Original subtitles

Hola, Dios aqui

Estaba dispuesto a destruir el mundo cuando lo encontre a el

Hey, no soy esa clase de tipo

Necesito un alma

que pueda demostrarme que el mundo puede ser salvado con espiritu

siendo una cita de deporte deje que el diablo escogiera

y me enga�ara con la ultima posibilidad de salvacion...

wOW, esta si es una buena cerveza

Oh, vaya chico

Bueno, a treves del enga�o tendre que cambiar los planes

te va a encantar este lugar tiene la mejor comida de Detroit

vamos a cenar?

pense que ya habias cenado supongo que nunca tendre razon

correcto

lo se

Es la sobrina de un buen amigo mio...

va a ser una conversacion solitaria

que demon...?

esta cerrado...

tampoco esta el viejo pizarron

ajap

con que ahi vana a edificar la super tienda

oh!

vamos este sitio es fabuloso tiene todo...

compre mis tapa orejas y el gorro en el mismo lugar

mata el alma del vecindario

mencione que mis guantes son de ahi tambien

algo como esto puede deprimir a toda la comunidad

puedo sentirlo

tendre que hacer algo para animar esos espiritus

oh! nooo no estaras pensando hacer lo mismo

otro de tus milagros de la vida no?

detroit necesita de mi equipo

oh! dejaras que tus amigos se encarguen de esto por ti

Mr. mani?

que?

no importa

estoy hablando de bob tu ultima esperanza

cual es tu problema con bob?

no tengo ningun problema con bob

es insignificante para mi

es ficcion

es menos que una cosa

es el hombre que no tiene respeto por mi!!!

todo lo que eliges no tienen miedo hacia mi

soy el principe de las tinieblas por dios santo

quien me ha quitado el nombre?

nadie

en serio?

absolutamente

eres malvado una inmundicia y odiado

lo soy?

oh, es tan repentino a veces necesito oirlo

eso fue lo que jordan dijo y trate de hacerselo entender a britney

esta tan fuera de moda hasta jordan lo nota

asi que estabamos en la calse de gimnasia

y jordan nos estaba observando cuando britney

y yo fallamos en el ultimo obstaculo

y la se�ora Tack nos dijo:

"se�oritas necesitan un premio consuelo para pasar el obstaculo?"

y realmente no e asi jordan dice que es gay...

que es "gay"?

como tu tia rachel

voy a tomar el autobus...

saben si jordan hablo con el chofer nadie hace eso, bueno

supongo que asi es jordan

asi que...jordan

quien?

jordan!

jordan tu hija lo mencion al menos 23 veces en una oracion

quizas es alguien de la escuela

eso es brillante bob

bueno es estudiante, es comun

callate bob

puedes alcanzarme mi chaquetade trabajo?, gracias

espera!no huyas de mi

estoy hablando de respeto, digo no me gusta ser acomplejado

oh! dejame en paz

parece que no fuera al proposito pero, luego incomoda

wow! mira eso

oh! por favor, aqui viene uno de los recuerdos sentimentales de detroit

genial doble arcoiris

es hermoso

todos dicen lo mismo

cuando yo puedo hacer tres simultaneos a comparacion de dios

lo que hacen un par de dolares

bien, ya escuche suficiente, bajate del auto

que?

que te bajes del auto

debe haber alguien mas a quien puedas molestar

por eso te parezco antipatico, porque soy molestoso...

soy la fuente de maldad de todo el universo y ahora soy el molestoso?

toma un aventon

kieres que sea molestoso?

voy a ser molestoso, te molestare como jamas...

eso es ser rencoroso

si, lo se tiene algo de Pitbull o algo...espera ya yegaron los demas

hola cari�o

desde cuando nos llamamos"los otros"?

bueno

definitivamente desde que se flecho con jordan

lleva hablando mas de una hora con britney sobre lo encantador que es

ahora, cuando jordan venga por primera vez, quiero que...

momento, momento, momento...nadie vendra aqui

megan tiene apenas tiene 13 a�os, no estoy listo para los chicos

hola papa

hey amiguito, es esa mi ropa interior la que est sobre tu cabeza

soy un faraon papa

andy?

tenemos que hablar mas sobre que podemos

y no podemos hacer en ciertos lugares de la casa

que buen clima tenemos no?

supongo que es obra tuya

el clima puede afectar a toda la ciudad

se respira primavera en cada paso

te paso algo ayer?

oh! el doble arcoiris, fue muy bonito

ou, se que es una tonteria

pero la idea es recrearles a todos un final feliz y no se sientan tristes

necesito un consejo, es sobre megan...

oh! las ni�as son un problema, por eso nunca tuve una hija

se que es natural que se interese por los chicos pero...

...me dan ganas de golpearle la cara al bastardo

hasta que se le apaguen las luces del dia

sip...porque no le regalas un pony?

un pony?

que hara un pony?

bueno no lo se, crei que a las ni�as le gustaban los ponis

donna, quien se estaciono...

cari�o estas en casa, como estubo tu dia?

que demonios esta sucediendo contigo?

jordan esta aqui, es muy amable...

no te conviertas en un hogro, no le hagas uno de tus chistes

no te rasques, no arruines esto por megan

oh! dame algo de respiro quieres?

quien este punk?

jordan clark se�or

no lo tienes que llamar sr

seguro que si, jordan clark...conoci un jim clark en la secundaria

es mi padre

no jodas, asi que se caso con la chica que dejo embarazada

mama!!!

bob!!!

estoy bromeando con el chico...

asi que jordan dime, cuales son tus intereses

ademas de mi hija?

pensandolo bien no tengo ninguna en especial

simplemente me gusta salir con amigos

ah! me gustan los alas rojas

ohu! te gustan los...enserio?

eres un fanatico del jokey?

quien es tu jugador favorito?

bueno me gusta,Asgod por supuesto

por supuesto

que hay de iceman?

increible

sabes una vez me derribo jugando en el parque

luego me pregunto si estaba okey... no tenia que hacer eso

buenas noches megan

buenas noches, sra allman, la cena estuvo grandiosa

buenas noches

te veo en la escuela

puedes venir cuando quieras, aunque megan no estee

buenas noches

buenas noches bob

no veras a ese chico otra vez

que? papa? mama!!!

de que hablas?

porque es el angel caido del cielo

ya me oyeron

cari�o yo terminare con los platos

no estoy ni siquiera sorprendida

bob?

tu no sabes lo que esta ocurriendo aqui donna

esto no es cosa de padre e hija, no es por celos

es sobre jordan siendo el rey de las tinieblas

podrias terminar con eso?

megan por fin encontro a un chico que disfruta estar con ella

por...bueno cual sea la razon

Estaba sonriendo

ya habia olvidado esa expresion en su cara y sus dientes

no es por megan...

es por mi

el me kiere a mi y esta intentando llegar a traves de mi familia

no debi decir eso

de que estas hablando?

mira!

lo unico que puedo decir es que mi alma

se convirtio en el campo de batalla entre dios y el diablo

pero me vas a tratar como a un loco asi que...

noooo

esta bien, durante a�os me has tenido en el corner

ahoro soy yo el que e prohibe que la dees ver a ese chico

tu, me prohibes?

estas torciendo mi mano

tu, me prohibes?

bien, ya que no hay opcion hablare con megan

cari�o...cari�o es papa...puedo pasar

un minuto, estoy tirando y quemando cada regalo que me diste

oh! vamos , no estas...

hey bob, recibiste mi mensaje

si finalmente, estuve buscandote todo el dia

podemos usar una se�al o algo

o porque simplemente no me das un numero de telefono

lo lamento bob, es para la familia solamente

asi que, que hacemos aqui?

bueno, pense en alentar a la gente de detroit

hallando la fuente frustracion y tormento

nadie esperando aqui

lo lamento fue mi error

oh! chico creo que cerraste tus ojos...podemos hacerlo mejor

lindo, no?

el diablo esta tratando de salir con mi hija, debes detenerlo

sabes que no trabajo de esa manera

si lo hubiera hecho el mundo no seria como es

de hecho lo eh intentado pero esto es lo mejor que he logrado

esta bien

perdona por pensar que existia una persona en medio de todo esta cosa

de MSN de dios

ten fe bob, megan es suna buena chica

no, yo la hice asi...es una perdida de tiempo

vamos, tomate una foto con Mr motores

eres david carrusso?

y?

bob, he estado pensando

quizas megan es algo joven, quizas por que eres hombre

encuentras defectos en los chicos que yo no veo

que planeas?

nada

pienso que es importante tener una idea clara de la situacion

y mantenernos unidos, lo pero seria desautorizarnos

uno al otro

estoy... de acuerdo

y?

se lo trago

si, jordan podremos salir ma�ana a la noche

esto es lo que haremos,ma�ana es viernes

tu padre sale de trabajar a las cinco

luego va con sus amigos a tomar cerveza, eso es hasta las once

asi que te dara tiempo para...tu primer...tu primer

mama

oh, lo siento es que es tan dulce

mam�, se que me falta vivir cosas aun

y que a veces te he causado muchos problemas siendo tan joven

pero, esto es genial de tu parte

oh, solo quiero que tu primera cita sea tan maravillosa

y magica como lo fue la mia

hey, nos besamos

esta bien

te veo en la escuela

esta bien

fue como un cuento de hadas

bueno, debo decirles que he hecho un minimo progreso en la relacion con mi ex,

hemos establecido que ninguno se acercara al otro a menso de 200 metros

bien hecho barry

sigue asi amigo

eh tenido mi propio altercado con donna

si?

todo por un chiquillo molestoso de 14 a�os, finalmente entendio

puede habreme crecido mas pelo y parecer mas viejo

pero la mente, la mente sigue agilizandose, agilizandose, agilizandose

de que estas hablando?

donna y yo tuvimos un peque�o desacuerdo

sobre el chico que esta cortejando a mi hija

le puse sus limites...no queria

pero lo hice

ajap

y ella se rindio

es un hecho?

si lo es...estoy al mando de nuevo y debo decirte es un sentimiento grandioso

oh, pudo haber fingido para dejarla salir con ese chico a tus espaldas

no,no,no,no...demonios

buenas noches, tiene una cita?

esta o esta, esta?

la otras es linda

eso no me dice nada

emmm, la azul?

no resalta mis ojos

oh, lo lamento se�or no lo habia notado

yevare la negra

como esta mi aliento?

como una cripta se�or

tengo algunas pretenciones...pero

veremos como transcurre la tarde si dios no lo nota

recuerde por que hace esto ...lo hace para hacercarse a bob

por supuesto que me acuerdo, nunca lo olvido

ahora, dejare mis cuernos en este cajon...necesito los otros para la cita recuerdalo

cuernos para la cita

era una broma smeck

bueno no soy un tipo de bromas

porque nunca obtengo lo que quiero???!!!

bien, los buscare, los buscare!!!

tu eres genial, listo haces los sue�os de los hombres realidad

oh! yo creo...

oh noo!!! una espinilla

recuerda lo que te dije cari�o

oukeyy

que haces en casa?

que indigno...sorprendida donna? te crees muy lista...

olvidas que soy mas inteligente

de que hablas?

donde esta megan?

estudiando

mentirosa...la dejaste salir con el

deja de llamarme asi, no lo soy

bien, estoy lista...luzco bien para... hacer mi tarea???

bien, eso es

papi

quiero ser yo el primero despues de megan

bob!!!

bajame!!!

lo siento, se que me odias por esto,pero un dia me lo agradeceras

luces linda cari�o

bob?

no comprendes que sucede

si lo se, crees que estas perdiendo a tu ni�ita

el es el malvado

cada padre tiene que pasar por esto

no hablaremos mas de eso

bien, sabes que hay una ventana?

no, nooo mi peque�a se va a convertir en esclava de lucifer

entonces te llevare con ellos

como puedes manejar a los 13?

no lo se, quieres un trago?

no tienes que esforzarte tanto para ser genial, me gustas de todas formas

enserio?

hey, ten cuidado con tu cabeza noo vueles tanto

has pensado alguna vez en el mal?

seguro

bob, no hagas esto

es que no entiendes

si le arruinas esto a megan te odiara por el resto de su vida

no tuviste suficiente con mis padres

lo siento, debo hacerlo, voy a buscarla asi tenga que ir al infierno y volver

oh? sabes donde fueron?

como los encontrare? el puede materializarse, desmaterializarse

hasta saber que voy detras de ellos, puede hacerle algo antes de que llegue

algo horrible, algo...

hola papa

oh, jesus...andy que haces?

quiero ayudarte a salvar a megan, tome ajo de la cocina

no se si sirve para los vampiros

andy, cari�o, no stoy muy seguro de que funcione

pero, gracias

tengo algunos cohetes pero...

mira, hijo agradezco tu ayuda pero esto es algo que tu papa debe hacer solo

ir a un lugar tenebroso y espantoso a rescatar a tu hermana

que hay de la pista de patinaje?

buen chico

el diablo no es tan malo como lo hace parecer dios

el crea fuerzas y cambia de forma todo el tiempo

dios, sabes tantas cosas sobre el diablo

es otra forma de vida

sabes megan, cuanto mas y mas adoran a los grupos de rock

la gente solo esta alavando al diablo, esta cientificamente comprobado

dije...esta cientificamente comprobado

hola chicos, como van con los patines?

saben desde que vendi mi alma nunca eh sido tan popular, bueno nos vemos

chico, sabes que estoy buscando un esponsor para mi trabajo en detroit

no me importa decirlo es algo molestoso y asi como si nada algo maravilloso sucede

donna lo haria muy bien...

que?

no te preocupes, va a estar bien...

rodeada de peque�os espejos reflejando su figura

que te sucede?

bien, tu me debes una explicacion ahora mismo,

mi hija esta patinando con el diablo

patinando? puede el diablo patinar?

dios, es mi hija, acaso no te has dado cuenta, como dejaste que sucediera?

ahora bob...

que te pasa!!!no comprendo y no es solo eso

porque el cancer, las guerras , la violencia

por que? se supone que debes amarnos y protegernos,

por que hay tanta maldad en el mundo?

wow! es es el mayor problema, es lo que todo mundo quiere saber,

no se suponia que seria asi, pero la razon es...

como un circulo vicioso

wow! cuando lo explicas de esa manera todo cobra sentido

siento haberte gritado

oh! esta bien, es normal, no te preocupes

es una noche loca, ya vamos hablando de esto desde el otro dia

nuestros padres son quisquillosos mientras otras culturas

colapsan, el mundo es horrible y nunca mejorara...incluso esta soda dietetica...

no tiene nada de dietetica, ves aunque sea

una cosa tan insignificante como esta nunca te dan lo que quieres

son como las orejas, si las miras por dentro unos cinco minutos nada tiene sentido

ahora no eres un poco injusta con donna

que hay de malo, ella habla a tus espaldas,

tu hablas a sus espaldas y tal vez funciones, o tal vez no

pero si no lo haces entonces no seria verdad es como un delineador

hey, beky que haces?

smeeck!!!

esto ha sido una pesima idea,

acabo de recordar lo depresibas que pueden ser las chicas de 13, no aguanto mas

disculpame con ella

donde fue?

bueno, no es que se haya desmaterializado e ido al infierno

quieres?

no gracias

eso no me hace sentir bien conmigo misma

vamos chicos, la pista esta lista caballeros dirijanse al centro

chicas a patinar

quieres patinar?

toma esto diablo, que te parece

papa!!!

no te hara da�o...a puesto que no esperabas que fuera yo ah

quien eres?

cari�o...papa estaba tratando de salvar tu alma,

realmente me lo agradeceras cuando mueras

cari�o, cari�o?

oh, cari�o lamento que tu primera cita haya sido una decepsion

te mereces algo mejor

gracias mama

cuando crezcas y madures reconoceras las se�ales que te dan primero

enserio?

oh, por supuesto hasta los haras llorar

me gusta

Detroit esta en una situacion de rescate en un complejo en el cual

aparentemente se desplomo la pared por un arcoiris doble

ups

hey papa

hey amiguito

salvaste a megan de satanas?

bueno, en realidad...si si lo hice cari�o

genial papa

quieres dulces

gracias amigo