
948
01:09:03,714 --> 01:09:05,067
Troy.
949
01:09:06,674 --> 01:09:10,792
Papa zorgt ervoor dat de commissie
die de beurzen toekent hier zit.
950
01:09:10,874 --> 01:09:12,466
Ik heb je ma gesproken.
951
01:09:12,554 --> 01:09:16,627
Die zitten aan de tafel naast ons.
Het wordt 'n heerlijke avond.
952
01:09:16,714 --> 01:09:18,466
Kom.
-Geweldig.
953
01:09:19,474 --> 01:09:22,272
Repetitie. Op je plaatsen.
-Geweldig.
954
01:09:23,554 --> 01:09:27,149
Ik heb beloofd om dit te doen,
maar rustig aan, h�?
955
01:09:27,234 --> 01:09:30,670
Dat optreden is nog nieuw voor me.
956
01:09:30,754 --> 01:09:32,312
Vijf, zes, zeven, acht.
957
01:09:37,194 --> 01:09:39,264
jij bent de muziek in mij
958
01:09:43,514 --> 01:09:47,063
jij bent de muziek in mij
959
01:09:47,154 --> 01:09:49,668
jij kent de woorden
'er was er eens'
960
01:09:49,754 --> 01:09:53,463
ik laat je luisteren
er is een reden
961
01:09:53,554 --> 01:09:56,352
als je droomt
loop je de kans
962
01:09:56,434 --> 01:10:00,109
op een glimlach
of een goede afloop
963
01:10:00,194 --> 01:10:02,992
jij bent de harmonie
bij de melodie
964
01:10:03,074 --> 01:10:06,430
die echoot in mijn hoofd
965
01:10:06,514 --> 01:10:08,072
��n enkele stem
966
01:10:08,154 --> 01:10:09,746
boven het lawaai uit
967
01:10:09,834 --> 01:10:13,349
alsof ik aan een draad zit
968
01:10:13,434 --> 01:10:17,427
als ik m'n favoriete nummer hoor
weet ik dat wij bij elkaar horen
969
01:10:17,514 --> 01:10:19,903
jij bent de muziek in mij
970
01:10:19,994 --> 01:10:22,064
die zit in ons allemaal
971
01:10:22,154 --> 01:10:26,466
en heeft ons hier gebracht
want jij bent de muziek in mij
972
01:10:30,554 --> 01:10:32,624
jij bent de muziek in mij
973
01:10:36,874 --> 01:10:40,628
jij bent de muziek in mij
974
01:10:54,034 --> 01:10:56,753
jij bent de harmonie
bij de melodie
975
01:10:56,834 --> 01:11:00,110
die echoot in mijn hoofd
976
01:11:06,874 --> 01:11:10,753
als ik m'n favoriete nummer hoor
weet ik dat wij bij elkaar horen
977
01:11:10,834 --> 01:11:13,473
jij bent de muziek in mij
978
01:11:13,554 --> 01:11:15,749
die zit in ons allemaal
979
01:11:15,834 --> 01:11:19,509
want jij bent de muziek in mij
980
01:11:19,674 --> 01:11:23,303
in mij, mij, mij, mij
981
01:11:24,074 --> 01:11:26,190
jij bent de muziek in mij
982
01:11:30,674 --> 01:11:36,192
want jij bent de muziek in mij
983
01:11:50,714 --> 01:11:53,353
Goed gedaan. Wacht even.
984
01:11:53,434 --> 01:11:56,585
Geweldige repetitie.
Allemaal even pauze.
985
01:11:58,354 --> 01:12:02,745
Troy, ik heb altijd geweten
dat je bijzonder was.
986
01:12:02,834 --> 01:12:06,110
En 't is duidelijk
dat ik ook bijzonder ben.
987
01:12:06,194 --> 01:12:09,903
Volgens mij zijn we voorbestemd
om samen te zingen.
988
01:12:13,874 --> 01:12:16,183
Even 'n frisse neus halen.
989
01:12:17,834 --> 01:12:20,632
Kom snel terug.
Dan doen we 't nog eens.
990
01:12:42,514 --> 01:12:44,345
Laat maar eens wat zien.
991
01:12:45,794 --> 01:12:47,352
Kom op, allemaal.
992
01:12:56,674 --> 01:13:00,508
Klaarstaan. Daar gaan we.
Jij begint. Eerst jij.
993
01:13:00,594 --> 01:13:03,745
Kom naar voren.
Laat maar eens wat zien.
994
01:13:06,874 --> 01:13:09,752
Heel goed. Daar gaat ie.
995
01:13:13,874 --> 01:13:16,342
Nu jullie. Dansen.
996
01:13:18,994 --> 01:13:20,871
Laat maar eens wat zien.
997
01:13:29,074 --> 01:13:31,986
Goed zo. Tot de volgende keer.
998
01:13:36,474 --> 01:13:39,466
Heel goed.
-Goed gedaan.
999
01:13:41,354 --> 01:13:43,822
Dank je wel.
-Graag gedaan.
1000
01:13:48,274 --> 01:13:51,949
In de gaten houden, zei ik.
Niet in de cast van Grease veranderen.
1001
01:13:52,034 --> 01:13:53,592
Niet slecht, h�?
1002
01:13:54,674 --> 01:13:59,384
Wil je dat we de Star Dazzle Award
kwijtraken aan 'n stel afwassers?
1003
01:14:00,514 --> 01:14:03,745
Wij? Tja, dat is showbusiness.
1004
01:14:05,674 --> 01:14:09,633
Sinds wanneer ben jij een van hen?
1005
01:14:11,274 --> 01:14:13,742
Dat zie ik als een compliment.
1006
01:14:13,834 --> 01:14:17,270
Maar jij en Troy hebben
ook een leuke act, hoor.
1007
01:14:17,354 --> 01:14:19,914
Maak je maar geen zorgen.
1008
01:14:30,074 --> 01:14:31,632
Geef me een ritme.
1009
01:14:40,594 --> 01:14:45,873
De talentenjacht is belangrijk.
Die Wildcats maken er 'n farce van.
1010
01:14:45,954 --> 01:14:49,993
Uw broer is een van die Wildcats,
heb ik gehoord.
1011
01:14:50,074 --> 01:14:52,634
Hou op over die verrader.
1012
01:14:52,714 --> 01:14:55,308
Het is traditie
dat werknemers meedoen.
1013
01:14:55,394 --> 01:14:59,103
Tradities veranderen.
Er komen belangrijke gasten.
1014
01:14:59,194 --> 01:15:02,345
elke werknemer moet werken,
en niet op 't podium.
1015
01:15:02,434 --> 01:15:05,585
Het gaat niet alleen om werknemers.
1016
01:15:05,674 --> 01:15:10,873
Het zijn jouw klasgenoten.
Denk daar maar eens over na.
1017
01:15:10,954 --> 01:15:12,672
Goed.
1018
01:15:13,554 --> 01:15:16,148
Klaar. Doe wat ik zeg.
1019
01:15:22,194 --> 01:15:24,424
Hoi, Taylor.
1020
01:15:27,794 --> 01:15:32,663
Verspreid die in de personeelsruimte,
maar pas aan 't einde van de dienst.
1021
01:15:32,754 --> 01:15:36,952
Wacht. Mr Fulton...
-Geen discussie, Miss McKessie.
1022
01:15:37,034 --> 01:15:41,232
Dit is 'n bedrijf. Welkom in de wereld
van de volwassenen...
1023
01:15:41,314 --> 01:15:45,193
...die hun baan willen houden
omdat ze 'n hypotheek hebben...
1024
01:15:45,274 --> 01:15:48,266
...en schoolgeld
en hun auto moeten betalen.
1025
01:15:48,354 --> 01:15:51,232
Dus moeten we iets vervelends doen.
1026
01:15:51,314 --> 01:15:56,786
Om ons salaris te behouden,
want onze broekzak is leeg.
1027
01:15:58,834 --> 01:16:03,669
Zal ik een kopje thee voor u halen?
-Kamille, graag.
1028
01:16:08,554 --> 01:16:13,753
Hup, Martha.
1029
01:16:13,834 --> 01:16:17,429
Mag ik jullie aandacht?
-Ik heb een mededeling.
1030
01:16:17,514 --> 01:16:21,905
Iedereen moet aan 't werk
op de avond van de talentenjacht.
1031
01:16:21,994 --> 01:16:26,192
Er staat: Werknemers
zijn uitgesloten van deelname.
1032
01:16:26,274 --> 01:16:28,629
Geen talentenjacht.
-Wij doen niet mee.
1033
01:16:28,714 --> 01:16:29,988
Nou, geweldig.
1034
01:16:30,074 --> 01:16:33,350
We kunnen er niks aan doen.
Maatregel van Fulton.
1035
01:16:33,434 --> 01:16:35,026
Dit is niet Fultons idee.
1036
01:16:35,114 --> 01:16:39,346
Tenzij Fulton blond is
en designerslippers draagt.
1037
01:16:39,434 --> 01:16:40,833
Pardon.
1038
01:16:50,754 --> 01:16:53,222
Absoluut.
-Sharpay.
1039
01:16:58,354 --> 01:17:02,905
Afgezien van ons... Je broer heeft
heel hard gewerkt aan onze act.
1040
01:17:02,994 --> 01:17:07,784
Hij doet heus wel mee.
Hij mag beroemdheden nadoen.
1041
01:17:07,874 --> 01:17:10,308
En lees me niet de les over Ryan.
1042
01:17:10,394 --> 01:17:13,750
Want jij zat Troys toekomst
in de weg.
1043
01:17:13,834 --> 01:17:16,746
Door jou heeft Fulton hem genoteerd
omdat hij op de golfbaan was...
1044
01:17:16,834 --> 01:17:21,385
...en in 't zwembad lag. Ik moest
m'n best doen om z'n baan te redden.
1045
01:17:21,474 --> 01:17:25,626
Wat jij voor Troy doet interesseert
me niet. Dat is tussen jullie.
1046
01:17:25,714 --> 01:17:30,265
Maar je bemoeit je met mijn vrienden
en dat vind ik niet goed.
1047
01:17:30,354 --> 01:17:33,426
Het zit je dwars dat ik heb gewonnen.
1048
01:17:33,514 --> 01:17:37,143
Wat is de prijs dan? Troy?
De Star Dazzle Award?
1049
01:17:37,234 --> 01:17:41,193
Moet je dit allemaal doen om
dat te bemachtigen? Nee, dank je wel.
1050
01:17:41,274 --> 01:17:44,107
Jij bent erg goed in 't spel
dat ik niet wil spelen.
1051
01:17:44,194 --> 01:17:45,946
Ik heb 't hier gehad.
1052
01:17:46,034 --> 01:17:52,064
Kijk om je heen en niet in de spiegel,
dan zie je de schade die je aanricht.
1053
01:17:57,114 --> 01:17:59,105
Meiden.
1054
01:18:03,194 --> 01:18:07,028
Hoezo heb je 't hier gehad?
Je mag geen ontslag nemen.
1055
01:18:07,114 --> 01:18:12,472
Samen met jou werken klonk leuk,
maar plannen en mensen veranderen.
1056
01:18:12,554 --> 01:18:15,193
De talentenjacht is belangrijk
voor Sharpay...
1057
01:18:15,274 --> 01:18:17,913
...en voor jouw toekomst, dus prima.
1058
01:18:17,994 --> 01:18:22,226
Doe je best. Draag je nieuwe schoenen.
-Ik ben nog steeds mezelf.
1059
01:18:22,314 --> 01:18:25,863
Iemand die afspraken niet nakomt?
Goed dat ik 't weet.
1060
01:18:25,954 --> 01:18:29,503
Dat doe ik alleen maar
omdat ik graag die beurs wil.
1061
01:18:29,594 --> 01:18:33,633
als je je anders gedraagt dan je bent,
word je ook zo.
1062
01:18:33,714 --> 01:18:37,593
Ik meende wat ik zei over de bios,
deze zomer en dat we samen waren.
1063
01:18:37,674 --> 01:18:40,313
Dat geloof ik best.
Je meende 't toen je het zei.
1064
01:18:41,914 --> 01:18:46,988
Maar ik meende ook wat ik zei,
dat ik me deze zomer wilde herinneren.
1065
01:18:47,074 --> 01:18:48,985
Maar niet op deze manier.
1066
01:18:51,194 --> 01:18:56,188
ik moet zeggen wat ik denk
1067
01:18:56,274 --> 01:19:01,109
iets tussen ons
zit gewoon niet goed
1068
01:19:01,194 --> 01:19:05,585
het leven komt telkens tussenbeide
1069
01:19:05,674 --> 01:19:11,351
wat we ook proberen, onze plannen
vallen telkens weer in duigen
1070
01:19:11,434 --> 01:19:16,588
het valt me zwaar om je dit te zeggen
maar ik doe wat voor mij 't beste is
1071
01:19:16,674 --> 01:19:18,585
jij redt je wel
1072
01:19:18,674 --> 01:19:23,384
ik moet m'n eigen weg gaan
en zijn wie ik ben
1073
01:19:23,474 --> 01:19:28,753
ik hoor hier gewoon niet
ik hoop dat je dat snapt
1074
01:19:28,834 --> 01:19:33,908
wie weet vinden we ooit
een plek op deze wereld
1075
01:19:33,994 --> 01:19:40,627
maar voorlopig
moet ik m'n eigen weg maar gaan
1076
01:19:45,354 --> 01:19:49,984
ik wil dit niet allemaal achter me laten
1077
01:19:50,074 --> 01:19:52,030
maar ik hoop telkens weer
1078
01:19:52,114 --> 01:19:55,629
en telkens blijkt die hoop ongegrond
1079
01:19:55,714 --> 01:19:59,787
en elke kleur vervaagt naar grijs
1080
01:19:59,874 --> 01:20:05,631
en het is gewoon te moeilijk
om het langzaam te zien verdwijnen
1081
01:20:05,714 --> 01:20:10,993
ik vertrek vandaag want ik moet doen
wat voor mij het beste is
1082
01:20:11,074 --> 01:20:13,065
jij redt je wel
1083
01:20:13,154 --> 01:20:17,670
ik moet m'n eigen weg gaan
en zijn wie ik ben
1084
01:20:17,754 --> 01:20:23,147
ik hoor hier gewoon niet
ik hoop dat je dat snapt
1085
01:20:23,354 --> 01:20:28,223
wie weet vinden we ooit
een plek op deze wereld
1086
01:20:28,314 --> 01:20:34,423
maar voorlopig
moet ik m'n eigen weg maar gaan
1087
01:20:35,154 --> 01:20:37,110
hoe moet het dan met ons?
1088
01:20:37,194 --> 01:20:40,152
en alles wat we hebben meegemaakt?
1089
01:20:40,234 --> 01:20:42,589
hoe moet ik je dan vertrouwen?
1090
01:20:42,674 --> 01:20:45,347
je weet dat ik je niet
heb willen kwetsen
1091
01:20:45,434 --> 01:20:47,504
hoe moet het dan met mij?
1092
01:20:47,594 --> 01:20:50,154
wat moet ik dan doen?
1093
01:20:50,234 --> 01:20:55,592
ik moet gaan, maar ik zal je missen
1094
01:20:57,354 --> 01:20:59,549
heel erg missen
1095
01:20:59,634 --> 01:21:03,673
ik moet m'n eigen weg gaan
en zijn wie ik ben
1096
01:21:03,754 --> 01:21:05,073
waarom moet je gaan?
1097
01:21:05,154 --> 01:21:08,783
ik hoor hier gewoon niet
ik hoop dat je dat snapt
1098
01:21:08,874 --> 01:21:10,546
ik probeer het te begrijpen
1099
01:21:10,634 --> 01:21:14,832
wie weet vinden we ooit
een plek op deze wereld
1100
01:21:14,914 --> 01:21:18,702
maar voorlopig
-ik wil dat je blijft
1101
01:21:18,794 --> 01:21:20,512
moet ik m'n eigen weg maar gaan
1102
01:21:20,594 --> 01:21:24,269
ik moet m'n eigen weg gaan
en zijn wie ik ben
1103
01:21:24,354 --> 01:21:25,423
hoe moet het dan met ons?
1104
01:21:25,514 --> 01:21:29,268
ik hoor hier gewoon niet
ik hoop dat je dat snapt
1105
01:21:29,354 --> 01:21:30,707
ik probeer het te begrijpen
1106
01:21:30,794 --> 01:21:35,629
wie weet vinden we ooit
een plek op deze wereld
1107
01:21:35,714 --> 01:21:42,153
maar voorlopig
moet ik m'n eigen weg maar gaan
1108
01:21:44,474 --> 01:21:48,149
ik moet m'n eigen weg maar gaan
1109
01:21:49,754 --> 01:21:53,667
ik moet m'n eigen weg maar gaan
1110
01:22:09,474 --> 01:22:11,510
Gewoonlijk pak je ze
regelrecht van de grill.
1111
01:22:11,594 --> 01:22:14,791
Ik heb te veel gegeten op de club.
-Je zit maar binnen.
1112
01:22:14,874 --> 01:22:18,549
Bel je vrienden, ga basketballen.
-Ze zouden toch niet komen.
1113
01:22:18,634 --> 01:22:21,592
Dat geloof ik niet.
1114
01:22:21,674 --> 01:22:28,432
Pap, vind je me anders deze zomer?
-Je kleedt je een stuk beter.
1115
01:22:28,514 --> 01:22:33,030
Ik meen het. Misschien hebben
m'n vrienden gelijk.
1116
01:22:33,114 --> 01:22:35,503
Misschien ben ik wel 'n eikel
met nieuwe schoenen.
1117
01:22:35,594 --> 01:22:38,267
Wat heb jij nou ineens?
1118
01:22:38,354 --> 01:22:41,073
Ik was zo met m'n toekomst bezig.
1119
01:22:41,154 --> 01:22:44,624
Gabriella is vertrokken.
Chad wil niet met me praten.
1120
01:22:44,714 --> 01:22:48,184
Ik zie de Wildcats hier nergens.
-Gaat het om je ambities?
1121
01:22:48,274 --> 01:22:51,232
De beurs is belangrijk.
Dat weet ik wel.
1122
01:22:53,114 --> 01:22:56,151
Het is alleen belangrijk
als jij dat vindt.
1123
01:22:56,234 --> 01:22:58,873
Ik weet niet eens meer wie ik ben.
1124
01:23:02,234 --> 01:23:04,668
Weet je wat?
1125
01:23:04,754 --> 01:23:08,508
Ik ken deze jongen al een hele tijd.
1126
01:23:08,594 --> 01:23:14,624
En ik heb veel vertrouwen in hem.
Hij lijkt erg veel op jou.
1127
01:23:14,714 --> 01:23:19,742
Ik weet zeker dat hij
er wel achter komt wat hij moet doen.
1128
01:23:22,954 --> 01:23:25,149
Heerlijk. Ik popel gewoon.
1129
01:23:30,234 --> 01:23:34,147
Ik eet veel bij het ontbijt.
's Avonds lust ik niks meer.
1130
01:23:34,234 --> 01:23:36,543
Het komt wel goed, Ryan helpt wel.
1131
01:23:36,634 --> 01:23:39,546
Ik weet het niet.
-We leren het vanzelf.
1132
01:23:39,634 --> 01:23:41,625
Ik ga maar 's.
1133
01:23:50,234 --> 01:23:52,543
AAN: AL HET PERSONEEL
VAN: MR FULTON
1134
01:23:52,634 --> 01:23:55,751
IEDEREEN MOET WERKEN
TIJDENS DE TALENTENJACHT
1135
01:24:09,914 --> 01:24:13,145
iedereen praat altijd tegen me
1136
01:24:13,234 --> 01:24:16,465
iedereen zegt wat ik moet doen
1137
01:24:16,554 --> 01:24:19,705
maar ik luister naar wat m'n hart zegt
1138
01:24:19,794 --> 01:24:22,547
ik moet op mezelf vertrouwen
1139
01:24:22,634 --> 01:24:23,623
ben je ooit
1140
01:24:23,714 --> 01:24:25,864
jezelf verloren
om te krijgen wat je wou?
1141
01:24:25,954 --> 01:24:29,071
ben je ooit
-begonnen en heb je je bedacht?
1142
01:24:29,154 --> 01:24:30,189
heb je ooit
1143
01:24:30,274 --> 01:24:32,788
diegenen weggeduwd
die je had moeten koesteren?
1144
01:24:32,874 --> 01:24:36,469
heb je je ooit laten gaan?
heb je ooit getwijfeld?
1145
01:24:36,674 --> 01:24:39,825
ik geef niet op
zo ben ik wel
1146
01:24:39,914 --> 01:24:43,145
ik doe m'n uiterste best
dat is m'n plan
1147
01:24:43,234 --> 01:24:46,465
vind ik straks wat ik ben kwijtgeraakt?
1148
01:24:46,594 --> 01:24:49,870
daar kun je rustig van op aan
je kunt op mij aan
1149
01:24:49,954 --> 01:24:53,390
ik los het allemaal op
1150
01:24:53,474 --> 01:24:56,864
ik doe alles anders
en ik begin vandaag
1151
01:24:56,954 --> 01:24:59,991
ben ik iemand
die meent wat hij zegt?
1152
01:25:00,074 --> 01:25:03,225
daar kun je rustig van op aan
1153
01:25:03,314 --> 01:25:07,102
hoe weet ik dan
of de weg de moeite waard is?
1154
01:25:07,194 --> 01:25:10,231
moet ik twijfelen
bij elke stap die ik zet?
1155
01:25:10,314 --> 01:25:13,624
door alles wat ik kwijt ben
breekt m'n hart
1156
01:25:13,714 --> 01:25:16,387
ik wil dezelfde fouten niet weer maken
1157
01:25:16,474 --> 01:25:19,830
heb je ooit
-getwijfeld of je dromen wel uitkomen?
1158
01:25:19,914 --> 01:25:20,903
heb je ooit
1159
01:25:20,994 --> 01:25:23,224
anderen de schuld gegeven
maar nooit jezelf?
1160
01:25:23,314 --> 01:25:26,511
nooit wil ik nog
-zijn zoals ik niet ben
1161
01:25:26,594 --> 01:25:30,382
ik wil dit spel niet winnen
als ik 't niet op mijn manier kan spelen
1162
01:25:30,474 --> 01:25:33,466
ik geef niet op
zo ben ik wel
1163
01:25:33,554 --> 01:25:37,229
ik doe m'n uiterste best
dat is m'n plan
1164
01:25:37,314 --> 01:25:40,272
vind ik straks wat ik ben kwijtgeraakt?
1165
01:25:40,354 --> 01:25:43,744
daar kun je rustig van op aan
1166
01:25:43,834 --> 01:25:47,144
ik los het allemaal op
1167
01:25:47,234 --> 01:25:50,465
ik doe alles anders
en ik begin vandaag
1168
01:25:50,554 --> 01:25:53,751
ben ik iemand
die meent wat hij zegt?
1169
01:25:53,834 --> 01:25:57,144
daar kun je rustig van op aan
1170
01:25:57,234 --> 01:26:00,226
wacht eens even
1171
01:26:01,234 --> 01:26:04,067
geef me even tijd om na te denken
1172
01:26:07,074 --> 01:26:10,430
ik moet werken aan m'n swing
en m'n eigen ding doen
1173
01:26:10,514 --> 01:26:13,347
wacht eens even
1174
01:26:18,114 --> 01:26:21,993
het is foute boel als je jezelf ziet
1175
01:26:22,074 --> 01:26:24,872
maar je eigen gezicht niet herkent
1176
01:26:24,954 --> 01:26:30,108
het is een angstig gevoel
om alleen te staan
1177
01:26:31,474 --> 01:26:36,628
de antwoorden vind ik in mezelf
1178
01:26:36,714 --> 01:26:43,187
ik hoef alleen maar te geloven
1179
01:26:44,474 --> 01:26:47,625
ik geef het niet op
totdat ik een kans krijg
1180
01:26:47,714 --> 01:26:50,831
zo ben ik wel, dat is m'n plan
en ik eindig aan de top
1181
01:26:50,914 --> 01:26:53,667
daar kun je rustig van op aan
1182
01:26:53,754 --> 01:26:57,986
daar kun je van op aan
je kunt op me aan
1183
01:26:58,074 --> 01:27:01,066
ik los het allemaal op
1184
01:27:01,154 --> 01:27:04,464
ik doe alles anders
en ik begin vandaag
1185
01:27:04,554 --> 01:27:07,830
ben ik iemand
die meent wat hij zegt?
1186
01:27:07,914 --> 01:27:12,624
daar kun je rustig van op aan
je kunt op me aan
1187
01:27:17,794 --> 01:27:18,783
Deze kant op.
1188
01:27:18,874 --> 01:27:20,546
TALENTENJACHT
1189
01:27:25,354 --> 01:27:27,390
Niet optreden?
-Nou, dat.
1190
01:27:27,474 --> 01:27:30,625
We zingen 'n duet, Troy.
Twee mensen dus.
1191
01:27:30,714 --> 01:27:32,466
Vooral ik, maar goed. Duet.
1192
01:27:32,554 --> 01:27:35,432
Werknemers mogen niet meedoen.
1193
01:27:35,514 --> 01:27:37,709
Welnee, jij bent erelid.
1194
01:27:37,794 --> 01:27:41,230
Niet meer. Ik heb Fulton
m'n keukenbaantje teruggevraagd.
1195
01:27:41,314 --> 01:27:46,263
De manier waarop jij en ik m'n vrienden
hebben behandeld, bevalt me niet.
1196
01:27:46,354 --> 01:27:48,310
Dus ik wil veranderen.
1197
01:27:48,394 --> 01:27:52,865
Een hele tafel bobo's
van de universiteit komt naar je kijken.
1198
01:27:52,954 --> 01:27:54,910
Dan ben ik hun ober.
Dat zullen ze leuk vinden.
1199
01:27:54,994 --> 01:27:56,985
Dit kan je leven veranderen.
1200
01:27:57,074 --> 01:27:59,907
Wat m'n vrienden van me denken
vind ik belangrijker.
1201
01:27:59,994 --> 01:28:01,507
En wat ik van mezelf vind.
1202
01:28:01,594 --> 01:28:04,631
elkaars hand vasthouden bij 't kampvuur
kan 'n andere keer.
1203
01:28:04,714 --> 01:28:06,147
Nu moeten we optreden.
1204
01:28:06,234 --> 01:28:10,625
Nee. Jij moet optreden.
Ik moet de keuken schoonmaken.
1205
01:28:14,794 --> 01:28:16,785
Het komt wel goed.
1206
01:28:20,034 --> 01:28:21,945
Kelsi, ga Ryan zoeken.
1207
01:28:23,954 --> 01:28:29,745
Welkom. U zit aan tafel 21.
Kelly, loop jij even met ze mee? Prima.
1208
01:28:29,834 --> 01:28:32,302
Dames, u ziet er schitterend uit.
1209
01:28:32,394 --> 01:28:38,026
Met een verkorte versie van
haar tapmarathon van vorig jaar...
1210
01:28:38,114 --> 01:28:41,743
...is hier Tina en haar Tiptaptenen.
1211
01:28:51,634 --> 01:28:56,344
Gelukkig heb je je verstand op tijd
terug. We doen toch Humu Humu.
1212
01:28:56,434 --> 01:28:59,824
Geniet in je eentje van je ananas.
Ik doe niet mee.
1213
01:28:59,914 --> 01:29:04,032
Doe nieuwe batterijen
in je Tiki-pak en vooruit.
1214
01:29:04,114 --> 01:29:05,593
Ik heb m'n pak verkocht.
1215
01:29:05,674 --> 01:29:10,873
Je wilde altijd alle aandacht.
Die krijg je nu. Succes.
1216
01:29:15,674 --> 01:29:18,552
Het doek is op. Showtime.
1217
01:29:30,114 --> 01:29:33,504
Kelsi vertelde wat er is gebeurd
tussen jou en Sharpay.
1218
01:29:33,594 --> 01:29:40,033
Wat er is gebeurd tussen jou en mij
vind ik belangrijker. Ik was 'n eikel.
1219
01:29:40,234 --> 01:29:45,183
Broertjes hebben wel eens ruzie.
-Maar ze blijven broers.
1220
01:29:48,714 --> 01:29:53,026
Het spijt me dat ik jullie act
in 't honderd heb gestuurd.
1221
01:29:53,114 --> 01:29:57,107
Want de showbusiness
is superbelangrijk voor ons.
1222
01:29:57,194 --> 01:30:00,072
Jullie hebben toch geen vervanger
voor me bij 't basketballen?
1223
01:30:00,154 --> 01:30:02,987
Ryan, jij hebt hard gewerkt
aan de act.
1224
01:30:03,074 --> 01:30:05,907
Het viel vast niet mee met die Wildcats.
1225
01:30:05,994 --> 01:30:11,193
Dus m'n excuses.
-We hebben allemaal veel lol gehad.
1226
01:30:11,274 --> 01:30:16,109
Ik tenminste wel.
-Je moet die vent zien honkballen.
1227
01:30:16,194 --> 01:30:18,344
Daar verheug ik me op.
1228
01:30:21,794 --> 01:30:24,672
Met al die mensen in de zaal...
1229
01:30:24,754 --> 01:30:27,587
Ik wil niet dat m'n zus compleet afgaat.
1230
01:30:27,674 --> 01:30:31,906
Ik geloof van niet.
Je moet toch maar met haar optreden.
1231
01:30:35,434 --> 01:30:39,746
M'n leven is voorbij.
En ik ben zo braaf geweest.
1232
01:30:39,834 --> 01:30:43,190
Ik heb nooit gelogen,
behalve als 't nodig was.
1233
01:30:43,274 --> 01:30:45,629
Ik heb altijd dure cadeaus gekocht
voor m'n ouders.
1234
01:30:45,714 --> 01:30:49,468
Met hun creditcard natuurlijk.
Deze vernedering verdien ik niet.
1235
01:30:49,554 --> 01:30:51,192
Je moet 't podium op.
1236
01:30:51,274 --> 01:30:56,587
Mrs Hoffenfeffer en haar sokpop
vervelen de hele zaal.
1237
01:30:56,674 --> 01:31:02,032
Het zou leuk zijn als ik
die Star Dazzle Award zou winnen.
1238
01:31:02,114 --> 01:31:08,223
Sharpay, ik vind je wel.
Die prijs is van mij.
1239
01:31:08,314 --> 01:31:13,149
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand...
Laat ook maar.
1240
01:31:15,394 --> 01:31:18,511
Hoe gaat 't met je act?
1241
01:31:18,594 --> 01:31:23,952
Bij mij vergeleken had de kapitein
van de Titanic de loterij gewonnen.
1242
01:31:24,034 --> 01:31:27,231
Ik treed wel met je op, Sharpay.
1243
01:31:27,314 --> 01:31:30,545
Dat had ik beloofd.
En daar hou ik me aan.
1244
01:31:30,634 --> 01:31:34,866
Maar wat was 't eerste wat je tegen
me zei toen ik hier kwam werken?
1245
01:31:35,834 --> 01:31:38,906
Breng meer ijsthee?
-Denk nog eens na.
1246
01:31:38,994 --> 01:31:43,545
We...
-Doen dit allemaal samen.
1247
01:31:43,634 --> 01:31:47,991
Precies.
-Dat klopt toch?
1248
01:31:49,154 --> 01:31:51,793
Het podium op en we laten ze wat zien.
1249
01:31:51,874 --> 01:31:55,753
Ik treed op
als de Wildcats mogen optreden.
1250
01:31:59,274 --> 01:32:01,469
Neem maar vlug een besluit.
1251
01:32:01,554 --> 01:32:08,426
Ik zou willen dat je dit voor mij deed.
Je bent een toffe peer, Troy.
1252
01:32:10,394 --> 01:32:15,104
En op dit moment
vind ik jou leuker dan mezelf.
1253
01:32:15,194 --> 01:32:17,185
Zei ik dat nou?
1254
01:32:21,674 --> 01:32:24,142
Meiden. Op jullie plekken.
1255
01:32:42,954 --> 01:32:47,664
Jongens, Ryan: Onze act gaat door.
-Waar is de muziek? Waar is Troy?
1256
01:32:47,754 --> 01:32:49,506
Ik heb met Sharpay gepraat,
alles is in orde.
1257
01:32:49,594 --> 01:32:52,552
M'n zus wil dat je
een nieuw nummer leert.
1258
01:32:53,514 --> 01:32:56,711
Every day. Ik kan nu
geen nieuw nummer leren.
1259
01:32:56,794 --> 01:32:59,592
Kelsi helpt je wel.
1260
01:32:59,674 --> 01:33:01,983
Showtime.
1261
01:33:02,074 --> 01:33:03,746
Welk team?
-Wildcats.
1262
01:33:03,834 --> 01:33:05,153
Welk team?
-Wildcats.
1263
01:33:05,234 --> 01:33:06,952
Welk team?
-Wildcats.
1264
01:33:17,314 --> 01:33:20,192
eens in je leven
1265
01:33:20,274 --> 01:33:25,189
Nu is 't tijd voor iemand
die al vijf Awards heeft gewonnen...
1266
01:33:25,274 --> 01:33:26,866
Miss Sharpay Evans...
1267
01:33:26,954 --> 01:33:32,108
...die dit jaar optreedt
met onze golfassistent, Mr Troy Bolton.
1268
01:33:34,314 --> 01:33:36,384
Waar is Troy?
1269
01:33:36,474 --> 01:33:40,262
Waarom doe je een ander nummer?
-Een ander nummer?
1270
01:33:40,354 --> 01:33:43,505
Ryan zei...
-Bolton.
1271
01:33:43,594 --> 01:33:47,633
Maar ik heb geen nieuw nummer.
-Precies.
1272
01:33:52,874 --> 01:33:54,227
Meiden...
1273
01:34:03,554 --> 01:34:07,263
eens in je leven
1274
01:34:07,354 --> 01:34:11,267
dus je krijgt geen tweede kans
1275
01:34:11,354 --> 01:34:15,506
dus ik geloof dat jij en ik
1276
01:34:15,594 --> 01:34:19,587
de kans moeten grijpen
terwijl we kunnen
1277
01:34:19,674 --> 01:34:23,189
we zorgen dat het eeuwig duurt
1278
01:34:23,274 --> 01:34:27,472
en geven het nooit op
1279
01:34:27,554 --> 01:34:33,504
het is onze beurt
deze situatie is te gek
1280
01:34:35,474 --> 01:34:41,629
want dit moment
is echt alles wat we hebben
1281
01:34:42,994 --> 01:34:46,987
elke dag van ons leven
1282
01:34:47,074 --> 01:34:51,113
wil ik dat jij er bent
wil ik je stevig vasthouden
1283
01:34:51,234 --> 01:34:52,952
en ik ren
1284
01:34:53,034 --> 01:34:58,904
terwijl we jong zijn
en er in blijven geloven
1285
01:34:59,034 --> 01:35:00,911
elke dag
1286
01:35:00,994 --> 01:35:03,064
vanaf nu
1287
01:35:03,154 --> 01:35:06,942
we gebruiken onze stem
en roepen het hard
1288
01:35:07,034 --> 01:35:08,945
neem m'n hand
1289
01:35:09,034 --> 01:35:12,709
samen vieren we
1290
01:35:12,794 --> 01:35:14,147
vieren we
1291
01:35:14,234 --> 01:35:17,670
elke dag
1292
01:35:23,554 --> 01:35:30,949
ze zeggen dat je je best moet doen
en je dromen na moet jagen
1293
01:35:31,034 --> 01:35:35,505
maar als je onderweg jezelf verliest
1294
01:35:35,594 --> 01:35:38,188
wat betekent het dan nog?
1295
01:35:39,474 --> 01:35:42,034
waar we ook heen gaan
1296
01:35:42,114 --> 01:35:46,949
het begint bij wie je bent
1297
01:35:47,634 --> 01:35:49,067
er is meer in het leven
1298
01:35:49,154 --> 01:35:54,945
als je luistert naar je hart
1299
01:35:55,034 --> 01:36:01,587
en vanwege jou
heb ik de kracht om te beginnen
1300
01:36:03,274 --> 01:36:07,062
elke dag van ons leven
1301
01:36:07,154 --> 01:36:11,067
wil ik dat jij er bent
wil ik je stevig vasthouden
1302
01:36:11,154 --> 01:36:12,792
en ik ren
1303
01:36:12,874 --> 01:36:17,902
terwijl we jong zijn
en er in blijven geloven
1304
01:36:18,274 --> 01:36:21,072
elke dag
1305
01:36:21,154 --> 01:36:23,270
vanaf nu
1306
01:36:23,354 --> 01:36:27,142
we gebruiken onze stem
en roepen het hard
1307
01:36:27,234 --> 01:36:29,145
neem m'n hand
1308
01:36:29,234 --> 01:36:34,149
samen vieren we
1309
01:36:34,234 --> 01:36:35,872
elke dag
1310
01:36:35,954 --> 01:36:39,708
we grijpen onze kans
we doen het samen
1311
01:36:39,794 --> 01:36:43,753
het is beter zo
en nu sterker dan ooit
1312
01:36:43,834 --> 01:36:45,631
verliezen is er niet bij
1313
01:36:45,714 --> 01:36:51,391
want we kiezen voor jou en mij
zo zal het zijn voortaan
1314
01:36:51,474 --> 01:36:54,989
elke dag van ons leven
1315
01:36:55,074 --> 01:36:59,147
wil ik dat jij er bent
wil ik je stevig vasthouden
1316
01:36:59,234 --> 01:37:01,145
en ik ren
1317
01:37:01,234 --> 01:37:07,343
terwijl we jong zijn
en er in blijven geloven
1318
01:37:07,434 --> 01:37:11,222
we vertrouwen elkaar
1319
01:37:11,314 --> 01:37:15,148
elke dag van ons leven
1320
01:37:15,234 --> 01:37:19,227
wil ik dat jij er bent
wil ik je stevig vasthouden
1321
01:37:19,314 --> 01:37:21,225
en ik ren
1322
01:37:21,314 --> 01:37:26,149
terwijl we jong zijn
en er in blijven geloven
1323
01:37:27,394 --> 01:37:29,225
elke dag
1324
01:37:29,314 --> 01:37:31,430
vanaf nu
1325
01:37:31,514 --> 01:37:35,268
we gebruiken onze stem
en roepen het hard
1326
01:37:35,354 --> 01:37:37,310
neem m'n hand
1327
01:37:37,394 --> 01:37:42,104
samen vieren we
1328
01:37:43,274 --> 01:37:44,992
elke dag
1329
01:37:46,634 --> 01:37:49,467
elke dag
1330
01:37:51,994 --> 01:37:53,950
elke dag
1331
01:37:54,954 --> 01:37:58,105
elke dag
1332
01:37:59,354 --> 01:38:02,187
ik zing elke dag
1333
01:38:02,274 --> 01:38:04,071
elke dag
1334
01:38:04,154 --> 01:38:05,792
elke dag
1335
01:38:05,994 --> 01:38:09,066
elke dag
1336
01:38:10,354 --> 01:38:12,185
elke dag
1337
01:38:13,714 --> 01:38:15,386
elke dag
1338
01:38:16,194 --> 01:38:19,550
elke dag
1339
01:38:32,314 --> 01:38:35,909
Dat was geweldig.
1340
01:38:35,994 --> 01:38:38,827
Wilt u allemaal gaan zitten?
1341
01:38:38,914 --> 01:38:42,031
Ik moet nog ��n ding doen vanavond.
1342
01:38:42,114 --> 01:38:48,747
De Star Dazzle van dit jaar gaat naar...
Natuurlijk, onze enige echte...
1343
01:38:48,834 --> 01:38:52,190
Mijn broer, Ryan Evans.
1344
01:39:00,594 --> 01:39:02,027
Onze zoon.
1345
01:39:04,394 --> 01:39:05,793
Je hoed.
1346
01:39:16,634 --> 01:39:19,865
jij bent de muziek in mij
1347
01:39:21,594 --> 01:39:24,791
jij kent de woorden
'er was er eens'
1348
01:39:24,874 --> 01:39:27,104
ik laat je luisteren
1349
01:39:27,194 --> 01:39:30,630
er is een reden
1350
01:39:30,714 --> 01:39:33,990
als je droomt
loop je de kans
1351
01:39:34,074 --> 01:39:38,909
op een glimlach
of een goede afloop
1352
01:39:38,994 --> 01:39:43,704
jij bent de harmonie
bij de melodie
1353
01:39:43,794 --> 01:39:47,343
die echoot in mijn hoofd
1354
01:39:47,434 --> 01:39:48,867
��n enkele stem
1355
01:39:48,954 --> 01:39:54,028
Op de toekomst.
-Nee, op het nu.
1356
01:39:55,234 --> 01:39:58,032
trek je me naar je toe
1357
01:39:58,114 --> 01:40:03,711
als ik m'n favoriete nummer hoor
weet ik dat wij bij elkaar horen
1358
01:40:03,794 --> 01:40:06,467
jij bent de muziek in mij
1359
01:40:06,554 --> 01:40:09,546
die zit in ons allemaal
1360
01:40:09,634 --> 01:40:12,228
en heeft ons hier gebracht
1361
01:40:12,314 --> 01:40:15,784
want jij bent de muziek in mij
1362
01:40:21,794 --> 01:40:25,104
jij bent de muziek in mij
1363
01:40:25,194 --> 01:40:30,791
als ik m'n favoriete nummer hoor
weet ik dat wij bij elkaar horen
1364
01:40:30,874 --> 01:40:33,513
jij bent de muziek in mij
1365
01:40:34,234 --> 01:40:36,668
die zit in ons allemaal
1366
01:40:36,754 --> 01:40:39,791
en heeft ons hier gebracht
1367
01:40:39,874 --> 01:40:42,388
want jij bent de muziek in mij
1368
01:40:48,914 --> 01:40:52,702
jij bent de muziek in mij
1369
01:40:53,954 --> 01:40:56,263
ZWEMBAD GESLOTEN
PERSONEELSFEEST
1370
01:41:17,834 --> 01:41:21,144
de zomer die we wilden
-hebben we eindelijk gekregen
1371
01:41:21,234 --> 01:41:23,953
nu is het tijd om te delen
1372
01:41:24,034 --> 01:41:27,344
elke dag zijn we samen
-vanaf nu tot in eeuwigheid
1373
01:41:27,434 --> 01:41:30,426
dus iedereen en overal
1374
01:41:30,514 --> 01:41:33,347
we gaan naar het strand
en we gaan samen
1375
01:41:33,434 --> 01:41:36,392
laten we vandaag genieten
want deze dag komt niet terug
1376
01:41:36,474 --> 01:41:39,352
we komen sterker uit de strijd
we waren er voor elkaar
1377
01:41:39,434 --> 01:41:42,028
alles is in orde
1378
01:41:42,114 --> 01:41:44,833
allen voor ��n
1379
01:41:44,914 --> 01:41:48,350
onze zomer is nu echt begonnen
1380
01:41:48,434 --> 01:41:51,631
laat je maar eens lekker gaan
1381
01:41:51,714 --> 01:41:54,103
voel het ritme van de drums
1382
01:41:54,194 --> 01:41:56,947
we maken pret in de zon
1383
01:41:57,034 --> 01:42:00,822
nu al het werk is gedaan
1384
01:42:00,914 --> 01:42:05,226
allen voor ��n
en ��n voor allen
1385
01:42:05,314 --> 01:42:09,102
allen voor ��n
1386
01:42:10,354 --> 01:42:11,753
we vieren de zomer samen
1387
01:42:11,834 --> 01:42:13,267
we zijn nog betere vrienden
1388
01:42:13,354 --> 01:42:15,948
precies zoals het hoort
1389
01:42:16,034 --> 01:42:17,831
en dit is nog maar het begin
1390
01:42:17,914 --> 01:42:19,472
kom en feest met ons mee
1391
01:42:19,554 --> 01:42:22,512
jij verdient het evengoed
1392
01:42:22,594 --> 01:42:25,552
we gaan naar het strand
en we gaan samen
1393
01:42:25,634 --> 01:42:28,626
laten we vandaag genieten
want deze dag komt niet terug
1394
01:42:28,714 --> 01:42:31,547
we komen sterker uit de strijd
we waren er voor elkaar
1395
01:42:31,634 --> 01:42:34,194
alles is in orde
1396
01:42:34,274 --> 01:42:36,913
allen voor ��n
1397
01:42:36,994 --> 01:42:40,543
onze zomer is nu echt begonnen
1398
01:42:40,634 --> 01:42:43,944
laat je maar eens lekker gaan
1399
01:42:44,034 --> 01:42:46,309
voel 't ritme van de drums
1400
01:42:46,394 --> 01:42:49,386
we maken pret in de zon
1401
01:42:49,474 --> 01:42:52,989
nu al het werk is gedaan
1402
01:42:53,074 --> 01:42:57,545
allen voor ��n
en ��n voor allen
1403
01:42:59,794 --> 01:43:01,068
iedereen doet mee
1404
01:43:01,154 --> 01:43:02,587
iedereen swingt
1405
01:43:02,674 --> 01:43:03,948
we beginnen weer opnieuw
1406
01:43:04,034 --> 01:43:05,513
en houden nooit meer op
1407
01:43:05,594 --> 01:43:07,266
het gaat niet om morgen
1408
01:43:07,354 --> 01:43:08,582
en ook niet om gisteren
1409
01:43:08,674 --> 01:43:12,189
maar dat je geniet van deze dag
1410
01:43:12,274 --> 01:43:14,788
plezier en zon
kan het nog beter?
1411
01:43:17,914 --> 01:43:21,589
we maken samen een hoop lol
1412
01:43:21,674 --> 01:43:24,108
allemaal, doe allemaal maar mee
1413
01:43:24,194 --> 01:43:28,073
onze zomer is nu echt begonnen
1414
01:43:30,194 --> 01:43:36,110
is dit de laatste keer
dat het zo zal zijn
1415
01:43:36,194 --> 01:43:39,425
het is een feest dat je niet missen wilt
1416
01:43:39,514 --> 01:43:42,506
jongens, laat eens zien
dat we kunnen dansen
1417
01:43:42,594 --> 01:43:45,791
meiden, laat eens zien
dat we kunnen swingen
1418
01:43:45,874 --> 01:43:46,863
hier
-en nu
1419
01:43:46,954 --> 01:43:48,706
we maken er een feest van
1420
01:43:48,794 --> 01:43:51,069
en iedereen doet mee
1421
01:43:51,154 --> 01:43:53,748
allen voor ��n
1422
01:43:53,834 --> 01:43:56,587
onze zomer is nu echt begonnen
1423
01:43:57,434 --> 01:44:00,631
laat je maar eens lekker gaan
1424
01:44:00,714 --> 01:44:02,830
voel het ritme van de drums
1425
01:44:03,194 --> 01:44:06,027
we maken pret in de zon
1426
01:44:06,114 --> 01:44:09,823
nu al het werk is gedaan
1427
01:44:09,914 --> 01:44:12,633
allen voor ��n
1428
01:44:12,714 --> 01:44:15,706
allen voor ��n
1429
01:44:18,874 --> 01:44:22,264
laat je maar eens lekker gaan
1430
01:44:22,354 --> 01:44:24,470
voel het ritme van de drums
1431
01:44:24,554 --> 01:44:27,512
we maken pret in de zon
1432
01:44:27,594 --> 01:44:31,189
nu al het werk is gedaan
1433
01:44:31,274 --> 01:44:34,346
kom op, allemaal
dansen maar
1434
01:44:34,434 --> 01:44:37,665
geniet van het moment
1435
01:44:37,754 --> 01:44:41,542
het feest duurt de hele nacht
1436
01:44:41,754 --> 01:44:43,426
allen voor ��n
1437
01:44:43,514 --> 01:44:45,584
allen voor ��n
1438
01:44:49,585 --> 01:44:59,585
Geript en bewerkt door kris de vis
110209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof