Original subtitles

A V�MP�R S�RJA

H�, Paul! Paul, hov� mentek?

Majd j�v�nk!

De Lola Blossom t�ncolni fog!

�s az �sszes g�ly�t be�lt�ztett�k kuty�nak,

�s t�rden cs�szva fogj�k �t ugatni.

Ja, szuper! Majd j�v�nk!

Mondjam Lol�nak, hogy kezdheti?

Ja, mondd meg neki, hogy kezdje csak.

Nem hiszem, hogy valaha is f�lni fogok a temet�kt�l.

K�l�nlegesek a sz�munkra.

Szinte a legjobb hely.

Akkor ez�rt hozt�l ide ma �jjel?

Nem, nem ez�rt hoztalak ide ma �jjel.

L�ttam, hogy leselkedt�l a h�l�szob�n�l,

ahol Lola Blossom �t�lt�z�tt.

Nem leselkedtem!

Akkor te azt minek h�vod?

Csak nyitva hagyta az ajt�t, �n meg...

Ugyan, Paul.

Csak sz�lni akartam neki, hogy be k�ne z�rnia.

Persze, Paul. �rtem �n.

Leslie?

�, Paul! Ez gy�ny�r�.

Hozz�m j�ssz, Leslie?

Igen, Paul. Amikor csak akarod.

Szeretlek.

A nagymam�m� volt.

Sosem l�ttam m�g ilyen sz�pet.

Tudod, az egyetlen dolog, ami az eny�m, ez a kocsi.

De m�g ezt sem fizettem ki.

Bek�lt�zhet�nk a sz�leim nyaral�j�ba, amikor csak akarod.

Csak ott �ll �resen, mi�ta meghaltak.

Lakhat�v� tehetj�k.

Innen csak 10 m�rf�ldnyire van.

Mi volt ez?

Nem csak mi ketten vagyunk itt.

Szeretlek.

�, szeretlek.

Ne!

Ne!

�, ne!

Seg�ts�g!

Ne!

�, ne! Ne! Ne! Ne!

- H�, hell�. - Hadnagy.

Ez a hely nekem maga a pokol.

Ideges vagyok.

Nincs r� valami m�d, hogy kapjak egy italt?

Megkapod az italod, Zack.

Csak mondd el nekem m�g egyszer.

M�r vagy �tvenszer elmondtam mag�nak!

M�g egyszer, Zack.

A temet� h�ts� bej�rat�n�l aludtam.

Egy csap�d� hangot hallottam.

Hallottam egy n�i sikolyt. Arra �bredtem fel.

Az �bresztett fel.

Azt�n megpr�b�ltam m�g visszaaludni.

De addigra felkelt a nap, �s nem tudtam becsukni a szememet.

Ez�rt felkeltem, hogy j�rjak egyet,

�s akkor l�ttam meg a halott f�rfit. Sz�rny� volt, sz�rny�.

Azt�n egy m�sik f�rfi m�szott ki egy s�rg�d�rb�l.

Elszaladt kiab�lva �s �v�ltve.

Akkor ben�ztem a s�rba,

�s ott volt a l�ny, a ruh�ja eddig felh�zva,

alul pedig csupa meztelen�l.

Azt�n futni kezdtem, hadnagy.

Kiab�ltam �s kiab�ltam �s futottam, am�g egy j�r�rkocsi fel nem vett.

�s az�ta egy kortyot sem ittam.

Amikor megl�ttad a f�rfit elfutni,

eml�kszel, hogy a nap felkelt-e m�r teljesen?

Annyira megijedtem, amikor megl�ttam a halott fi� arc�t,

hogy nem foglalkoztam m�ssal.

Pr�b�ld csak felid�zni.

Nem eml�kszem a napra. Csak azt tudom, hogy

sz�rkes�g volt, mint amikor v�ge az �jszak�nak.

Most m�r elmehetsz, Zack.

De egy ideig minden nap jelentkezz be n�lunk.

�, k�sz�n�m. K�sz�n�m, hadnagy.

�gy lesz, �gy lesz.

�s, hadnagy, lent leszek a Biblia misszi�ban is.

A temet�kkel pedig v�geztem.

Helyes d�nt�s, Zack.

Nem fogod becsukatni, Zack?

R�szeg volt.

Tal�n bekattant, �s meg�lte a fi�t.

�n nem n�zn�k el e f�l�tt.

Zack a l�gynek sem �rt.

�s mi ez az eg�sz, hogy a nap fent volt-e vagy sem?

A fi� test�ben nem volt v�r, igaz?

Cs�ny�n megv�gta mag�t. Elv�rezhetett.

Akkor hol van?

Se a f�ld�n, se a kocsiban nem volt v�r.

Gondolom, m�shol �lt�k meg,

azt�n kivitt�k a temet�be.

Tal�n igazad van.

Na, ide hallgass, hadnagy,

eg�sz nap elvetett�l

minden lehet�s�get, amivel el�rukkoltam,

�s nem �rdekel, de tudd meg, hogy ez egy�ltal�n nem tetszik.

Nos, van egy fiatal f�rfink,

akit brut�lisan meggyilkoltak,

egy fiatal l�ny, aki nincs az esz�n�l,

�s akit feltehet�en szexu�lisan b�ntalmaztak,

�s egy kripta, amib�l valaki leny�lt egy aszott hull�t.

Mi lenne, ha feltenn�nk p�r k�rd�st a campus k�rny�k�n.

�gy lesz, Duffy.

�s minden olyan helyen, ahonnan �gy �rzed, megtudhatunk valamit.

�gy m�r ok�s.

J�l van.

Leslie Hollandert meger�szakolt�k, hadnagy.

Z�z�d�sok �s cs�nya horzsol�sok

vannak a h�t�n �s a l�bain.

�s csak lassan t�r mag�hoz a sokkhat�s al�l.

Megpr�b�lhatn�k besz�lni vele?

Rendben, de csak n�h�ny percet.

Leslie?

Ezek az urak a rend�rs�gt�l j�ttek hozz�d.

Miss Hollander, �n Panzer hadnagy vagyok.

� pedig Duffy �rmester.

Szeretn�nk besz�lni mag�val a tegnap este t�rt�ntekr�l.

Ami mag�val t�rt�nt meg, kisasszony,

az m�ssal is megt�rt�nhet a j�v�ben.

K�teless�ge a t�rv�ny...

Mutatok mag�nak n�h�ny k�pet.

Lehets�ges, hogy az a f�rfi,

aki ezt tette mag�val, ezek k�z�tt van.

Majd �n tartom �ket,

maga csak nyugodtan n�zze meg mindet.

Lapozok tov�bb.

Maga csak n�zze �ket.

Az arcokat, Miss Hollander.

Az arcokat.

Remek.

Nem l�tj�k, hogy pihen�sre van sz�ks�ge?

Ugyan, Olga, nem fogjuk b�ntani Leslie-t.

�gy tov�bb.

Uraim, most m�r menni�k kell.

Sajn�lom.

Ok�.

Az kinek a k�pe?

Az� az ember�, akinek a hull�ja elt�nt a kript�b�l.

Caleb Croft.

Bostonban lett utolj�ra letart�ztatva.

Nemi er�szak�rt.

Elolvasod?

M�g az elfog�sa napj�nak est�j�n megsz�k�tt.

Eg�szen a bostoni metr�alagutakig �ld�zt�k.

Ahol azt�n v�letlen�l r�esett a s�nekre,

�s hal�los �ram�t�s �rte.

A test�t eg�szen Kaliforni�ig haj�zt�k,

�s itt tett�k abba a kript�ba

alig h�rom �vvel ezel�tt.

Tegy�k fel, hogy a bar�tja er�szakolta meg.

�s tegy�k fel azt is, hogy a l�ny a bolondj�t j�ratja vel�nk.

�s azt is, hogy a bar�tja ut�na �ngyilkoss�got k�vetett el, �gy,

hogy h�ttal nekirohant egy s�rk�nek.

Hadnagy, te nem engedsz a 48-b�l.

Megteheted, mert te vagy a f�n�k.

De nem hitetheted el senkivel,

hogy valaki, akit megs�t 50.000 volt,

h�rom �vvel k�s�bb kim�szik a s�rj�b�l,

gyilkol �s er�szakot k�vet el,

azt�n meg kereket old napkeltekor, mint Lugosi B�la.

Ezzel el fogod veszteni az �ll�sod, a nyugd�jadat, mindent.

Meggy�zt�l.

Meg a fen�t.

Te...

Csak pihenj.

Minden rendben lesz.

"Ne pr�b�ljon meg elrejt�zni el�lem."

"Maga sz�rnyeteg!"

"K�r az er�fesz�t�s�rt, kedvesem."

"Senki sem hallhatja meg."

"A f�ldalatti laborat�riumom hangszigetelt."

"Mi�rt hozott le ide?"

"Tudja, hogy f�lek a s�t�tben!"

"Egy f�jdalom mentes k�s�rlethez kell nekem."

"Egy �r�n bel�l

teljesen le fogom csapolni a v�r�t."

"Maga �r�lt!"

"Azt sosem fogja megtenni."

"Mike meg fog tal�lni!"

"Arra ne is sz�m�tson, kedves. De ha m�gis �gy lenne,

m�r t�l k�s� lesz."

"Ne ny�ljon hozz�m!"

"K�rem, hagyjon b�k�n."

"M�r t�l k�s�."

"Jobban egy�tt k�ne m�k�dnie velem."

"Ne! Ne!"

"Ne k�zdj�n, Susan. Nyugodjon meg!"

"Ne, ne! Hagyjon b�k�n, k�rem! Ne ny�ljon hozz�m!"

Az orvosok �gy tesznek, mintha mindent tudn�nak.

Gy�gyszerek, t�k, duma.

Az emberek meg kinyiffannak.

A gy�gyszerek seg�tenek nekem, Olga.

Seg�tenek elfelejteni, hogy �lsz.

Olga, szeretn�k besz�lni Leslie-vel

n�gyszemk�zt p�r percet.

24 �r�n �t �n viseltem a gondj�t Leslie-nek,

most meg ki kell mennem p�r percre?

Semmi baj, Olga.

A f�rjem a gy�gyszerekt�l halt meg.

�lj le.

A jelent�sek megj�ttek a laborb�l, Leslie.

Semmi k�ts�g, terhes vagy.

Egy baba?

Paul bab�ja.

Leslie, figyelj r�m.

Arra kell k�rjelek, hogy vetesd el.

Mi�rt?

Leslie, mert ami benned n�vekszik, az nem �l.

A tested ugyan t�pl�lja, ell�tja v�rrel �s oxig�nnel,

de ha elhagyja a m�hedet, meghal.

Ez valami t�ved�s lehet.

Semmi baj az �n kicsimmel.

Eg�szs�ges vagyok, �s Paul is az volt.

Maguk nem tudnak mindent. Olg�nak igaza volt.

Leslie, �n voltam az orvosod eg�sz �letedben.

Nincs itt semmi t�ved�s.

Ami a m�hedben van, az nem emberi l�ny.

Az egy parazita.

�l�sk�dik rajtad, azt�n meg�l.

Ezt a parazit�t ki kell venn�nk bel�led.

Engem az any�m hordott ide.

Azok az id�s emberek a v�r�ban?

Egy sem lett jobban.

Ugyan, Leslie, jobban tudod te azt, hogy �gy besz�lj.

Nem fog hozz�ny�lni a bab�mhoz.

Eg�szs�gesen fog megsz�letni, �s maga nem lesz ott.

Olga!

Tudom, hogy mit akar tenni,

de nem fogom megengedni!

Olga!

Olga, vigy�l el innen.

T�bb� a k�zel�be sem megy�nk orvosoknak.

Gyere, kedves.

Leslie, k�rlek!

Menj�nk.

Leslie!

Vihetem a b�r�ndj�ket?

Nem kell a maga seg�ts�ge.

A t�bbi rend�r szerint ez egy megoldatlan b�nt�ny.

Mit akar m�g ezut�n is?

Meg fogom tal�lni �t, Miss Hollander.

Hamarosan v�ge a f�jdalmaknak, Leslie.

Dr. Ford azt mondta, hogy ez a baba nem �l,

de bebizony�tottad neki, hogy t�vedett,

�s a kicsi egyre csak n�vekedett benned.

Most pedig m�r meg is akar sz�letni.

�, �rzem, hogy j�n!

Mennyi f�jdalom �s k�n.

Azok az orvosok meg kit�pt�k volna bel�led ezt a gyermeket.

M�r j�n is, Leslie.

Egy fi�!

Huh, Leslie? Egy sz�p, eg�szs�ges fi�cska!

Hadd l�ssam �t.

Hogyne.

Nos...

L�tni akarom Paul gyerek�t. Mi�rt nem adod ide?

�, n�zd a kis kezeit, Olga.

Igen.

Mi�rt ilyen sz�rke?

M�g sosem l�ttam ilyen sz�n� �jsz�l�ttet.

Tal�n fel k�ne h�vnunk Dr. Fordot.

Nem! Nem lesz semmi baja.

Majd er�ss� tessz�k.

�!

K�rlek, Leslie, hadd h�vjam Dr. Fordot.

Nincs t�bb orvos, Olga.

Ez a gyerek meg fog halni. Hozz� sem ny�l a tejhez.

Nem fog meghalni.

Hozd ide. Megpr�b�ljuk m�g egyszer.

"Amikor fel�bredsz, akkor majd ti�d lesz

minden kis lovacska."

"Sz�rke �s tarka,

foltos �s csacska,

minden kis lovacska."

"Sz�rke �s tarka,

foltos �s csacska,

minden kis lovacska."

Az any�mnak nehez�re esett elmondani nekem,

hogy �n nem voltam olyan, mint a t�bbi gyerek.

Sosem r�szes�lhettem az �letben teljes emberi l�nyk�nt.

Lassan r�j�ttem, hogy az a valami,

ami meger�szakolta any�mat, �s engem nemzett,

az nem volt �l�, �rz� ember,

csak egy gonosz er�, egy r�k, ami megtagadja a pusztul�st.

Nem csak a v�r volt az,

amit any�m adott, hogy �letben tartson.

A fiatals�g�t, a saj�t �let�t cseszte el azzal,

hogy etetett engem.

Gy�l�ltem Caleb Croftot, hogy a saj�t k�p�re form�lt engem,

hogy any�mat haszn�lta arra, hogy gonoszs�g�t megvesse e f�ld�n.

Eld�nt�ttem, hogy el fogom �t puszt�tani.

K�vettem �t orsz�gr�l orsz�gra,

f�iskol�r�l egyetemre,

ahol a kedv�re val� friss, fiatal v�rt tal�lhat.

A szerencse, vagy egy �llatias vesz�ly�rzet

mindig egy l�p�ssel el�ttem tartotta.

De a k�r egyre sz�k�l.

Hamarosan szemt�l szembe fogok tal�lkozni ap�mmal.

Hamarosan tudni fogja, mit akarok.

Ez Lockwood professzor tov�bbk�pz�se

a n�pi hiedelmekr�l �s okkultizmusr�l?

Ja.

Anita Jacoby vagyok, a doktorimon dolgozok.

James Eastman vagyok. Hell�.

Szia.

Ezek az esti tanfolyamok igen csak n�pszer�ek.

Minden koroszt�ly k�r�ben.

�gy hallottam, ha nem �lsz be id�ben,

nem maradhatsz itt az el�ad�son.

Rem�lem, a szobat�rsam m�g id�ben ide �r.

Sarah.

Sarah?

Kezd h�v�s lenni.

Van egy lak�som, ahova elmehet�nk.

Nem vagyok el�g j� neked?

Ne, ne!

Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne!

�, ne! Ne, ne, ne!

Azoknak, akiknek nincs hely�k, el kell menni�k.

Sajn�lom, de nincs t�bb hely�nk.

Tudom, hogy a legt�bbj�k �gyv�d, tan�r,

unatkoz� h�ziasszony, akiknek nincs jobb dolguk est�nk�nt.

De szerencs�re, itt tanulhatnak valamit.

Az �n nevem Lockwood.

Professzor Adrian Lockwood.

Ezt mogyor�pornak h�vj�k az id�sebb feket�k odalent d�len.

K�rbe hintik vele az ellens�g �gy�t �jszaka,

az pedig meghal �lm�ban.

Meg�r�lt mogyor� h�j, ennyi az eg�sz.

Val�ban meg�lhet?

Nem.

Itt nem, az aut�k �s elektromos l�mp�k k�z�tt.

Nem tudn�nk elhinni ilyesmit.

De n�zz�nk t�l az aut�kon, l�mp�kon,

az antibiotikumokon, amik csak egy l�p�sre tartanak minket a hal�lt�l,

�s nem lesz�nk m�sok, mint sz�nalmas, retteg� teremtm�nyek,

akik egy barb�r �s ellens�ges vil�gban bolyonganak.

Ez�rt f�lj�k az isteneket,

d�monokat, �rd�g�ket, denev�reket, szir�neket, angyalokat...

V�mp�rokat.

Igen, ami azt illeti, a v�mp�rokat is.

Ezek azok a v�laszok, v�laszok, miket a f�lelem sz�lt,

amiket ma itt vizsg�lni fogunk.

�rdekes, hogy ma este

mennyien elj�ttek ide.

Mi az a primit�v ember sz�m�ra,

ami mindig f�lelemmel t�lt el?

A nevesincs retteg�s, amit�l nem remegnek.

A hal�l.

Maga kicsoda?

Anita Jacoby.

A hal�l volt a legf�bb retteg�s,

az ember egyetlen k�nz� gondolata,

mi�ta el�j�tt a barlangokb�l.

Az �llatok k�z�l csak az ember van annak tudat�ban,

hogy ha megsz�letett, egy nap meg is hal majd.

Az egy�n, aki hal�llal tud les�jtani,

az m�sok teljes tisztelet�t v�vja ki.

Arra f�lelemmel n�znek fel.

A hal�l ezenfel�l gy�ny�r� is.

Szeretteink, kiket l�ttunk hal�lukban,

sosem l�tszottak b�k�sebbnek, nyugodtabbnak.

Hogy h�vj�k?

Anne Arthur.

Egyetemi el�ad� vagyok angol irodalomb�l.

Sajn�lom, ha a t�ma megr�m�szti.

Biztos vagyok benne, hogy senki nem tartja mag�t ez�rt felel�snek, professzor.

A v�mp�rok ir�nt �rdekl�d� hang.

Igen.

Charles Croydonr�l tervezek �rni egy dolgozatot.

Charles Croydon nem igaz�n ismert.

Tal�n megoszthatn� a tud�s�t

az oszt�ly t�bbi tagj�val is.

K�sz�n�m.

Egy 17-dik sz�zadi angol nemes volt.

�gy h�rlik, hogy � �s a feles�ge v�mp�rok voltak.

Az angol egyh�z vad�szott r�juk.

Mened�kre leltek

egy purit�n kis telep�l�sen, Massachusettsben.

Croydon volt a felel�s egy csom� sz�rny� gyilkoss�g�rt Salem k�zel�ben.

T�ny, hogy a feles�g�t el�gett�k, mint v�mp�rt 1846-ban.

De Croydont soha nem tal�lt�k meg.

Akkor ha elfogadjuk azt a tradicion�lis legend�t,

miszerint a v�mp�rt csak �gy lehet meg�lni,

ha ritu�lis keretek k�zt egy fa kar�t d�f�nk a sz�v�be,

akkor Charles Croydonnak m�g ma is �lnie kell.

De mi�rt rejt�zk�dne?

Egy v�mp�r, aki f�lelmetes,

sz�rny� hatalmat kapott a S�t�nt�l.

Aki fekete m�gi�knak parancsol.

Mi k�szteti r�, hogy �gy osonjon, mint egy r�m�lt patk�ny?

V�mp�rk�nt mi m�s v�laszt�sa lenne?

Meg kell mag�t v�denie

a tisztess�ges emberek haragj�t�l.

Gondoljon arra, hogy az emberi szem�lyis�ge r�b�rhatn� arra, hogy ki�lljon mag��rt.

Az �sszes kis haland�t megf�leml�then� maga k�r�l.

�s nem s�t�t lyukakban rejt�zne

felvett nevek m�g�tt.

Mint Caleb Croft.

Ki az a Caleb Croft?

Erre m�g �n is tudom a v�laszt, professzor.

Nos, akkor hadd halljuk.

Caleb Croft egy gyilkos volt.

�s er�szaktev�.

V�letlen�l hal�los �ram�t�s v�gzett vele a 30-as �vek v�g�n.

A teste rejt�lyesen elt�nt.

�s a rend�rtisztet, aki szentt�l hitte, hogy Croft egy v�mp�r,

Croft s�rj�nak k�zel�ben tal�lt�k meg

holtan, a v�r�r�l lecsapolva.

Ezek a t�nyek egy k�nyvben jelentek meg,

ami �sszek�ti Caleb Croftot �s Charles Croydont.

Melyik k�nyv az?

L�ssuk csak.

�, igen, az a c�me, hogy New England rejt�lyei.

De nem adt�k ki �jra.

Mag�t el�gg� felcsig�zta ez a Croft �gy, professzor.

Igen, fel, Mr...

Eastman.

James Eastman.

Mr. Eastman.

Ha m�g sok�ig az oszt�lyban marad,

olyan tud�sra tehet szert,

amire nem is sz�m�t.

Miss Arthur.

Professzor Lockwood.

Csak meg akartam k�sz�nni

a ma esti remek �r�t.

Maga hat�ssal van a hallgat�kra.

Milyen hat�ssal?

Leny�g�z�.

Az �n el�ad�saimon a di�kok gyakran m�shol j�rnak.

Azok bolondok.

J�jj�n k�zelebb, Miss Arthur.

Ide a f�nybe.

Maga nem az�rt j�tt ide, hogy a di�kjair�l besz�ljen, Miss Arthur.

Els�re a halott feles�gemre, Sarah-ra eml�keztetett.

De �n m�g enn�l is t�l mentem.

Nincs m�v�sz, aki meg tudna form�zni egy ilyen kellemet.

Bocs�sson meg, ha leny�g�z�nek t�ntem.

Az a tulajdons�g maga miatt volt.

K�rem, Lockwood professzor,

most nagyon elesettnek �rzem magam.

Sajn�lom.

Tal�n majd m�skor, m�s helyen.

Most szeretn�k elmenni.

Szabadon t�vozhat.

Semmi tr�kk.

Semmi mogyor�por.

A munk�m a legfontosabb dolog a sz�momra.

Tudom.

J� �jt, Miss Arthur.

Ennyi, uram. Z�r�ra.

Most m�r mennie kell.

Szeretn�m ezt a k�nyvet kivenni.

�, nem, ez csak seg�d anyag.

Ezt nem adhatom ki.

Eg�sz az egyetemt�l vezettem ide, hogy tal�ljak egy p�ld�nyt.

Nagyon fontos lenne a k�vetkez� el�ad�somhoz.

�n Lockwood professzor vagyok..

Lockwood professzor.

Igen.

Kivehetem egy vagy k�t napra?

Most m�r z�rnom kell.

Nagyon sz�p haja van, Mrs...

Fenwick. Miss Fenwick.

Miss Fenwick.

R�gen fot�modell voltam.

Most m�r mennie kell.

A k�nyv, Miss Fenwick?

A k�nyvt�rnak szigor�ak a szab�lyzatai.

Nem tehetek kiv�teleket.

Maga elhitette velem, hogy elvihetem.

Dehogyis.

Akkor ez csak a haj�r�l �s a szemeir�l sz�lt?

J� �jt, professzor.

Maga kihaszn�lt engem.

Menjen m�r!

Kihaszn�l!

Kihaszn�l...

K�szi, hogy elj�tt�l.

Hozhatok egy italt?

Nem, k�szi.

Akkor egy t�nc?

Nem vagyok valami j� benne.

Csak annyit kell tenned, hogy mozogsz.

Mozogsz?

Ja, mozgok.

Azt hiszem, egy kis �cs�rg�ssel kezden�m.

Rendben.

Egy felt�tellel.

Hogy itt meg�llsz egy percre.

�s r�m hagyod, hogy �n csin�ljam.

Nem �rtelek.

Nem kell itt semmit meg�rteni.

James kem�nyen j�tszik ma este.

Semmi baj.

�llok a szolg�latodra.

Mutatni akarok valamit.

�sszehasonl�tottam Charles Croydont

a v�mp�r Caleb Crofttal.

Egyet�rtek TJ Boyddal. Egy �s ugyanaz a szem�ly.

De azt hiszem, te t�bbet tudsz.

Vagy Lockwood professzor tud t�bbet.

Vagy ti tudtok valamit egym�sr�l.

James?

Nem seg�thetek.

Olyan vagy, mint Croft.

Vagy Croydon.

Megesk�dn�k r�, hogy v�mp�r volt�l,

ha nem l�ttalak volna m�r s�t�lni a napf�nyben.

El�rhetetlen vagy.

Elrontom a hangulatod.

H�.

Sajn�lom.

�, Anne.

Bocs ez�rt a...

Feltett�nk p�r lemezt, h�vtunk n�h�ny embert,

�s most ez van itt.

�, csak f�radt vagyok, ez minden.

Lockwood professzor lef�rasztott?

�gy hangzik, mintha valami pletyk�t hallott�l volna.

Te �s Lockwood professzor egy�tt voltatok az �ra ut�n, ez minden.

Egy�tt.

El�gg� el�rz�keny�lt volt a feles�ge, Sarah hal�la miatt.

�gy t�nik, hasonl�tok r�.

Nagyon k�sz�n�m, hogy megh�vt�l. J� �jt.

V�rj.

Figyu. Itt most nem sok es�lyed van, hogy vacsit f�zz.

James pont itt lakik fent.

Menj, k�rj k�lcs�n n�h�ny konyhaeszk�zt.

Boldog lenn�k.

Rendben.

Sarah.

Charles Croydon.

Sarah Croydon.

Caleb Croft.

Croydon.

Croft.

Lockwood.

Ott vannak az ed�nyek.

�sszedobjak neked egy kis spagettit?

Ne, k�szi.

Akkor egy kis Chiantit?

J�l van.

Van dug�h�z�d?

Ja.

Kibontod nekem?

�r�mmel.

Van egy kuty�d vagy egy macsk�d?

Az a h�s az eny�m.

�.

Azt hiszem, a k�vetkez� logikus k�rd�s az,

hogy mi�rt nem vagyunk m�g 20 �vesek,

�s verj�k odalent a bong� dobokat.

Sajn�lom, zavarba hozlak.

�, nem �rzem �gy, hogy most v�gyom arra a francos spagettire.

Olyan j� veled, James.

Rem�lem, nem gondolod azt, hogy mindig ilyen r�men�s vagyok.

Nem.

Olyan szenved�lyes vagy.

Csod�latosan szenved�lyes.

�s mindv�gig csendes.

�, Miss Jacoby.

Rem�lem, nem csal�dott.

Anne nincs itt.

Gyan�tom, hogy James Eastman-nel t�lti az �jszak�t.

Milyen �rdekes.

Nem kell j�tszania velem, professzor.

Hajnali 3 �ra van.

Tudom, hogy mi�rt j�tt ide.

Akkor b�zom mag�ban, hogy el�g feln�tt ahhoz, hogy diszkr�ten

kezelje az �rdekl�d�semet Miss Arthur fel�.

Ugyan, Lockwood professzor, maga majdnem emberien viselkedik.

Nem �rt�kelem a humor�t, Miss Jacoby.

Akkor elmagyar�zom mag�nak.

New England rejt�lyei

TJ Boydt�l.

�ttanulm�nyoztam a fekete m�gi�k minden le�rt szav�t.

Okkultizmust, voodoot, boszork�nyokat, v�mp�rokat.

Boyd t�k�letesen le�rja mag�t.

Lockwood.

Croft.

Croydon.

Maga k�pzel�dik, Miss Jacoby.

Azt akarom, hogy tegyen v�mp�rr�.

Sz�p lassan keverje �ssze a v�remet a mag��val.

Addig az �jszak�ig,

mik�zben a telihold f�ny�ben f�r�dve,

a fekete m�gia �t nem veszi felettem a hatalmat.

�s akkor a menyasszonyak�nt j�v�k majd el.

�s szolg�lom majd az �r�kk�val�s�gig.

M�g ha �n lenn�k Croft, vagy Croydon,

belegondolni egy �r�kk� tart� t�rsba?

A kapcsolat kiss� ellaposodna,

nem gondolja?

B�szke vagyok a k�pzeletemre.

Garant�lom, hogy soha nem unatkozna.

Csak sik�tanom k�ne, �s a folyos�n mindj�rt cs�d�let lenne.

Mag�t pedig elbocs�tan�k, hogy ilyenkor itt tart�zkodik.

De nem fogok sik�tani.

Mert maga Charles Croydon.

A v�mp�r.

Elvett�k mag�t�l Sarah-t, a feles�g�t.

�s el�gett�k.

�t akarom venni a hely�t.

Szeretlek, Charles.

K�rlek, vigy�l magaddal, Charles.

Vigy�l magaddal.

�n vagyok Caleb Croft.

�s Charles Croydon is.

Teljes�lni fog a k�v�ns�god, Anita.

Mikor kezdj�k?

Holnap este.

N�lam.

Most mennem kell.

Megn�zem, nincs-e valaki a folyos�n.

Nem v�rom el t�led, hogy mindenben saj�ts�gos l�gy.

Semmi k�nyszer.

Semmi k�telezetts�g.

Ha legk�zelebb egy�tt lesz�nk,

az az�rt lesz, mert mindketten akarjuk.

Nem!

S�tit, Anne?

Nem, k�szi, a tea is el�g lesz.

Istenem, ha �n tal�ltam volna �gy r� Anit�ra,

m�r k�nyszerzubbonyban lenn�k.

De te itt �lsz mosolyogva,

�s v�rod az esti sze�nszot.

H�t, ez biztos az angol lelkier�.

Finom ez a s�ti.

Halott emberekr�l el sem tudom hinni, hogy ezt megegy�k valahogy.

V�g�l is, olyanok, mint mi.

�gy �rtem, k�ls�leg.

Szerinted Lockwood professzor t�nyleg el fog j�nni

ma este, hogy kapcsolatba l�pjen vel�nk?

Nem mondom azt, hogy ez lehetetlen.

�r�l�k, hogy �gy �rzel.

Sam szerint engem t�ls�gosan �rz�kenyen �rintenek ezek a dolgok.

De r�lad senki nem mondhatja azt, hogy t�l �rz�keny vagy.

H�t, nem �gy �rtettem.

Biztos, hogy nagyon �rz�keny vagy, amikor az akarsz lenni.

De n�lad �ltal�ban a fejedben d�l el.

De �n rejt�lyes vagyok.

Sam szerint t�l sokat eszem ahhoz, hogy rejt�lyes legyek,

de n�zd csak meg, hogy n�zett ki Buddha.

Sam odabent van?

Igen.

M�g mindig kutor�szik.

Megpusztulok, ha Lockwood professzor visszaj�n,

�s ott tal�lja �t a sz�nyegek alatt,

mik�zben hangsz�r�k �s rejtett vezet�kek ut�n kutat.

Tal�lt�l valamit?

A h�z tiszt�nak t�nik.

De megengedheti mag�nak, hogy

legyen legal�bb egy be�p�tett embere.

H�t, �n meg tudom, hogy ez val�di lesz.

N�zd, Carol, csak az�rt, mert nem tal�ltam semmit,

m�g nem jelenti azt, hogy nincs is semmi.

Sam, ne tedd t�nkre ezt az est�t.

Meg�g�rem, hogy nem gy�jtok r�, nem iszom, �s nem fogok k�romkodni.

A r�m�sztget� bulira j�ttem.

�s egy�tt fogok m�k�dni.

De ez nem jelenti azt, hogy hiszek is benne.

Tudod, Carol kicsit elszakadt a val�s�gt�l,

mi�ta Anit�t �s azt k�nyvt�rost holtan tal�lt�k.

Mindk�t testb�l lecsapolt�k a v�rt.

Ez csak v�mp�r lehetett.

N�zz�tek, mit vettem.

�n.

Carol Moskowitz.

�n maradok a 45-�s automat�n�l.

De meg�g�rted, hogy v�gigcsin�lod.

Ok�, ok�. Az �n dolgom nem k�rdezgetni.

Csak kitartani a v�gs�kig.

J� est�t.

Vettem a b�tors�got, �s elk�ldtem a szem�lyzetet.

Zavar� lenne a jelenl�t�k a h�zban.

Maga remek m�dium lesz, professzor.

Nem �n leszek a m�dium.

Akkor ki?

Anne.

Mi�rt Anne?

Mert maga a legalkalmasabb.

�, igen.

Ha m�g eml�kszik a besz�lget�s�nkre egyik este az �ra ut�n.

Eml�kszem.

Teszteltem a k�pess�g�t, hogy enged-e a szuggeszti�nak

Ahogy mindannyiukat teszteltem.

�s magukat tal�ltam

a legtanultabbnak a di�kjaim k�z�l.

Egy szav�t sem hiszem, professzor.

A szenved�lye is el�g, hogy itt legyen.

�g�rem mag�nak, Sam,

hogy ha megpr�b�l egy�ttm�k�dni,

nagyszer� �lm�nyben lesz r�sze ma este.

Ne is k�rj ann�l t�bbet, Sam.

Dehogy.

Akkor �lj�nk le az asztalhoz.

Miss Arthur.

Maga ide �lj�n.

Nos, ne feledj�k, nem kell semmit tudnunk,

�s nem kell semmi m�st tenn�nk,

minthogy �sszetessz�k a kezeinket,

�s ellazulunk.

Laz�tsanak.

D�ljenek h�tra a sz�k�kben,

hunyj�k be a szemeiket,

z�rjanak ki mindent a fej�kb�l.

Mindent, mindent.

A test�nk ellazult.

A gondolatainkat �sszpontos�tsuk

agyunk k�zponti r�sz�re.

Azt�n a v�llunkra.

A karunkra.

A kez�nkre.

Egyik�nkt�l a m�sikig.

A m�sikig, am�g az elm�ink egybe nem olvadnak.

Egyik�nkt�l a m�sikig.

A m�sikig.

Laz�tsanak.

Laz�tsanak.

Laz�tsanak.

Laz�tsanak.

Laz�tsanak.

Valaki m�g mindig ellen�ll.

Valakinek m�g seg�ts�g kell.

Gyer�nk, Sam, meg�g�rted.

Nem csin�lok semmit, hidd m�r el.

Most pr�b�lj�k. Pr�b�lj�k.

Most m�r jobb.

Sarah.

A feles�gem, Sarah.

Anne itt van mindny�junkkal.

K�sz r�, hogy mag�ba fogadjon.

A ti�d, Sarah.

Az elm�d az � teste.

Velem...

az �r�kk�val�s�gig.

Sarah.

Sarah!

Sarah elhagyott t�ged, Charles.

Most m�r az eny�m vagy.

Ez Anita hangja.

�tkeltem a pokol bugyrain,

hogy tal�lkozzunk, Charles.

Anita, mondd el nek�nk az igazs�got Caleb Croftr�l

�s Charles Croydonr�l.

Te �llt�l nekem ellen.

Te h�vtad Anit�t.

Anita, besz�lj nek�nk Croftr�l,

Croydonr�l �s Lockwoodr�l.

Ugyanarr�l az emberr�l,

ugyanarr�l a v�mp�rr�l!

Szeretlek, Charles.

M�g egy pillanat, �s �n leszek Anne,

hogy szolg�ljalak �jszak�kon �t,

minden id�ben.

Nem fogod megsz�llni Anne test�t!

T�l k�s�, Charles. T�l k�s�.

Most m�r itt vagyok mindny�jotokkal.

K�zdj vele, Anne. Kergesd el.

K�zdj, Anne. K�zdj!

Ne, Anne!

Engedelmeskedj nekem. T�ged is meg�l, ahogy engem.

James-nek igaza volt, Anne.

Lockwood egy v�mp�r.

Mindenkinek mondom: Lockwood professzor egy v�mp�r.

Anne, n�zz r�m!

N�zz a szemembe.

�zd el Anit�t, Anne.

�zd el.

Igen.

Igen.

Anne? Anne?

James.

Most m�r semmi baj.

Anita elment.

Nem ismerem a t�bbi �nj�t, de azt hiszem...

Mit hisz, Sam?

Azt, hogy maga nem v�mp�r,

Anne pedig egy remek sz�n�szn�

�s hangut�nz�.

�s hogy ezt mind maga hozta �ssze a hat�s kedv��rt.

�s milyen hat�ssal volt mag�ra?

Piszok j� hat�ssal.

De maguk nem agg�dtak, hogy �n egy igazi v�mp�r vagyok.

Vagy hogy meg�l�m mindny�jukat ebben a szob�ban.

�n nem agg�dtam.

Valaki... tal�n agg�dott emiatt?

�n nem f�lek.

M�g a keresztemet is odaf�nt hagytam.

Eml�kszel, mit mondt�l arr�l, ha �jra egy�tt lesz�nk?

Hogy csak az�rt lesz, mert mindketten akarjuk?

Igen.

H�t, �n akarom.

Bez�rtam az �sszes kij�ratot.

�n vagyok Charles Croydon.

Ez nevets�ges.

Gyere, Leticia,

h�zzunk innen a francba.

Gyer�nk, ki innen!

Nem tudom, mi a fene folyik itt, professzor,

de m�g egy l�p�s, �s l�v�k.

Maradj itt.

Ne!

Ne!

Ne, ne, ne!

Ne, ne!

�, ne, ne, ne, ne!

Ne...

Ki vagy te?

A fiad vagyok, Lockwood!

A fiad, aki egy s�rban fogant

azon az �jszak�n, mikor Caleb Croft felt�madt a kript�j�b�l.

Igen.

Igen.

Igen.

Igen, �s el foglak puszt�tani!

A vil�g v�gre megszabadul t�led, Charles Croydon.

L�gy �tkozott!

James. James, mi a baj?

Menj innen, Anne.

James.

Fuss, Anne, fuss!

V�GE Vagy tal�n m�gsem?

Ford�totta: RAVEN - Horrorfreak -