Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,432 --> 00:02:10,865
Hung Hsi-Kwan!
2
00:02:11,912 --> 00:02:14,380
We control the whole Monastery now.
3
00:02:14,552 --> 00:02:15,871
Hung, where do you think you're going?
4
00:04:09,512 --> 00:04:10,467
Hsiang Chao-Hui.
5
00:04:11,632 --> 00:04:12,587
Here, sir.
6
00:04:14,992 --> 00:04:16,584
I am at your disposal, My Lord.
7
00:04:16,832 --> 00:04:19,266
How many times do I have to tell you?
8
00:04:19,432 --> 00:04:21,787
Don't you address me as "Lord",
when I'm not in uniform.
9
00:04:22,152 --> 00:04:23,107
Yes, sir!
10
00:04:23,472 --> 00:04:27,385
We burned the Shaolin Monastery.
All those who were inside are burnt.
11
00:04:27,552 --> 00:04:30,350
Even those who managed to escape...
have been killed.
12
00:04:30,512 --> 00:04:31,945
But we couldn't find Hung Hsi-Kwan.
13
00:04:32,112 --> 00:04:34,751
There are bodies
scattered all over the place.
14
00:04:34,912 --> 00:04:36,743
I think Hung must have been killed too.
15
00:04:36,912 --> 00:04:38,106
What if he escaped?!
16
00:04:38,872 --> 00:04:40,749
We caught two men.
17
00:05:00,112 --> 00:05:01,545
Where is Hung Hsi-kwan?
18
00:05:01,712 --> 00:05:02,622
I don't know.
19
00:05:13,392 --> 00:05:15,383
You saw it, are you going to tell me?
20
00:05:15,552 --> 00:05:16,302
I'll tell you.
21
00:05:17,312 --> 00:05:18,950
You'd better!
22
00:05:19,192 --> 00:05:21,865
Hung Hsi-Kwan escaped
to lead the patriots
23
00:05:22,032 --> 00:05:23,226
and kill all Manchu.
24
00:05:28,832 --> 00:05:33,144
General, all the monastery men are
Shaolin disciples
25
00:05:33,312 --> 00:05:36,509
and Chinese patriots.
26
00:05:36,672 --> 00:05:39,789
You can't force them to talk.
27
00:05:43,952 --> 00:05:45,749
Mai Hsin, which side are you on anyway?
28
00:05:45,912 --> 00:05:49,268
I'm only stating the facts here.
29
00:05:55,072 --> 00:05:57,666
What a pity! I don't have the chance to
30
00:05:57,832 --> 00:06:01,302
fight with those
Shaolin Kung Fu experts,
31
00:06:01,472 --> 00:06:03,702
to have a fair contest.
32
00:06:04,272 --> 00:06:06,832
General Che, you are our leader,
33
00:06:06,992 --> 00:06:09,347
this is a war, not a test of trifle skills!
34
00:06:09,512 --> 00:06:12,424
You have no idea!
Gen. Che's Kung Fu is the best in Manchuria.
35
00:06:12,592 --> 00:06:15,584
He learn it from the living Buddha Lama.
36
00:06:16,432 --> 00:06:18,662
I don't think any Chinese can match him.
37
00:06:19,032 --> 00:06:19,987
Yes, yes!
38
00:06:20,912 --> 00:06:25,030
I want to meet Chinese Kung Fu men.
39
00:06:25,192 --> 00:06:29,185
Hope I can meet Hung Hsi-Kwan some day.
40
00:06:35,072 --> 00:06:38,667
We should be promoted
for burning Shaolin temple.
41
00:06:38,832 --> 00:06:40,504
Rubbish, we'd better look for Hung Hsi-Kwan,
42
00:06:40,712 --> 00:06:42,623
otherwise we'll be punished.
43
00:06:42,792 --> 00:06:43,542
Yes.
44
00:07:02,792 --> 00:07:03,747
Hung Hsi-kwan!
45
00:07:55,632 --> 00:07:57,429
Hung could've gone to south-west,
46
00:07:57,592 --> 00:07:59,071
probably heading for Kwangtung.
47
00:08:10,112 --> 00:08:13,024
My Lord, Hung's kung fu is too good,
48
00:08:13,192 --> 00:08:14,147
l...
49
00:08:14,472 --> 00:08:18,260
You are still alive!
That means you didn't try your best.
50
00:08:19,312 --> 00:08:22,384
My Lord, please allow me to make up for it.
51
00:08:30,272 --> 00:08:33,469
This is an example for not fighting hard.
52
00:09:40,792 --> 00:09:41,827
Stop!
53
00:09:43,152 --> 00:09:45,905
- What's the matter?
- I said stop and do as I told you.
54
00:09:46,072 --> 00:09:48,540
Ridiculous! This road is not yours!
Hold your tongue.
55
00:09:56,072 --> 00:10:00,190
His Lordship is looking for Shaolin men.
56
00:10:32,712 --> 00:10:35,624
Break out wood man lane.
57
00:10:36,432 --> 00:10:39,071
Beat down plum blossom trap.
58
00:10:41,672 --> 00:10:43,742
Who is the Shaolin hero?
59
00:10:43,912 --> 00:10:47,109
There he is.
60
00:10:55,952 --> 00:10:57,067
Stop!
61
00:11:02,632 --> 00:11:04,907
I said stop, do you hear me?
62
00:11:28,552 --> 00:11:30,907
Friend, what's your name?
63
00:11:31,992 --> 00:11:32,947
Fang Shih-Yu.
64
00:12:46,912 --> 00:12:48,425
What happened to you two?
65
00:12:48,592 --> 00:12:50,981
We were walking along the road
66
00:12:51,152 --> 00:12:53,620
when a man attacked us. Then...
67
00:12:54,512 --> 00:12:59,063
That was bad luck,
being beat up without any reason.
68
00:12:59,232 --> 00:13:01,143
Two guys jumped me back there.
69
00:13:01,312 --> 00:13:04,145
I took them to be robbers,
so I beat them up.
70
00:13:06,032 --> 00:13:09,627
The one who attacked us
was like an animal.
71
00:13:11,952 --> 00:13:13,624
No wonder you look like you've been mauled.
72
00:13:19,912 --> 00:13:21,709
Can you walk?
73
00:13:21,872 --> 00:13:24,022
Shall I send in a wagon from town?
74
00:13:24,192 --> 00:13:25,671
No.
75
00:13:25,832 --> 00:13:27,902
May we know your good name please?
76
00:13:28,072 --> 00:13:29,630
Fang Shih-Yu.
77
00:13:30,992 --> 00:13:33,301
The hero Fang!
78
00:13:33,472 --> 00:13:36,544
You must be careful!
The robber is a cruel devil.
79
00:13:36,712 --> 00:13:40,387
He shows no mercy.
80
00:13:40,552 --> 00:13:41,621
You better leave.
81
00:13:41,912 --> 00:13:44,142
I will teach him a lesson.
82
00:13:44,312 --> 00:13:46,780
It'll be his bad luck if he meets me.
83
00:13:46,952 --> 00:13:48,544
Are you from the authorities?
84
00:13:48,712 --> 00:13:51,431
No, we are hired escorts.
85
00:13:51,592 --> 00:13:55,187
This robber put us in a tough spot.
86
00:13:55,352 --> 00:13:57,422
You'd better watch out. Hung is his name.
87
00:13:57,592 --> 00:13:59,628
It's he who should worry, not me.
88
00:14:28,112 --> 00:14:30,672
Shaolin man, you think you can escape?
89
00:15:23,872 --> 00:15:24,987
You are...
90
00:15:25,152 --> 00:15:27,746
We're looking for a guy named Hung.
91
00:15:29,512 --> 00:15:32,868
We're looking for a robber named Hung too!
92
00:15:33,432 --> 00:15:37,345
Hero Fang, we are escorts. Hung robbed us.
93
00:15:37,512 --> 00:15:39,343
We were injured
94
00:15:39,512 --> 00:15:43,027
and some of us were killed.
95
00:15:43,712 --> 00:15:45,782
Hung is real mean.
96
00:15:45,952 --> 00:15:48,227
I must get him.
97
00:15:50,912 --> 00:15:53,984
Hero Fang, Hung is dressed in black...
98
00:15:54,152 --> 00:15:57,144
and has a fierce-looking appearance.
99
00:15:57,312 --> 00:15:58,665
He has wounds on his body and one leg.
100
00:15:59,232 --> 00:16:00,745
Alright.
101
00:16:10,672 --> 00:16:13,630
Excuse me, have you seen
a man dressed in black,
102
00:16:13,792 --> 00:16:17,341
he is wounded and looks fierce?
103
00:16:17,512 --> 00:16:18,911
- No.
- Sorry.
104
00:16:20,192 --> 00:16:22,183
Excuse me, have you seen...
105
00:16:22,352 --> 00:16:24,786
What's the name of the man you want?
106
00:16:24,952 --> 00:16:26,670
I only know Hung is his last name.
107
00:16:28,392 --> 00:16:29,825
What do you want him for?
108
00:16:29,992 --> 00:16:32,984
He's mean. I wish to teach him a lesson.
109
00:16:33,192 --> 00:16:35,945
You talk like you are a Kung Fu expert.
110
00:16:43,872 --> 00:16:45,669
You sure know good Kung Fu!
111
00:16:46,472 --> 00:16:47,507
Good... fast and neat-handed.
112
00:16:47,672 --> 00:16:49,424
May I know your name?
113
00:16:50,512 --> 00:16:51,467
Fang Shih-Yu.
114
00:16:52,272 --> 00:16:53,307
Hold it!
115
00:16:55,392 --> 00:16:58,350
It's an honor for me to know such a hero.
116
00:16:58,632 --> 00:17:01,465
Manchu burned the Shaolin Monastery,
117
00:17:01,632 --> 00:17:04,385
you mustn't reveal your name in public.
118
00:17:04,552 --> 00:17:05,507
I'm not afraid.
119
00:17:06,072 --> 00:17:08,745
If I meet the Manchu, I'll teach them
a real good lesson.
120
00:17:10,592 --> 00:17:13,470
May I have the honor of a drink with you?
121
00:17:13,992 --> 00:17:16,187
My pleasure, let's go! Please!
122
00:17:16,352 --> 00:17:17,307
Please.
123
00:17:20,672 --> 00:17:24,028
Please sit...
124
00:17:48,832 --> 00:17:50,311
Brother Hung.
125
00:17:51,952 --> 00:17:53,067
You are...
126
00:17:54,512 --> 00:17:55,831
I am Nien Shui-Ching.
127
00:17:56,352 --> 00:17:58,741
Are you the son of Gen. Nien Ken-Yao?
128
00:17:58,912 --> 00:18:01,267
The kid who joined
the Shaolin Monastery,
129
00:18:01,432 --> 00:18:03,866
- after the Manchu killed the general?
- Yes.
130
00:18:05,312 --> 00:18:08,384
My! You're quite a grownup now.
131
00:18:08,792 --> 00:18:10,384
Over there.
132
00:18:15,792 --> 00:18:18,101
I'm Hung His-Kwan.
133
00:18:53,472 --> 00:18:56,145
Hero Hung, you are a great man. You...
134
00:18:56,592 --> 00:18:59,106
You are Manchurian's jackal.
135
00:18:59,272 --> 00:19:01,422
Don't even think that I'll spare you.
136
00:19:09,992 --> 00:19:12,381
Who else escaped from the Monastery?
137
00:19:13,632 --> 00:19:17,227
I've been on the run
for more than ten days,
138
00:19:17,392 --> 00:19:19,747
nearly met Manchurian everyday.
139
00:19:22,872 --> 00:19:26,865
All the Manchurian are after you,
and you're injured.
140
00:19:31,112 --> 00:19:34,821
I'll stay in this empty house tonight.
141
00:19:37,312 --> 00:19:40,543
You go look for Li Shih-Chung in town.
142
00:19:40,872 --> 00:19:44,626
Tell each of our men you meet
to wait there for me.
143
00:19:44,992 --> 00:19:46,425
Brother Hung.
144
00:19:48,312 --> 00:19:50,189
I'll stay with you.
145
00:19:50,632 --> 00:19:54,466
They'll easily find us if we're together.
146
00:19:54,632 --> 00:19:56,463
Remember you must avenge
your father's death.
147
00:19:56,632 --> 00:19:57,587
But you're injured!
148
00:19:57,752 --> 00:20:00,789
I'm asking you to go.
Obey your elder brother.
149
00:20:02,472 --> 00:20:06,465
If we go different ways,
we'll have more chance
150
00:20:06,632 --> 00:20:09,192
of meeting our men.
151
00:20:09,352 --> 00:20:10,387
Sure!
152
00:21:20,112 --> 00:21:23,787
Master, why do you
let a Shaolin man go?
153
00:21:23,952 --> 00:21:25,670
I'm saving your lives.
154
00:21:25,832 --> 00:21:28,392
You mean we can't beat him?
155
00:21:28,552 --> 00:21:31,828
Tiger Lei was good, but he killed him.
156
00:21:44,912 --> 00:21:47,984
I've been drinking the whole night,
I don't even know who paid for me.
157
00:22:32,272 --> 00:22:33,387
Take your hands off him.
158
00:23:03,312 --> 00:23:04,427
Come back.
159
00:23:07,632 --> 00:23:10,305
I just didn't want to get involved.
160
00:23:11,472 --> 00:23:12,825
Let's give a look.
161
00:23:23,392 --> 00:23:27,180
Do you think I'm afraid of you?
162
00:23:27,352 --> 00:23:30,708
Why did a man like you
commit such unforgivable crimes?
163
00:24:09,472 --> 00:24:11,030
You're good,
164
00:24:11,192 --> 00:24:13,865
but you are injured and
I don't want to take advantage.
165
00:24:14,032 --> 00:24:15,624
Let's fight again when you recover.
166
00:24:19,392 --> 00:24:21,462
I don't need help when I'm fighting.
167
00:24:24,312 --> 00:24:25,904
Hung, you are not a man.
168
00:24:47,632 --> 00:24:51,341
Hero Fang, get him quickly,
or else, he'll kill all of us.
169
00:25:08,912 --> 00:25:10,311
You are...
170
00:25:14,632 --> 00:25:19,183
Why did he stop suddenly during the fight?
171
00:25:20,592 --> 00:25:23,868
Hero Fang, thanks for your help.
172
00:25:24,032 --> 00:25:26,182
Don't mention it.
173
00:25:26,472 --> 00:25:29,111
This man is a Kung Fu expert.
174
00:25:29,272 --> 00:25:30,910
He deserves an easy death.
175
00:25:31,072 --> 00:25:34,144
We don't kill the innocent. Don't worry.
176
00:25:39,632 --> 00:25:41,588
By the way, what's your name?
177
00:25:41,752 --> 00:25:43,470
My name is Mai Hsin.
178
00:25:43,632 --> 00:25:46,590
- Master Mai, see you again.
- Bye.
179
00:25:52,952 --> 00:25:55,705
Guys like you! I despise you, go away.
180
00:26:39,192 --> 00:26:43,185
I don't want to trouble the Yamen.
181
00:26:43,352 --> 00:26:46,071
The reason I came here is because
Master Hsiang said you're loyal to us.
182
00:26:46,232 --> 00:26:50,987
Gen. Teh, it's an honor to have you here.
183
00:26:51,152 --> 00:26:54,940
Gen. Teh caught Hung, the rebel No. 1.
184
00:26:55,112 --> 00:26:56,784
Indeed a great victory for you.
185
00:26:57,992 --> 00:27:02,508
I just managed to nip a small robber.
Nothing worth a mention.
186
00:27:03,072 --> 00:27:04,664
Yes.
187
00:27:07,832 --> 00:27:10,027
Rebel Hung His-kung has been brought here.
188
00:27:32,312 --> 00:27:33,904
Where is him?
189
00:27:34,072 --> 00:27:35,391
Inside the cage.
190
00:27:38,392 --> 00:27:41,464
General, the prisoner is fierce. I...
191
00:27:41,632 --> 00:27:44,271
Free him.
Let's witness how fierce he is!
192
00:27:52,312 --> 00:27:53,950
Open it.
193
00:28:52,232 --> 00:28:55,622
So audacious! On your knees and beg
194
00:28:55,792 --> 00:28:58,101
the General for mercy.
195
00:28:59,792 --> 00:29:00,463
Hands off!
196
00:29:03,152 --> 00:29:04,301
Shut up.
197
00:29:08,272 --> 00:29:10,740
Where is Fang Shih-Yu?
198
00:29:11,192 --> 00:29:13,990
He's done his job. He has left.
199
00:30:21,792 --> 00:30:22,747
Hold it!
200
00:30:22,912 --> 00:30:25,904
I want to question him.
Even though we destroy Shaolin Monastery,
201
00:30:26,072 --> 00:30:28,540
but he knows all the Shaolin men
202
00:30:28,712 --> 00:30:30,748
in Kwangtung and Fukien.
203
00:31:09,792 --> 00:31:11,748
Sister, it's been a long time.
204
00:31:11,912 --> 00:31:14,107
Are you still in grief?
205
00:31:14,272 --> 00:31:15,421
Come on, cheer up.
206
00:31:25,072 --> 00:31:27,825
Everyone, have a look.
207
00:31:27,992 --> 00:31:31,541
This is the hero Fang Shih-Yu.
208
00:31:36,192 --> 00:31:37,466
What's the matter?
209
00:31:38,832 --> 00:31:40,709
Is this man Fang Shih-Yu?
210
00:31:40,872 --> 00:31:42,942
What's the matter with you all?
211
00:31:46,472 --> 00:31:48,702
Is there anything wrong with Master Li?
212
00:31:48,872 --> 00:31:49,622
Stupid!
213
00:31:51,432 --> 00:31:53,263
You're still so stubborn!
214
00:31:53,432 --> 00:31:55,787
Someone ought to fix you and your attitude.
215
00:32:01,992 --> 00:32:03,664
Did you hear that?
216
00:32:03,832 --> 00:32:06,983
He took care of Hung and now
he wants to take on Master Li.
217
00:32:07,152 --> 00:32:09,541
I was told Fang is not that kind of man.
218
00:32:09,712 --> 00:32:11,703
But it couldn't be wrong.
219
00:32:11,872 --> 00:32:14,591
They didn't make up the story.
220
00:32:30,072 --> 00:32:33,144
Fang is also a Shaolin disciple.
221
00:32:33,312 --> 00:32:36,622
But he helped the Manchu to arrest Hung.
222
00:32:36,792 --> 00:32:39,022
I'd better report it to Teacher Wu Mei.
223
00:32:39,192 --> 00:32:43,390
Something' fishy, I reckon!
Fang is not that kind of man.
224
00:32:43,752 --> 00:32:46,903
After I heard the monastery was burned down,
225
00:32:47,072 --> 00:32:50,985
I sent my men to look for survivors.
226
00:32:51,512 --> 00:32:55,221
But before my man could find Hung,
227
00:32:55,392 --> 00:32:58,464
he had been arrested.
228
00:32:58,632 --> 00:33:00,190
My men followed them.
229
00:33:00,352 --> 00:33:03,708
They heard that Hung kept on yelling.
230
00:33:03,872 --> 00:33:06,067
He said Fang help the Manchu dogs.
231
00:33:07,272 --> 00:33:08,387
It's strange that the local authorities
232
00:33:08,552 --> 00:33:12,022
are not aware as to where
Hung Hsi-Kwan is been kept now.
233
00:33:12,192 --> 00:33:14,422
And they lack no special precautions.
234
00:33:14,592 --> 00:33:16,389
I think Brother Hung must be dead.
235
00:33:20,912 --> 00:33:23,472
Hung His-Kwan in Manchu's captivity!
236
00:33:23,832 --> 00:33:25,902
They might make him suffer,
237
00:33:26,472 --> 00:33:28,622
but they won't kill him.
238
00:33:29,072 --> 00:33:32,587
They'll keep him alive for information.
239
00:34:32,712 --> 00:34:34,862
Your cellar makes an ideal prison.
240
00:34:35,032 --> 00:34:38,069
Harsh punishment is what
241
00:34:38,232 --> 00:34:40,871
some people need.
242
00:34:41,032 --> 00:34:43,466
I'm not exaggerating, Hung been kept here.
243
00:34:43,632 --> 00:34:46,430
Even if he could fly, he still can't escape.
244
00:34:46,592 --> 00:34:48,423
I'll make him talk,
245
00:34:48,872 --> 00:34:50,464
even if I have to cut him into pieces.
246
00:34:50,632 --> 00:34:53,100
- I'll get him talking!
- Yes!
247
00:34:53,272 --> 00:34:56,548
I heard there is a Li Shih-Chung in town,
248
00:34:56,712 --> 00:34:59,226
whom everyone respects,
249
00:34:59,392 --> 00:35:02,145
- and people address him as "Master".
- Yes...
250
00:35:02,632 --> 00:35:05,146
but this Li Shih-Chung
is always against us.
251
00:35:05,312 --> 00:35:08,190
Strangers always visit his home
252
00:35:08,352 --> 00:35:11,150
To me he seems a suspicious character!
253
00:35:12,392 --> 00:35:15,668
Send more men to keep an eye on him.
254
00:35:16,552 --> 00:35:17,587
Yes, General.
255
00:35:18,072 --> 00:35:21,621
Fang is important in Shaolin.
256
00:35:21,792 --> 00:35:25,228
We should take care of this rebel too.
257
00:35:28,072 --> 00:35:31,747
Fang Shih-Yu, we don't have to do that.
258
00:35:32,912 --> 00:35:36,951
His own men will fix him up.
259
00:35:38,232 --> 00:35:39,665
Fang Shih-Yu has come!
260
00:35:41,192 --> 00:35:42,147
Alone?
261
00:35:42,312 --> 00:35:45,110
Yes, he is alone.
He said he wants to see you.
262
00:35:45,272 --> 00:35:46,387
That bastard!
263
00:35:46,552 --> 00:35:48,270
Calm down.
264
00:35:48,472 --> 00:35:50,747
Tell the guard outside to let him in.
265
00:35:50,912 --> 00:35:51,628
Yes.
266
00:36:13,632 --> 00:36:18,148
What's wrong?
Master always used to welcome me.
267
00:36:19,312 --> 00:36:20,904
What's wrong today?
268
00:36:24,952 --> 00:36:27,227
Everyone is acting a bit strange.
269
00:36:44,072 --> 00:36:46,825
Getting a bit snobbish, are we!
270
00:36:47,392 --> 00:36:48,108
What do you want?
271
00:36:48,272 --> 00:36:49,705
A good question...
272
00:36:49,992 --> 00:36:51,869
... "what do I want?"!
273
00:36:53,032 --> 00:36:56,229
If you don't like me, I won't come again.
274
00:36:56,392 --> 00:36:59,668
But I'd rather clear up one thing first.
275
00:37:00,032 --> 00:37:03,866
The Manchu burned down the Monastery and
killed our man. What are you going to do?
276
00:37:04,032 --> 00:37:04,987
I know!
277
00:37:05,152 --> 00:37:08,906
They burned the Monastery and
caught Hung after he...
278
00:37:09,072 --> 00:37:10,551
escaped from the fire.
279
00:37:24,112 --> 00:37:25,943
Li Shih-Chung, who are these people?
280
00:37:26,752 --> 00:37:30,427
Patriots sworn to restore the Ming Dynasty.
281
00:38:00,712 --> 00:38:04,068
Li Shih-Chung, you've gone over to the Manchu.
282
00:38:04,232 --> 00:38:06,587
You must be dreaming if you want to get me!
283
00:38:06,752 --> 00:38:08,982
You traitor!
284
00:38:23,152 --> 00:38:25,461
Fang Shih-Yu, how dare you?
285
00:38:37,512 --> 00:38:39,946
All of you are behaving like lunatics.
286
00:38:40,112 --> 00:38:42,387
You helped them get Hung, now repent.
287
00:38:42,952 --> 00:38:44,624
You eat too many onions
and hence fart a lot!
288
00:38:44,792 --> 00:38:46,908
We all know it. You can't deny it.
289
00:38:48,152 --> 00:38:50,382
I never deny what I have done.
290
00:38:50,552 --> 00:38:53,589
Well, Hung escaped from the Monastery
291
00:38:54,632 --> 00:38:57,271
and you helped the Manchu get him.
292
00:38:57,432 --> 00:38:58,945
Nonsense!
293
00:39:00,392 --> 00:39:02,781
His name was Hung.
294
00:39:03,432 --> 00:39:05,992
So he was Hung Hsi-Kwan!
295
00:39:15,792 --> 00:39:17,464
Now you can't deny it any more!
296
00:39:29,912 --> 00:39:32,426
Don't stop me, I'll kill him!
297
00:39:32,592 --> 00:39:35,550
Don't hold him back, let him kill me.
298
00:39:35,712 --> 00:39:37,464
Let him kill me!
299
00:39:37,632 --> 00:39:40,749
What are you waiting for? Kill me!
300
00:39:45,512 --> 00:39:47,582
What are you waiting for?!
301
00:39:47,752 --> 00:39:49,947
Why don't you kill me?!
302
00:40:35,512 --> 00:40:39,664
- Bring your best food.
- Yes.
303
00:40:47,432 --> 00:40:49,229
Sir, that is too much.
304
00:40:49,392 --> 00:40:53,021
I can afford more than that.
305
00:40:55,552 --> 00:40:57,110
Please sit down.
306
00:41:01,392 --> 00:41:02,711
Be seated please.
307
00:41:31,752 --> 00:41:34,824
- Have they gone?
- Not yet,
308
00:41:34,992 --> 00:41:37,790
they want...
309
00:41:37,952 --> 00:41:39,863
I know. They're all the same.
310
00:41:40,112 --> 00:41:43,104
But we can't offend these two men,
311
00:41:43,272 --> 00:41:44,864
the Manchu is a higer ranking officer.
312
00:41:45,032 --> 00:41:47,671
I heard Hsiang said they are...
313
00:41:47,832 --> 00:41:51,142
staying at Ho Chu-Chen's home.
314
00:41:52,072 --> 00:41:57,430
I think Hung is being held up
in Ho's cellar.
315
00:41:58,632 --> 00:41:59,587
Are you sure?
316
00:41:59,752 --> 00:42:00,582
Yes, I am.
317
00:42:00,912 --> 00:42:04,188
Well, I'll go to Master Li's home.
318
00:42:07,552 --> 00:42:08,621
Come on.
319
00:42:20,232 --> 00:42:22,700
- Please.
- Where's your hostess?
320
00:42:22,872 --> 00:42:25,705
Lord Teh wants to see her.
321
00:42:25,872 --> 00:42:29,069
I'm really sorry,
our hostess is a widow,
322
00:42:29,232 --> 00:42:32,463
she won't drink with strangers.
323
00:42:33,712 --> 00:42:36,784
A young widow must be lonely,
come on, ask her to come out.
324
00:42:38,032 --> 00:42:40,387
If you won't go, I will.
325
00:43:04,392 --> 00:43:07,270
Bastard, did you tell her to run away?
326
00:43:11,392 --> 00:43:13,428
Tear the place down!
327
00:43:29,872 --> 00:43:32,102
You savages!
328
00:43:32,272 --> 00:43:34,786
- We'll go to the law!
- We'll go to the law!
329
00:43:35,072 --> 00:43:39,429
Law? What law? I'm the law here.
330
00:43:40,792 --> 00:43:42,350
Let's go!
331
00:43:54,872 --> 00:43:58,182
Bring me back the woman,
or I'll scalp you.
332
00:43:58,352 --> 00:44:01,788
Release me, my lord, I'll find her.
333
00:44:01,952 --> 00:44:03,863
Release me, my lord!
334
00:44:11,032 --> 00:44:12,909
I see.
335
00:44:13,072 --> 00:44:16,701
No wonder we couldn't find Hung.
336
00:44:16,872 --> 00:44:19,227
Master, let's rescue him now.
337
00:44:19,832 --> 00:44:21,470
Master, I'll go now.
338
00:44:23,552 --> 00:44:26,908
Madam, The man with Hsiang,
339
00:44:27,072 --> 00:44:29,427
is Teh Hsiang, he is fierce
340
00:44:29,592 --> 00:44:33,062
and you didn't please him.
341
00:44:33,232 --> 00:44:36,508
He'd have destroyed your place by now.
You'd better not go back.
342
00:44:36,672 --> 00:44:39,948
My late husband left me the restaurant.
343
00:44:40,112 --> 00:44:41,591
I must keep it.
344
00:44:41,792 --> 00:44:42,747
However...
345
00:44:42,912 --> 00:44:44,948
I'm not afraid. If they try to force me,
346
00:44:46,952 --> 00:44:48,988
I'd rather die.
347
00:44:55,352 --> 00:44:56,626
That is...
348
00:44:57,832 --> 00:45:00,141
Don't you recognize him?
349
00:45:00,312 --> 00:45:01,506
He is Fang Shih-Yu.
350
00:45:02,592 --> 00:45:05,470
Why do you harbor this kind of a man?
351
00:45:05,632 --> 00:45:08,226
Madam, he was fooled by the Manchu.
352
00:45:16,552 --> 00:45:19,225
Madam, you have a knife.
353
00:45:19,392 --> 00:45:20,620
Kill me!
354
00:45:20,912 --> 00:45:23,187
Shih-Yu, we know where Hung Hsi-Kwan is.
355
00:45:24,472 --> 00:45:25,222
Where is he?
356
00:45:25,672 --> 00:45:28,232
In Ho Chu-Chen's home cellar.
357
00:45:28,672 --> 00:45:30,105
Where is it? Take me there quickly.
358
00:45:30,272 --> 00:45:31,500
Listen.
359
00:45:33,472 --> 00:45:35,383
We must plan carefully.
360
00:45:35,552 --> 00:45:36,951
It's all my fault!
361
00:45:37,232 --> 00:45:39,621
Let me get him out.
362
00:45:39,792 --> 00:45:41,384
But there are many Manchu Kung Fu experts.
363
00:45:41,552 --> 00:45:43,622
I'm not afraid of them.
364
00:45:43,792 --> 00:45:45,623
But you will get yourself killed!
365
00:45:48,872 --> 00:45:50,271
Madam, wait a minute.
366
00:45:51,392 --> 00:45:54,589
We need your help,
367
00:45:55,312 --> 00:45:56,870
- but...
- Please?
368
00:45:57,032 --> 00:45:59,500
It doesn't matter, my life can be spared.
369
00:46:00,992 --> 00:46:03,301
Che Kang is a top Kung Fu expert.
370
00:46:03,472 --> 00:46:06,191
Together with Hsiang, Teh and him
371
00:46:06,352 --> 00:46:10,425
we can never beat them.
372
00:46:11,992 --> 00:46:15,871
We've got to corner them separately.
Teh wants to take advantage of you.
373
00:46:16,792 --> 00:46:18,464
Yes, that is it!
374
00:46:58,192 --> 00:47:00,945
The hostess is back.
375
00:47:05,872 --> 00:47:06,827
Ehi!
376
00:47:12,072 --> 00:47:15,382
Why is that guy walking like that?
377
00:47:38,752 --> 00:47:41,391
What? Follow her,
Lord Teh wants that woman.
378
00:47:41,992 --> 00:47:43,948
I want you.
379
00:48:12,872 --> 00:48:15,511
Is Hung Hsi-Kwan in Ho's cellar?
380
00:48:15,672 --> 00:48:16,627
Yes.
381
00:48:16,792 --> 00:48:18,020
Anyone else there?
382
00:48:18,352 --> 00:48:20,627
- Release me!
- Who else?
383
00:48:20,952 --> 00:48:23,591
General Che, Lord Teh, and many others.
384
00:48:23,752 --> 00:48:25,583
How do I find the cellar?
385
00:48:27,392 --> 00:48:30,941
Through the iron gate in the back yard.
386
00:48:31,112 --> 00:48:32,147
What do you want? Release me!
387
00:48:44,432 --> 00:48:48,186
If I liked killing, you'd be a goner now.
388
00:48:48,352 --> 00:48:50,343
But I only broke your arms.
389
00:48:50,512 --> 00:48:53,470
You'd better go home,
390
00:48:53,632 --> 00:48:55,350
if I meet you again, I'll kill you.
391
00:49:15,752 --> 00:49:19,745
Tell your Lord Teh I want to see him.
392
00:49:51,464 --> 00:49:52,533
Lord Teh.
393
00:49:53,624 --> 00:49:56,138
That woman want to see you.
394
00:49:56,304 --> 00:49:57,180
What's the matter?
395
00:49:58,104 --> 00:50:01,141
I've something to do, I'll be right back.
396
00:50:46,624 --> 00:50:48,342
Where is that woman?
397
00:50:48,504 --> 00:50:50,699
She was here a minute ago.
398
00:50:53,304 --> 00:50:56,341
- Do you mean the restaurant hostess?
- Yes.
399
00:50:56,504 --> 00:50:58,779
- Is she inside?
- No.
400
00:50:59,224 --> 00:51:02,057
- She went off in a hurry.
- Idiot! Get her quickly.
401
00:51:02,224 --> 00:51:03,179
Go!
402
00:52:02,544 --> 00:52:05,741
Hung, we leveled the Monastery
403
00:52:05,904 --> 00:52:07,383
and killed everybody inside.
404
00:52:07,544 --> 00:52:11,253
Do you think you can fight us single-handed?
You know how we got you.
405
00:52:11,424 --> 00:52:14,496
Even Fang knows to move with the tide.
406
00:52:17,544 --> 00:52:20,934
If you join us we'll spare you
and your men
407
00:52:21,104 --> 00:52:22,776
who were against the Manchu.
408
00:52:22,944 --> 00:52:25,583
Hung, I know you are a great hero,
409
00:52:25,744 --> 00:52:28,975
If you die, misfortune will befall many.
410
00:52:29,144 --> 00:52:30,372
Tell Fang Shih-Yu to come see me.
411
00:52:30,544 --> 00:52:33,741
Fang Shih-Yu? He won't come to see you.
412
00:52:34,664 --> 00:52:36,734
Who said I won't come? Here I am!
413
00:52:45,584 --> 00:52:47,893
Are you the so-called General?
414
00:52:49,384 --> 00:52:50,339
Fang Shih-Yu!
415
00:52:56,104 --> 00:52:59,858
Brother Hung, forgive me, they fooled me.
416
00:53:00,024 --> 00:53:02,492
I thought you were a cold-blooded killer!
417
00:53:18,904 --> 00:53:22,817
Brother Fang, if you could pull it out,
I should have done it earlier.
418
00:53:25,184 --> 00:53:27,823
You called me... brother?
419
00:53:37,344 --> 00:53:40,700
You can take my blow.
That's something.
420
00:53:40,864 --> 00:53:42,263
Release Brother Hung right away!
421
00:53:42,424 --> 00:53:46,258
Fang Shih-Yu, you and Hung better join us.
422
00:54:07,064 --> 00:54:11,057
Go away immediately!
You're injured, don't act foolish.
423
00:54:11,784 --> 00:54:15,538
Fang Shih-Yu, Hung is wiser than you.
424
00:55:33,464 --> 00:55:36,456
That's the real Fang Shih-Yu.
425
00:55:37,264 --> 00:55:39,095
I'll get him and you two will die together.
426
00:56:21,704 --> 00:56:24,502
General, Lord Teh was ambushed.
427
00:56:24,664 --> 00:56:26,256
Master Hsiang is seriously injured.
428
00:58:17,744 --> 00:58:21,134
General Che, please help us.
429
00:58:22,184 --> 00:58:23,458
Idiots!
430
00:58:32,944 --> 00:58:36,016
General, I...
I met Fang Shih-Yu.
431
00:58:37,144 --> 00:58:38,133
So what about it then?
432
00:58:38,504 --> 00:58:41,735
Fang is the best Kung Fu man
in Kwangtung, l...
433
00:58:41,904 --> 00:58:43,701
Fang Shih-Yu has been here.
434
00:58:43,864 --> 00:58:46,332
I wounded him, but he ran away.
435
00:58:48,264 --> 00:58:51,222
Li Shih-Chung attacked us.
Quickly dispatch men to get Li at his home.
436
00:58:51,384 --> 00:58:52,783
Forget it!
437
00:58:52,944 --> 00:58:55,902
He is ready for us.
438
00:59:16,384 --> 00:59:17,783
Stay here.
439
00:59:34,544 --> 00:59:36,739
- What's happen?
- Fang Shih-Yu!
440
00:59:36,904 --> 00:59:38,098
He's injured!
441
00:59:39,304 --> 00:59:40,134
Where is Brother Hung?
442
00:59:43,624 --> 00:59:46,263
I never knew Che's Kung Fu was so good.
443
00:59:46,704 --> 00:59:48,422
I tried my best but couldn't beat him.
444
00:59:49,384 --> 00:59:50,703
You should!
445
00:59:50,864 --> 00:59:53,014
It's you who got Hung into this.
446
01:00:01,024 --> 01:00:04,619
I was injured. If at that time
447
01:00:04,784 --> 01:00:06,900
Hung Hsi-kwan, the man I respect,
448
01:00:07,984 --> 01:00:11,135
would've helped Manchu to nab me,
449
01:00:11,704 --> 01:00:13,422
I'd hate him for the rest of my life.
450
01:00:14,144 --> 01:00:17,454
But he pardoned me and called me brother.
451
01:00:17,784 --> 01:00:21,060
I'm not afraid of death,
but I must keep my life
452
01:00:21,224 --> 01:00:23,818
to rescue Brother Hung.
453
01:00:24,264 --> 01:00:26,175
Don't blame me
454
01:00:39,904 --> 01:00:42,896
- Any news about Fang Shih-Yu?
- No.
455
01:00:44,704 --> 01:00:48,253
As long as Hung Hsi-Kwan is here
Fang Shih-Yu can't be far away.
456
01:00:48,424 --> 01:00:51,018
Go and get some information. Be careful.
457
01:00:51,184 --> 01:00:54,415
Strange, It's been 7 or 8 days
since Fang came here,
458
01:00:54,584 --> 01:00:57,417
He hasn't tried anything after that!
459
01:00:57,584 --> 01:01:01,941
Maybe he fled because he can't beat you.
460
01:01:02,104 --> 01:01:05,016
General, if we behead Hung in public,
461
01:01:05,184 --> 01:01:07,459
maybe it'll force Fang to show up.
462
01:01:09,904 --> 01:01:12,338
That's not a bad idea!
463
01:01:12,864 --> 01:01:18,700
But this rebel hasn't told us anything.
464
01:01:19,184 --> 01:01:22,779
Not only has he said nothing,
also the wound in his leg has healed.
465
01:01:22,944 --> 01:01:25,378
I think Master's plan won't work.
466
01:01:25,544 --> 01:01:28,217
It's useless to treat that guy well.
467
01:01:28,504 --> 01:01:31,064
Hung Hsi-Kwan really has an iron will.
468
01:01:31,224 --> 01:01:33,897
If he would only join us...
469
01:01:34,624 --> 01:01:37,297
Tell the town office to post notices.
470
01:01:37,464 --> 01:01:39,614
Unless they don't want to rescue Hung,
471
01:01:39,784 --> 01:01:41,581
I'm sure they'll show up.
472
01:01:55,984 --> 01:01:58,896
Are they going to execute Hung tomorrow?
473
01:02:03,464 --> 01:02:05,022
Then let's rescue him there!
474
01:02:05,304 --> 01:02:08,774
Che Kang is a cunning man,
he might be expecting that.
475
01:02:08,944 --> 01:02:10,616
It is a trap.
476
01:02:10,784 --> 01:02:13,503
I'll try, even if it is a trap.
477
01:02:13,784 --> 01:02:16,423
What about the tunnel Fang is digging?
478
01:02:16,584 --> 01:02:18,620
I don't know.
479
01:02:19,184 --> 01:02:21,379
We think it's useless.
480
01:02:21,544 --> 01:02:25,822
But Fang said he saw Hung shackled
to the stone wall of the cellar.
481
01:02:25,984 --> 01:02:29,533
He said, the tunnel is the only hope
482
01:02:29,704 --> 01:02:31,695
to rescue Hung Hsi-Kwan.
483
01:02:31,864 --> 01:02:36,176
But Hung is chained
and can't colaborate.
484
01:02:40,504 --> 01:02:44,383
He hasn't stopped digging for 7 or 8 days.
485
01:02:44,544 --> 01:02:48,901
Unlike us; we'll rest now and then.
486
01:02:52,784 --> 01:02:55,218
Maybe you don't know Fang Shih-Yu,
487
01:02:55,384 --> 01:02:57,693
but you should have heard about him.
488
01:02:58,064 --> 01:03:02,342
We've never seen him
working so hard before.
489
01:03:02,704 --> 01:03:05,138
Even if he can't save Hung Hsi-Kwan,
490
01:03:05,304 --> 01:03:09,263
it's a good lesson for Fang.
491
01:03:09,424 --> 01:03:11,892
Master, please don't say such things!
492
01:04:09,104 --> 01:04:12,892
Shih-Yu, you are killing yourself!
493
01:04:13,464 --> 01:04:15,853
It's too late, they've posted the notices,
494
01:04:16,024 --> 01:04:17,855
execution will be tomorrow at noon.
495
01:04:18,024 --> 01:04:19,457
Don't dare say that again!
496
01:04:19,824 --> 01:04:22,497
But they really are going to behead him!
497
01:04:39,984 --> 01:04:42,179
I've reached the cellar.
I can hear the sound of the wall.
498
01:05:02,864 --> 01:05:04,058
Brother Hung is right here...
499
01:05:04,224 --> 01:05:06,215
right here!
500
01:05:35,224 --> 01:05:37,454
Shih-Yu refuses to come out?
501
01:05:38,944 --> 01:05:41,617
He knows it's impossible to break the wall.
502
01:05:42,544 --> 01:05:46,093
And it's almost driving him crazy.
503
01:05:46,264 --> 01:05:48,983
We can see the stone wall now,
but we just can't break through it.
504
01:05:49,144 --> 01:05:51,135
We could use dynamite though!
505
01:05:51,304 --> 01:05:54,421
Then Hung would be the first to die.
506
01:05:56,824 --> 01:05:58,940
Let me take a look.
507
01:06:23,544 --> 01:06:25,535
Shih-Yu!
508
01:06:25,704 --> 01:06:29,253
Brother Hung is behind the wall.
He can hear my knocking.
509
01:06:29,424 --> 01:06:31,540
But I just can't reach him.
510
01:06:33,984 --> 01:06:35,622
It's useless.
511
01:06:37,624 --> 01:06:40,138
We've tried everything.
512
01:06:40,624 --> 01:06:42,262
But all attempts have been futile!
513
01:06:49,104 --> 01:06:50,423
What is this?
514
01:06:51,464 --> 01:06:56,538
I remember now,
515
01:06:56,864 --> 01:07:00,823
Brother Hung's hands and legs,
are bound up to the wall.
516
01:07:25,544 --> 01:07:27,102
I have an idea!
517
01:07:31,224 --> 01:07:32,577
Go!
518
01:08:21,064 --> 01:08:23,134
We've freed one of his hands.
519
01:08:23,304 --> 01:08:25,943
- Now the other.
- All right!
520
01:08:41,624 --> 01:08:43,933
Let's find his ankles.
521
01:09:09,464 --> 01:09:14,094
Hung Hsi-Kwan, this'll be your last meal,
which I'm here to serve you,
522
01:09:14,264 --> 01:09:17,256
so you can't blame me when you're in hell.
523
01:09:24,744 --> 01:09:29,135
Do you want?
524
01:09:29,704 --> 01:09:30,898
Eat it!
525
01:11:06,264 --> 01:11:07,174
Brother Hung!
526
01:11:07,344 --> 01:11:08,743
Brother Fang!
527
01:11:15,384 --> 01:11:18,057
Brother Hung, l...
528
01:11:18,624 --> 01:11:21,821
One more sorry and you're not Fang Shih-Yu.
529
01:11:21,984 --> 01:11:23,019
Let's go.
530
01:11:43,744 --> 01:11:46,133
Water...
It's been days since I last washed.
531
01:11:57,624 --> 01:12:00,934
What a pity!
You didn't see how embarrassed
532
01:12:01,104 --> 01:12:05,097
the general and his men were,
when they heard the news.
533
01:12:14,944 --> 01:12:19,540
No one could free himself
from the shackles.
534
01:12:24,984 --> 01:12:28,294
Someone dug a tunnel behind the wall.
535
01:12:28,744 --> 01:12:31,781
Break the wall,
let's check the tunnel.
536
01:12:31,944 --> 01:12:33,013
I'm afraid they'll all be gone by now.
537
01:12:33,184 --> 01:12:36,142
Hung escaped but the others will be there.
538
01:12:48,744 --> 01:12:50,336
Let's go!
539
01:12:50,984 --> 01:12:52,463
Hurry up!
540
01:12:56,304 --> 01:12:57,259
Alright!
541
01:12:58,664 --> 01:13:00,143
You stay here.
542
01:13:12,504 --> 01:13:15,894
Bro. Hung, do you think Che Kang will come?
543
01:13:17,504 --> 01:13:21,463
He will, when he discovers the tunnel.
544
01:13:21,624 --> 01:13:24,855
Eventually they'll find the exit
of the tunnel, then they'll find our message.
545
01:13:25,024 --> 01:13:30,417
But a cunning man like Che Kang
will surely set trap before he comes.
546
01:13:49,304 --> 01:13:53,217
"Awaiting you at west ground.
Come if you've guts"
547
01:14:35,384 --> 01:14:39,741
Hung Hsi-Kwan and Fang Shih-Yu,
You're all here just as you promised.
548
01:14:40,344 --> 01:14:43,541
Che Kang, let's settle this once for all.
549
01:14:43,704 --> 01:14:46,537
Right, let's see who is the better man.
550
01:14:46,704 --> 01:14:50,982
I came here not only
to arrest all you rebels,
551
01:14:51,144 --> 01:14:55,854
but to meet the Chinese Kung Fu men.
552
01:14:56,184 --> 01:15:00,462
These are my brothers from Tibet.
553
01:15:00,624 --> 01:15:02,740
We studied Kung Fu together.
554
01:15:05,704 --> 01:15:07,899
They're called the four Red-robe Fighters.
555
01:15:08,064 --> 01:15:11,739
They too are eager meet Chinese Kung Fu men.
556
01:15:13,624 --> 01:15:17,060
We know Gen. Che's a Lama Kung Fu expert,
557
01:15:17,224 --> 01:15:18,816
well known in all regions.
558
01:15:18,984 --> 01:15:22,340
Looks like the whole Lama school is here!
559
01:15:22,504 --> 01:15:25,302
Let's start, stop talking nonsense.
560
01:15:26,784 --> 01:15:28,456
Alright.
561
01:15:28,624 --> 01:15:31,582
It's important to arrest the rebels.
562
01:15:32,224 --> 01:15:34,579
You can all come out now.
563
01:15:34,744 --> 01:15:35,574
Yes!
564
01:20:59,864 --> 01:21:01,092
Help them!
565
01:24:20,704 --> 01:24:21,978
Warn!
566
01:24:25,544 --> 01:24:29,583
Shih-Yu, stork antics;
567
01:24:30,584 --> 01:24:33,621
and Hung, tiger style.
568
01:24:33,864 --> 01:24:36,617
Stork and tiger together
569
01:24:37,424 --> 01:24:40,780
can kill Che Kang.
570
01:25:42,464 --> 01:25:44,500
Brother Hung, use tiger claw!
571
01:25:53,704 --> 01:25:54,659
Tiger claw!
572
01:27:35,864 --> 01:27:37,502
Only four of us are left now.
573
01:27:37,664 --> 01:27:40,224
United we stand, divided we fall.
574
01:27:40,384 --> 01:27:42,898
As long as the Manchu are here,
575
01:27:43,064 --> 01:27:44,417
we'll never stop.
576
01:27:44,584 --> 01:27:48,463
Shaolin fraternity
are all over the country
577
01:27:48,624 --> 01:27:52,697
Today we've killed Che Kang.
Manchu will chase us to arrest us now.
578
01:27:52,864 --> 01:27:55,253
We must lay low for a while.
579
01:27:55,424 --> 01:27:58,143
Chaoching is my home town. I know it well.
580
01:27:58,304 --> 01:28:01,216
Let's go to Chaoching,
and find a good hiding place.
581
01:28:01,384 --> 01:28:04,456
Rally comrades, ready for a revolution.
582
01:28:04,624 --> 01:28:05,613
Yes!
41311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
