Original subtitles

УЧАСТНИК ФЕСТИВАЛЯ ИСКУССТВ 1964 ГОДА

Кинокомпания СЁТИКУ

АЛАЯ КАМЕЛИЯ

Продюсер - Сиро КИДО

По новелле Сюгоро ЯМАМОТО

Сценарий - Масато ИДЭ

Оператор - Такси КАВАМАТА

Композитор - Ясуси АКУТАГАВА

В ролях:

Сима ИВАСЬТА

Го КАТО

Такахиро ТАМУРА Эйдзи ОКАДА

Акира НИСИМУРА Сёити ОДЗАВА

Ёси КАТО Тамоцу ХАЯКАВА

Синъити ЯНАГИСАВА, Томоо НАГАИ

Юноскэ ИТО

Сатико ХИДАРИ

Режиссер - ЁСИТАРО НОМУРА

СЦЕНА МИТИЮКИ ИЗ ПЬЕСЫ "ГОНЕЦ В ПРЕИСПОДНЮЮ"

- Ребенок кричит! - Пусть замолчит!

Только не это!

- Нет, Господин... - О-Риу-сан!

Мы встретились уже год назад.

Не заставляй меня ждать!

Я страстно желаю тебя!

А ты всё держишь меня на расстоянии!

Что вы говорите, Господин?

О-Риу-сан!

Помнишь, ты мне обещала?

Я оставил жену, как и обещал.

Это неправда.

Истинная правда! Поедем ко мне домой!

Ваша жена сейчас у сестры?

У вас замечательная жена. Она умеет обращаться с домом и с деньгами.

Когда добьетесь успеха, вы должны непременно к ней вернуться.

Глупость!

- Нет, я права. - Нет!

Я с ней разведусь!

- Поэтому сегодня... - Постойте, Господин!

О-Риу-сан!

Ну, хорошо...

... я проведу с вами ночь.

Я написала это в письме.

Ты серьезно?

Женщине нужно время, чтобы приготовиться.

Будьте паинькой. Ждите здесь.

Господин.

- О-Риу-сан! - Не надо!

Ждите.

О-Риу-сан.

О-Риу-сан, уже идешь?

Тёдаю, давно не виделись.

Я Накадзиро.

Даже "здравствуй" не скажешь?

Скажи хоть слово.

Поговорим в соседней комнате.

В штаны наложил?

Я не прав?

Вон там.

- Сиди! - Ублюдок!

Ублюдок!

- Пожалуйста! - Замолчи!

Признавайся в том, что сделал!

Давай!

Когда у тебя не получалось продвинуться в театре Бунраку...

... ты менял учителей.

Я о тебе всячески заботился!

Когда у тебя стало получаться, ты решил убрать меня с дороги.

Я мастерски играю на сямисэне.

Ты не смог меня превзойти...

... поэтому решил сжульничать.

Ты меня слушаешь?

Ты поручил кому-то устроить со мной драку!

Смотри.

Ты погубил мою руку!

Если бы тыл был мужчиной, то сделал бы это сам!

Скотина!

Пощади!

- Это не я! - Что?

- Я расквитаюсь с тобой! - Подожди!

Это не я.

Это не я сломал тебе руку.

- Это он! - Что?

Думаешь, ты сможешь выкрутиться?

Начнем.

Я возьму, что мне причитается.

Теперь я сделаю это с тобой.

Со мной?

Помогите!

Помогите!

О-Риу-сан!

Помогите! Кто-нибудь!

Помогите!

Простите за беспокойство.

Он мой друг. Он уже достаточно получил.

Этого достаточно.

Отпустите его.

Всё в порядке. Они ушли.

Ублюдки!

Не надо было мне с ним связываться.

Вы в порядке?

О-Риу-сан.

Возможно, мы больше не встретимся.

Почему?

Возникли сложности.

Ты мне больше не доверяешь.

Да мне всё равно.

Я отдала им деньги.

Деньги?

Какие деньги?

Они же пришли сюда, чтобы забрать у вас 50 золотых?

Кто это тебе сказал?

Выпейте сакэ. Расслабьтесь.

Однако...

... как ты об этом узнала?

Я очень за вас беспокоилась, Господин.

Поэтому я дала Накадзиро-сан...

... деньги, чтобы он кое-что сделал.

Ты, правда, так сильно меня любишь?

Прости.

Прости меня!

О-Риу-сан, я так счастлив!

Нет! Не надо.

Для такого человека, как я!

Со мной сроду никто так не обращался!

Не надо!

Пожалуйста!

Я так страдаю!

- О-Риу-сан! - Нет!

Давай!

- Иди ко мне! - Не надо, Господин!

Грешно отказываться!

- Подождите!

Я должна вас спросить. Постойте!

Хозяйку аптеки у Хонгоку в Нихонбаси...

... Госпожу "Мусасия"...

... вы её знали?

Значит, знали!

Вы обманывали её 3 года.

Она перестала ухаживать за своим больным мужем...

... чтобы ублажать вас!

Кто тебе сказал?

Не увиливайте от моего вопроса!

Это было до того, как я встретил тебя.

Она моя покровительница. У нас не было любви.

- Это правда? - Да!

Понимаешь, О-Риу-сан...

... актерам нужны покровители.

Нам нужны деньги на наше искусство.

Деньги позволяют найти связи. Нужны вещи для сцены.

И на сцене, и после. Реквизит стоит денег.

И не только это.

В случае несчастного случая...

... нужно платить докторам за лечение.

Значит, вы встречались с ней только ради денег?

Глупая!

Она же...

... нимфоманка.

У неё ещё несколько мужчин.

Муж болен туберкулезом.

Он больной и никудышный человек.

В этом всё дело.

И она, и её муж...

... сгорели в пожаре на их вилле Камэйдо.

Это наказание за их богатство!

А вы... не будете наказаны?

Я?

За что?

Её муж харкал кровью...

... и умер, охваченный ненавистью.

Его дочь Сино тоже посылала вам проклятия.

О-Сино? Я её не знаю.

Не знаете?

Он поклялась убить всех, кто развлекался с её матерью!

Не выдумывай, как это убить?

Ей придется загубить много жизней!

Разве...

... это такой грех?

Она готова ради этого расстаться с жизнью.

Когда она умрет, то перестанет злиться.

О-Риу-сан! О-Риу-сан!

Хозяйка Мусасия...

... какой она была?

Дурочка!

Я рассержусь.

Ну.

Посмотрите на меня.

Правда, я на неё похожа?

Похожа?

Посмотрите на меня!

Не говори чепухи! О-Риу-сан!

О-Риу-сан!

Да.

Я и есть Сино из Мусасия.

Мужчины вроде вас...

... развлекались с моей матерью!

Можно войти?

Я принесла ваш заказ.

Вы легли спать?

Слишком много выпили?

- Я отведу вашего друга. - Не надо.

Он тоже пьян.

Вот оно что.

Я уезжаю. Вызовите мне паланкин.

Пусть он поспит.

Хорошо. Сейчас вызову.

Отец.

Я это сделала.

Наконец.

Ты много страдал.

Теперь те, кто тебя мучил...

... расплатятся за свои преступления.

Я видела эту женщину.

Она пришла вслед за ним.

- Точно? - Да.

Здесь есть поблизости деревца камелий?

Кто-нибудь делал из них букет?

Нет, никто не делал букетов.

Она лежала возле тела...

... но поблизости больше таких цветов нет.

- Дурной знак! - Она похожа на кровь!

Самоубийство влюбленных?

Теперь она уже далеко.

Всё кончено.

Теперь лучше?

Если будет болеть, приходите ещё.

Вы животное!

Возьми с неё деньги. Как обычно.

Эта ночь...

... поворотный пункт в моей жизни.

Уж я постараюсь.

Эта женщина...

Уже прошло 6 месяцев.

Тогда она пришла ко мне впервые.

Она сказала, что у неё болит в груди. И тогда...

С женщинами меня всегда ждет удача.

Я с рождения знаю дорогу к их сердцу.

И не только к сердцу.

Но и к телу.

Другим этого не понять.

Эта твоя грязная рука!

Ты любишь получать деньги таким образом?

Мы вместе уже 10 лет.

Я готовлю лекарства, регистрирую пациентов.

Проверяю их пульс. Я всего лишь твоя служанка.

Всё делаю одна. С меня довольно!

Когда ты исполнишь свой супружеский долг?

Я жду уже так долго!

Теперь я поняла!

Ты не желал меня с самого начала!

Так, ведь?

Какая я дура!

Я живу с этой скотиной уже 10 лет и...

Куда ты?

У тебя свидание с той женщиной?

Я всё про тебя знаю!

Приготовь мою обувь.

Лучше умереть!

- Я покончу с собой! - Подай обувь!

Я заявлю на тебя!

Я всем расскажу, что ты сделал!

Что?

Ты был простым привратником у доктора Сэкидзюн. А я была там служанкой.

За его спиной ты начал лечить женщин.

Это твоё грязное лечение!

Ах, ты!

Поднимайся!

А потом хозяйка Мусасия!

Ты получил от неё деньги...

... и открыл эту лечебницу! "Женский врач Токусэки Умино"

Какая чепуха!

Ты забрал меня к себе...

... потому что я знала всё...

... об этом твоём "лечении"!

Гадина!

Это ещё не всё!

Потом была Хозяйка "Мандзия"...

... ты развлекался с ней, и она забеременела.

Когда всё вышло наружу, она повесилась!

Можешь заявить на меня в полицию!

Они решат, что это всё твоя ревность.

Моими пациентами были многие важные люди.

Ты можешь только убить себя!

Я так и сделаю!

Как хочешь. Река такая широкая. Прыгай, где тебе понравится.

Наверное, я должен был выгнать её.

Она всегда молчала.

Может она сама избавит меня от себя?

Стой!

- В чем дело? - Прочь с дороги!

- Мне нужен ваш пассажир! - Выходи!

Ты, ведь, из Токусимая?

Я туда еду. Я живу в Мидзудани.

Ты же Токусэки Умино?

Вылезай!

В чем дело?

Что вы делаете?

- Поосторожнее! - Иди сюда!

Скажите, что вам нужно?

Хватит шутить!

Никакой ты не доктор!

Ты ростовщик!

Издеваешься над бедными людьми!

Сколько народу в округе пострадало из-за тебя!

Да тебя и убить мало!

Постой. Он пришел?

Ого! Что за вид!

Да ты пьяна! Не забывай, что ты на работе!

Вы не знаете, кто это был?

Люди занимают у вас деньги, и ненавидят вас больше, чем меня.

"Высасываете кровь из поденных работников..."

Они так сказали?

Они в курсе моих дел.

- Осторожнее ты! - Простите.

Им известен мой способ лечения.

Это ты?

Что вы, я никому не говорила.

Сколько времени?

Семь часов.

Одолжи мне на одну ночь твои долговые расписки.

- Все? - Зачем это?

Делай, как я сказал. И найди мне паланкин.

Как неприятно! Я должен выколачивать деньги из женщины!

- Вот расписки. - Дай, посмотрю.

А что с моими деньгами?

Вы сказали, что заплатите за таверну.

И за это я должен платить?

Они сами виноваты, что обратились к тому, кто их обчистил.

Сколько всего?

Не много. Только 12 золотых.

12 золотых?

Так много?

Деньги пропали.

Но бизнес есть бизнес. Заплати из своего кармана.

Докторам не разрешено заниматься другим бизнесом.

Твоя жена мне так сказала.

Это заведение записано на твоё имя.

Я не имею с него дохода, я работаю здесь, как служанка.

Люди пользуются моим телом, как игрушкой.

Записано на моё имя, что с того?

Ты совсем напилась.

Подумай хорошенько.

Ты работала в чайном доме Мансэй, я позволил тебе сбежать сюда.

Теперь ты уважаемая хозяйка.

Такую не стыдно взять в жены...

Мне надоели эти долговые расписки.

Пришло время всё прояснить.

Моя заработная плата с самого начала моей работы здесь...

... как служанки, и как наложницы.

Расплатись сейчас же.

Тогда поговорим о долговых расписках.

- Да за кого ты себя выдаешь? - Канэ!

Я здесь.

Чего ты так долго?

Я пытаюсь побыстрее...

Но он меня ругает.

- Чей это клиент? - Он не клиент.

Он хозяин.

Хозяин?

Знаменитый лекарь по вопросам похоти?

Ты сколотил состояние...

... а потом открыл это заведение, и стал давать деньги в рост? Хитрец...

Как невежливо.

Я лучше пойду в другое место.

А мои деньги?

В следующий раз.

А деньги на таверну?

- Я приду завтра. - Убегаешь?

Усатый дурак!

Сегодня дурной день.

Неблагодарные!

Вы ничего не получите!

Садитесь.

Сели?

В Нихонбаси.

Не выйдет! На этот раз я тебя не отпущу!

Не отпустите?

Ты не можешь!

Вы тащили меня за рукав!

Швы разошлись.

Ты всё ещё сомневаешься во мне?

Всё ещё не веришь?

Осторожно!

- Нет! - Я хочу тебя!

Нет! Вы же дали мне обещание!

Я прогоню свою жену.

И Канэ тоже...

Я выставлю её за дверь!

И тогда женюсь на тебе, О-Мино-сан.

Обещаю.

А твоё обещание?

Это?

Что вы ищете?

Долговые расписки.

Ты сказала, что хочешь на них взглянуть.

Вы уже показали их мне, когда мы ехали сюда.

- Показал? - Да!

Значит, я выполнил все обещания.

Отличная заграничная водка!

Но я хочу попросить ещё одну вещь.

Ещё одну?

Вы будете моим спутником жизни...

... я должна знать всё про вас.

Неужели?

Ты забавная, О-Мино-сан.

Про ресторан.

Про ростовщичество.

Ты всё уже знаешь.

Все мои слабые места. Ты можешь засадить меня за решетку.

Нет!

А твои секреты?

Откуда ты родом?

У твоих родителей было большое заведение?

Или ты злой дух, который меня околдовал?

Может быть.

Хорошо...

... тогда колдуй со мной до конца жизни.

Я знаю кое-что ещё.

Хозяйка Мандзия, О-Кё-сан.

Она умерла из-за вас.

О-Кё-сан?

Не притворяйтесь! Вы прекрасно это знаете!

Она повесилось, бедняжка. Об этом даже в газетах писали!

Ты об этом?

Всё было не так, как может показаться.

Ты называешь её бедняжкой.

Но она была не такой.

Просто я переусердствовал с лечением.

По правде сказать...

... она умерла счастливой.

- Что? - Она так сказала.

Она так сказала, когда забеременела от меня, и муж её выгнал.

Впервые в жизни она познала женское счастье.

До самой глубины души.

Она хотела, чтобы её заставили умереть.

Значит, она хотела умереть?

Она умерла через 10 дней.

Её муж обвинял меня.

Несмотря на это...

... никаких доказательств не было.

Даже если это её желание...

... вы не чувствуете своей вины?

- Какой вины? - Но человек умер!

Хватит шутить.

Она хотела, чтобы её заставили умереть.

Это было её желание!

Вернее сказать...

... что я её спас.

Ты поняла?

Теперь поняла?

Давайте выпьем!

Ну... же! Дай мне!

Какая красота.

Ты прекрасна.

С Хозяйкой Мусасия...

... было то же самое?

Мусасия?

Расскажите мне...

... про Мусасия.

Ты испытываешь моё терпение!

Хозяйку Мусасия...

... звали O-Соно-сан.

Что за женщина!

По правде сказать...

... у меня было много женщин...

... но такой как она - никогда!

Это было впервые!

Ей нужно было много мужчин.

Какая ошибка, что она вышла замуж за этого человека!

Ошибка?

Она была доброй, никогда не повышала голос.

Хорошо ухаживала за мужем-примаком.

Но он не умел обращаться с женщинами.

Холодный, как рыба.

Как рыба!

Дурак! Ничтожество!

Я был для неё лекарством!

А он яд...

Яд для женщин вроде O-Соно-сан!

- Почему яд? - Почему?

О-Мино-сан, ты всё ещё не поняла.

Послушай. Эта женщина...

... была словно огонь.

Да.

Она всегда была полна жара.

А её муж...

... был бесполезным обрубком.

У него был туберкулёз.

Он поправлял здоровье на вилле Камэйдо...

... и они оба погибли в огне.

Откуда вы это знаете?

Я тебе скажу.

Я тебе сейчас скажу.

Я тебе всё скажу!

Постельная болтовня...

Эта женщина...

... когда мы сплетали ноги...

... все мне рассказывала.

О себе, о своем муже...

Она рассказывала мне всё.

Она вгоняла меня в краску!

Вы вдвоем смеялись над больным?

А почему нет? Он и был посмешищем.

Они погибли...

... вы можете смеяться.

Всё кончено.

Смейтесь же!

Я сказал, что всё кончено.

Теперь я люблю тебя одну.

Забудь о прошлом.

Вы не человек!

Руки, убери руки!

Ваш паланкин остановили на дороге.

И трое неизвестных избили вас.

Знаете, сколько денег они за вас получили?

По 5 золотых каждому.

Им сказали "Бейте того, кто внутри, и ни о чем не беспокойтесь"

Ты...

Вы разведетесь с женой? Какая ложь.

Вы её не отпустите.

Люди в Тосима всё мне рассказали...

Как бы они ни старались, вы не отдадите им заведение.

В этой комнате были...

... Мандзия, Мусасия...

... прямо здесь! Да?

Кто ты?

Хозяин Мусасия был моим отцом.

O-Соно-сан - моя мать.

Вы сказали, что вам смешно.

Вы смеялись, чтобы люди не смеялись над вами.

Теперь...

... можете смеяться!

Папа, там есть маленький пруд и над ним деревцо камелии.

Ты возле этого пруда.

И я скоро приду к тебе.

Я только накажу всех тех мужчин, из-за которых ты страдал.

Ты рассказал мне историю про камелии.

Я до сих пор её помню.

Как красиво.

Эти ветки...

... напоминают мне о детстве.

Я скучаю по ним...

Возле пруда среди кустов росло дерево камелий.

Его корни были в воде, а ветки склонялись над прудом.

Когда наступала пора цветения, упавшие цветы покрывали всю поверхность пруда.

Было так красиво.

Это было в Кавасаки, там, где я родился.

Я первый раз от тебя это слышу.

Каждый раз когда меня ругали родители...

Каждый раз, когда я ссорился с друзьями...

Каждый раз, когда мне было грустно...

... я приходил к этим камелиям.

Мне их так не хватает!

Почему ты мне раньше не сказал?

Я бы всегда приносила камелии...

Я был примаком в семье покойного хозяина.

Я думал только об аптеке.

До этого дня я не вспоминал про камелии.

Я по ним скучаю.

Я пришла. Хозяйка сказала, что заболела и не может сюда прийти.

О-Тами!

Немедленно приведи её сюда.

Я знаю, почему она не пришла!

Прости...

... у меня был с ней разговор.

Разговор?

Врач...

... сказал, что мы должны хорошенько о тебе позаботиться

Он велел тебе забыть об аптеке и отдохнуть в Камэйдо.

Я туда не поеду!

Мне это не нужно!

- Но, папа... - Я в порядке!

Прошу тебя, папа! Пожалуйста!

Там свежий воздух. Тебе нужно отдыхать и хорошо есть.

Сделай, как посоветовал доктор!

Я лучше разбираюсь в своей болезни!

Мне не нужно никуда ехать!

- Но... - Замолчи!

Я знаю, что теряю силы, когда болею!

Отец, что с тобой? Держись!

Кто-нибудь! Помогите!

Как ты?

Папа!

Благодарю.

Простите, я не знала, что вы приедете.

- У мамы гость? - Да... нет.

Одну минутку...

... в любом случае проходите.

Сейчас...

Какая красивая.

Ты с каждым днем становишься всё красивее, Сино.

Ты должна ухаживать за своей кожей.

У тебя гость! А ты сказала, что больна и лежишь в постели?

Никаких гостей.

Просто я устала...

И прилегла поспать.

О-Тами наверняка сказала тебе, что папе очень плохо.

- Много крови... - Не надо мне рассказывать!

Меня будет тошнить!

Доктор сказал, что мы должны очень о нём заботиться.

Отец должен оставить аптеку и жить здесь.

Нет!

- Зачем это? - Но, мама...

Не выйдет!

Неужели ты не понимаешь?

Он не должен сюда приезжать.

Когда ты его увидишь, то сама поймешь.

Давай я тебе его представлю.

Если ты мне его представишь, то отец сможет сюда переехать?

Ты хочешь меня рассмешить?

Пожалуйста, мама!

Скажи, чтобы он приехал сюда и отдохнул, как следует!

Умоляю тебя, мама! Жизнью заклинаю!

Жизнью? Это не бог весть что.

Ты считаешь меня жестокой...

... потому что думаешь только об отце.

Ты хоть когда-нибудь можешь подумать обо мне?

Когда отец выздоровеет...

... я буду заботиться о тебе.

Пожалуйста, выполни мою просьбу.

Ты победила.

Завтра или послезавтра вечером я приеду...

Я так рада!

Я не хочу, но ради тебя... Однако не могу гарантировать.

Ты, правда, приедешь?

Я же сказала. Но ты...

... должна сделать хорошую прическу.

И наложить румяна.

Хозяйка не приезжала.

Не приезжала? А где она?

Она совершает паломничество в Эносима.

Она выехала 29-го числа с Хозяйкой Исэкю.

29-го? На следующий день после моего приезда!

Она обещала приехать на следующий день или через день.

Так сказала девушка Маса с виллы.

Нужно 7 день, чтобы обернуться туда и обратно.

Хозяин просит вас к себе для поздравления с Новым Годом.

Хорошо.

Мама, ты меня обманула.

Поздравляем с Новым Годом!

С Новым Годом!

Благодарим вас за прошедший год.

Просим и в нынешнем году...

... так же заботиться о нас.

Просим.

С Новым Годом.

Мы надеемся, что и в этом году вы будете так же усердно работать.

Как хорошо.

Замечательный новогодний день.

Какой хороший праздник.

И у меня в груди намного лучше.

Это замечательно, отец.

О-Сино.

О-Сино.

Что случилось?

Не вставай.

Ты простудишься.

Что с тобой, папа?

Я хотел кое-что сказать.

Что?

На втором этаже лежит узелок.

В нём...

... лежат деньги, 870 золотых.

Этот узелок был у меня за спиной...

... когда я пришел в этот дом.

Теперь он старый, по углам дырки.

Я хотел дождаться, когда накоплю тысячу золотых...

... но вышло только 870.

Зачем ты мне это говоришь?

Это твои деньги.

Я хотел уйти отсюда с тобой и с этой тысячей золотых.

Начать новый бизнес...

Это моя доля от дохода...

... и кое-что ещё.

O-Соно - нехорошая женщина.

Я не хочу оставлять тебя с ней.

Папа.

Послушай.

Я много работал и много страдал.

Если бы ни покойный хозяин, который просил меня позаботиться о его заведении...

... и не ты...

... я бы давно ушел.

Если бы я ушел, всё обернулось бы очень плохо.

Ни слова больше.

Я не хочу этого слышать!

Послушай, ещё только пару слов.

Немного меньше тысячи...

Ты можешь начать своё дело.

Если...

Если я умру...

... возьми эти деньги, и уезжай с Токудзиро...

Замолчи, я не хочу слышать!

Я не могу кривить душой.

Я умираю.

Я понял это, когда потерял сознание накануне Нового Года.

Я знаю, что теперь мне пришел конец.

Если ты умрешь, я не буду жить!

Я рад слышать эти слова.

Как я смогу жить без тебя?

С мамой аптека тут же разорится!

Поэтому ты должна отсюда уйти.

Если ты умрешь, я тоже умру!

Ещё одна важная вещь.

я поговорил с Токудзиро.

Он молод...

... но на него можно положиться.

Не слушай O-Соно-сан.

Просто уходи отсюда!

- Нет... - Ты поняла?

Нет!

Отец умирает!

Он отказался от своей жизни ради Мусасия.

Какие радости у него были в жизни?

Одни страдания.

До свидания.

- До свидания. - До свидания.

Это уж слишком! У неё нет сердца!

Боже...

Не дай ему умереть.

Забери мою жизнь.

Сократи мои дни.

Только пусть он живет.

Значит, она не в Эносима?

Она не поехала.

Она оставалась здесь с хозяйкой Ёсиия до вчерашнего дня.

А куда она отправилась потом?

Сказала, что поедет в Эносима?

Значит, она сейчас с Тодзо.

Тодзо, кто это такой?

Вы его не знаете?

Это актер театра Накамура.

Они встретились в прошлом году...

... и O-Соно-сан воспылала к нему страстью.

Они слились в единое существо.

Сходите в чайный дом для актеров Масуя...

... и спросите Сакити.

Он всё про это знает.

Скорее!

Иду!

Это было как в детстве.

Мама всюду брала меня с собой. Было так здорово.

А в это время отец, как раб, работал на неё...

... не покладая рук.

Отличное представление!

Вы из Мусасия?

Я вас не узнал.

Вы стали такой красавицей!

Это не Тодзо?

Это не он. Тодзо не захотел ехать в Эносима.

Боже мой...

Тогда кто же сейчас с ней?

Я вам скажу.

Только больше никому.

С ней поехал Кикутаро.

В прошлом году он оставил сцену, и теперь живет на средства O-Соно-сан.

- Если не в Эносима... - Где они могут быть?

Тогда...

... они должны быть на вилле Камэйдо.

Я слышал от людей.

- Сакити! - Да! Всего доброго.

Мама, ты так жестока!

Я сказала тебе, что отец умирает!

O-Соно.

Приведите сюда O-Соно.

Помолчи, отец.

Прикажи кому-нибудь...

... пусть приведут её сейчас же.

Токудзиро уже пошел за ней.

Они скоро вернутся. Держись.

Я должен сказать ей...

... одну вещь.

Поэтому...

... прежде, чем я...

... надо спешить.

Госпожа.

Она всё ещё не приехала?

Мама с утра плохо себя чувствует.

Как назло, одно к одному.

Ладно.

Так тому и быть.

Теперь уже не важно.

Я сама за ней схожу.

Не ходи.

Останься со мной.

Я скажу Токудзиро, чтобы сходил ещё раз.

Завтра.

Ты или он...

Мама, приезжай.

Приезжай скорее!

Никогда не видел такого пациента!

Честно говоря, его тело уже давно умерло.

Но его сердце до сих пор живо.

Это его сильная воля.

Госпожа.

Хозяин попросит отвезти его в Камэйдо.

Если она не приезжает...

... я сам поеду!

Я должен сказать ей...

... прежде чем умру.

Доктор сказал, что это невозможно.

На носилках.

Я не могу умереть...

... не сказав ей.

Прошу тебя! О-Сино!

В таком состоянии, ты будешь сильно страдать.

Мне всё равно.

Эти 20 лет...

... были хуже смерти!

Я должен туда поехать.

Пожалуйста!

Отец.

Тебе не больно? Обернуть тебе шею?

Что?

Уже скоро. Держись!

Одна вещь.

- Для неё. - Что?

Одна вещь.

Пока я жив...

Что?

Скажи мне!

Я передам ей!

Отец!

Отец!

Никто не должен ничего узнать...

... пока мама не увидит его.

Идем дальше.

Несите осторожнее!

Он сказал, чтобы его отнесли на носилках...

... чтобы сказать маме одну вещь.

Что же ты хотел сказать?

Папа.

Держитесь на ногах, Госпожа.

Масая! Масая!

Госпожа, повернитесь ко мне.

Нет!

Не двигайтесь!

Ох.

Ты пришла?

Скорее! Сними это с меня!

Нет! Познакомься, это Масая! Масая!

Масая, отойдите.

- Отойди? - Сегодня Новый Год!

Мама хочет побыть с дочерью.

О, нет!

А как же мой ужин?

Я приготовлю.

Ты останешься на ночь?

Этот мужчина тебе не помешает?

Ничего.

Чем больше людей, тем лучше.

Не будет холодно спать.

Это Кикутаро, он ученик Харимая.

Это моя дочь, о которой я тебе рассказывала.

О-Сино-тян.

Рад познакомиться.

Давайте выпьем!

Так холодно!

Когда идет снег, так трудно разговаривать по дороге.

О-Сино-тян, принеси жаровню.

Дорогой, заходи, садись.

Присядь и согрейся.

Подогрей нам сакэ.

Будет здорово спать всем вместе!

Я сразу увидел...

... что О-Сино-сан решительный человек. У неё есть чувство цели.

Да?

Ты положил на неё глаз?

Да! Теперь она поселилась в моем сердце.

- Ты напился! - Больно!

Ты такая безобразница!

О-Сино-тян.

О-Сино-тян.

О-Сино-тян.

Кикутаро уснул.

Что ты делаешь?

Что за вонь!

Кто там спит?

Отец.

Не говори глупостей.

Он слишком болен, чтобы прийти сюда.

Отец...

... хотел кое-что сказать тебе.

Поэтому мы принесли его сюда.

Он умер по дороге.

Умер?

Умер? Боже!

Это неправда! Пусти меня!

Мне не нужен здесь мертвец!

Успокойся и послушай меня!

Пусти меня!

- Мама! - Пусти!

Неужели ты не понимаешь, как плохо ты поступила?

Эти 20 лет...

... я видела, как отец до смерти мучает себя работой на Мусасия.

Он не видел развлечений, никуда не ездил.

Думаю, не ради тебя...

... а ради Мусасия!

Ты должна была обращаться с ним, как с мужем!

Ты ещё слишком молода.

- Поэтому... - Я молода, но много знаю!

Последние 3 года, как он заболел, что ты делала?

Эй, ты...

Кого ты учишь?

Накануне Нового Года я сказала тебе, что он в критическом состоянии.

Я умоляла тебя навестить его.

Ты мне обещала. Ты помнишь?

Я сказала это, чтобы избавиться от тебя.

И ты поехала в Хаконэ с этим парнем.

Вранье.

Я ездила в Эносима с хозяйкой Исэкю.

Замолчи! Я сама с ней разговаривала!

Она отправила меня к Сакити, и он мне всё рассказал.

Ого...

... ты сильно постаралась.

Перед Новым Годом отец потерял сознание.

Врач сказал, что он умирает.

Я искала тебя...

... чтобы сообщить, что отец умирает!

Ты выслеживала меня!

Негодница!

Негодница? А ты?

Ты развлекалась с мужчинами, в то время, когда твой муж умирал.

Это как?

Даже если я захочу тебе объяснить, ты не поймешь.

Выйдя за этого мужчину, я совершила ошибку!

Он много работал.

Но он ужасно скучный.

Он слабак! Он не понимает, что чувствует женщина!

Мама!

Послушай.

Женщине...

... нужен мужчина, который бросит ради неё всё...

... и будет любить её до безумия!

Если бы не аптека, и не наше состояние...

- ... он не стал бы... - Ты ошибаешься.

Ты только ходишь на спектакли, развлекаешься с актерами...

- ... пьешь, ешь, делаешь, что хочешь... - Да!

Ты поймешь...

- ... когда станешь женщиной. - Ты эгоистка!

Ты была так жестока с отцом!

Теперь он умер...

... и ты говоришь, что он скучный!

Слабый и никудышный!

Отец, как мне тебя жалко!

Не стоит так из-за него расстраиваться.

Теперь я могу тебе сказать.

Он не твой настоящий отец.

Что?

Ты сама не знаешь, что говоришь!

Я знаю.

Твой настоящий отец...

... это не он.

Мама.

Ты шутишь?

Ты должна знать.

Я увидела, как ты по нему сокрушаешься, и решила сказать тебе правду.

Когда я выходила за него...

... ты уже была у меня в животе.

Немного стыдно, конечно.

Я была неосторожна с одним хозяином большого магазина, и забеременела.

У него уже была жена и дети.

Если бы люди узнали, у нас обоих были бы проблемы.

Поэтому мой отец...

... пообещав за это наше заведение...

... убедил этого человека взять меня в жены.

Конечно, он всё знал про тебя.

Неужели...

... это правда?

Стала бы я так шутить?

Если не веришь мне...

... спроси у него.

- Твой настоящий отец... - Замолчи!

Не говори мне.

Уходи, пожалуйста!

Мне уйти?

Мне нужно подумать.

Прошу тебя, уходи!

Ладно.

Давай выпьем!

Ещё по одной!

Мне холодно. Мерзавка!

Во мне течет кровь моей матери.

Грязь! Мама грязная! И я тоже!

Грязь!

Одну вещь...

Сказать ей...

Что?

Одну вещь...

Прежде, чем умру...

Отец.

Ты знал.

Всё знал.

Ты знал, но обращался со мной, как с настоящей дочерью.

Камелия...

... цветущая над прудом.

Ты сказал, чтобы я шла туда.

Я скоро приду.

Укажи мне путь.

Я умру после того, как убью мать.

Позор женщин. Позор людей.

Какая грязь! Так не может всё оставаться.

Кто-то должен заплатить!

Кто-то.

Я не могу умереть сейчас.

Ещё есть мужчины.

Да! Те, кто совершал с матерью измены, и издевался над моим отцом.

Эти мужчины должны заплатить за содеянное!

КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Написано про убийства с камелиями, убит музыкант и врач.

- Убийцу поймали? - Есть подозреваемые?

Это прелестная девушка с белоснежной кожей, какая досада!

- Пусть убьет меня тоже! - Дурак!

С таким лицом, как у тебя?

- Где моя дочь? - Это какая-то ошибка! - Впустите их.

Это не она. Вы можете её забрать.

- Мама! - Дочка!

Эта девушка мухи не обидит.

Она не убийца.

Это уже 3-я подозреваемая. Мы её никогда не поймаем.

У меня никаких идей.

Она убила двух мужчин во цвете лет.

Здесь есть, над чем задуматься.

Одно и то же орудие убийства - плоская шпилька.

Оба убитых люди с дурной репутацией.

Убийца, наверняка, женщина.

И ещё одна вещь.

Красная камелия.

Сказала "Возьми деньги, начни своё дело"

Да. 50 золотых.

Я не имею к ней никакого отношения.

Зачем давать мне такие деньги?

Это очень неприятно.

Все долговые расписки исчезли.

Об этом писали в газетах.

Как повезло должникам!

Не понимаю.

Зачем она дала ему 50 золотых?

И долговые расписки.

Возможно, они не были её целью.

Цель - это убитые мужчины.

И всё же...

... такая юная...

... исключительной красоты девушка...

Зачем?

Зачем одного за другим убивать этих мужчин?

Не понимаю.

Пришли.

Благодарю.

- Нашли женщину? - Да.

- Похожа на неё? - Не похожа. Это она и есть.

- Все говорят то же самое. - Когда убили Тёдаю...

... была та же служанка.

Может, они и забыли, но я прекрасно помню.

Это та женщина?

Прическа и одежда другая...

... но тело, лицо и голос не изменишь.

- Ошибки быть не может? - Нет!

В ту ночь я за ней ухаживала.

Это точно О-Риу-сан.

Потом кто-то приходил. Но я не видел, что случилось.

Сегодня я взяла выходной и пришла сюда навестить сестру.

Когда я увидела её в коридоре, я была поражена!

Я хотел бы взглянуть на неё незаметно.

Да. Одну минутку.

Но...

Если она и есть О-Риу-сан...

... нам причитается вознаграждение?

Вы сделали это ради вознаграждения?

Нет... но я много работаю...

... и всё никак не могу купить новое кимоно для дочери.

Я простая деревенская женщина...

Если это не она...

... и вы побеспокоили невинного человека, вас могут наказать.

Я специально взяла выходной...

... только чтобы помочь вам. Как вы можете...

- Ладно-ладно. - Я серьезно говорю!

Хорошо, если это она, вы получите вознаграждение.

Всё готово.

Сюда, пожалуйста.

Я перевел её в другую комнату.

Я отведу вас в комнату по соседству с ней.

Это специальная комната "для заинтересованных".

Я раскрываю вам свой секрет...

Здесь висит картинка на стене.

Будьте осторожны.

Нет.

Она не убийца.

Ну...

Просто благовоспитанная девушка.

Эта благовоспитанная девушка ждет здесь свидания с мужчиной...

Странно.

- Ну и...? - Я рискну.

Пока мужчина не пришел.

Помоги мне.

Вы так задержались!

Что вам нужно?

Я Сэнноскэ Аоки, государственный служащий.

У меня есть к вам ряд вопросов. Могу я присесть?

Пожалуйста.

Это моя служба. Прошу меня понять.

Во-первых, назовите ваше имя и адрес.

Я живу в Дэндзинсьта, Юсима.

Меня зовут Рин.

- Вы живете с родителями? - Да... Нет...

По некоторой причине...

... я ушла из дома и стала обучать чайной церемонии.

- Ваш возраст? - 20 лет.

Учитель чайной церемонии в 20 лет?

Где живут родители?

Чем занимаются?

Братья и сестры есть?

Только...

Только...

Только не сообщайте моим родителям.

Не будем.

Да.

У них писчебумажный магазин Исэя в Нихонбаси.

Отца зовут Содзабуро. Мать умерла 2 года назад.

У меня есть брат Масакити, 17 лет, он дома.

Почему вы ушли из дома?

Вскоре после смерти матери...

... у меня появилась мачеха.

А почему вы меня допрашиваете?

За последние 7 дней убили двух мужчин.

Первого - в Фукагава. второго - в Нихонбаси.

В убийстве подозревают молодую женщину.

- Что? - Разве вы не читали в газетах?

- Я не читала... - И даже не слышали об этом?

В городе много говорят об этом.

Вы не знаете?

У меня нет друзей.

Пока у меня нет учеников.

Почему?

Можно?

Как удивительно, давно я вас не видела!

Я встречала вас в заведении в Накатё.

Вы же О-Риу-сан?

Я вас не знаю.

Вы ошиблись.

Ошиблась?

Нет! Это точно она!

Это вы и есть!

Пришел её друг.

О-Рин! Где О-Рин?

- Нет! - О-Рин-сан!

- О-Рин-сан! - Успокойся, Сэйити.

- Это просто ошибка. - Ой!

- На колени! - Не трогайте его!

- Он никуда не сбежит! - Не сбежит?

Отпусти его.

Прошу прощения. Садитесь.

Я Сэнноскэ из Хатёбори.

- Вы её знаете? - Да.

- Она мне как жена. - Как жена?

Ну...

По некоторой причине...

Не стесняйся. Я твоя любовница.

Не говори так, О-Рин-сан!

Всё в порядке. Говори честно.

Я вас слушаю.

Вы привезли её в Юсима?

Прошу прощения.

Я закупаю рис для правительства, моё имя Сэйити.

Мой отец Тюхэй Коя. Вы, возможно, его знаете.

Он уважаемый человек.

Эту женщину зовут О-Рин. Я собираюсь на ней жениться.

Вы не могли бы сказать, в чем её обвиняют?

Значит, вы торговец рисом.

Я провожу расследование убийства!

Убийства?

Что за глупость?

Он следователь. Будь с ним вежлив.

О-Рин-сан убийца? Это невозможно!

Да, она смерть для мужчин...

Сэйити-сан!

Не надо!

ИСЭЯ

Нет. Мою дочь зовут Сои.

Она у меня единственная. Только что вышла замуж.

Скоро у меня родится внук.

Это какая-то ошибка.

Ясно.

Но эта О-Рин...

... вы знаете такую женщину?

Может, подруга дочери, или соседка?

У неё есть 2-3 подруги...

- Расскажите про них? - Да.

Две живут поблизости, обе не замужем.

И ещё дочка аптекаря Мусасия.

- Мусасия? - Её зовут О-Сино-сан.

Мы с детства были лучшими подругами.

Но в январе она умерла.

С возвращением.

Ситидзо! Идем со мной. Эта женщина нас обманула!

РИН - УЧИТЕЛЬ ЧАЙНОЙ ЦЕРЕМОНИИ

Два дня назад я ничего этого не заметил.

Я был слишком занят работой.

Она умна.

Очень умна.

Она уехала отсюда вчера утром.

Она зашла к нам попрощаться, сказала, что возвращается в родной дом.

Никто не думал, что она так поступит.

- Ситидзо, мы идем в Кавабате. - Сейчас?

Там живет этот человек.

Нам лучше поспешить.

Добро пожаловать!

Простите за беспокойство. Сэйити Коя здесь?

Он сказал, что живет в Кавара-тё.

Он ушел? Когда?

- Сразу же... - Он сюда больше не вернется.

Никогда.

Он только подошел к двери...

... и мы вышвырнули его на улицу.

Больше он сюда не придет.

Тогда где же он? Кто-нибудь знает?

- У подруги... - У подруги?

Такая красивая, ей лет 20...

Та самая женщина!

Она отдала нам своё приданое - 2 тысячи золотых.

Попросила нас взять деньги и простить его.

Распутник.

Её звали О-Рин?

Да, О-Рин.

Воображала!

Сказала "Это деньги на похороны" Представляете себе?

Мы что, нищие?

Прекрати!

В Кавара-тё нам делать нечего.

Он сюда больше не придет.

- Покойная здесь работала? - Да, она была одной из нас.

- Она повесилась в храме. - Замолчи!

Зачем это скрывать?

- Этот пакостник погубил её! - Замолчи!

Полиции наплевать на это.

Расскажите поподробнее.

Хорошо.

5 лет назад Вака была самой дорогой гейшей в этом районе.

Этот Сэйити...

... повеса и бездельник.

Так случилось, что они сошлись.

Она давала ему деньги.

Потом влезла в долги, и совсем опустилась.

Такие истории здесь постоянно случаются.

Сэйити бывал в этом квартале, но напрочь про неё забыл!

Значит, прошло 5 лет?

Что за человек? Вы только послушайте, господин.

Никто больше не способен на подобную низость.

Это просто Ад!

Нет. Хуже, чем Ад.

Вы уж простите, матушка...

... но, господин полицейский...

... люди мечтают вырваться из такой жизни.

Попасть в дамки.

Она тоже надеялась.

Усердно работала, чтобы расплатиться с долгами.

Она собиралась следующей весной выплатить свой долг, и выйти за него замуж.

Но он...

... услышал где-то про эти её мечты.

Ему сказали, что она стала старая и некрасивая!

И тогда он сделал подлость.

Он пришел с 5 своими друзьями и потребовал её.

Чтобы она сразу была с 5 мужчинами!

Как жестоко!

Когда она его увидела...

... то её словно молния поразила!

Она поняла, какую мерзость он задумал, и побледнела, как мел.

Давно не виделись.

На тебя большой спрос.

Кто тебе больше по нраву?

Этот? Или этот?

Говори. Мы ждем с нетерпением.

Это же подло!

Вака-тян!

Вака-тян!

Она сбежала, мы всюду её искали.

И во дворе храма...

Вака-тян! Вака-тян!

Вака-тян!

Бедняжка! Как это глупо!

Он скотина! Что от него ещё ждать?!

Раз он скотина, то и обращайся с ним, как со скотиной!

Какая же ты дура!

Зачем себя убивать?

Глупая!

Он мразь.

Он достоин смерти.

Я должен скорее его найти.

Эта женщина очень умна.

Она снова будет убивать.

В это трудно поверить.

Какие чувства...

... толкают её на все эти убийства?

Но это не может быть она. Невероятно.

О-Рин - это просто маска.

Тогда кто она такая?

Пожар! Пожар!

Пожар!

Мусасия.

Этот пожар в Камэйдо...

Погибли родители и их дочь. Значит...

Погибла лучшая подруга Исэя...

... дочка семьи Мусасия.

Это было ужасное несчастье.

Погиб не только умирающий больной...

... но также его здоровые жена и дочь. Поэтому...

Я провел расследование.

А их тела?

Остались только обгоревшие кости.

Врач подтвердил, что два трупа - это мужчина и женщина.

Ещё было тело поменьше с молодыми костями.

Поэтому мы решили, что это дочь.

Всё сгорело?

Это всё из-за масла.

Там хранилось много масла для светильников.

Мусасия торговали лекарствами...

... но они также продавали масло.

Всё можно увидеть на схеме.

Масло.

Пьяная мать.

Уставшая дочь.

Прикованный к постели отец.

Когда стемнело, слуги покинули дом.

Ничего подозрительного.

Однако...

... слишком много совпадений.

Я хочу ознакомиться с этим повнимательнее.

Да?

Аоки-сан.

- Убит? - Это он.

Рядом красная камелия.

Убит мужчина 34-35 лет.

Всё произошло в гостинице Яматоя.

- Когда? - В тот самый день.

Может, следует доложить нашему начальнику господину Утимура?

Уже третий мужчина.

Это твоё дело, и ты несешь за него полную ответственность.

Да.

Если что-то выяснишь, немедленно сообщи.

Развей тоску. Ты всё ещё расстраиваешься?

Начальство всегда недовольно.

- Это странное преступление. - Выкинь из головы и поешь!

Я должен наказать убийцу...

... но убитый Сэйити...

... настоящий мерзавец!

Он не просто отвратителен, он достоин презрения!

Не потому, что он развлекается с женщинами.

Я тоже иногда ищу удовольствий.

Но своими развлечениями...

... он втаптывает в грязь ни в чем неповинных людей.

Естественно, что его убили.

Эй, разве полицейский может так говорить?

То, что она...

... убивает таких людей, выглядит, как справедливость.

Если я не арестую её в скором времени...

... он совершит ещё множество преступлений.

Я хочу всё это прекратить.

Касай, ты считаешь меня наивным?

Нет... Она, действительно, красива?

- Ты в неё втюрился. - Нет!

- Вот, прочти. - Что это?

Я не показал это Утимура.

Это нашли на месте преступление. Послание адресовано мне.

Его закололи.

Вот этим.

Шпилькой.

Здесь написано "Для Аоки-сама".

Я должна признаться вам во всем.

Сейчас это всё, что я могу сказать.

Для этого преступления не существует закона и наказания в нашем мире.

Рин.

Не существует закона и наказания.

Ещё немного, отец.

Подожди немного, я скоро приду.

Ещё остались мужчины, которых нужно наказать.

Те, кто унижали тебя.

Их преступления не преследуются по законам этого мира.

Я была на краю.

Я была на самом краю.

Как удивительно, давно я вас не видела!

Я встречала вас в заведении в Накатё. Вы же О-Риу-сан?

У меня перехватило дыхание. Слова застряли в горле.

У меня потемнело в глазах.

Он всё это увидел!

Его взгляд будто иголками пронзал меня.

Это она?

Да! Это точно она!

Признавайтесь! Вы знаете эту служанку?

Я не совершала никаких преступлений! Разве это убийства?

Если да, то какое же это преступление?

Если бы я совершила преступление, я бы это почувствовала.

Отнять жизнь у человека - это так страшно.

Но я не чувствую, что совершила преступление. Почему?

Посмотрите на эти руки! На них нет никакой грязи!

Нет ни пятен крови, ни её запаха!

Отец, подожди ещё немного!

Уже скоро, отец!

Дай мне ещё силы!

Отец!

Юная госпожа!

Наберитесь сил! Держитесь!

Постарайтесь!

МУСАСИЯ

Я их родственник.

Было горько смотреть, как закрывается их заведение.

Поэтому я вернулся, и стал руководить здесь всем.

Не спрашивайте меня про хозяйку.

Она погибла вместе с хозяином.

Я не хочу сплетничать о покойных. Прошу меня простить.

Кое-кто из служащих ушли отсюда.

Токудзиро открыл свой магазин.

Также ушла Маса, которая присматривала за виллой.

Тех, кто остались, вы можете здесь видеть.

О хозяйке я не думаю, но мне очень жаль бедную Сино.

Ей ещё не было 20 лет. Такая красавица. Очень воспитанная девушка.

Вы жалеете Сино и её отца.

Но не хозяйку. Почему это?

Я не могу вам сказать.

Но это кара небесная.

Такая страшная смерть!

Расскажите мне поподробнее.

У неё был другой мужчина?

Ну... у неё всегда кто-то был.

Раскопать могилы? Ради чего?

Чтобы изучить кости.

Их исследует медэксперт Сайто.

Нет...

Это не по тому, что я в вас сомневаюсь, просто я хочу их увидеть.

Но зачем?

Я выяснил...

... всё про хозяйку.

Она отличалась сластолюбием.

У неё с молодости было много мужчин.

И эта Сино, которая тоже погибла.

Её настоящий отец...

... это совсем другой человек. Таковы слухи.

И что с того?

Учитывая все эти сложные обстоятельства...

... с этим пожаром не всё так ясно.

Но вся семья погибла.

Как эта девушка могла быть в чем-то виновна?

Я не знаю.

Может быть...

... погибшая Сино...

... всё ещё жива?

Да ну... история о мстительных духах?

Но тогда многое становится ясным.

И мастер игры на сямисэне...

... и нечестивый доктор...

... оба вступали в связь с хозяйкой.

И этот Сакити из чайного дома, укладывается в картину.

Человек такого рода...

...постоянно вертится среди актеров, художников и танцоров.

Он исчез с начала лета.

Если мы сможем его найти, то это очень поможет следствию.

Выиграл и уходишь?

Конечно!

Сволочь!

Где ты откопал такую работу? 1 золотой в месяц?

1 золотой платят за одну девушку и одну кошку.

Или своей содержанке.

Может он стал содержанкой?

Сакити! Мне нужен Сакити!

Он прежде работал в чайном доме.

Он здесь?

- Этот парень... - Вы ищите Сакити?

- Простите, но он ушел. - Ушел?

И где он живет? Кто-нибудь знает?

Он - волк-одиночка.

А что вы от него хотите?

Идиот! Толком соврать не умеешь.

Горячо...

Моё тело горячее?

Твоя кожа так приятно пахнет, О-Ёнэ-сан.

Вечером, когда стемнеет...

... мне становится не по себе.

В теле появляется жар...

Я скоро умру.

О-Ёнэ-сан.

Какая красота! Осенняя луна!

Что за кислая мина?

О-Ёнэ-сан.

Скажи мне правду, кто ты такая?

Почему ты испытываешь меня?

В первую нашу встречу вы дали обещание не спрашивать, кто я такая.

Я вас люблю. Мы встречаемся, когда захотим.

Этого достаточно.

Я от тебя уйду.

Как хотите... Прощайте, всё окончено.

Глупая! Я недоволен!

Ты женщина, а я мужчина.

Неужели вы не понимаете?

Мы не можем пожениться.

Женщина не может так же просто разорвать связь, как мужчина.

Но мужчине трудно вытерпеть.

Поэтому...

На самом деле я...

... сегодня...

Вы позволите?

- Да. - Вашего гостя зовут Маруумэ?

- Да, верно. - В чем дело?

К нему тут пришли.

Женщина по имени Цуру, и с ней двое детей.

Как она посмела?! Скажите, что меня здесь нет.

Она сказала, что шла за вами по пятам.

Пусть подождет. Он сейчас выйдет.

Что за ерунда? Я к ней не выйду!

Всё хорошо, пусть подождет.

Что ты задумала?

Вы, должно быть, довели её до слез.

Кто она такая?

Довел до слез? Не выдумывай.

Это служанка из чайного дома.

Черт меня попутал.

Моя жена уехала лечиться на источники...

... и мне нужна была женщина.

Естественно, я воспользовался служанкой.

Куда ты?

Я расстроилась! Она забирает вас у меня!

Нет никакой необходимости с ней встречаться.

Как я была глупа!

В наше время все женщины такие.

По крайней мере, я.

Мне было только 16 лет. Я только что приехала из деревни.

Я не знала, ждет меня счастье или несчастье.

Я решила, что буду ждать его.

Он попросил меня проявить терпение.

Я подумала, что смогу.

Он снял для меня дом.

Также нанял слуг.

Целый год я в ни в чем не нуждалась.

Он купил мне одежду и утварь.

Я приобрела женское счастье.

Но эта проклятая жизнь содержанки...

Потом он пропал.

Деньги закончились.

Когда в прошлом году у меня родился этот ребенок, он сказал, что это не от него.

"Я бываю здесь лишь раз в месяц"

"Я знал, что у тебя есть другой мужчина. У меня есть свидетели!"

Я осталась без средств к существованию...

Я решила сражаться с ним.

Это всё моё имущество. Мне негде жить.

Это всё мужские отговорки. Я вас понимаю.

Я бы могла работать и себя содержать.

Но пока я была беременна...

Я ночевала в кладовке.

Я продала все свои кимоно.

До родов я кое-что мастерила.

Но...

... это так тяжело.

Однажды мы умрем с голода.

Я думала вернуться в деревню и вырастить их там.

Я поехала.

Но их у меня двое...

... и я ничего не могу дать семье брата.

К тому же в деревне так стыдно быть с детьми.

Поэтому...

... я в последний раз собрала волю в кулак.

Я пришла к Маруумэ.

Он с вами встретился?

Нет.

Вышла хозяйка, и сказала, что его нет дома.

Потом он ругался на меня. "Неблагодарная сука!"

Я готова стерпеть любое унижение. Я не стала бы спорить.

Но...

... называть мать в присутствие её детей сукой...!

А потом он плюнул в меня!

Но моя девочка не заплакала.

Когда мы ушли...

... она заставила меня присесть...

... и вытерла плевок с моих волос.

В ту минуту, я так хотела умереть!

Единственный раз в жизни я подумала о самоубийстве.

Но тут же выбросила эту мысль из головы.

Я не стану умирать ни за что!

Я не буду убивать себя из-за него!

Не плачьте...

Теперь вы должна быть сильной.

Вам нужно вырастить детей.

Покажите ему, на что вы способны!

Это...

... для вас.

Уходите.

И возьмите это.

Но почему?

Вы меня совсем не знаете! Такая большая сумма!

Мне не нужны эти деньги.

Так что...

Что с вами?

Ничего.

Всё в порядке.

Будь хорошей девочкой.

Договорились?

Дай мизинец.

Спасибо вам!

Но кто вы такая?

По крайней мере, назовите мне своё имя.

Вы женщина, и я женщина.

Этого достаточно.

В чем дело? К чему теперь плакать?

Вы не должны плакать при детях.

Хватит!

Простите.

Простите меня!

Не надо извиняться!

Мне...

... до сих пор...

... его не хватало.

Я скучала без него.

Там в самой глубине сердца.

Но теперь больше не буду.

Ни капельки.

Спасибо за вашу доброту.

Впервые в моей жизни!

Как я была глупа!

Женщины все такие глупые.

Почему я думала, что могу на него положиться?

Он совсем не надежный человек.

В постели...

... он в деталях рассказывал о женщинах, которые у него были.

Однажды от него забеременела дочка аптекаря.

Отец в спешке выдал её замуж.

Ребенок родился, как будто от мужа.

Это так жестоко! Но он только посмеялся. Он скотина!

А что это была за аптека?

Где-то в Хонгоку, на Нихонбаси.

Вы её знаете?

Такой страшный случай, я даже запомнила название аптеки - "Мусасия".

Что ты плачешь?

Что такое?

Милый мой!

Это не твой отец.

Он мой отец!

Этот мерзкий мужчина!

Нет! Она строго-настрого приказала.

Пока не пройдет лихорадка, она никого не хочет видеть.

Но прошло уже 5 дней!

Это может продлиться долго.

И ничего нельзя сделать?

Она вас не примет.

Упрямая девчонка!

Эй.

Вы встали? Вам лучше?

Вы знаете следователя Аоки?

- Ему что-то известно. - Что?

Он приказал раскопать могилы.

Он говорит, что пожар в Камэйдо вызывает подозрения.

Господин был болен. Хозяйка была пьяна.

Но вы были здоровы.

Почему вы не смогли убежать?

Поэтому он хочет исследовать кости.

Он привел в храм судмедэксперта.

Сегодня они...

Я должна поспешить, иначе...

Плохая примета.

Закат окрасился в цвет крови.

- Сакити здесь? - Что?

Да.

Лодка готова.

Вы пьяны?

Сегодня холодно. На воде будет ещё холоднее. Я выпил немного.

Но я не пьян.

А как же Маруумэ?

Нет.

О-Сино-тян, поговорим об этом вечером.

Маруумэ от нас не сбежит.

- Греби сюда. - Да.

Я думал, что они ничего не узнают по костям.

Но эксперт - есть эксперт. Он разбирается в таких делах.

И что они выяснили?

Когда судмедэксперт рассматривал ваши кости, он покачал головой.

И сказал "Это не женщина"

"Это молодой человек"

"Но бёдра не мужские"

"Когда женщина достигает возраста 16-17 лет..."

"... бёдра меняются"

"Они становятся намного шире"

"И бёдра шире, и кости шире"

"Поэтому здесь кости мужчины 16-17 лет"

О-Сино-сан. Дальше ничего не получится.

Родители Кикутаро ищут его повсюду.

Скоро они узнают, что он связался с хозяйкой.

Тёдаю. Токусэки.

Коя-но Сэйити.

- Они всё узнают... - И ты тоже.

Имейте совесть!

Время уходит.

Они меня ищут.

О-Сино-сан...

... вы заплатили мне, чтобы я помог вам.

Но сам я ничего не делал.

Даже, если меня станут допрашивать...

... они смогут убедиться, что я ничего не знаю.

Ты думаешь?

А разве нет? Ну же...

Ты ничего не сделал?

Разве не так?

Не так.

Ты помогал не только мне, но и моей матери.

Да, многим богатым хозяйкам.

Многим художникам и актерам.

Богатым прощелыгам.

- Я права? - Постойте!

Не надо так говорить.

Сколько людей ты заставил плакать своим предательством?

Ты причинил много страданий.

В том числе моей семье!

Не упрекайте нищего за его язвы.

Когда человек сходит с прямой дороги, он достоин наказания.

Вините сами себя.

Не хотел я вам этого говорить.

О-Сино-тян.

Я...

... хочу жить и умереть с вами.

Я так давно вас люблю.

Я ничтожный человек! С самого дна!

Вы цветок, который я не должен был срывать!

Я мог лишь подсматривать втихаря!

Я не мог открыто смотреть на вас!

Но... но...

... сейчас всё изменилось.

Мы теперь в одной яме!

Я в грязи, но и вы тоже?

Вы кровожадная волчица!

- Нет... - Они заманивают вас в капкан!

Вы должны уехать в Эдо!

Вам всего 20 лет.

Вы жили затворнической жизнью.

Вы не справитесь одна.

- Поэтому... - Я поняла.

Это и есть то, о чем ты хотел поговорить?

Нет, не это.

На самом деле...

... я хотел...

... жениться на вас.

Чтобы ехать в Эдо, вам нужен пропуск.

Женатой паре проще его получить.

А я...

... люблю вас до безумия!

Я сказала, что всё поняла.

Я сама хотела тебе предложить.

- Что такое? - Эта рука...

Эта рука...

Какая мягкая!

Эта шпилька...

... как вы её использовали?

Я могу дать показания против вас.

Мы можем вместе умереть на эшафоте, как любовники.

Нет!

Ты меня шантажируешь?

Прошу прощения.

Вам меня не убить.

Я чую подвох.

Ни одна женщина не согласится отдаться мне просто так.

Я прав?

Никакого насилия!

Здесь хозяин лодки.

Его нет.

Он сошел на берег.

Прекрати! Немедленно!

Не смей!

Не смей!

Прекрати!

Пусти меня!

Нет!

Потуши свет.

Я не могу при свете.

Как больно!

Это ты знакомил маму с разными мужчинами!

Тебе больно?

Моему отцу было больнее!

Это уже четвертый.

Сколько их будет ещё?

Страшная женщина. У меня волосы встают дыбом.

Какие бы мотивы ею ни двигали, она не заслуживает сочувствия.

Злодейка!

Нет! Она не человеческое существо!

Она демон!

Простите меня! Юная госпожа Сино жива!

Какое-то время она жила в Канда.

Через месяц она уехала, не сказав ни слова.

Так я потерял её след.

Простите, что скрыл это от вас.

Госпожа Сино попросила меня подождать в течение года.

Она сказала, что свяжется со мной в следующем году.

А до тех пор попросила молчать.

Это случилось на 37-й день после пожара в Камэйдо.

Ко мне пришло письмо без подписи отправителя.

Его написала Госпожа.

Она написала, что покойный Хозяин любил меня.

Он хотел, чтобы я помог госпоже Сино.

И приказал мне то-то и то-то.

И ни слова о том...

... почему нет подписи отправителя, и что она собирается делать.

Те 870 золотых, которые Хозяин оставил для Госпожи...

... я незаметно отнёс ей в 2 приема.

Что она собирается с ними сделать...

... она мне не сказала.

Она приказала мне считать, что она умерла...

... и не хотела, чтобы я задавал ещё какие-то вопросы.

Потом она уехала, не сказав мне ни слова.

В мае я покинул Мусасия, и открыл своё заведение.

Я никогда не забывал о Госпоже.

То, что Госпожа повинна во всех этих убийствах...

... и то, что она устроила пожар в Камэйдо...

Я не могу в это поверить! Вы явно ошиблись!

Она добрая и заботливая.

Она не способна на такое!

Цветы камелии?

На вилле Камэйдо есть одно дерево.

Но я не вижу никакой связи.

Ты всё ещё здесь?

Камелия - это весенний цветок.

Зимой бывают зимние камелии.

Есть также осенняя камелия.

Когда цветы опадают...

... они похожи на отрубленные головы.

Вероятно, это камелия "тама" или "ятиё".

Цвет камелии Ятиё никогда не блекнет. Это редкий вид.

Очнись!

Так написано в энциклопедии.

Камелия на месте преступления...

... должна что-то означать.

Я думал, ты сошел с ума.

Она тоже не в своем уме.

Она обезумела.

Утимура-сан считает, что всё именно так.

Все мужчины, которых она убила, имели связь с её матерью.

Неужели она так обидчива, что задумала такую месть?

Но это не может всё объяснить.

У неё должно быть что-то ещё.

Эта камелия...

... должна быть ключом к её одержимости.

Это какая-то просьба? Или молитва?

Или...

Мне жаль, что я причинила столько беспокойства полиции.

Мне очень трудно рассказать о том, что я чувствую...

... поэтому я решила написать.

Я не могу простить мою мать.

Она родила внебрачного ребенка, это я, и мне невыносимо стыдно.

Она не приходила домой, и всё время развлекалась с мужчинами.

Она изменяла мужу в тот самый момент, когда в доме лежало его мертвое тело.

Она отвергала правила морали и честности.

Она втоптала честь людей в грязь, и насмехалась над ними.

Можно ли такое простить?

Это преступление не наказывается законами этого мира.

Но с точки зрения людей, ему нет прощения.

Мама и мужчины, которые это совершили...

... из них остался один последний.

Я могла бы простить мать, но не этого человека.

Он грешен больше всех.

Что ты делаешь?

Это просто остатки еды для нищих.

Что такое?

Никаких остатков! Каждое зернышко риса принадлежит Хозяину!

Выгони их отсюда! И посыпь их следы солью!

Убирайтесь немедленно!

Вон отсюда!

Вы приносите несчастье!

В чем дело?

Непослушная девчонка.

Я был сражен наповал, когда впервые тебя увидел.

Но я по-настоящему счастлив.

Я готов бросить всё своё состояние к твоим ногам.

На самом деле...

... я пришла, чтобы увидеть, как поживают ваши жена и дети.

Что ты! Это я должен на тебя сердиться.

Ты не подпускаешь меня к себе.

Ты поступила жестоко, и просто ушла.

Не сказав ни слова.

Цуру-сан рассказала мне про вас. Этого было достаточно, чтобы охладить мой пыл.

Глупая!

Мужчины горазды давать обещания.

Ваша жена и дети живут в несчастье.

А вы наслаждаетесь жизнью.

Ты пытаешься от меня убежать?

Я отправила Цуру домой.

И дала ей кое-что, хоть и немного.

Двое прелестных детей.

Они были мне не чужими.

Что-то ей дала? Деньги?

Это не ваше дело.

У неё была тяжелая жизнь, прежде чем она...

Она может убить себя и своих детей.

Но это не страшно! Вы ничего в этом случае не почувствуете.

- Замолчи! - Простите...

Давайте выпьем!

У вас было много женщин и кроме неё?

После того, как вы получали, что хотели, вы выкидывали их словно кошек!

Ты считаешь, что в этом виноваты только мужчины?

Любовь - это лишь искра, гаснущая в одно мгновение.

Женщины...

... сами нуждаются в удовольствии.

Зачем винить мужчин?

Но потом страдают только женщины.

О-Цуру-сама придется страдать до конца жизни.

А вы ничего не чувствуете, и просто уходите домой.

Вы изменяете тайно.

Вы хоть когда-нибудь чувствовали свою вину?

Сегодня ты не в настроении.

Сегодня...

... я попрощаюсь с вами.

Ты совсем пьяная.

Пришла ваша очередь.

Моя очередь?

Да.

Прежде страдали только женщины.

Теперь ваша очередь страдать.

Тебе на меня наплевать?

После этой ночи, ты спокойно утром уйдешь?

- Сюда могут войти... - Не обращай внимания.

Я здесь всё знаю.

Согласна?

Ну!

Поднимите меня.

Хорошо.

- Не надо! - Почему?

Сначала переоденьтесь.

О-Ёнэ-сан!

Ты готова?

Постой.

Не завязывай пояс.

Позволь мне!

Настало время!

Нет! Нет!

- Я сказала "нет"! - Почему? В такой момент?

Ты любишь меня. Ты не можешь уйти.

Вы считаете...

... я красивая?

Красивая.

Красивее, чем O-Соно-сан?

O-Соно-сан из Мусасия в Хонгоку?

Из Мусасия?

O-Соно?

Подумайте.

Помните?

Много лет назад...

Прошло лет 20.

Глупая девчонка! Кто тебе это рассказал?

У неё от вас родилась дочь?

Скажите, это вы отец её дочери?

Да?

Говорю тебе, это было слишком давно!

Значит, это правда.

Вы её отец?

Отвечайте!

Это правда?

Да.

Кто тебе сказал?

Почему тебя это так интересует?

Я знаю кое-что ещё.

Когда вы вступили в связь с O-Соно-сан у вас уже была жена.

Мусасия пришлось срочно найти зятя, чтобы скрыть стыд дочери.

Он обратился к главному клерку, Кихэйю.

Он согласился.

Он принял ответственность на себя.

И это ещё не всё.

Вы поступили ещё хуже! После того, как она родила...

... вы продолжали встречаться!

И Сакити был вашим посредником.

Успокойтесь. Теперь все трое уже умерли.

Мертвые молчат. В Камэйдо случился пожар.

Ты знаешь слишком много...

Я знаю то, чего не знаете вы!

Они выкопали кости жертв пожара в Камэйдо.

Тот, кого прежде приняли за Сино...

... оказался молодым человеком!

Мужчиной?

Значит...

Какая глупость!

Да! О-Сино жива!

Но Мусасия отслужили поминки по всем троим!

Если она жива, то почему не явилась?

Вы слышали? С ноября происходят убийства мужчин.

Подозревают 20-летнюю девушку.

Её оружие - серебряная заколка.

И на месте убийства она оставляет камелию.

Четверо убитых все имели связь с O-Соно-сан.

Четвертым был Сакити, ваш с O-Соно-сан посредник.

В ночь, когда умер её муж...

... пьяная O-Соно-сан сказала ей "Он не твой отец"

"Ты внебрачный ребенок"

О-Сино услышала это впервые!

Отец что-то хотел сказать О-Соно перед смертью.

Почему О-Сино не узнала этого прежде?

Отец держал это от неё в секрете.

Он знал, что ей будет больно, когда она это узнает.

До последнего его вздоха...

... его дочь ничего не замечала!

Откуда ты знаешь все эти подробности?

О-Сино рассказала тебе?

О-Сино любила своего отца, как никто другой на свете.

Когда она узнала, что рождена в грехе...

... и о чем хотел поговорить отец перед смертью...

... она не смогла простить свою мать...

... и тех мужчин, которые унижали её отца.

Значит, О-Сино рассказала тебе всё это?

Она, действительно, жива?

Ты её знаешь? Где она?

На месте убийства...

... она оставляла камелию. Вы, ведь, это знаете?

Камелия...

... была любимым цветком её отца.

У него не было других увлечений.

Она была его единственным утешением.

Убийца...

Глупая девчонка!

- Это она их убивала! - Да!

Их всех убила О-Сино!

О-Сино?

О-Сино - это я.

Ваша дочь.

Возьмите меня! Сожмите мои груди!

Любите меня этой ночью!

Не надо! О-Сино!

Нет! Не надо!

Для меня вы животное.

Вы волочились за своей дочерью, и затащили её в постель.

Я убью это животное!

Что ты говоришь?

Обнимите меня! Возьмите меня!

Не хотите?

Прости меня!

Я передумала.

Я не стану вас убивать.

Я оставлю вас жить в страдании!

Теперь я сдамся полиции.

И всё им расскажу.

Про пожар в Камэйдо.

Про то, как убила мать и Кикутаро.

Что? Ты?

Они напились и заснули.

Я налила масло вокруг всего дома.

Потом подожгла и наблюдала, как он горит.

- Ты решила меня напугать... - Я не лгу!

Я, ваша дочь, сожгла свою мать!

А потом убила четверых мужчин!

Весь мир узнает...

... что вы отец этой жестокой убийцы!

Ты просто пугаешь меня? Я... я...

Вы будете страдать! Это хуже смерти!

Вы будете страдать, пока не умрете!

Вы совершили разврат.

Дитя этого разврата была казнена за убийство!

Весь мир это узнает!

Вы будете страдать до конца жизни!

Ложь! Это невозможно!

Невозможно!

Не делай этого!

Если ты на самом деле Сино, зачем тебе так умирать?!

Я тебе не позволю!

Я совершил грех.

Но я не позволю тебе умереть!

Так что, давай поговорим.

О чем?

Пожалуйста! Прошу тебя, сядь!

Выслушай меня, пожалуйста!

О-Сино!

Живи.

Ты молодая и красивая.

Ты можешь найти своё счастье.

О-Сино, не сдавайся полиции.

Только не признавайся ни в чём!

Я сделаю всё, чтобы искупить вину.

Пожалуйста, только выслушай меня!

Я убийца!

Я убила собственную мать!

Как я могу быть счастлива?

Вы считаете, это ничего не значит?

Ваши страдания начинаются сейчас.

И с этого момента вы будете страдать!

Я...

Я силой остановлю тебя!

Какую бы силу вы не применили...

... я всё равно сдамся полиции.

Полиция придет сюда и свяжет мне руки!

Заключенная отправляется на казнь.

По приказу Его Превосходительства Господина Сагакибара, выдайте мне узницу...

... Тё, 28 лет, жену Ясугоро.

За убийство отца...

... мы выставим тебя на показ в Эдо...

... а затем предадим казни.

Взять её!

Удивительная девушка.

Даже самые злостные преступники, перед лицом надвигающейся казни...

... впадают в уныние.

У них исчезает аппетит.

Но эта девушка становится всё красивее.

Она безотказно принимает назначенные врачом лекарства.

Как будто её не ждет распятие.

- Значит, распятие? - Это неизбежно.

Мы только ждем приказа сверху.

Возможно, через 5-6 дней.

А что её настоящий отец?

Маруумэ - это знаменитый магазин. Теперь он закрыт.

Хозяин не выходит из дома.

Понятно.

На самом деле, сразу после ареста...

... сверху поступила просьба смягчить наказание.

Но мы не можем сохранить её жизнь.

Если проследить цепочку...

... понятно, что просьба исходит от Маруумэ.

Отцовская любовь.

Только не говорите ей об этом.

В министерстве...

... решили, что закон не применим к этому случаю.

Как же они составят приговор?

Ну... они решат согласно прецеденту.

А если прецедента нет?

Тогда они сделают иное толкование закона.

Они сопоставят мотив и действие.

А это правильно?

Настоящий кодекс действует 70 лет.

Социальная структура и правила жизни...

... сейчас сильно изменились.

Насколько этот кодекс применим?

Аоки-сан.

Ты не вправе критиковать министерство.

Вот посмотри.

Она сшила это своими руками. Одежа для ребенка.

Заключенная в соседней камере забеременела.

Никто её об этом не просил.

Она взяла кусочки тканей от своей одежды.

Её душа пребывает в мире.

Пусть умрет в мире.

Каждая секунда для меня имеет значение.

В тюрьме достаточно младенцев.

У меня множество заказов.

Они считают, что получается красиво, но я не могу заработать на этом деньги.

Завтра мне привезут одежду из дома.

Я знаю, что это не разрешено, но можно мне оставить иголки и ножницы на ночь?

У меня осталось слишком мало времени.

Ночью я могла бы закончить.

Ночная работа вредна для вашего здоровья.

Нет. У меня прошел кашель, и лихорадка исчезла.

С тех пор, как я здесь, моё здоровье улучшилось.

Это подходящее место для меня!

Я здесь так занята.

Я этого никак не ожидала.

Эта работа наполняет меня счастьем.

И все так добры ко мне.

Я чувствую себя, как в оздоровительной поездке.

Правда, удивительно? Осужденная вроде меня...

Честно говоря, я жду не дождусь моей казни.

Как в детстве я считала дни до Нового Года.

Скажите хоть что-нибудь.

Сегодня вы не принесли мне никакой весточки из-за стен тюрьмы.

Тюремщик говорил про гигантскую куницу в Рёгоку.

Что за гигантская куница?

Что с вами?

Вы странный.

Я не могу состроить такую мину.

Нет...

Простите, если я обидела вас.

Я зайду попозже.

Не забудьте про иголки и ножницы.

Жена Маруумэ повесилась!

- Прошу прощения. - Неужели

Прошлой ночью. Мы делали освидетельствование.

Её муж, словно его душа покинула тело...

... безмолвно сидел под свисающим трупом жены.

Сказать об этом той девушке?

Нет... лучше не надо.

Ясно. Мне нужно кое-что сделать.

Этой девушке...

... сейчас совсем не до этого.

Простите за беспокойство.

Это ваше дело, поэтому мы решили вас известить.

О-Сино.

Это я. Вы меня узнаете?

Ложитесь, вам нужно отдохнуть.

Я...

... ошибалась?

Преступления, не преследуемые по закону...

... но непростительные для людей.

Я взяла дело в свои руки...

... и стала судьей не по закону.

Это непозволительно!

По закону они невиновны...

... но преступники должны заплатить за свои поступки.

Хоть убей, хоть угрожай...

... расплаты за преступление нет.

Я права?

Я не знаю, что вам сказать.

Но вы, считаете, что должны были это сделать?

Я прав?

Если так, то не стоит сожалеть.

Но...

Госпожа Маруумэ...

... умерла.

Она...

... покончила с собой.

К вам это не имеет отношения.

- Вы не должны... - Нет. Это неправда.

Это не так.

До этого дня я не чувствовала раскаяния в содеянном.

Но меня охватил ужас, когда я узнала о её смерти.

Я всегда не видела никакой вины в том, что делала.

Но я ранила совсем чужого человека!

Я понимаю, как было больно госпоже Маруумэ.

Она плюнула в женщину, которая отняла у неё мужа.

Она беспокоилась за него!

Она не должна была умирать! Не должна!

Сино!

Возьми себя в руки! Сино!

Мне страшно!

Ты вся горишь!

Когда я убила маму, я как будто умерла.

Я боюсь смерти!

Мне страшно даже думать о ней!

Что же мне...

Тюремщик! Тюремщик!

- Врача сюда! - Что же мне...

Сино! Возьми себя в руки!

Мне страшно!

Пожалуйста, уходите.

О-Сино.

О-Сино.

Плохие новости!

Умерла?

Ударила себя ножницами.

Бедняжка.

Она плакала всю ночь.

На шее слева...

... рана ниже уха.

Попала в артерию.

Это принесли вчера вечером.

Красивое кимоно.

Накройте её.

Держи.

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2017