Original subtitles

www.titlovi.com

Svako se nada, �ak i oni sre�ni, da �e se ne�to desiti.

Da �e im ne�to promeniti �ivot.

Rej�el, ja sam spremna. - Vidimo se sutra.

�ao. Ide�, Bascar? - Ako me poveze�.

Zdravo! - Vidimo se sutra.

Dobro! - Vidimo se sutra, hvala.

U redu, i ja �u sada zavr�iti.

Srca i lobanje? Ne znam. - Ne svi�a ti se?

Mislim da je dizajn previ�e banalan.

Mislila sam na mala staklena srca. Vidi�, ovako.

Sa krunom od trnja, �ta misli�? - Da, to mo�e biti lepo.

Sada moram da idem. - Prijatno ve�e.

Vidimo se sutra.

Ah, dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Rej�el? - Da?

Da li mo�e� da proveri� izmene sa njim?

�elim da vidim kako napreduje sajt.

Da, nema problema. - Mo�ete razgovarati sa njom.

Da do�em u �etvrtak? - Ne, ne! - Dobro ve�e.

Zdravo. - Ne brinite, ne treba nam puno vremena.

Brzo �emo.

Dakle, tekst na naslovnoj strani je dobar, jasan i razumljiv.

Ali �ta �emo sa fontom? Prili�no je velik.

Izgleda kao sajt za kratkovide. - Ja ne mislim tako.

Ne zanima me. Atraktivan je a ipak jednostavan.

To je bila tvoja ideja sa koralima? - Da. - Izgleda sjajno.

O da, to mora da bude druga�ije. Diane �eli �ifru za pristup,

tako da samo na�i kupci mogu u�i.

Ona �eli da izbegne da neko krade na�e ideje.

Vidim. Ali, onda ne�ete dobiti nove kupce,

Ljudi dolaze na glavnu stranicu.

Svesni smo toga. - Dobro. A prevod?

O da, naravno! Za sajam, nam treba stranica

na engleskom jeziku. Kasnije �emo definisati ostatak.

Mogu da pitam svoju �enu. Ona prevodi moje sajtove.

Mo�emo pretra�iti tehni�ke uslove, naravno.

Ok, savr�eno! Poslali smo vam fajlove sa fotografijama.

Di li ste ih videli? - Da. Ko je bio model za vas?

Dianina ro�aka, za�to? - Onako.

Misli� da je ru�na? I ja

Postoje lep�e �ene. Ja bih uzeo vas.

Mene? - Da. Dobro izgledate.

Imate ne�to u sebi.

Ali nemam 18, nema �anse.

A kako vam se svi�a na� nakit?

Nije po mom ukusu. Jeste originalan, ali previ�e vu�e na gotiku za mene.

Na gotiku? Niste u pravu.

Ali lobanje...

U baroknom periodu, lobanje su bile simbol prolaznosti.

Previ�e mra�no, mislim.

Da li sam vas uvredio? - Ne

Ne? Bolje da ne pri�am vi�e.

Pomozite mi molim vas. Kakav je stil va�e �ene?

Ne�to moderno? �ta ona nosi, na primer?

Pokaza�u vam njenu sliku. Evo!

Ovo je Teri.

Engleskinja? - Ne, majka joj je Amerikanka.

Ovo su na�a deca. Tim, D�eki, i ma�ka Telma.

Koliko ona ima godina? - Deset.

Rano si postao otac.

Da. Nije bilo planirano. Nezgoda.

Daj mi telefon, Tim!

Da, Rej�el?

�elim da pitam ne�to u ime svog mu�a.

�eli da zna da li jedete ljuto.

Dobro.

Vinsent?

Prebrzo. - Previ�e dobro.

Ja �u joj odgovoriti.

Vinsent. To je onaj u vezi sajta? - Da. Otvori.

To je to. Uvek �e�ljaj dobro iza,

Zato �to va�ke vole tamo da pola�u svoja jaja.

Imam stomak od �elika, Teri. Ko je to?

Njegova �ena. Stomak od �elika?

Po svoj prilici zna�i da mo�e da jede bilo �ta.

Da li ose�a�?

�ta? �ta bi trebalo da ose�am? - Vrelinu.

To boli, jer si jako pritisnuo. - Izvini!

Jedan moj u�itelj, u Pekingu je imao 96g a imao je vi�e snage u prstima od mene.

Bio si u Pekingu? - Da.

Kada? - Pre 15, 16 godina.

Olimpijada bi me odu�evila.

Da li si bila profesionalni gimnasti�ar? - Naravno.

Jesi li u�estvovala? - Da, u Seulu, '88.

Ima� li medalju?

Ne, bila sam veoma mlada i nisam uspela.

Posle toga nisam vi�e imala ambicija.

Bio si tamo ponovo? - U Pekingu? Ne

Na�alost, Rej�el ne voli Aziju.

To nije istina, ja mislim da su kamikaza momci super.

I sudoku, dosta igram sudoku. - Ti si i sama sudoku.

On misli da sam misteriozna. - Ne, ne bih rekao.

Ne? �ta onda?

Ne znam �ta sam mislio.

Telefon! Rej�el, to je tvoj. Rej�el!

Telefon, telefon!

Da? Ah, zdravo Dajen.

O sranje. Da, tu je.

Kakva �teta, u redu. Reci joj da ozdravi. Vidimo se.

To je Dajana. Ona ne dolazi. Njena prijateljica je bolesna.

�ta joj je? - Ona je stalno bolesna.

Mo�da je upala �lezda, ili �ta god.

Ili skorbut!

Ili... - Herpes zoster!

�indrom. - Trizomija mo�da.

Koja glupost.

Hajde, du�o, u krevet. Hajde, du�o, do�i gore!

Hajde. - �ekaj.

Hvala.

Sedi� na podu? - Zbog bolova u le�ima.

Od na�ih stolica? - Ne, �esto me bole.

Naro�ito no�u. U muzeju ili na koncertu je neprijatno, ina�e je podno�ljivo.

Jel to od dece?

Ne, to je od deset godina takmi�arskog sporta.

Da vidimo!

Ostani tako!

Ja �u ti namestiti ki�mu. U redu?

A ti vizualizuj sa mnom. Ok?

Uzmi kosu sa strane i prebaci je malo napred. Tako!

Po�injemo sa vratnim pr�ljenima Jedan, dva, tri, �etiri.

Ovo bi trebalo da te opusti, ne golica. - Izvini.

To mora da iza�e, samo napred. - Opusti se.

Skloni �a�u. Dobro, glavu nadole.

Cervikalni pr�ljen, jedan...

... pet, �est, sedam i osam. Ose�a� li kako je napeto?

Sada lumbalni pr�ljen. Jedan, dva, tri...

�ta? - Izvini.

Prokletstvo! Kako sam trapava. - Teri, ti krvari�!

I dalje krvari ali ne boli.

Jel treba pomo�?

Ne, u redu je.

Koju �eli�?

Ne znam.

Biram onu koju obi�no ne nosi�. Mo�e?

�ta vi�e voli�? - Crnu i sivu.

Volim i plavu. - Plava.

Da vidim, okreni se!

Skrati�emo ga. - Ne znam.

�ekaj!

Ovako lan�i� deluje lep�e.

Da.

Do�i u studio slede�e nedelje.

To je to. - �ta?

Ruke, klju� za ne�nost.

Izreka nije moja, samo fotografije i nekoliko tekstova.

I trik sa pr�ljenova? - Tu je.

Ako �eli�, mo�e� je dobiti.

�ta je to? �ijacu za parove?

Mi ovde uzimamo ode�u i knjige. �ta je slede�e?

Mo�e� li mi napisati posvetu? - Da, naravno.

Ne mo�e da se o�isti? - Stavi�emo sofu preko toga.

Ima� pi��evu blokadu?

Poljubio sam Teri.

Evo.

Hvala.

Da li je to ne�to li�no? - Moglo bi se re�i tako.

Pro�ita�u, u svakom slu�aju.

Za Teri, za Vinsenta, stare pri�e, novo prijateljstvo. Frank Beri.

Lepo.

Bez devoja�kog prezimena je ne�e� na�i.

Ho�u! Teri nije �esto ime me�u gimnasti�arkama.

Od kada se poznaju? - To �e� morati da ih pita�.

Prvi put su se sreli na surfovanju.

Surfovanju? Ludo. Za�to ne i band�i d�amp?

Deluje nekako vatreno. - Ko? On?

Ne, on. Ona. Ona �upa obrve? - Na�la sam.

Ovo je ona?

Nije lo�e. - Evropski juniorski vice�ampion.

Ja ne znam nikoga ko je u�estvovao na Olimpijskim igrama.

Ni ja. Ona je veoma delikatna, jesi li video njene zglobove?

Jesam. - Njen vrat, ramena...

Znam! - Moram da skratim njenu ogrlicu.

Da, tako �e izgledati bolje.

Ona ima veoma tanke kosti, primetio sam tokom masa�e.

Impresionirao si je sa masa�om. - Primetio sam.

Rej�el, poljubio sam je. Poljubili smo jedno drugo.

Frankova knjiga je le�ala u spava�oj sobi cele nedelje.

Mo�da je Teri otvorila, mo�da je pro�itala posvetu,

ali nismo razgovarali o tome.

Na slede�oj ve�eri, Rej�el i Frank su se pona�ali kao i obi�no.

Nije mi delovala ni nervozna, ni kriva, ni uzbu�ena.

Dok je Rej�el imala zabavu u baru,

sa zbunjuju�im izborom koktela,

Razmi�ljao sam o prvom sastanku nas �etvoro.

Kada je Dajan otkazala dolazak,

Da li mi je laknulo ili sam se razo�arao?

Ne znam.

Da li smo nas �etvoro odmah osetili me�usobnu privla�nost?

Da li je mogu�e da se odjednom me�usobno privla�imo?

Da li je ve� tada po�elo?

Mi ne moramo ni�ta. - Molim?

Ne moramo ni�ta da radimo.

Da, u pravu si.

Da li voli� slatko ili ne?

Dolazi� li?

Miluj me!

Budna si? - �ekala sam te.

Kako si?

Ja sam dobro. I? Kako se ose�a�?

I ja dobro.

Ovaj put nema krvavih rana?

Vrlo sme�no. - �alim se.

Drago mi je da ti je bilo, lepo sa Teri.

Kako se ona ose�a? - Verujem, dobro.

A kako je Vinsent? - Dobro, o�igledno.

Onda niko nije povre�en.

Kao da smo svi nekako neosetljivi.

To ti nije bitno? - U ovom trenutku ne.

Da li me jo� uvek voli�?

U narednim nedeljama smo nastavili razmenu partnera.

�trajk se nastavlja. Naravno.

Mi smo se ose�ali slobodno.

I u�ivali u tom novom �ivotu.

Prihvatili smo to bez ikakvih pravila.

Za mene postoji samo jedno ograni�enje:

Nalazimo se samo ako svi �etvoro imamo vremena.

Rej�el? Euro Star �trajkuje, putovanje je otkazano.

Ho�e� li da se na�e� sa Frankom?

�esto sam se pitala za�to nismo osetili potrebu da

da defini�emo pravila igre. Da odredimo �ta je dozvoljeno izme�u nas �etvoro,

a �ta ne.

Vinsent mi se rugao.

On je rekao da nismo izmislili novu sportsku disciplinu

za koju bi trebalo definisati pravila i statut.

Poruka za sve u�esnike konferencije iz Engleske:

Sve veze za London su otkazane.

Sofi! Da li mo�e� da preuzme�, molim te? Moja �erka je pala niz stepenice.

Ne znam �ta se desilo. Hvala puno!

Uzeli smo u obzir na�e tabue i �elje.

Vinsent i ja na primer, pristali smo da nikada ne pitamo jedno drugo,

kako provodimo vreme sa Rej�el ili Frankom.

Kada sam do�la u Francusku primetila sam prodava�icu

u pekari pored moje �kole.

Bila je veoma lepa, jo� uvek prili�no mlada, i imala je �iroka ramena.

Ne razumem. - Prerano je.

Zaljubila sam se u nju. Zami�ljala sam nju i milovala sebe.

U Telminom uzrastu?

Telma je u petom razredu, bila sam starija.

Uvek sam zami�ljala da sam u pekari sa njom.

I da me u jednom trenutku ona vodi u zadnju sobu,

i da li�em njene grudi, izme�u d�akova bra�na, krem kola�a

i zmija. - Zmija?

Naravno! To se jede, sladi� zmije.

Najgore je �to je on gurnuo efekat dugme.

Gluposti, on je pametniji.

Veruj mi, on ga je gurnuo i rekao...

Laku no� Salimata.

Da, Teri?

TV!

�ekaj!

Mo�e� li da �uje�?

�ta je to? - Gleda� trku?

Da, Margo je ljubitelj toga. - Sada poga�aj!

Kako Frank zaspi sa tobom?

Hajde!

On se privije uz mene. I sa tobom?

To je preblizu za mene, ja ne volim tako.

Ponekad gurne ruku ispod mene. Vinsent ne spava tako.

Ne, on spava na ivici kreveta. Da ima ose�aj samo�e.

Ne, ne, ne, ne tako daleko.

�ta je?

Ne mrdaj! Pusti me da to uradim!

Ne brini! - Pa��u!

To bi bilo to.

Ho�e li se di�i ponovo? - To mi je namera.

Koliko je sati?

Ve� je tri sata.

Izvini, zaboravila sam na vreme. Idem da se istu�iram.

Ho�e� li mi pomo�i da vratim nazad sofu? - Naravno.

Gde je bila.

Da li morate tako divlje? - �ta?

Nije bilo tako. Ja sam ga sam gurnuo tamo.

Za�to? - Pa, ja sada pi�em knjigu.

Feng shui za parove. - Ima li lo�ih vibracija ovde?

Re� je o seksualnom feng shuiju. - Seksualni?

Za izdr�ljivost i podsticanje mu�evnosti.

I, jel radilo?

Malo, mislim, samo sam hteo da isprobam.

Uzeo si mi �enu za eksperimente? - Hajde, poznaje� je.

Ispri�ao sam joj o tome, i htela je da isproba.

Slu�aj, Frank. Ja ne pitam �ta Teri i ti radite. Ne �elim ni�ta da znam.

Zato te molim, ne ostavljajte tragove.

Misli�u o tome kao o jasnom savetu.

Pozdrav.

�ekaj, Frank! �ekaj, �ekaj!

Teri i meni ide dobro. - Znam.

Ne, ne. Teri i ja imamo dobar seks. Ona dobija �ta joj je potrebno.

Mislim, ona ne spava s tobom zato �to je nezadovoljna.

Nikada nisam ni mislio tako. - Ok.

�ao! - �ao, du�o.

Izvini se nastavniku zbog ka�njenja.

�elim ti lep dan, du�o.

Jeste li ti i Teri ju�e pomerali name�taj?

Pri�a se brzo �iri.

�ta se dogodilo? - Ma ni�ta!

Zaspali smo, ni�ta posebno.

Ali po�to smo ve� kod toga: Kako stoje stvari sa Vincentom?

Mislim seks. - Nismo razgovarali o seksu.

Hej, mo�e� da mi ka�e�. - �ta da ka�em?

Ima li problema?

Ja ne znam da li je mudro da pri�am o tome.

On nema problema ali ima pote�ko�a.

Mislila sam da imamo dogovor da ne pri�amo na tu temu?

Kakve pote�ko�e on ima? - Da svr�i.

Aha. I to nije problem? - Ne

Potrebno mu je mnogo vremena? - Da.

Teri ka�e, da je druga�ije sa mnom. - Ona to ka�e?

To je ludo! Sa tobom? �ta bi moglo biti druga�ije?

Reci mi, ja ne znam.

Ona smatra da si ne�niji.

Igleda da je tvoja masa�a dobra predigra.

�ta zna� o tome? Da li ti je Vinsent pri�ao?

Mislim da je do�lo slu�ajno. Ba� tako.

Znam za�to te Frank vidi kao sudoku.

Za�to?

Zato �to nisi laka za de�ifrovanje..

Tvoja polja nisu potpuna.

Misli� li da se sre�emo pre�esto?

Nas dvoje? - Ne, svi �etvoro.

Margo! Margot!

Mislim da nije odgovaraju�e. Premalo dnevnog svetla.

Blagajnik �e morati da stoji ovde, okrenut na jug.

Naro�ito zimi. Gde je jug?

Gde je jug? Nemam pojma.

Re�i �u ne, Frank.

Tim, obuci jaknu, hladno je ovde.

Razo�arana? - Ne, sasvim suprotno.

Ose�am ve�u slobodu. - Da li da fotografi�em?

Da, slikaj zbog Vinsenta.

Zar ne �eli� da bude� na njima? Tako �e dobili predstavu o prostoru.

Vrlo dobro. Odalji se, jo� vi�e! Jo� malo! Da! Super!

Pitam se �ta rade? - Nemam pojma.

Teri je �elela da ne�to poka�e Franku. Da li zna� �ta se de�ava?

Gleda prostor za fitnes salu, mislim.

Oni su zauzeti i mnogo hodaju.

Na kraju �emo ih na�i kako biraju tapete.

Prestani da misli� o njima!

O �emu oni pri�aju? - Oni se jebu, ni�ta drugo se ne de�ava.

Ne, oni razgovaraju dosta, ka�e Teri.

Naravno da razgovaraju.

Mislim, oni imaju ozbiljne razgovore.

Mo�da.

A o �emu? - Ne znam.

Nazva�u je sada. - Ne, ne�e� to uraditi.

Koliko je sati?

Oko pola �etiri.

Vra�am se u studio, a ti? - I ja �u se vratiti na posao.

To nije bilo dobro. Sada ne mogu da prestanem, da mislim o njima.

�ao mi je.

Ne govorimo vi�e o njima, va�i? - Da.

Rej�el?

Da li si ozbiljan? - Probaj!

Isuvi�e mi isti�e dupe. Ne, ne�to tako sportski nije za mene.

Ali za�to ne da� Teri? - Ona nije u sportskom trendu.

Ali to jeste njen stil. - Kako to misli�?

Ona voli onaj ameri�ki stil, �Ose�am se prijatno u mojoj garderobi,

u mom telu, ja volim sve i ja stalno ljubim nekoga.

Gre�i�. Primetio bih to. - �ta si onda primetio?

Prvo, puna je energije i veliki je optimista.

Poku�ava mnogo, smela je. Jednostavno, veoma je otvorena.

Da, podse�a na malu skaut devoj�icu.

Glupost.

To je nepotrebno. - �ta?

... Nepotrebno. - Nepotrebno? Da li ona svr�ava analno?

Zaboga, kakvo je to pitanje?

Da li zna� �ta zna�i nepotrebno? - Naravno. Ja to znam ta�no.

Oni polako postaju skupi za nas.

Koliko? - Sedam.

�ekaj! Uzmi za Margo! - Ti si smr�ala.

Ne znam. - Mora� da zna�.

Pa, mo�da malo. - Prestani, ne budi tako stidljiva!

Izgleda� sjajno! �ta? - Ni�ta.

Naravno, ni�ta. Vrcka� svojim dupetom ...

Ne vrckam! - Da li ima� de�ka?

Ima� de�ka!

Ne! - Da, napravila si �pff�.

Sama si se izdala, draga moja. - Prestani sa glupostima!

Da li Frank zna? - Frank? - Da?

Moja sestra ka�e da imam de�ka!

Glupost!

Ne poku�avaj, crveni� se.

Kao paradajz!

Izgubljeni sin je morao da se vrati ku�i jer je �iveo tako rasko�no?

Da. Bio jednom jedan �ovek,

bogati zemljoposednik, koji je imao dva sina.

Jednog dana je mla�i sin zatra�io deo svog nasledstva.

�eleo da napusti ku�u svojih roditelja, da putuje i da �ivi svoj �ivot.

Otac se slo�io, i mla�i sin odlazi.

Daleko, sa spakovnom torbom, u nepoznato.

Ukratko, on koristi celu svoju ba�tinu, i to sve gubi.

Na �ta je potro�io? - Pa, na kurve!

Rej�el, molim te!

Dakle, ukratko: �On je bez novca,

kada iznenada stra�na glad dolazi. Cela zemlja je pod uticajem toga.

On mora da tra�i posao. Neko mu ponudi da �uva svinje ...

A kad ubrzo shvati da je njegova hrana mnogo gora nego kod svinja.

Seti se da je njegov otac u vreme kada su bili veoma siroma�ni,

delio i mrve sa slugama, ili �ta god ostalo od njegovog obroka.

I tako se vra�a kod svog oca �ija je reakcija neverovatna.

On poziva svoje sluge i ka�e: Na�ite najlep�u ode�u

i obucite mi sina u njih! Tele ugojeno zakoljite.

Napravi�emo gozbu. Ogromnu proslavu �

Tako je bilo?

Ali u me�uvremenu, stariji sin koji je radio u polju.

Vra�a se uve�e sa posla, ulazi na imanje,

i zati�e glasnu muziku i pevanje. On pita slugu: ��ta se slavi?�

Sluga je odgovorio: �Tvoj brat je ovde!

I tvoj je otac zaklao tele za proslavu.�

Stariji sin ode do svog oca i ljutito ka�e: Za�to to?

Uvek sam te slu�ao, i te�ko radio za tebe,

I nisi mi �ak ni paru dao.

Ali za mog brata, koji je spiskao sav novac,

mo�e� �ak i da zakolje� tele!

Otac gleda svog starijeg sina i ka�e:

Dete moje, ti i ja, smo uvek �iveli zajedno.

Ali danas postoji razlog da budemo sre�ni i slavimo.

Jer tvoj brat koji je umro, sada ponovo �ivi.

On je bio izgubljen i sada se ponovo na�ao.

Glupa pri�a. Za�to je sin bio tako rasipan?

Zato �to je proveo �ivot u bogatstvu. On je gubio novac.

Da, ta�no, to nije ni�ta pozitivno. To nije velikodu�no.

Rasipni�ki ljudi nisu velikodu�ni, ali jesu neodgovorni.

Samo malo, nije tako. Pri�a otkriva ne�to sasvim druga�ije.

�ta je najlep�e u �ivotu?

Ako se neko ko je gre�io, pokaje i ponovno krene.

Mislim da je sranje.

Budi zadovoljna, tako mo�e� dobiti mesto u raju iako si imala ljubavnika.

Samo ako ona �ali.

Naravno, ko je tvoj ljubavnik? Da li ga znam?

U�ivaj, ljubavi. Kada sve upropasti�,

onda do�i ku�i.

Ne�emo otvarati prodavnicu. - A za�to ne?

Zbog banke.

Sa�eke�amo do slede�e godine.

Osta�e� gde jesi sada? - Da, za sada.

Da li si joj ovo dala ti ili ja?

To sam bila ja.

To je amajlija. - Amajlija.

Ho�e� li nas posetiti za vikend?

Ne, ne mogu, ima�emo goste. Rej�el, tvoja ta�na.

Hvala. - Rej�el, a ti?

Ne�u mo�i, imamo puno posla. - Ne treba da se kosi travnjak.

Mogao bi na �etnju po �umi sa Margot.

Ne, moja knjiga mora da se zavr�i. Radi�u puno.

�teta, imamo veliku ku�u i zemlju, a nema ko da ih koristi.

Ne narednog vikenda, ali neki slede�i mo�da.

�uvaj se.

Pozdrav!

Gledaj u mene! Hajde, pogledaj me!

Mora� da gleda� u mene!

Ona spava. - �ta si joj �itao?

Asteriks u Britaniji. - Ozbiljno? Ne!

Da, da! - Prili�no smelo.

Ho�e� li joj objasniti strip i uslove za strip za nju?

Naravno. - �ta SPKR zna�i?

Senat i narod Rima. Nisi �ula za to? - Ne.

Tra�ila sam tvoj crni d�emper. Gde je?

Na pranju.

Da li bi hteo sladoled od karamele? - Ima ga?

Ostalo je ne�to.

Udari me! - �ta?

Udari moj obraz! Hajde, ovako!

Obraz?

Pa, to ne boli. - �ao mi je, poku�a�u ponovo.

Ne, ne, nemoj! Ostanimo na uobi�ajenom na�inu.

Vau, lepo je?

Tamo �u kancelariju. A grupna predavanja �e biti tamo.

Sa parketom �e pod izgledati odli�no.

Terina pojava na fotografiji, udarila me je potpuno nespremnu.

A i Frankov, o�igledno �zaljubljen� pogled na nju.

Vi�e se nisam pitala �ta Frank voli u vezi Teri,

Ve� �ta on jo� voli u vezi mene.

Vinsent nije mogao da ka�e ni�ta vi�e, jer je bio u istoj situaciji,

bio je u ljubavi sa dve �ene.

Po prvi put u �ivotu sam posumnjala u Franka,

da �e biti mu�karac kao i svi ostali.

Ubrzo nas je mu�ilo jednostavno pitanje:

Da li je mogu�e voleti dve osobe u isto vreme?

I najva�nije: Treba li dozvoliti da se to desi?

Rej�el, �ta je bilo? - �ta se de�ava?

Ne�to nije u redu? - Ne �elim vi�e da ostajemo preko no�i.

�ta?

Ne �elim vi�e da ostajemo zajedno preko no�i.

Vinsent i ja nismo par, Vas dvoje niste par.

Nema razloga da zajedno provodimo no�.

Dobro, Rej�el, to nije problem.

Nemam ni�ta protiv seksa, ali mislim da nam trebaju nova pravila.

Dobro. Nikada nije bilo pravila, u tome je stvar, zar ne?

Da, ta�no. - Jel to bilo neophodno sada?

Da. - Da li je to toliko hitno?

Da.

Napravi�u �aj.

Svako ima svoju ode�u.

Zato mislim da ne bi trebalo da se uzima od drugih,

�ak i ako se ose�a dobro u njoj.

I nemoj vi�e, da ti Frank miluje noge pred mojim o�ima,

kao pro�le no�i, Teri.

U redu.

�ao mi je �to sam te probudila. Nisam htela da...

Ne brini. Idemo ku�i.

Ne, Teri pravi �aj za nas.

Uzmi klju�eve iz mog d�epa!

Uklju�i grejanje, hladno je!

Evo. - Rej�el dolazi.

Cigaretu? - Hvala.

Hvala.

Svako radi ono �to mo�e.

Pa�ljivo! Margot? Pomozi Timu sa njegovom torbom.

Hajde! Ona �e vam pokazati gde da idete. Ostavio sam pare za bioskop na stolu.

Dobro, ja �u izvu�i sofu. - Dobro.

Ti �e� spavati u velikom krevetu. U redu?

Spusti svoj ranac! A ovo je na�a soba.

Ako �elite mo�ete oka�iti svoje stvari. Samo guraj sve sa strane.

Tamo su stripovi, knjige su ovde. Ah, imam ne�to za tebe.

Ovde ima dosta stare ode�e i nekoliko torbi.

Pretra�i sve. A ako ti se svidi ne�to, mo�e� da ga

nosi� ku�i.

Oh, ne�to miri�e! Ovde!

Daj mi kartu, ja �u vam re�i gde vozite.

Kakve su face su napravili?

Nadam se da Matilda ne�e dovesti svog prijatelja, �im nestanemo iz vida.

Mo�e� da se kladi�.

Ne znam za�to sam to rekla. Nadam se da �e njen prijatelj do�i.

Da sam na njenom mestu ja bih svog prijatelja odmah dovela.

Hvala. Da li �e to uskoro prestati? - Ovo je samo slaba ki�a. Teri?

Dok napunim rezervoar.

One su vrlo sve�e.

Tamo su ribizle. Kako se oni zovu na engleskom? Borovnica?

Ne, borovnice su borovnice. Ribizle su crvene ribizle.

Crvene ribizle. Ovde, ho�e�? - Ja nisam veliki ljubitelj bobica.

Tu imamo dve kru�ke, jabuku...

Kru�ka-drvo. - Kru�ka-drvo se zove?

Apple-drvo.

Ovo je mala smokva, koju mnogo volim.

Smokva. - Jadan momak radi ono �to mo�e.

Drvo breskve. Ime? - Breskva! Breskva-drvo!

Breskva-drvo. - Breskva-drvo.

Oni su gotovo zrele, mo�da ih ve� mo�emo jesti.

Ovo je �ljiva - �ljiva.

La Reine Claude. - Kraljica Klod.

�ta je to? - Ne se�am se.

Orah? - Ne

Nektarina-drvo? - Jok.

Sigurno? - Mala i �vrsta. Podse�a me na jaja.

Lopte. Kao lopte. Ball-drvo. - Jaje-drvo.

Ball-drvo, �ak sam znao da.

Hladno?

Hej!

Tako je lepo ovde.

Rej�el!

Hvala.

U�i unutra, u�i! Hajde!

�uje� li ne�to?

Otvori vrata!

�ta se de�ava? - Samo nastavi.

Hajde! - Ne!

Naravno! Da! - �ta?

�ega se pla�i�? - Ni�ega.

Hajde! - �ta je to?

Vide�e�.

Hajde, to nije ni�ta. Hajde!

O, ne! Ne, ne, ne! - Hajde!

Ludilo.

Ne mogu da spavam.

Ovo je previ�e.

Uvek sam sanjala

Da imam erotske avanture,

�to je vi�e mogu�e.

Ali sada se ose�am smrvljeno.

Pila si mnogo, pu�ila si mnogo i jela previ�e.

Ne gubi moral!

Da, u pravu si, pu�ila sam previ�e. Ne ose�am se dobro.

Ti si mnogo bolja od mene.

Tako fleksibilna! Ja sam uko�ena.

Voli� da se smeje�, a ja sam ozbiljna.

Ti si otvorena, ja imam svoje tajne.

Ti si laka a ja te�ka deset tona.

Pucam od ljubomore.

One spavaju. - Ostavi ih!

Imam keca! Savr�eno! Ja idem s tobom, da vidimo.

Eto, dva puta krst.

Boje, boje, boje? �ove�e, kec. Koje sranje!

Mama? U slu�aju cunamija, ti mo�e� da se dr�i� jednom rukom,

Koga bi dr�ala drugom? Mene ili Telmu?

Da li pi�e� esej?

Vidi, mama, talas je uni�tio gotovo ceo hotel!

Telma, koja majka napu�ta svoje dete?

Bila je u vodi, i ona se dr�ala jednom rukom.

Sa druge strane, ona je samo stigla da uhvati jedno dete.

Zgrabila je manje, jer je mislila da starije mo�e samo da pliva.

Vidi�?

Slu�ajte pa�ljivo, Thelma! I ti, Tim! Tvoja majka je jaka! Ok?

Nijedna druga majka nije jaka kao ja! Tim, �ta sam uradila kad sam imala 15?

Bila si drugi najbolji! - Tako je! Drugi najbolji u Evropi!

Ja bih uradila slede�e: zgrabim Thelmu i ka�em joj:

Dr�i se, Telma! A onda zgrabim i tebe,

i pritisnem vas zaista jako uz sebe.

Onda i dalje imam slobodnu ruku da vas malo zagolicam.

To je moje. - Tvoje? �ta je to?

�te briga. - A za�to ne, draga?

Zato �to je to moj dnevnik. - Oh, izvini.

A knjiga? Odakle ti to?

Ne pravi takvu facu.

Od Rej�el.

Tim, idi u svoju sobu.

�ta je to? Da li je to Rej�elino?

Da li si ga ukrala dok ste spavali tamo?

�ta ho�e� sa tim?

Da li si ga pro�itala?

Telma, odgovori mi, �ta si ta�no pro�itala?

Ni�ta. Ne zanima me �ta radite.

Gasi� svetlo? - Dva minuta.

Zna�, mislim da okre�e� le�a ka meni,

zato �to �eli� da misli� na nju, dok ne zaspi�.

Prokletstvo.

�ta je sada?

Frank mora prestane da te masira sa ovim uljem.

Posteljina stalno smrdi na kokos.

I ja isto. Stalno moramo da menjamo posteljinu.

Imamo ma�inu za pranje ve�a, �ta je problem?

Da li on to namerno radi? - Ok.

Re�i �u Rej�el i Franku da ja prekidam, onda �e� imati �ist krevet.

Sla�em se.

To je mo�da najbolje. Da budemo iskreni, Rej�el je mo�da,

u pravu, ovo ne mo�e da se nastavi.

Ona je to rekla?

Imam ose�aj da samo nas dve pri�amo o tome.

Najmanje sat svakodnevno Ne �elim da mislim o njima.

Ne mogu ti pomo�i.

Ja mogu da iza�em ako �elim, zar ne?

Ostavi kako jeste. Molim te.

Ponekad mislim, da biti �iv zna�i biti zajedno sa Vinsentom.

Zato �to su emocije tako jake.

Zato �to druga�ije, ne mogu �iveti svoje snove.

Zato �to mi se zbog njega vla�e ruke i �ire zenice.

Zato �to mi zbog njega, osmeh na usnama deluje magi�no.

Zato �to njegov ho�e da me istopi.

Ima� divan osmeh.

Ta je bila previsoka!

Pazi!

O sranje, mislila sam da �e biti dobra lopta, ali nije.

Da smo se sreli kada si imao 20 godina,

da li misli� da li bi mogao da se zaljubi� u mene?

I da �eli� da bude� sa mnom?

Ne znam.

I da li bi �eleo decu sa mnom?

Hej, pa�njivo. Pa�ljivo!

Ko je to?

Moj otac, ne znam �ta �eli.

Vas dvoje, moram da idem po meso, sa kim ho�ete da idete?

I�i �emo sa tobom.

Sigurno? A mo�ete i da zagrejte ro�tilj.

Ne.

Kupovina je dosadna. A ti? - I ja �u vam se pridru�iti!

Ostavi ih na miru. - Okee.

Bolje proveri govornu po�tu, mo�da je ne�to va�no.

To me nervira. - Daj mi, koji broj treba da pozovem?

8-8-8.

Recite mi deco, da li bi �eleli da idete u na�u ku�u na selu?

Kako bi smo i�li? Oboje tvojih i Margot? - Danas?

Ne, ne danas. Za vikend.

Da, Teri?

Kada se to dogodilo?

Sada idete tamo?

Naravno. - Telma?

Ne, ne, mi �emo sve pripremiti nakon kupovine, ne brini.

Reci Franku da me pozove kada stignete.

�ta se de�ava?

Frankova majka je pala u kupatilu.

Silazim dole, moram da vam otvorim vrata.

Brava je pokvarena. - Je li Obriot ve� ovde?

Ne, nije jo� uvek. - Teri, prijateljica.

O da, Teri. - Ne, ne, ti je ne zna�.

Za�to se penjala? To sam ja hteo da uradim.

Ne budi sme�an. Stalno je kapalo.

Ostavio sam ti tri poruke.

Ona spava. Zar to nije opasno posle pada?

Mama!

Mama!

Gospodine. - To sam ja. Frank. Kako si?

Mnogo me boli koleno, doktore.

Ja nisam doktor. To sam ja, Frank.

Obriot mi je rekao da pad mo�e da izazove kratkoro�ni gubitak pam�enja.

Ona misli da sam ja doktor. To nema nikakve veze sa kratkoro�nim pam�enjem.

Pala si kada si htela da popravi� tu�.

Da li se se�a� toga?

�edna sam. - �edna je.

Frank gre�i, dobro ga znam.

Kada je Frank bio ovde, ti si ga zvala nekoliko puta.

Mo�da.

Mislim da sam se prehladila.

Da li je sve u redu?

�ta �e� popiti? - Ni�ta, nemam puno vremena.

Da li si se ikada zapitala �ta bi se desilo da

si ti prva srela Vincenta ili prvo ja Franka?

Budi iskrena, nikada se nisi zapitala?

Nemam pojma, ne.

Ja jesam.

�ta je slede�e?

Pa, onda Tim i Selma ne bi postojali, a ni Margot.

Tako je.

Telma me je zamolila da ga vratim.

Ne krivi je, molim te.

Da li i Frank zna?

Pro�itala sam sve, mislim da treba da zna�.

Frank, imamo ne�to da pri�amo. - Samo trenutak.

Ne. Molim te, do�i odmah.

�ta je bilo?

Prvi put sam srela Vinsenta, u na�em ateljeu.

U stvari, Dajana i on su trebali da pri�aju u vezi sajta,

ali po�to je morala da ode, ja sam ostala.

Posle dva dana on je do�ao jo� jednom, da pita da li su izmene

na sajtu, u redu. Znala sam da je do�ao zbog mene.

Mogao je da me pozove telefonom.

Oti�li smo na pi�e u obli�nji bar,

i kada me pitao da li mo�e me poljubi, rekla sam: Da.

Posle dva dana smo se sastali u hotelu,

i spavali zajedno. To je bio samo taj put.

Za�to? - �ta za�to?

Za�to samo jednom? - Ja sam ga zaustavila.

Ne �eli� vi�e?

Iskreno, nisam imala snage da te la�em.

Ovo je pismo u kojem se izvinjavam.

Frank? Prokletstvo, ja ne �elim da ih sretnem, jesi li ih ti zvao?

I kafu? - Da, molim te.

Hvala. - Teri?

Ne gledaj u mene, jer onda ne mogu da uradim ovo.

Vinsente, molim te, gledaj negde tamo.

Zato �to niko nema hrabrosti, ja �u re�i ono �to svi �ele,

ali se ne usu�uju da ka�u.

Definitivno prekidamo, to je to.

Rej�el! Samo zato �to pomera� name�taj,

ne�e� se ose�ati manje krivom.

Ovo nije feng �ui, ho�u da bacim tepih

sa Terinom krvi. - Ne mo�e� da pobegne�.

Pre ili kasnije �e� morati da razgovara� sa nama.

Spremna sam.

Ok, i pre na�eg dogovora Vinsent i ja smo jednom

imali seks, �to ne �ini nikakvu veliku razliku.

Ipak �ini veliku razliku.

Ne �elim da sada svi budu razo�arani.

Prekasno. - Prestani, Frank, �ta je ovo?

Znam da ste se i ti i Teri sastajali tajno.

Sada postaje neprijatno.

Vinsente, tvoj je predlog da se sretnemo. �ta si ta�no mislio?

Ne znam, da. - Ne, to nije istina.

�ta pri�a�? - Ja �u objasniti.

Kada su bili izdvojeni, Vinsent je rekao Rej�el:

Ako se nas dvoje zaljubimo, mogli bi da nastavimo da se vi�amo.

To je bila samo �ala! - Ili slutnja.

Prestani da pri�a� takve gluposti. Teri, gledaj u mene. Teri!

Vinsent je rekao to bez razmi�ljanja.

Mo�e� da mi baci� posudu u lice jer sam spavala sa Vincentom bez

tvog znanja ali to nema veze sa na�im dogovorom.

Kada je Dajen otkazala jer nije htela da napusti bolesnog

prijatelja, jel to bilo name�teno? - Ne, �ta je sad poenta?

Ne�emo valjda u�initi da sve bude zlo, samo zato �to je gotovo, zar ne?

Nemam vi�e ideja. Da li je gotovo?

Vi ste rekli kada je po�elo, sada �elite da zavr�ite.

Sve ide po va�im pravilima.

Nikad nisam rekao da �elim da prestane, Rej�el je rekla to.

Ona ne �eli da prekine, niti da se daju obja�njenja.

�elim da zavr�imo ovo izme�u nas.

Za�to?

Po prvi put u �ivotu se ose�am iscrpljeno.

Sada si prehla�ena a to nije razlog da �eli� prekid.

Ne razumem �ta je ovo u stvari.

Pre nego �to sam te upoznala, nikad nisam bila umorna.

Sada samo �elim da te zaboravim.

Idemo ku�i i nikada se vi�e ne�emo sastati.

Hajde.

Vinsente, molim te.

Vinsente.

Ja to ne mogu da uradim sama. Pomozi mi molim te.

Vinsente, preklinjem te.

Prestanite da zurite u njega.

Vinsente. Hajde, dovoljno si dugo bio ovde.

�ta?

Da li �elite da sve praznike u narednoj godini provedete bez nas?

Iste ve�eri sam zvala Rej�el.

Kako �e to i�i?

Plakala sam pre, plakala sam i dok sam pri�ala.

I Rej�el je plakala.

Ne znam da li mogu da izdr�im.

Rekla sam joj da ne mogu da zamislim ih ne vidim.

Oboje.

Mogu li da pozovem nekad?

Da popri�amo malo, povremeno? Mogu li vam poslati e-mail?

Rekla sam joj: Sa vama, mi smo bolji �mi".

Rej�el mi je rekla da ju je ideja da se vi�e ne�emo sresti,

upla�ila. Po�elela je da umre.

Ja �u se kontrolisati i ne�u biti uporna.

Mi se nikada vi�e ne�emo sresti.

Frank i ja smo ponovo po�eli da se sastajemo sa na�im starim prijateljima.

Jednog dana, Roman, koji voli igre, pitao je �ta je do sada bilo

najlep�e u na�im �ivotima.

Mi smo morali da odgovaramo.

Za Noemi je to bio prvi osmeh njene �erke.

Za Dajan, egipatska dijadema koja je bila izlo�ena u Luvru.

Za Nora, to je bila slika od Hijeronimusa Bo�a.

Kada smo �uli ove odgovore, Frank i ja smo se pogledali.

Frank �urno rekao: Zaliv Hong Kong.

Ja sam rekla: Ro�enje Margo.

Bila sam sigurna da je Frank je lagao. I ja sam lagala.

Ro�enje Margot je drugo na spisku.

Nekoliko nedelja kasnije, neo�ekivano je umro moj otac.

Tokom priprema za sahranu, osetila sam ne�to iznena�uju�e,

kao radost. Ponadala sam se da �e Teri i Vinsent do�i na sahranu.

Nisu do�li.

Na sahrani sam bila optere�ena svojim tu�nim uspomenama.

Nisam se tada setila svog detinjstva,

ve� svoje bliske pro�losti.

Nikada se ne�u osloboditi toga.

Ona �elja za ekstazom i nepobedivo��u,

Za emocijama koje sam ose�ala u avanturi.

Avanturi sa Frankom, Vinsentom i Teri.

Ne tako brzo, Tim.

Titl uradio: Usamljena rotkvica. :) V2

Preuzeto sa www.titlovi.com