Original subtitles

Hola, Dios aqui

Estaba dispuesto a destruir el mundo cuando lo encontre a el

Hey, no soy esa clase de tipo

Necesito un alma que pueda demostrarme que el mundo

puede ser salvado con espiritu, siendo una cita de deporte

deje que el diablo escogiera y me enga�ara con la ultima posibilidad de salvacion...

wOW, esta si es una buena cerveza

Oh, vaya chico

oh! que haces aqui?

tenia que salir por un momento del infierno, estan preparandome

una fiesta por mi cumplea�os...oh! elixis

esta leyendo mi diario?

oh! seguro...hecha un vistazo a las letras azules, se vuelve bueno otra vez

no puedo vivir asi

no huyas de mi jovencita

tu esposa no me deja ir a dormir a la casa de cliff esta semana

no iras a dormir a la casa de un chico, cuyos padres estan fuera de la ciudad

haremos los trabajos nada mas...no tendremos sexo madre

jesus es en todo lo que piensas...estas obsecionada con el sexo

no, no lo esta...realmente no lo esta

que?porque la defiendes? te odio a ti tambien

sabes, mejor me voy... este es mi dia y ella realmente me esta deprimiendo

oh! dios pedi te, no cafe...estare saltando toda la ma�ana

que pena! es un dia hermoso...que dia es hoy? celebramos algo especial?

es nuestro dia? no, no es felizmmmm, felizmmmm

puedesa alcanzarme un sobre de azucar?

cuantos a�os tienes ahora?,cuantos a�os tienes ahora?!!!

no es suficiente, quizas con una servilleta...

es mi cumplea�os!!!

oh! no me habia dado cuenta

como pudiste olvidarlo? que...me conoces desde...el principio de todo???

oh! lo lamento, si lo hubiera sabido te regalaba un muffin

no es un muffin, es un espantapajaros

vamos smeck, aun no has terminado?

se paciente en tu cumplea�os chico

lo siento, es solo que nada esta saliendo como esperaba hoy

tu suerte esta a punto de cambiar

FELIZ CUMPLEA�OS SATANAS Y ELENA

quien es elena?

es la contadora, el suyo es de hecho el domingo pero, lo festejaremos

a ambos de todas formas

oh! gracias muchachos esto es grandioso de su parte, me siento en familia

se que no lo somos pero ahora si lo parece

sacala de aqui

pero se�or es su cumple tambien

que saques a todos de aqui!!!

oh! lo lamento

cari�o, no importa el pastel estubo deliciosooooooo!!!

fuera! todo mundo fuera!!!

gran fiesta, si, nos vemos, gracias, hasta luego

lo lamento se�or, no le quise arruinar la sorpresa, ense que fue un gran trabajo

el lo olvido otra vez smeck

ohhh

todos los a�os es lo mismo, siempre tiene alguna escusa...fuimos de compras y aun asi lo olvido

es normal se�or en esa clase de relaciones, no tiene que decepcionarse

no puedo creer que no se acordara de mi, la cosa mas insignificante en este planeta

lo escucho

digo, soy malvado se que me levanto cada ma�ana a destruir almas pero,

es mi trabajo

disculpe, quien va a firmar por el castillo flotante???

pense que podriamos...usted sabe

mejor olvidelo

dime que esto no se parece a un 747?

es fabuloso papa

que es eso, un fuerte???

si, papa

tienes algo pensabado para el sabado a la noche?

oh,lo siento, tengo esta fiesta...puedo cncelar pero EARL es un amigo tan querido

la invitacion dice fred

fred porsupuesto, querido, querido amigo

bien, estoy lista para irme a la pijamada

dije que no megan

cual de los dos conduce?

ya hemos pasado por esto

madre, es una locura incluso preguntarte sobre esto,

nadie va a decirme que hacer con mi vida

tengo 13 a�os...

bueno, puedes convercerte tu si quieres pero, la respuesta sigue siendo no

increible

megan

destruiste el edificio del capitolio, gracias a dios no fue la cupula

es solo que no quiero de otra fiesta a las cinco de la ma�ana

y te hagas el listo con el diarero

de que hablas?

o te pongas a cantar arriba del auto y en ropa interior

esa cancion de KENNY LOGAN de top gun

epera un momento, solo porque me emborrache una vez, no te da derecho

a sermonearme asi

quieres que te muestre el video bob?

el video no prueba nada

no? veamos

corre, corre que el peligro se fue, el peligro se fue

pudo ser cualquiera

no, nooo

hay muchas mujeres desnudas donna

andy, megan entren a la casa

muchos padres le ponen andy o megan a sus hijos

nadie me toque, soy bob allman

tengo que sonarme la nariz

tengo un mensaje para tu amigo, se�or de los pantalosnes grandes

hey, no tengo tiempo para esto

dile que me voy, estoy harto, me yevo la malda conmigo

bien, el mundo estara mejor sin ti

lo crees? arreglado entonces, asi que mejor sin mi, lo veremos, ya lo veremos

por la corona de la reina

sabes que, voy a ir a esa fiesta y no quiero oir una sola palabra

oki, doky

y no...ah! que estas haciendo

planchando tu camisa para la fiesta de ma�ana tonto

quieres que vaya?

porsupuesto

papi?

megan ya hemos hablado una y otra vez de esto

solo queria decirte cuanto te quiero, buenas noches papi, buenas noches mami

buenas noches cari�o

oh, me olvide de despedirme de andy, espero que ese travieso aun estee despierto

que demonios esta pasando aqui?

EL PROBLEMA DE LOS VALCANES RESUELTO

MOB SE VA DEL JUEGO

SADDAM HUSSEIN LE HACE CABALLITO A LOS TURCOS

hola, bob

dios tienes que hacer algo, el diablo saco la maldad del mundo, pense que iva a ser mejor

pero esto es una locura

oh, no mepreocuparia por el, quizas solo se tomo unas vacaciones, seria un descanzo para

es como el cuento de hadas con un final feliz en nueva york

o sea no haras nada al respecto???

no!!!

asi que, que haces ahi abajo

tratando de recuperar mi dolar de esta maquina o que me dee mi barra de dulce

el reloj tenia que haber llegado hace 4 semanas, que es lo que no comprendes???

smeck, escucha estuve...

oh!se�or generalmente no estamos acostumbreados a verlo por administracion

que es este lugar? parece una cueva...

es dificil mantener los papeles al dia, especialmente en un lugar tan chico, ya no se donde

colocarlos en los 80 este lugar era el doble

papelerio no?, pero yo solo tengo que preocuparme por los problemas fisicos

no lo se, quisiera decir que no...

smeck, que fues eso?

bueno supongo que ese ruido, eee, provino de...provino de, provino de mi se�or

este es el campo de golf del infierno?

si, mire el cesped esta cortado y tiene una cancha para jugar tenis tambien

smeck!!!

permitame se�or

no smeck, no es tu culpa

algo que pueda hacer para cambiarlo?

me ocupe tanto del mundo que me olvide del infierno, quieres ver como arreglo todo?

mira esto

quien ha salvado el dia??

dios puede tener el cielo, aqui es donde yo pertenezco...devuelta a la accion

quiero tener todo en mi mano otra vez , como en los viejos tiempos y mejorar este lugar

todos piensan que estoy loco,pero estan a punto de vivir un sue�o

si usted y yo por simpre, de vuelta a la accion, de vuelta a la maldad

ese sera mi proyecto, redise�are todo, este sera mi palacio,

algo que ponga al infierno de vuelta en el mapa

por supuesto necesitare ayuda

estare a su lado

no es suficiente, dame masa chut

pero se�or

ya esta hecho

FIESTA PARA SOLTEROS DE FRED TAYLOR

esto es vida

chicos aqui esta lo que buscaban

fuerte para FRED SPIRIT

esta festejando que se casa despues de 40 a�os

que? y los strippers?

no seas grosero, se casa ma�ana

y lo mas importante...nunca vayas a la cama enojado

eres un genio marta...de haberlo sabido antes

haria culquier cosa por desangrar esos corazones

haria culquier cosa por desangrar esos corazones

ahora, eh estado observando el lugar pero, sin ofender...

nada de habitaciones de humanos, estoy harto de esos modelos

bien, ahora, tienes mucho trabajo aqui, el problema es todo el lugar

tenemos que dejar que ese sufrimiento fluya

has pensado en usar tu fuego iluminar la cueva?

no, nunca lo he hecho

yo sugiero que no le haga caso, murio hace 2 a�os, no es lo sufiecientemente buena

quien es este?

no soy nadie

recuerda eso, bien, empezemos...primero necesitamos sacar candelabro

pero, me gusta el candelabro...

y se fue

por supuesto, debere trabajar con mi gente

no hay problema, trae a quien quieras pero, recuerda quien es el jefe aqui

soy el diablo querida

no me di cuenta, con tanto trabajo

trabajare aqui

veras ese es mi, mi...esta bien

hola dios

que haces aqui?

es como un bebe, un bebe caprichoso

el diablo?

quien mas?no debio desaparecer asi, afecta todo el sistema

ni lo digas, me refiero, una fiesta sin cerveza y mujeres desnudas

esta simplemente mal

no estoy seguro de que esteemos hablando de lo mismo

que dices?

el espiritu maligno de la humanidad

oh, es una manera modesta de ser agradecido? se honesto

el mundo sin maldad esta incompleto no hay equilibrio,

y lo bueno simplemnte no se percive

es como un partido de basket, recuerdas cuando jordan salio...

todo era un caos, estoy harto de esto, es hora

que deje de comportarse como un idiota y madure,

debe poner su trasero a trabajar antes que

tienes algo que hacer?

yo?

no ire alli

oh, no me siento comodo con la idea de ir al infierno

por dios, ir ahora o cuando seas un pedazo de cerebro no hace la diferencia

porque tengo que ir?

simple bob, ve al infierno

disculpe, este es el infierno?

sabes, nunca lo pregunte cuando tenia alma

no es tiempo, ponlo ahi

que?

mi pedido, no eres el chico de la libreria ?

eee, nooo

quien eres, que haces aqui? debo hacer todo solaaa!!!!

psss...por aqui

que sucede?

se esta encargando de todo, es horrible

es eso una maya de baile?

no preguntes

donde esta el diablo?

en la sala de diversiones, no soporto verlo asi

lucifer???

adelante, gusto en verte bob...disculpa lo desali�ado, no he tenido muchas visitas

en estos dias

que piensas?

eee, creo que es horrible

si yo tambien, smeck dijo que era fantastico, debio equivocarse bob

vine a pedirte que regreses

enserio?

si, dios dijo que dejes de jugar y vuelvas al trabajo

este es mi trabajo, explorar el mundo de un payaso triste,

viste los ojos no? es un oayaso triste

oh si, pero no es su trabajo, lo que quiso decir bob es que dios lo extra�a,

lo necesita y lo lamenta, esta desesperado

por que no te reunes con el?

tu crees, la ultima vez me hizo sentir como si no le importara,

como si fuera nada, porque deberia hacerlo?

por que te preparo una barbacoa

esta bien, no necesitas mentirme

no

la gente siempre dice lo mismo para animar a los demas, quieres vino?

bueno, solo un poco

cari�o necesito que prepares todo para una barbaco pronto

voy enseguida

lleva a los chicos al sotano el resto del dia

esta bien cari�o

estas pensando lo mismo que yo?

escondidas

mama,en la radio dicen que van a hacer una cruzada por america, puedo ir?

aun mejor, cuando termine de ayudar a tu padre iremos

bien!!!

cari�o, podemos tener sexo esta noche?

bueno, esta bien, la segunda oportunidad es mejor

es decir, limpiar la casa y mirar la tele juntos todo el dia

pensandolo mejor, no

hola?!!!

en el jardin

oh, que es todo esto

pense que podiamos tener una barbacoa

hablaste con el, que dijo?

sabes, algo huele bien

dime que no es el?

no sabia que traer, no se si cocinabas pollo o carne

hola

hola

bueno muchachos espero que tengan hambre

estas molesto dimelo

no, no tengo nada que decirte

bob? que sucede, tu me dijiste que

sabes lo que tienen que hacer? jugar al criket,

no hay nada que no se pueda solucionar despues de una ronda de criket

criket?

vamos,estamos algo tensos, ayuda a relajarse, que dices lucifer?

bueno, no lo se supongo que puedo intentarlo

bien ese es el espiritu, que dices dios? hacemos la diferencia?

okey, jugare criket

genial buscare las cosa

quiero el azul

yo quiero el azul

es mi color

es mio

siempre uso el azul

nunca estas de acuerdo conmigo

puedes ser rojo

yo hice la sugerencia, no tu

bien, yo sere el azul, dios el verde y tu el amarillo y no quiero oir mas nada al respecto

amarrillo

verde

escuchen, acabo de recibir un informe que verifica que hemos yegado

a nuestro objetivo gracias al espiritu del amor

se supone que deveria festejar mi cumplea�os y lo olvidaste

buen punto, espera un momento, enserio?

no importa

si, tiene un buen punto

dios???

sabes que me canse de esto no debi haber venido, nunca arregle esta cita

bien, dios, dios, noto algo de enojo aqui

y no es la primera vez, lo olvida cada a�o

oh, no no lo hago

si, si lo haces, cada a�o desde

desde cuando? vamos dilo

desde que me saco del cielo

no tiene nada que ver con eso

tus sentimientos dicen lo contrario

no me molestesbob

okey,me estas asustando, pero hemos llegado a una realidad aqui

retrocede

sabes dicen que el enojo es prueba de la verdad

me gusta

enojo? no estoy enojado

ah si? me vas a decir que no arrojaste la pelota de kriket

a traves de ese arbol y le hiciste un agujero?

que ahora tengo la culpa de que el viento sople fuerte?

creo que ire a dar un paseo

no se porque lo dices

trato de matarme

estaba tratando de terminar con esto,

tu eres el que quiere destruirme y tomar el control del cielo

lucifer lo recuerdas?

supongo,era un chikillo, fue dificil crecer bajo su sombra,

queria ser beno pero nunca era suficiente

y como te hacia sentir eso?

bueno, muy mal

por eso crees que te volviste malvado?

porque tu creador no te dejaba prosperar?

wow creo que, creo que tienes razon, realmente me gusta eso bob

dios? puede ser que por eso olvidas su cumplea�os

porque te recuerda a como solias ser?

era mi mejor angel, mi luz de orgullo

porqeu nunca me lo dijiste

te lo esta diciendo ahora

feliz cumlea�os lucifer!!!

gracias

oh, siento como si mu hubiera sacado un peso de encima

si, yo tambien realmente

si creo que todos lo hemos hecho

eres bueno en esto bob

bueno clase de psicologia por multa de transito

bueno, hemos aprendido a aceptar las diferencias del otro,

a ser mas pacientes, a resolver las cosas chablando y que no es malo

decir lo que sentimos a veces, brindemos por eso

por el cielo

por el infierno

hey, cretino

alejate de mi madre

estupido idiota

estuvo genial bob, deberiamos repetirlo

si, absolutamente, los domingos por la ma�ana son los mejores

wow! donde creen que van? me van a dejar solo con este desastre?

fue su culpa

mi culpa , tu arruinaste el picnic

tu rompiste los elementos de juego

no me importa quien fue, si no limpian no habra pastelde manzana

con caramelo?

y helado

esta bien lo hare, tu sostendras la bolsa

no lo hare es degradante

mira, yo ya hagarre el rastrillo

no me hagan ir alla

que buen hombre escojiste