Original subtitles

L�ska je jako s�, polap� srdce hrdin�

Jako me� se odplata pro�ez�v� skrze l�sku a z�s�

Dokonce i hrdinov� mus� podlehnout

milovat a nen�vid�t

Dokonce ani Nebesk� Me� a Dra�� �avle

nemohou odd�lit l�sku a nen�vist

Nen�vist v mo�i l�sky

L�tost v �ivot�

pln�n� z�t� a l�skou

Kdo m��e odpov�d�t co je l�ska a co z᚝

Nebesk� Me� a Dra�� �avle

jsou legend�rn� zbran� ve

sv�t� bojov�ch um�n�

Byly vytvo�eny

Guo Jing a Wang Yung

Legenda prv�, �e na konci Sungovi dynastie

Guo Jing a Wang Yung chr�nili Xian Yang

kter�ho se zmocnili nep��tel�

S v�dom�m, �e u� nen�

��dn� nad�je

p�ed jejich o�ek�vanou smrt�

Tajn� vyhledali v�jime�n�ho kov��e

vyu�ili nejtvrd��ho k�emene dostupn�ho na zemi

a spojili ho s t�kou �vl� hrdiny Guo

tak vznikl Nebesk� Me� a Dra�� �avle

Stovky let se mist�i bojov�ch um�n�

pokou�ej� zjistit tajemstv� t�chto zbran� a

jsou posedl� st�t se nejlep��mi ze v�ch

Nebesk� Me� byl schov�n

u hrdinky Guo ze �koly Er Mei

zat�mco Dra�� �avle putovala z m�sta na m�sto

N� p��b�h sleduje cestu

hled�n� Dra�� �avle

Na konci Sungovi dynastie, vznikl siln� kult

Naz�val se Ming Cult

Tento kult poch�zel z Persie

...odkud se dostal do ��ny

Kl��ovou osobu na�eho p��b�hu

je jeden ze �ty� n��eln�k� klanu

Zlatovlas� lev Tse Shun

Jeho �ena a dcera byly zn�siln�ny a zavra�d�ny jeho u�itelem

Shing Kwungem, co� p�ivedlo Tse Shuna k ��lenstv�

n�sledn� zabil mnoho nevinn�ch lid�

...v�t�inu na ho�e Wang Puen

Ne�mysln� z�skal

Dra�� �avli od klanu Hoi Sha

Dal�� postavou p��b�hu je

Wu Ji syn Changa Tsui Sana z klanu Wu Dong

Chang s �enou a Tse Shun se stali p��se�n�mi bratry & sestrou

a nalezli �to�i�t� na ostrov� Ledov�ho Ohn�

Z d�vodu h�dek s ostatn�mi klany sp�chali Chang a jeho �ena

spole�nou sebevra�du

Chang Wu Ji z�stal tedy jedinn�

kdo v�, kde se nach�z� Dra�� �avle a Tse Shun

N� p��b�h za��n� kdy� je

Chang Wu Ji zran�n Mraz�c� dlan�

Chang San Fang ho dovedl do Shaolinu, aby byl vyl��en

co� se ov�em nepoda�ilo

Tak tito dva tr�vli noc na molu

n�hle v�ak...

Po�kat

Ty mizero, zase jsi p�i�el ubli�ovat nevinn�m lidem

Zmiz

�tok!

Nepla�, poj�

poj� sem

Nebu� vystra�en�

Poj�me

Mohu zn�t va�e jm�no?

Jsem Chang San Fang z Wu Dong

Zn�m va�i dobrou pov�st

J� jsem Sheung Yu Chun, d�kuji v�m

Pros�m vsta�te...

Hrdino Sheung, byl jste v�n� zran�n

Doprov�zel jsem mlad�ho mistra na jih

kdy� jsem byl zran�n mnichem.

Kdo je v� u�itel?

Chau Tsi Wang z Yuen Chou

p�edn� ��k kultu Ming

O ano...

Mlad� mist�e... jak je v�m?

Jeho t�lo je studen�

Byl zasa�en Mraz�c� dlan�

Tak� jsem byl zran�n

a byl jsem na cest� k doktorovi.

Pokud souhlas�te

mohu ho vz�t sebou.

M�te nam��eno k doktorovi

v �dol� Mot�l�?

Ano

Cht�l bych v�s o n�co po��dat,

proto�e jsem byl v�n� poroan�n

a nemohu se postarat o dv� d�ti,

mohl byste pros�m vz�t mlad�ho mistra

do Wu Dong, kde o n�j bude postar�no?

Samoz�ejm�

D�kuji v�m

Kdo je to d�t�?

Jeho jm�no je Chang Wu Ji

Syn Chang Tsui San ze �koly Wu Dong

Pro� jste mi sem p�ivedli ��ka �koly Wu Dong?

Nikdy nepom�h�m ��k�m

p�ich�zej�c�m z jin�ch �kol!

Jsem zav�zan� jeho u�iteli za z�chranu

m�ho �ivota, m��ete pros�m ud�lat v�jimku?

Chang San Fang zachr�nil v�s, ne m�

Jak jenom m��ete nezachr�nit �ivot.

Mohu, m� druh� jm�no je

D�vej se a nic ned�lelj.

Kam chce� j�t?

Nechcete m� zachr�nit a j� vlastn� ani nestoj�m o va�i pomoc.

M� pevn� charakter

Divn� tv�j puls je nepravideln�.

Byl zasa�en Mraz�c� dlan�.

Co�e? Mraz�c� dlan�?

Ano

Mysl�m, �e bys ho m�l nechat j�t

nebo se dostane� do nesn�z�.

Co t�m mysl�?

B�hem t�ch let, co jsem tvoje �ena

jsem t� nikdy nevid�la

l��it takov�to zran�n�

Pokud je to nad tv� s�ly, rad�ji bys ho m�l nechat j�t.

P�ece zn� m�j charakter

��m t잚� p��pad, t�m v�t�� v�zva to pro m� je.

Pokud ho nevyl���m za rok, potom ho budu l��it dva roky

Nepoda��-li se mi ho vyl��it za p�t let

tak t�eba za deset let.

Deset let u��v� nejlep�� medic�nu

prov�d�me l��ebnou akupunkturu

36 tlakov�ch bod�.

Jak je jen mo�n�, �e po��d nejsi vyl��en?

Ud�lal jste co se dalo.

Mraz�c� jed se dostal a� do tv�ho srdce

a nen� jednoduch� ho odstranit.

Mnich t� zranil t�ce.

Nikdy se jedu pln� nezbav�

Tv�j stav bude opakovan� p�ech�zet mezi dobr�m a �patn�m

J� mohu pouze prodlou�it tv�j �ivot o n�kolik let

To je to jedin�, co mohu d�lat.

V tom p��pad�... kolik let mi zb�v�?

Je�t� asi dva roky.

Cel� dva roky?

To mi sta��, nem�m rodi�e

ale je to dostatek �asu

nav�t�vit m�ho u�itele.

Dob�e, minulou noc kdosi p�inesl

zpr�vu od Sheung Yu Chuena,

�e d�vka se kterou jsi se setkal na mole

vstoupila do klanu Er Mei.

Stala se studentkou abaty�e Mie Jiue

a ji� dosp�la.

Oh, ano

ano, dosp�la pr�v� jako ty

Zaj�malo by m�, jestli ji je�t� n�kdy uvid�m.

Nep�em��lej o tom u�

Jdi do �dol� Mot�l� a p�ines

medic�nu dle tohoto p�edpisu

Ano, opatrovn�ku

Ani hnout, kde je Wu Ching Niu?

Co mu chce�?

Na tom nez�le��, �ekni kde je.

Co�e, ty jsi d�vka!

Co to m� znamenat?

Pro� jsi se p�evle�en� jako mu� a hled� Wu.

Moje matka byla zran�na

a j� pot�ebuji naj�t doktora Wu

Kde je tvoje matka?

Mami

Mami

Mami, jak je ti?

Jak jste jenom p�i�la k tak t�k�mu zranan�.

Ty v�, kde je Wu Ching Niu?

Samoz�ejm� �e v�m,

ale on p�ece nel��� nikoho ciz�ho.

J� v�m...

Vy poch�z�te z kultu Ming

M��ete si to myslet

m� jm�no je Ji Shiau Fu

Jste tedy hrdinka �koly Er Mei

kter� se spole�n� s Yang Siu narodila dcera

...p�ed 18 roky

Bohu�el ano

Pros�m posa�te se, Wu Ji p�ines medic�nu

Ov�em

Doktore Wu nep�i�la jsem se sem l��it

ale po��dat v�s o laskavost.

Jakou?

Proto�e ona je dcerou bojovn�ka Yanga z kultu Ming

doufala jsem, �e j� m��ete pomoci dostat se k jej�mu otci.

...pot� co zem�u

Matko, nesm�te zem��t...

Hrdinko Ji Shiau Fu, jak to tedy tenkr�t bylo

s bojovn�kem Yangem?

Stalo se to p�ed 18 lety

M�j u�itel mistr Mie Jiue

se spole�n� s Priest Changem z Wu Dongu dohodli

�e budu �enou Yan Lei Hanga z Wu Dongu

V�m, �e jsem se mu l�bila

Nedlouho pot� jsem v jedn� z�le�itosti musela odjet a

potkala jsem osobu v b�l�m obleku

P�eli jsem se a bojovali

a toho dne

ta osoba a j� jsme splodili dceru

on byl Yang Siu z kultu Ming

Z tohoto d�vodu jsem se nemohla vr�tit do Er Mei

a ukryla jsem se v chatr�i

Netu��c �e po 18 letech

m� moje sestra Ding Man Juan najde

Ubr�nila jsem se

a zran�n� jsem s Bu Huei uprchla

V�m, �e nemohu uniknout,

ale v���m, �e ji m��ete zachr�nit.

Ne, matko, p�jdu tam kam vy

Nemus� chodit nikam

jen z�sta� u m�

Pokud t� n�kdo bude cht�t zab�t, bude nejd��v� muset zab�t m�.

A nejd��ve i m� Wang Nan Gou

Je to pravda?

Abaty�e Mie Jiue

Domn�vala jsem se, �e p�jde� sem

proto�e tento h��n� klan je s tebou �zce spojen

U�itelko

Ml�

Doktore Wu, r�da bych zde v soukrom� vy�e�ila

intern� z�le�itosti �koly Er Mei

Ov�em

Nicm�n� jak jsem �ekl, pokud pl�nujete vra�du,

budete muset nejd��v� zab�t m�.

A tak� m�, Wang Nan Gou

Sly�ela jsem, pros�m

Pros�m opus�e n�s

Vy jste... Chang Wu Ji

A vy jste...

Jmenuji se Chou Chi Yeuk

Tolik jste vyrostla

��tek, kter� jste mi dala,

jsem nosil st�le u sebe.

A co va�e nemoc?

Pr� je to beznad�jn�

Skon�ila jste?

Ano

Jak zn� t�et� p�ik�z�n� �koly Er Mei?

Je zak�z�no smilstvo a promiskuita.

A co �est� p�ik�z�n�?

B�t ostra�it� proti rebel�m, kte�� bojuj� proti Er Mei

Jak� trest si tito rebelov� zasluhuj�?

Smrt

M��e� od�init sv� �patn� skutky

P�jde� do Yang Siu na shrom�d�n� Guang Ming

a otrav� tam j�dlo

tak je v�echny zabije� a zbav� n�s tohoto d�belsk�ho kultu

Shiau Fu, tv� rozhodnut� uk�e

tvoji pravou v�ru.

Co �patn�ho ud�lal kult Ming,

�e si zasluhuje tot�ln� vyhlazen�?

Pokud mus�te zab�jet, prost� zabijte m�

Vol� tedy svoji smrt?

Matko

Matko

�ekl jsem, �e jestli ji chtete zab�t,

budete muset nejd��ve zab�t m�.

A m�, Wang Nan Gou

Jej� kung fu nen� v�bec �patn�

�ekl bych, �e v�dce Er Mei

mus� m�t dobr� schopnosti.

Doktore, pros�m p�esta�te

Ani deset hrdin� se v boji nem��e vyrovnat moj� u�itelce.

Ukon��m tuto z�le�itost sama

ute�te zat�m pry�

Asi jste nikdy nesly�ela slova u�ence Chuang Zi

�ivot neznamen� �t�st� a smrt utrpen�

Ve smrti m��eme nal�zt na�e

�ivotn� chyby.

Tak pros�m nekla�te tolik d�raz na �ivot a smrt

V ka�d�m p��pad� si mus�te st�t za sv�m slovem.

Doktore, jak je V�m?

D�lali jsme co jsme mohli.

D�vejte na sebe pozor

Doktore Wu...

Doktore Wu...

Pro� u�itelko?

Pro�?

D�belsk� kult je

lep�� ne� pokrytci pln�

p�ehnan�ch z�sad

Matko

Kdo je ona?

Ona je dcera Shiau Fu?

M�li bychom ji tak� zab�t, abychom se vyhnuli dal��m probl�m�m

Ne nem��ete ji zab�t

Nesm�te ji zab�t

Pro�?

Proto�e je to moje �ena

Jsem �len Wu Dongu

�kola Wu Dong

Jdeme

Sestro Bu Huei

Matko

Sestro Bu Huei, nesm�te plakat

Sestro Bu Huei

Pros�m nepla�te

Sestro Bu Huei

"Hrob Wang Nan Gou"

"Hrob Wu Ching Niu"

"Hrob Ji Shiau Fu"

Poj�me

V�te kde je m�j otec?

Nev�m

P�esto�e nev�m,

odvedu v�s za n�m.

Tak, za p�r dn� budete v po��dku

Kde jste se nau�il o�et�ovat r�ny?

U�il jsem se od doktora Wu Ching Niu

cel�ch 10 let

Jste z Wu Dongu,

pro� jste tedy z�stal v dom� �lena kultu Ming?

M�j opatrovn�k byl �len kultu Ming

Kdo to byl?

Zlatoh��v� lev Tse Shun

Zlatoh��v� lev

Nevlastn� n�hodou Dra�� �avli?

Spr�vn�, to je ten d�vod, pro� ho mnoho lid� hled�

V�m kde je, ale nikomu to neprozrad�m

Str�vil jsem s n�m spoustu �asu

U�il m� kung fu

v�etn� paralyzuj�c�ch tlakov�ch bod�

Tak� v�m, �e po m�m narozen�

m� ti�il

Jak jste p�i�el ke sv�mu zran�n�?

V noci, kdy byli moji rodi�e zabiti

n�kdo zas�hl moji hru� �derem dlan�

Pod�vejte, barva zran�n� se

nezm�nila cel�ch 10 let

Wu ��kal, �e dokud se barva nezm�n�

nezbav�m se sv� nemoci

Ale nechci v�s t�m zat�ovat

Opravdu nev�te kde je v� otec

Bohu�el nev�m

ale moje matka ��k�vala, �e pravideln� v tomto obdob�

se otec tajn� zastavil aby n�s mohl vid�t,

ale j� jsem ho nikdy nevid�la

Co se d� d�lat

Zd� se, �e natom nejste o nic l�pe ne� j�

Poj�me j�st

Jste tak kr�sn� s rozpu�t�n�mi vlasy

L�b� se v�m to?

Ano

Pomozte j� ven

Opatrn�

Jakto�e sp�te v rakvi na vod�?

R�da bych u�ela na mo�i

Pod�vejte na jej� ruce

Nen� t�eba

Toto je ruka Tis�ce Jed�

Ona cvi�� jedovat� kung fu

Kdo jste?

�ek�m na tuto d�vku

proto�e pr�v� pomstila svoji matku zabit�m

...jej� macechy, mo�n� se ocitla v citov� nouzi

... a m� zatemn�lou mysl

A jak to v�te?

Jej� matka je m�j student

Student?

Jak si m��u b�t jist�, �e mluv�te pravdu?

Jak� nestydatost!

To je sranda...

Nikdo na m� nebyl tak drz�

mus�te b�t unaven �ivotem

To je z�bava...

Kdo jste, �e m�te tak excelentn� kung fu?

Jsem Yang Siu z kultu Ming

a ��d�m o odpu�t�n� za tyto d�ti

Yang Siu

Ryhle pry�

Vy jste Yang Siu z kultu Ming?

Spr�vn�

Sestro Bu Huei, to je v� otec

M�j otec?

Jak jste se dozv�d�l, �e jsem zde?

Tak jako ka�d� rok, �el jsem do tv�ho domova

uvid�l jsem, co se stalo

bylo mn� jasn�, �e n�co nen� v po��dku

a tak jsem p�i�el sem

Kde je tvoje matka?

Je mrtv�

Dob�e dob�e... p�inejmen��m jsem ti pomohl nal�zt tv�ho otce

Nyn� mohu odej�t do Wu Dongu

Brat�e, vy...

Nez�le�� na tom, kdo jsem

u� se v�ce neuvid�me

Brat�e Wu Ji

Copak?

Douf�m, �e se je�t� setk�me

Budi�, pokud se m� zran�n� vyl���

vyhled�m v�s

Sbohem

Je tak chladno

Zase ten mraz�c� jed

Opatrovn�ku, ob�v�m se, �e se mi nepoda��

vr�tit se do Wu Dongu, abych V�s je�t� vid�l

St�j

Nem� kam ut�ct

Nezab�jejte m�...

Nejsem zodpov�dn� za Zlat� a St��brn� had� jed

Kdo jin� by mohl b�t?

Pan�, nechte ji j�t

Byla zasa�ena smrt�c� �ipkou

na�� �koly Kwun Lun

je otr�ven�

Nech�m t� tedy um��t

na n�sledky jedu, poj�me

Kdo jste?

Jsem zde abych v�s zachr�nil

M�te �t�st�, zrovna m�m sebou protijed

Neob�vajte se a z�sta�te v klidu

Za n�kolik dn� budete v po��dku

Co je s v�mi?

Zapome�te na to, m�la byste odej�t

Pokud potk�te kohokoli z Wu Dongu

pros�m �ekn�te jim,

�e Chang Wu Ji se nejsp�e nezvl�dne vr�tit

Dob�e

Va�e jm�no je tedy Chang Wu Ji?

Ano

Pro� jste je�t� tady?

B�te

Rychle ut�kejte

Pokud se vr�t� budete v nesn�z�ch

Tak b�te

Mysl�m, �e jsem v po��dku

On je Cheng Wu Ji

Chyt�me ho a dostaneme z n�j, kde se skr�v� Tse Shun

Co chcete od Tse Shuna?

Nepl�tvejte dechem, �tok

Vid�m, �e se zaj�m�te o Tse Shuna,

abyste z�skali Dra�� �avli

Spr�vn�

Jsem Chu Chang Ling ze �koly Er Mei

Moje dcera mi �ekla,

�e jste Chang Wu Ji z Wu Dongu

Poslechn�te, vezm�te m� k Tse Shunovi, abych mohl z�skat Dra�� �avli

Nem�te na v�b�r

A co kdy� to neud�l�m?

Pokud odm�tnete

zem�ete zde

Na n�j

Za n�m

Nem��e� nikam ut�ct

Kdo jste?

Jsem jedna co nen�vid� �ivot

vyru�en� ze sp�nku

Sta�ena Jin Hwa

Tak vy jste star� �arodejnice, kter� b�hem

jedin� noci zabila 68 mu��

v restauraci Lin Jiang

Chcete zem��t?

Zase vy

Cht�la jsem zab�t v�echny co m� probudili

a nakonec zachr�n�m hlup�ka

D�kuji v�m, snad v�m to n�kdy splat�m

Po�kat

Chu Er, mus� se tu sama nudit

Dovol�m mu, aby tu z�stal a mohl ti poslou�it

Mus�m j�t, ty zde z�stane� a bude� s n� cvi�it

Chci abys j� denn� chytil 10 jedovat�ch pavouk�

Rozum�?

Promi�te, ale nemohu zde z�stat

Mus�m nav��vit m�ho opatrovn�ka

proto�e do dvou let zem�u

pokud se te� nevr�t�m, nikdy ho u� neuvid�m

To je mi jedno

z�stane� tady

Chu Er, cvi� tvrd�

A� z�sk�m me�, vr�t�m se pro tebe

Dob�e

Babi�ko

Sle�no, m�m svoje povinnosti

nemohu v�m d�lat spole�nost

Kdy� �eknu �e nem��ete odej�t, tak nem��ete

Pro� se s t�m nesm���te?

Mus�m j�t

Babi�ka by se zlobila.

Nechte m� odej�t.

Co�e? Nikdy v�s nepust�m.

Pro� jste m� kousl?

Zmiz

Bol� to

M�te n�co proti bolesti?

Jak to m�m v�d�t?

Po�kejte... hej

Zapomn�la jsem mu ��ci, �e d�m je nestabiln�

a bez dobr�ch znalost� l�taj�c�ho kung fu je lep�� nevstupovat

Pro� je tam sv�tlo?

Pod�v�me se

Co je to za m�sto?

To je n�dhera

Podivn� pro� je voda v jeze�e tak studen�?

Obzvl�t� kdy� nemrzne

A pro� jsou tyhle ��by �erven�?

A jejich t�la jsou hork� ve studen� vod�

Oni kou�ou

Tyto �erven� ��by jsou tak odporn�

ale co, va�n� budou chutnat dob�e

P��jemn�, tepl� proud

proch�z� skrze cel� m� t�lo

�e by za to mohly ty ��by

Tak horko

Poj� sem

Pom��u ti, ale p��t� by jsi

m�l b�t v�ce opatrn�

Te� jsi cel� pokousan�

D�m ti medic�nu, ta ti pom��e

Je tak p�ekr�sn� den

�koda jen, �e jsou v�ude dokola sk�ly a ��dn� cesta!

Ale co na tom z�le��?

Copak to tam je?

Pod�v�m se tedy

U�en� Jiu Yang

Jiu Yang je opravdov�m pokladem ve sv�t� bojov�ch um�n�

P��ru�ky poch�z� z Shalolinu

ale p�ed 90 lety

kdy� byl hrdina Guo Jing �pi�kou ve sv�t� bojov�ch um�n�

ni�emn� Wan Si Hak a Siu Seung Ji

ukradly p��ru�ky ze Shaolinu

ale byli odhaleni mnichem Guo Yuen

kter� je sledoval na vrchol Hua San

V�d�li �e se od tam nemohou dostat,

tak dali p��ru�ky pavi�novi

je�t� ne� zem�eli

Pavi�n odnesl p��ru�ky daleko

a nakonec je ukryl zde

Chang Wu Ji byl �tastn�, �e dostal tuto ��asnou �anci

t�m �e poz�el �ervenou ��bu

zlep�il se mu ob�h

Tak nejen �e z�skal excelentn� bojov� schopnosti,

ale tak� potla�il vliv jedu, kter� m�l v sob�

Zna�ka �deru smreln� dlan� zmizela

Jakto�e jste st�le tady?

Kdo jste?

To jsem j�

Aha vy jste m� kousl do m� ruky

Co to m�te s rukou?

Dala jsem ji do bedny, aby m� mohl kousnout pavouk

Je to sou��st tr�ninku

Kde jste z�skal tolik jedovat�ch pavouk�?

To je ona

Sestro co to d�l�?

Zn�m tuto osobu

Sestro

U�itelko pod�vejte

Toto je od ruky Tis�ce Jed�

Honem paralyzujte jej� tlakov� body

Sp�chejte sneste ji dol� a podejte j� protijed

Dob�e

Tak vy pat��te k tomuto odporn�mu klanu

Jak� je v� vztak k Yan Tin Jing?

Nen� to m�j d�de�ek?

Nic ne��k�te

Dob�e tedy

Sva�te je dohromady

Vypo��d�me se s v�mi a� ostatn� klany doraz�

Z�tra to u� bude dobr�

To r�da sly��m

U� si vzpom�n�m

setkali jsme se u Wu Ching Niu, kde je va�e �ena?

�ena?

Ano

Oh, ona utekla

Co�e? Ona v�m s n�k�m utekla

Tak je pry�, to je toho..

Jiu Jun ��kala, �e v� kde je Dra�� �avle

Pod�vejte se na toho hlup�ka, pravd�podobn� se jen chv�st�

Pan�

Co se d�je?

�ekla jste, �e ona je n�sledovn�c� Yan Tin Jing

jak� k tomu m�te d�kaz?

Jen Yan Tin Jingova dcera,

kter� je studentkou sta�eny Jin Hua

zn� tak jedovat� techniky

Jste dcera Yan Tin Jinga?

Co? Ano, vy zn�te m�ho otce

Tak�e jste ten ��lenec, a pomstila svoji matku

t�m �e jste zabila macechu

Zpropaden� d�belsk� kult!

Pokud jste dcera Yan Tin Jinga

jsem tedy v� bratranec. Sest�enko

Co�e bratranec? Jste tedy bratr Niu

Bratr Niu

Ti�e, dostanu n�s odsud

Zbyte�n�

Je zde spousta str��

P�esto�e jste excelentn� bojovn�k

nem��ete uniknout s touto pomatenou hokou

Jezte

M�te v�ce?

Ne

Nevad�

Nejsem vlastn� hladov�

Kam m�te vlastn� na��eno?

�est mocn�ch klan�

shroma��uje v�echny bojovn�ky,

aby vyhladili v�chny na setk�n� Guang Ming

To nech�pu, pro� v�ichni cht�j�

zni�it kult Ming?

Kdy jste se o�enil s

tou mladou pan�?

M�l�t� se, �ekl jsem to pouze proto,

aby ji va�e u�itelka nezabila

V podstat� s n� nem�m co do�in�n�

Pro� se pt�te?

Jen tak

Nech�pu v�s �eny

v�dy �eknete pouze polovinu toho, co chcete ��ci

Co to pov�d�te?

Vlastn� nic

Nikdy bych v t�chto kon�in�ch ne�ekala

tak p�ekr�sn� m�sto

Jiu Jun

Ano

Nem�li jsme se zde setkat se stoupenci �koly Wu Dong?

Ano, u�itelko

M�li jsme se setkat u Sn�n�ho Rybn��ku

v Mramorov�m lese

6t� mistr Wu Dongu

Yan Lei Hang, 6t� mistr Wu Dongu

Mok Sing Kuk, 7m� mistr Wu Dongu

Abati�e Abbess Mie Jiue, jsem v�m k slu�b�m

V�born� a kde jsou ostatn�?

Velk� bratr vede 32 mu��

a brzy doraz�

M�j synovec Sung Ching Shu je zde

Ching Shu, mistryn� Mie Jiue

Ano

Zdrav�m v�s pan�

Toto je Sung Ching Shu syn na�eho velk�ho bratra

Va�e pov�st v�s p�edch�z�

jste obdivuhodn� hrdina

Uv�d�te m� do rozpak�!

Chi Yeuk, poj� a p�iv�tej hrdinu Sunga

Ano

Hrdino Sungu

Sle�no Chau

Pan�, zpr�va p�inesen� po�tovn�m holubem

��k�, �e jsme dos�hli �pat� kopce

Tak�e vy jste P�t posl� z kultu Ming

P�edpokl�d�m, �e mnoho va�ich mu�� se vr�tilo

Jsme zde, abychom se vypo��dali s probl�my

Dob�e

Nicm�n� �ek� na v�s

jenom smrt

M�li byste �ebrat o milost

Dr��me se na�ich princip� jak b�t �estn�

Smrt n�s neznepokojuje

Chcete abychom se vzdali... nikdy

V�em od��zn�te pravou pa�i

Uvid�me jak jsou ne�stupn�

Ano

Po�kat

�e se nestyd�te za takov� barbarsk� �iny.

Co je hanebn�ho na

zni�en� �patn�ch sekt?

Kdo si mysl�te �e jste?

M�te odvahu m� pou�ovat?

I kdybyste m�l Dra�� �avli

musel byste z�pasit s na��m Nebesk�m me�em

Nem�m Dra�� �avli

ale m�m lep�� srdce ne�li vy

P��jmu za n� trest

kter� jste jim p�isoudila

V�ichni jste to sly�eli

Dob�e, pokud snese� moje t�i �dery dlan�,

nech�m je v�echny j�t

ale pokud prohraje�

zem�e� bez debat

M�m je�t� jeden po�adavek

Pokud vyhraji, vezmu si tak�

tuto d�vku

Dob�e, rozva�te ho

Ano

P�ijmu v� prvn� �der

Pou�ila jsem jen polovinu

svoj� s�ly

Zd� se, �e budu muset pou��t Jiu Yang kung fu

St�le je�t� m�te jeden �der

U�itelko...

U�itelko...

Divn�, kde se nau�il Jiu Yang kung fu?

Jsme zachr�n�ni...

V�echny va�e �dery byly vy�erp�ny

nyn� je propuste

Jak jsem sl�bila, mohou j�t

Pros�m

Jsme v�m zav�z�ni

Sbohem...

Sle�no, pros�m

Uhni

Jdeme

Zelen� netop�r

Vy...

Ne�ekali jste m�, �e?

V�e jsem vid�l

Splat�m v�m va�i pomoc kultu Ming

ale nyn� mus�m odej�t s touto d�vkou

Kdo to byl?

Je to jeden ze �ty� ochr�nc� kultu Ming

Krev saj�c� Zelen� netop�r

Krev saj�c�? Yan Li

Yan Li...

Podivn�, kam zmizeli?

Kdo je to?

Uka� se?

Jsi duch?

Pro� po m� opakujete?

Kdo jste?

Nemohu v�m to ��ci

pro� ne?

to v�m nemohu ��ci

Co tady pohled�v�?

M�j p��tel

byl unesen Zelen�m netop�rem

Zelen�m netop�rem? Jeho schopnosti zjevn� p�evy�uj� tvoje.

Nejsi pro n�j soupe�

Stejn� to zkus�m

Dob�e, tv�j p��tel mus� b�t d�vka

Ano, jak to v�te?

Pro� jinak by mlad� m��

bojoval tak r�zn�?

Ale...

U� nen� t�eba z�pasit

toto je pytel zvan� Qian Kun

Nem��e� se z n�j dostat

Kdo jste?

Jsem Shaw Bu Di, the mnich Bo Doh

jeden z p�ti bojovn�k� kultu Ming

A j� t� tam te� vezmu

Je tady n�kdo?

Halo

Halo

To je divn�, �e tady nikdo nen�?

��k� kdo?

Kn�z Tieh Kwun

Shaw Bu Di, vy jste zde taky

Dob�e, jakto�e tady nikdo nen�?

P�ipravuj� se v hlavn� hale

na �tok �esti mocn�ch klan�

Poj�me za Yang Siu

Jsem ��astn�, �e je zde Zelen� netop�r a 5 zdatn�ch bojovn�k�

Omlouv�m se, �e jsem v�s nep�iv�tal osobn�

Jsme zde kv�li

kultu Ming

Kdyby �est mocn�ch klan� ne�to�ilo na pal�c,

nikdy bychom nebyli

na m�st� jako je toto

V�m, �e na n�s �est mocn�ch klan� za�to��

a jsem bezmocn�

Opravdu m�me �t�st� �e

Zelen� netop�r a P�t bojovn�k� n�m

p�i�li na pomoc kv�li p�vodn�mu n��eln�kovi kultu Ming

A� nep��tel� odejdou co budete d�lat s vedouc�m m�stem?

P�i�li jste bojovat proti nep��tel�m

nebo diskutovat o n��elnick�m n�stupnictv�

Budu se touto ot�zkou v�n� zab�vat

Nechci se s v�mi p��t

zrovna nyn�

Pokud se nestar�te o

existenci kultu Ming

pros�m odejd�te

Pokud p�e�iji

v�echny v�s osobn� nav�t�v�m

Jak� pohrd�n�!

Mist�e Yangu...

M�jte soucit

P�esta�te bojovat...

P�esta�te bojovat...

Smrt�c� prst

St�nov� prst

Kdo jste?

Jsem Yuen Chun, ne� jsem se stal mnichem

��kalo se mi Shing Kwun

Shing Kwun

Jsem p��tel Mistrovy �eny

byli jsme do sebe zamilovan�

ale jej� rodi�e ji provdali

za va�eho mistra pro pen�ze

N�sledkem toho

jsem p��sahal, �e ud�l�m v�e,

abych zni�il kult Ming

Manipuloval jsem s bou�livou povahou m�ho studenta Tse Shun

Znasilnil a zabil jsem jeho �enu i dceru

a pou�il jsem ho k boji proti v�em ve sv�t� bojov�ch um�n�

V�sledkem toho je �e �est siln�ch klan�

za�to�� na dne�n� setk�n� Guang Ming

V�ichni jsme zran�n�,

ale j� m�m st�le s�lu

d�t posledn� �der

Nyn� uvid�me, kdo se zotav� prvn�

a vyhraje tento boj, jinak um�eme v�ichni spole�n�

Mal� brat�e, snad m��e�

pomoci kultu Ming

Mal� brat�e?

Ve sv�m pytli jsem p�inesl osobu

Nem��e� ho roztrnout

zkus sk�kat

Dobr�, �ekn�te mi, kde je

J� Chang Wu Ji mus�m pomst�t smrt m�ho otce

Co�e? Chang Wu Ji

Je p�t krok� od tebe nalevo

Jeden

Dva

T�i

�ty�i, p�t

Ten dareb�k je p��mo p�ed tebou, za�to� na n�j

Shing Kwune, nikdy jsi si nepomyslel, �e se ocitnu zde

abych pomstil smrt m�ho ochr�nce

St�le m�l s�lu, aby pou�il St�nov� Prst!

Nedo�lo v�m, �e

mohu odblokovat m� tlakov� body v posledn� chv�li

��k�m v�m, tvrd� jsem

posledn�ch dvacet let tr�noval,

abych mohl zv�t�zit a p�ekonat

v�echny va�e techniky

V�echny jsem je studoval velice pe�liv�

a v�m jak uvolnit tlakov� body

Vid�m, �e toto je konecI see that this is the end of

kultu Ming

Chang Wu Ji, p�ed 12 lety se mi nepoda�ilo t� zab�t

ale dnes

t� zabiju m�m St�nov�m Prstem

Jen kungfu Jiu Yang mu m��e odolat

Je �koda, �e Jiu Yang kung fu je ji� stolet� ztraceno

Mysl�m, �e bys m�l akceptovat svoji smrt

P�edt�m ne� zem�e�,

uvid� jednu velkou ud�lost ve sv�t� bojov�ch um�n�

moje dla� zabije 7 hnus�k�

Po�kat, pokud je chcete zab�t

mus�te m�t moje svolen�

Pro�?

Proto�e jsem nebyl zran�n va��m St�nov�m Prstem

Tr�noval jsi Jiu Yang kung fu

P�esn� tak

St�j

Shing Kwune, neut�kej

Shing Kwune...

Kam se pod�l?

Sle�no, pro� jdete

tak pozd�?

N�co se p�ihodilo na setk�n� Guang Ming, sp�chejte

Siu Chiu, podejte mi m�j me�

Ano

Sestra Bu Huei

Po�kejte zde

Hej

Hej

Kdo jste?

Jsem ...

Chang...

Vy jste...

ten kter� v�s zachr�nil v lese

Jak jste se sem dostala?

Sle�na mi pomohla

p�edpokl�dala jsme �e...

Promluv�me si o tom pozd�ji

�ekn�te mi zda jsou zde n�jak� tajn� chodby,

kter� vedou na jin� m�sta

Tajn� chodby?

N�koho jsem pron�sledoval a on n�hle zmizel!

Slou��m u sle�ny skoro 2 roky

ale nikdy jsem nesly�ela, �e by zde byly tajn� chodby

Je to tady

Shing Kwun

Shing Kwun...

Kam jdete?

Co je uvnit�?

Nev�m

Shing Kwun...

Chian Kuenova p�esouvac� Technika!

To je vrcholn� technika kultu Ming

Spr�vn�

Tady jejich mistr Yeung Po Tin

cvi�il bojov� um�n�

Dob�e tak, uvid�me

jak tato technika funguje

Jak je mo�n�, �e zde nen� ani slovo?

Jakto�e zn�te toto tajemstv�?

To je jedno, prostudujte toto u�en�

Prvn� �rove� t�to techniky

T�lo a du�e splyne v pozici lotosu

Za�neme...

Pane Changu

to jste vy

Jak jste se dostal za m�?

Vlastn� ani nev�m

To znamen�, �e tajn� s�la mus� fungovat

Jak jste se pohnula, automaticky jsem se v�m vyhnul

a p�esunul se do t�to pozice

To znamen�, �e jste dokon�il sv�j tr�nink

Ne�mysln� jsem z�skal tuto schopnost,

nikdy jsem nem�l v �myslu ji ukradnout

Pou�iji tuto schopnost, abych pomohl kultu Ming

��m� pod�kuji za jej� z�sk�n�

�est mocn�ch klan� dorazilo

Vy takzvan� spravedliv� pou��v�te

taktiku postupn�ho �toku k p�emo�en� B�l�ho obo��

To nen� f�r

B�l� obo�� je m�j d�de�ek

Sedm� brat�e

Nechci v�s zab�t

D�kuji v�m za va�e slitov�n�

Star� dareb�ku

My t�i t� p�em��eme

o�ek�vali jsme, �e my ze �koly Hung Dong

zabijeme posledn�ho p��tele kultu Ming

Po�kat

Vy v�ichni z �esti mocn�ch klan�

t�r�te tyto zran�n� lidi

M��e se s t�m va�e sv�dom� sm��it?

Nem�l byste se pl�st do ciz�ch z�le�itost�

Vy snad m�te n�jak� vztah ke kultu Ming?

Jak� je va�e jm�no?

Jsem Chang Wu Ji, a nejsem spojen s kultem Ming

Chang Wu Ji...

P�esto�e nepat��m ke kultu Ming

v�m, �e n�kdo popudil �est mocn�ch klan�

aby za�to�ili na setk�n� Guang Ming

Je to pravda?

Kdo je ten provinilec?

Nikdo jin� ne� mnich Yuen Chun ze Shaolinu

Pouze pokud vyd�te Hung Ji,

prvda vyjde najevo

Dob�e v�te, �e Yuen Chun st�le medituje ve sv�m

pokoji a nikdy ho neopou�t�

Pro� se n�s sna��te fale�n� obvinit?

To byla Shaolinsk� Dra�� dla�

Pros�m slitov�n�

D�kuji za souboj

Yuen Yin, Yuen Yip, ustupte...

Ano u�iteli..

Na n�j

Zd� se, �e abychom se zbavili kultu Ming,

budeme muset p�ej�t p�es v�s

Shaolin a Hung Dong jste porazil

Jsem zv�dav� zda m�te odvahu bojovat proti

um�n� m��e �koly Kwun Lun

a tal� �koly Wa Shan

Spojen� na�ich styl� p�emohlo

mnoho hrdin�, kte�� um�eli v t�to

formaci Yin a Yang

Opravdu?

Hrdino Chang, zvolte si zbra�

Hotovo

Dob�e, pak tedy pou�ijte uschlou v�tev jako zbra�

Nem�te v��i na�im �kol�m ��dnou �ctu

Chian Kuenova posunovac� Technika

Pravda, hrdina Chang ovl�dl

Chian Kuenovu posunovac� Techniku

Opravdu

Pro� jste m� bodnul?

To j� ne. On mus� pou��vat �ernou magii

Co to d�l�te?

Jakto�e v�s zranil m�j me�?

Tento mlad�k m� podivn� kung fu

Zaj�malo by m� kde se ho nau�il.

Nyn� byly skoro v�echny �koly pora�eny

hrdinou Changem

U� z�st�vaj� jen Er Mei a Wu Dong

Abaty�e, m�l�te se

p�i�el jsem vy�e�it situace, nikoli

se utkat s �esti mocn�mi klany

v���m �e tomu rozum�te

Zmlkni

�est mocn�ch klan�

chce vyhladit Ming kult

St�le je�t� m��ete odej�t, nebo

zem�ete zde s �leny

kultu Ming

Chang Wu Ji

Nebesk� Me� �koly Er Mei se nevr�t� do sv�ho

pouzdra, dokud neprolije krev

Chcete opravdu um��t na

setk�n� Guang Ming?

P��sahal jsem u t�la v�dce kultu Ming,

�e pomohu kultu Ming

V���m, �e jste sly�ela kdy� doktor Wu Ching Niu �ekl

�ivot a smrt

jsou nepodstatn�

D�le�it� je st�t si za sv�m slovem

a j� jsem �ekl,

�e budu slou�it kultu Ming

Dob�e

Kde je v� me�?

Wu Ji, tento me� byl se mnou p�es 10 let

a zabil mnoho b�d�k�

Pokud t� odporn� jepti�ce

setne� hlavu,

budu moci v klidu um��t

P�es 30 let jsem nena�la nikoho, kdo by mohl

b�t spr�vn�m soupe�em pro Nebesk� Me�

V���m, �e ho jednou najdu

Ji� jste sly�el, �e se Nebesk� Me�

nevr�t� do pouzdra, dokud neprolije krev

Po��d m�te mo�nost odej�t, jestli chcete

Odpus�te

Ten usmrkanec

Chi Yeuk

Jste v po��dku?

M�j me�

To je Nebesk� me� �koly Er Mei, pros�m, vezm�te si ho zp�t

Chi Yeuk, zabij ho Nebesk�m me�em

Jak� je t�et� pravidlo?

Nen� dovoleno sp�chat cizolo�tv�

Jak� zn� �est�?

B�t v�rn� klanu

Jak� je trest pro ty co poru�� pravidla?

Smrt

Changu...

Hrdino Changu, toto je nejlep�� medic�na ze Shaolinu

D�kuji v�m, nen� pot�eba

Vyl���m se s�m

Pro� jste to ud�lala?

Abaty�e, pros�m omluvte moje slova

N�kdo se sna�� o�ernit kult Ming

M�li bychom vyzvat mnicha Yuen Chuna, aby p�edstoupil

a up��mn� odpov�d�l na dotazy

Dob�e... bez ohledu na to, kdo m� pravdu a kdo ne

Tuto z�le�itost bychom m�li ukon�it tady a dnes

Pokud bychom m�li zmasakrovat skupinu n�sledovn�ku kultu Ming

kte�� jsou neozbrojen� a zran�n�

nebudeme jin�, ne�

��belsk� kulty

Spr�vn�, hrdinov�

ukon�eme z�le�itost dnes

Po�kat

J� m�m osobn� z᚝, kterou chci vyrovnat

Jsem zde, abych vyzval

Yang Siu z kultu Ming

Jsem si jit, �e jeden z n�s

zde dnes um�e v boji

Yan Lei Hang

Spr�vn� jsem snoubenec Ji Shiau Fu

�est� mistr Wu Dongu, Yan Lei Hang

Vlastn�...

m�l jste m� vyhledat mnohem d��ve

Ot�e, nezab�jejte m�ho otce

Va�eho otce?

Spr�vn�, jsem dcera Ji Shiau Fu

Yang Bu Huei

Bu Huei?

Ji Shiau Fu by se neslitovala

Yang Siu, pro� jste se dnes zranil?

Pro� jste m� dnes nezabil prvn�?

Shiau Fu...

Brat�e Wu Ji...

Brat�e Wu Ji, zde jsou va�e l�ky

Vpo��dku

Ud�lejt v�e jak jsem �ekl, pou�ijte l�ky vnit�n� i zevn�

Rozum�m

�est� str��ek je v po��dku

Pravd�podobn� se pln� zotav� b�hem n�kolika dn�

A co va�e zran�n�?

Moje zran�n� nejsou v�n�

A� se zotav�te

vra�te se zp�t a nav�tivte u�itele pokud budete m�t mo�nost

Chyb�te mu

J� v�m

Neopou�t�jte m�

Shiau Fu...

Str��ku Yane...

ne...

Shiau Fu...

Sle�no Yang, pros�m odpus�te mu

Posledn�ch 18 let bratr vol� toto jm�no

ze sp�nku tis�ckr�t b�hem noci

P�esto�e je to �patn�, p�ece jenom je to osud

Nen� d�vod b�t rozru�en�

N�kdy nem��ete porozum�t

pro� jste ostatn�m dlu�en?

Zat�mco jindy nev�te jak se odvd��it

za to co jim dlu��te?

J� v�m... kv�li

matce, nav�dy se budu starat o str��ka Yana

Odjedete z�tra?

Z�tra se vrac�m do Wu Dongu se str��kem Yanem

Vzpom�n�te, �ekla jsem v�m,

kdy� jsme byli u jezera,

�e douf�m, �e v�s op�t uvid�m

Spr�vn�, pokud se zotav�m,

vyhled�m v�s

Nyn� jsme se op�t setkali

ale op�t se mus�me odlou�it u� z�tra

Je to tak t�k�, ��ci v�m

co nos�m uvnit� sv�ho srdce

i kdy� je to jednoduch�

abyste porozum�l

Ne j� v�m rozum�m

pr�v� tento sv�t ��d�

na�e �ivoty, a mi je m��eme jen usm�r�ovat

ale nesm�me opustit c�le, kter� m�me

Setkali jsme se a rozejdeme se

Pro� jsme obt�k�ni tr�pen�m?

Pro� poka�d� kdy� se setk�me,

je to jen na kr�tk� okam�ik?

Dlouh� pr�v� tak akor�t, ��ci sbohem

Siu Chiu, odch�z�m

Vyprovod�m v�s

D�kuji kultu Ming a hrdinovi Changovi

za z�chranu �ivota m�ho 6. bratra

Nen� za�, tak� v�m d�kujeme za va�e v�erej�� slova

kter� uchr�nila kult Ming od krize

Nen� pot�eba db�t na formality. Sbohem

Pros�m...

Sle�no Yang, pros�m

Tak, �est mocn�ch klan� pr�v� ode�lo

Pomohly v�m moje l�ky

od zran�n� zp�soben�ch St�nov�m Prstem?

O ano, mnohokr�t d�kujeme...

Pak tedy mohu b�hem n�kolika dn� odej�t

Vy n�s opust�te?

Wu Ji, na setk�n� Guang Ming

jste nezachr�nil jen kult Ming

ale z�skal jste schopnosti Jiu Yang kung fu

Pouze mistr kultu Ming

m� zp�sobilost osvojit si tyto schopnosti

V�era jsme tedy diskutovali

a rozhodli jsme se, �e byste m�l b�t nov�m v�dcem kultu Ming

Co pros�m?

P�esto�e tu bylo p��n� na�eho posledn�ho v�dce...

�e kdokoli kdo najde Posv�tnou Medaili Ohn� bude nov�m v�dcem

Pon�vad� Posv�tn� Medaile Ohn� je tracena skoro stolet�

a kult Ming, nem��e z�stat bez v�dce

douf�me, �e se stanete na��m v�dcem

kult Ming je v rozkladu, proto�e

je bez v�dce

A to bych pak za�al

bojovat s Yang Siu

To mohu potvrdit

Brat�e, pokud se opravdu stanete v�dcem kultu Ming

potom to pro m� bude velk� �est

proto�e budu moci ��ci, �e to j� jsem

p�inesl nov�ho v�dce kultu Ming

Ale m�j velk� u�itel mn� ��kal

�e jsem z Wu Dongu

a varoval, abych se nikdy nep�idal ke kultu Ming

Nesmysl

Va�e matka byla z kultu Ming

a tak� v� d�de�ek

v� opatrovn�k byl tak� z tohoto kultu

dokonce i v� zachr�nce Wu Ching Niu je z kultu Ming

Tak co je potom �patn�ho na kultu Ming?

Ochr�nce Yang

P�ipravte v�e na ob�ad jmenov�n� nov�ho v�dce

Je to m�j vnuk, chci aby byl v�dcem

Ano

Mist�e pros�m

Mist�e pros�m

Od te�, budeme slou�it nov�mu Mistrovi

budeme h�jit z�jmy na�eho kultu

dokud Svat� Ohe� bude pl�t

Sl�va Master

Jsem vd��n� za va�i d�v�ru

ale jsou zde dv� v�ci, kter� byste m�li v�d�t

Budeme akceptovat va�e rozkazy

Pros�m informujte n�s

Zaprv�, mezi na��m a ostatn�mi klany

je hluboce zako�en�n� nep��telstv�

Bojovali jsme proti sob�

Od nyn�j�ka, mus�me skoncovat s touto nen�vist�

a nikdy neusilovat o odplatu

Zadruh�, v souladu s p��n�m posledn�ho Mistra

mus�me neprodlen� vyrazit a p��v�st zp�t Tse Shuna

a vyhledat Posv�tnou Medaili Ohn�

N�sledn� odstoup�m z veden�

a nebudete proti tomu nic nam�tat

Promluv�me si o budoucnosti jindy

Nejd��ve k prvn� podm�nce

Neprodlen� vyraz�me a p�ivedeme Tse Shuna zp�t

Mus� n�s v�ak v�st Mistr

Dob�e

M�j d�de�ek z�stane zde, bude hl�dat

a povede mu�e p�i p�estavb� na�eho s�dla

Ano

J� Yan Tin Jing p�ijm�m rozkaz

Z�stupci 5ti vlajek zlata, d�eva, vody, ohn� a zem�

shrom�d�te na�e �leny

a najd�te na�eho Spravedliv�ho Ochr�nce

a purpurov� roucho Dragon King

Ano pane

Yang a j� budeme zodpov�dn� za

p�iveden� Zlatovlas�ho lva zp�t

Zelen� netop�r p�jde s P�ti bojovn�ky

Dob�e

To snad ne...

Shaolin...

v�ichni Wu Dongov� jsou zde

M�li p�ece odej�t, jak je mo�n� �e jsou v�ichni mrtv�

Mist�e pod�vejte

Kdokoli bude ��st tuto zpr�vu, pros�m vy�i�te Shaolinsk�mu opatovi

�e kult Ming m� zabil a p��sahal zni�it Shaolin

Mist�e, n�kdo se n�s sna�� z�m�rn� o�ernit

Poj�me tedy neprodlen� do Shaolinu

Do Kao Shanu je to t�i dny cesty

Toto je molo

V�echna sv�tsk� p�cha je pom�jiv�

T�i tis�ce mil mrak� a m�s�c

Nepl�tvejte ml�d�m

a nelitujte pozd�ji

Jak� hanba...

Brat�e vy pron��te posledn� posledn� slova Wu Muho

Nejste tedy Ngok

Ne...

Kv�li t�to nestabiln� dob� jsem se

zam��il na emocion�ln� my�lenky

P�esta�te

Rozbujel se zol�in a v�ude jsou pobudov�

je to v�e zp�sobeno v�mi ��edn�ky

kte�� utla�ujete oby�ejn� lidi a

rychle propou�t�te zlo�ince

Chcete um��t?

Nikoho ne�et�ete

D�kujeme za va�i pomoc...

Povsta�te, povsta�t

Ka�d�mu dejte sto tael� st��bra

a propus�te je

Dob�e

D�kujeme v�m

Poj�te semnou, vyplat�m v�m pen�ze

N�sledujte m�

Vzd�v�m poctu va�� spravedlnosti

To nestoj� za �e�

St�le jste daleko od mistra Chunga

Jak jste n�s poznal?

Kult Ming je ve sv�te bojov�ch um�n� dob�e zn�m

a bitva na setk�n� Guang Ming byla nep�ehl�dnutelnou ud�lost�

Toto je jedin� cesta k Chung Yuenovi

To jsem si nemohl nechat uj�t?

Pros�m jak� je va�e jm�no?

Jsem Chiu

S�dl�m na V��in� Zelen� Vrby

pokud m�te chu�,

pros�m z�sta�te, ob�erstv�te se a odpo�i�te si

Je to velk� pocta m�t v�echny hrdiny kultu Ming zde

...v m�m s�dle

Nen� pot�eba trvat na formalit�ch

Pros�m napijte se

Mistr za v�mi p�ijde, hned jak se p�evle�e

Pros�m

Hrdinov� pros�m

Pros�m

Mist�e, pod�vejte se

Nebesk� Me�

Mistr z V��in Zelen� Vrby je zde

Pan Chiu?

Spr�vn�

Pro jednoduchost, jsem se p�evl�kla za mu�e

Omlouv�m se, �e jsem v�s nep�iv�tala d��ve

Sle�no Chiu, nen� pot�eba trvat na formalit�ch

D�kujeme za va�i pohostinnost

Jsem opravdu vd��n�

R�d bych se v�s ov�em zeptal

Co je to?

Tento Nebesk� Me� je pova�ov�n za poklad �koly Er Mei

Jak jste ho z�skala?

Spr�vn� sly�ela jsem, �e mistr Chang

z�skal me� od abaty�e Mie Jiue

a byl t�mto me�em zran�n

Nebyl jsem soust�ed�n�, to je d�vod pro� jsem byl zran�n

Pov�d� se, �e ta d�ma byla p�ekr�sn�

a Mistr j� byl zaslepen

a nestaral se o me�

Oh, vtipkovala jsem s Mistrem

a zapom�la jsem na j�dlo

B�te a p�ipravte j�dlo

Doneste na�e nejlep�� v�no

Sp�chejte

Von� to p��jemn�

Pozoruhodn�, pro� je tento me� d�ev�n�?

Jak jen to m�m v�d�t?

Podivn�

Mo�n� sle�na Chiu pou��v� d�ev�n� me�

aby n�s zm�tla

Mist�e, od doby co jsme p�i�li

V�imnul jsem si v�udyp��tomn�ho zvl�tn�ho z�pachu

Nen� jednoduch� rozlu�tit jeho podstatu

Domn�v�m se, �e bychom zde nem�li z�st�vat

Zelen� Netop�r m� pravdu

n�hl� zjeven� sle�ny Chiu

s t�m mus� souviset, m�li bychom ihned odej�t

Pro� n�s opou�t�te, kdo chce odej�t?

Pr�v� jsme se setkali a vy odch�z�te

Nud� v�s moje sentiment�lnost?

Ne pr�v� jsme se dozv�d�li

o n��em akutn�m, co pot�ebuje na�i p��tomnost

proto nem��eme z�stat, ale d�kujeme za va�i laskavost

Op�t se setk�me

Pros�m

Uvid�me se pozd�ji

Ji� je skoro �svit, jakto�e zde u� nen� lo�

To v�no bylo opravdu siln�

C�t�m se om�men�

N�co je �patn�

Co se v�m v�em stalo?

Nic

V�ichni jsme pili v�noWe've all drunk the wine

Spr�vn�

Ale my jsme se nedotkli

toho von�c�ho me�e

Ov�em, Opil� Kv�tina, von�c� d�evo

Nen� divu, �e ten podvr�en� me� von�l

Posa�te se

a setrvejte

Bo nepokou�ej se to p�emoci tvoj� vnit�n� silou

jinak t� jed zabije

Vy dva z�sta�te s nimi a chra�te je

Dob�e

Na�t�st� je protijed Opil� Kv�tiny opravdu zde

P�esta�te

Nepot�ebuji v�s zde

Nechte n�s

Dob�e

Mist�e, pro� jste se vr�til tak brzy?

P�i�el jsem si pro protijed

Protijed? Jak� protijed?

Tento Opilou Kv�tinu

To je jedin� kv�tina, kter� je m��e zachr�nit

Va�e znalosti jed� jsou vskutu obdivuhodn�

Sle�no Chiu, nikdo z kultu Ming

s v�mi nem� ��dn� spor

pro� jste je musela otr�vit?

Je zde p��li� mnoho v�c�, kter�m nerozum�te

Ve skute�nosti jim nepot�ebujete rozum�t

Sle�no Chiu, dejte mi tu kv�tinu

Pro� bych m�la?

Mist�e Changu, jste mlad�

ale va�e kung fu je opravdu dobr�

S va�imi kung fu schopnostmi

byste mohl z�skat bohatstv� a sl�vu

na spoust� m�st ve sv�t�

Sle�no Chiu, p�esta�te ��kat hlouposti

Tento jed p�sob� velice rychle

Ihned mi dejte tu kv�tinu

Pokud ji chcete, poj�te si ji vz�t

I kdy� z�sk�te kv�tinu,

nebudete schopen opustit tento d�m

Co v�m ud�lal kult Ming,

�e n�m t�mto zp�sobem ubli�ujete, kdo jste?

Chcete v�d�t, kdo jsem?

Mus�m za��t hezky odza��tku

Na za��tku Sungovi dynastie...

Dob�e to sta��...

Propust�te m� nebo ne?

Nikdo v�s tady nedr��,

ale nikdo v�s tak� neusly��

Pro� jste m� paralyzoval?

Pokud m� nepropust�te

ob�v�m se, �e a� se odsud dostanete,

budete nah�

Jste ��len�

I to je mo�n�

nicm�n� m�m �patn� zvyk

Kdy� je p�edemnou nah� �ena

mus�m ji zn�silnit

A pak se ji� nikdy nevd�te

�ekn�te mi, kde je ovl�d�n� propadla

Tak �eknete mi to?

Pod sv�tlem, m�d�n� krou�ek

Omlouv�m se za to co se stalo

Chang Wu Ji

I kdy� jste z�skal protijed

kult Ming bude m�t st�le

spoustu dal��ch probl�m�

Ihned jim dejte protijed

Dob�e

Mist�e, co se stalo?

Jedn� se o unik�tn� typ jedu

o kter�m jsem �etl v knize doktora Wu Ching Niu's

Je podobn� jako Ospal� lotus, ale

��k� se mu Opil� Kv�tina, s�m o sob� nen� jedovat�

Neprav� Nebesk� Me�

byl vytvo�en ze speci�ln�ho druhu d�eva

a tak� nen� jedovat�

Pokud se ale tyto dv� ingredience sm�chaj�

pak se stanou jedovat�

Kdokoli se napil pit� s p��sadou Ospal� lotus,

a dotkl se me�e, byl otr�ven

Je zaj�mav�, �e sle�na Chiu

um� vytvo�it takov� jed

Mist�e, vyp�l�me to s�dlo Zelen� Vrby

Ne to nebude t�eba

Na�e pan� ode�la

a zanechala n�m tento d�rek pro Mistra

Co je to?

Nev�m

ale pan� ��kala, �e to budete pot�ebovat

D�kuji v�m

Nashledanou

Copak to asi je?

Po�kat

Je to perle�ov� spona

Tentokr�t to nejsou ��dn� triky

Pro� n�m ji ale poslala?

To nem�m zd�n�

ale v���m, �e se n�m bude hodit

Prozat�m ji ale m��ete nosit

Jste u� v�ichni v po��dku?

Ano

Dob�e, poj�me tedy kone�n� do Shaolinu

"Budhova S��"

Trochu se tady porozhl�dn�te

Dob�e

Zd� se, �e Shaolinov� jsou prvn� ob�t�

Mist�e pod�vejte se

Nejd��ve zni�ti Shaolin, potom vyhladit Wu Dong,

ve sv�t� bojov�ch um�n� jedi�kou je kult Ming.

To je podvod

Pachatel tu ji� nen�

Nikdo nez�stal na�ivu

Spr�vn�, jsou v�ichni mrtv�

Zelen� Netop�re, pros�m odma�te ta slova,

aby n�s ostatn� nepodez�rali

Ano

Zd� se �e Wu Dong bude m�t pot�e

Okam�it� se tam vyd�m,

P�ij�te tam zamnou

Dob�e

Mist�e, mist�e

Kam jdete?

Mist�e, co v�s p�ivedlo do Wu Dongu?

Mist�e...

Jak� je va�e jm�no pros�m?

Mist�e

Jsem Shaolinsk� mnich Hung Sheung

a p�eji si vid�t Mistra Wu Dongu

Pros�m okam�it� m� ohlast

Omluvte m�, �e jsem v�s nep�iv�tal osobn�

je to moje chyba

Jsem Hung Sheung a p�ich�z�m se setkat s mistrem Changem

Nen� pot�eba trvat na formalit�ch

Co v�s sem p�iv�d�?

Shaolin utrp�l velkou katastrofu

a byl p�epaden� zl�m kultem

Jsem jedin� p�e�iv��

v�ichni ostatn� jsou mrtv� a �lenov� toho hnusn�ho kultu

maj� nam��eno k Wu Dongu

Co�e?

Mist�e

Co budeme d�lat, v�ichni na�i brat�i se je�t� nevr�tili

Co? Ode�li �asn�

Jakto�e se je�t� nevr�tili?

Mist�e Changi, m�m na v�s prozbu

riskoval jsem �ivot abych z�skal hlavu bratra Hung Shinga

Za dan�ch okolnost� Wu Dong a Shaolin jsou jedna rodina

pros�m poh�b�te ho a j� v�m budu velice vd��n�

Mist�e Hung Shingu

Mist�e...

Co se stalo? Mist�e

Mist�e, m�me pot�e

Zlov�stn� kult sem p�ivedl spoustu mu��

Byl jsem neopatrn�

a proto jsem byl zra�en

�derem Dla� Kr�le Konga

Ztratil jsem v�echny moje kung fu schopnosti

a� ten ��belsk� kult p�ijde

nejednejte ukvapen�

Pomozte mi posadit se

Mistr je zde

Jste Chang San Fang z Wu Dongu

Je to pro m� pocta

setkat se s v�mi

Copak v�s p�iv�d�?

M�m pro v�s radu

V dne�n�m sv�t� bojov�ch um�n�

v�ichni p��sahaj� oddanost Yuanov� dynastii

V���m, �e i Mistr se vzd� sv� pozice

a bude slou�it jedin�mu Mistru

P�esto�e se kult Ming chov� podivn�,

tak� bojuje proti Mongol�m

Kdy se mistr vzdal sv� pozice ve prosp�ch dynastie Yuan?

Nikdy

Wai Yi Siu z kultu Ming p��sahal v�rnost Changovi

Miss Chiu, p�edst�rala jste, �e jste z kultu Ming

Jak� m�te �mysly?

Spr�vn� mu� by se nikdy nespol�il a nebyl tak zr�dn�

Vlastn� nejsem mu�

Tak kde je probl�m?

Zelen� Netop�re, va�e pov�st v�s p�edch�z�

Prov���m va�e kung fu

Jsem mnich Bo Doh

P��sahal jsem v�rnost Changovi

Otravn� netop�r a nestoudn� mnich

What is the big deal?

Kdo �ekl, �e jsme tu pouze dva?

�ty�i bojovn�ci a 5 posl� kultu Ming

je na cest� k Wu Dongu

Jsem Yang Siu z kultu Ming ve slu�b�ch mistra Changa

Sle�no, nechte m� bojovat proti t�mto t�em monstr�m

Po�kat

Nav�t�vili jsme Wu Dong

abychom vyzkou�eli kung fu

kn�ze Changa

Pokud bychom se cht�li zbavit kulgu Ming,

jednodu�e jsme mohli p�ij�t na setk�n� Guang Ming

P�istupte

M�me zde t�i na�e lidi

��slo jedna, dva a t�i

nejsou je�t� mistry kung fu

pokud kn�z Chang odraz� jejich �tok,

opust�me okam�it� Wu Dong

ale pokud kn�z Chang odm�nte

pak uzn�, �e

Wu Dong z�skal sl�vu klam�n�m lid�

a my potom tak� odejdeme

Nesmysl, kn�z Chang je p��li� siln�

aby bojoval s t�mito nuz�ky

za��d�m to s�m

Po�kat

Mist�e

D�kuji za v� laskav� �mysl,

Pane

pokud chcete vyzkou�et kung fu Wu Dongu

dovolte mi, abych v�m ho uk�zal

Mist�e

Jsou zde jenom tito nuz�ci

kte�� by cht�li posoudit obratnost

kung fu Wu Dongu

Pro� by t�m m�l b�t n�kdo ve va�em postaven� obt�ov�n?

Dovolte mi abych jim uk�zal n�kolik pohyb�

Kdo jste?

Jsem Mo Yuet zdej�� kucha�

Mist�e pros�m posa�te se...

Posa�te se

Hej vy t�i p�edstupte

Kdo to je?

On je n� velitel

a tak� v� odchovanec

Chang Wu Ji

Co�e?

On je Chang Wu Ji

Tak je to on

P�i�el jsi pr�v� v �as, �tok

Chian Kuenova posunovac� technika!

Tak co? Kung fu Wu Dongu nen� tak �patn�, co?

Kdo dal�� chce je�t� prov��it moje schopnosti?

Po�kat

Chang Wu Ji, ne�ekala jsem, �e doraz�te

v�as, abyste p�eru�il moje z�le�itosti

Ale to nevad�...

den kdy Yuan sjednot� cel� sv�t bojov�ch um�n�

je na dosah ruky

Sbohem

Jdeme

Pros�m doneste mi tyto kv�tiny nazp�t

Hej, neodch�zejte

Divn�, pro� bych j� m�l

nosity toto kv�tiny?

Mus�te j� vr�tit ty kv�tiny

Pro�?

Proto�e v� mistr byl zasa�en

jejich Dlan� Kral� Konga

Tento druh vnit�n�ho poroan�n� m��e b�t

vyl��en pouze �ernou nefritovou mast�, kterou m� ona

Chiu Ming

Kv�tin�� je zde

Honem, p�ineste mast

Jakou mast?

V�en� publikum, poda�� se Chang Wu Jimu z�skat

od Chiu Ming protijed?

Co mysl�te

jak bude p��b�h pokra�ovat?

Pokud m�te chu� to zjistit,

sledujte pokra�ov�n�

Nebesk� Me� a Dra�� �avle 2

bude to v�ce vzru�uj�c� a velkolep�

Hrdinov� budou chyceni v chr�mu Tlust�ho Mu�e

ale Chang Wu Ji je s�m zachr�n�

Osud �esti mocn�ch klan� je nejasn�

d�le z�pas o Dra�� �avli na ostrov� Ledov�ho Ohn�

Pan� Jin Hua a Yan Li budou bojovat proti Tse Shunovi

Chiu Ming, Wu Ji, Chou Chi Yeuk

budou zam�stn�ni v zu�iv�m boji s t�emi Persk�mi posly

Chiu Ming a Dra�� �avle zmiz�

Yan Li zem�e podivnou smrt�

Chang Wu Ji ude�n� na klan Beggar

...a zni�� smrt�c� Ps� Past

V�la ve �lut�ch �atech sestoup� z nebes

Kdo to je?

Chiu Ming se n�hle ocitne na svatb�

Chang Wu Jiho

aby j� zabr�nila, pro�?

Chou Chi Yeuk uraz� Chiu Ming

Chang Wu Ji se ocitne uprost�ed

bitvy deseti mocn�ch klan�

Sung Ching Shu rebelov� z Wu Dongu

Chou Chi Yeuk bojuje proti Chang Wu Jimu

Kdo vyhraje? Drah� publikum

z�pletka se zeslo�it� v p��t�m d�le

Nebesk�ho Me�e a Dra�� �avle

budete fascinov�ni a zaujat� do samotn�ho konce

Ripped by: SkyFury cztit iPav