Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,699 --> 00:00:34,940
No... No...
2
00:00:36,453 --> 00:00:38,865
Recording - rehearsals with Hamdias
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,870
No, no, no.
4
00:00:45,295 --> 00:00:48,287
You keep letting out the same scream.
5
00:00:48,507 --> 00:00:50,999
It's missing the main thing - life.
6
00:00:51,969 --> 00:00:53,255
Now start again.
7
00:00:57,015 --> 00:01:00,007
Stop, stop, stop...
8
00:01:02,771 --> 00:01:05,183
How many times do I have to tell you?
9
00:01:05,732 --> 00:01:08,349
I've no use for your actor's yelling.
10
00:01:08,527 --> 00:01:11,064
An Arab terrorist being tortured,
11
00:01:11,238 --> 00:01:12,774
that's what we need.
12
00:01:13,865 --> 00:01:17,233
Unbearable physical pain,
beatings, electric shocks,
13
00:01:17,452 --> 00:01:19,238
cigarette burns...
14
00:01:21,206 --> 00:01:23,368
Plus the nakedness
15
00:01:23,584 --> 00:01:25,245
of a rebel Muslim girl
16
00:01:25,419 --> 00:01:28,252
facing her torturers:
European paratroopers.
17
00:01:30,966 --> 00:01:32,422
Do you understand?
18
00:01:33,635 --> 00:01:35,967
Now relax.
19
00:01:36,638 --> 00:01:37,844
Concentrate.
20
00:03:26,206 --> 00:03:29,119
Shut up!
21
00:03:30,877 --> 00:03:33,539
Shut up!
22
00:03:55,193 --> 00:03:56,809
Shut up!
23
00:03:56,987 --> 00:03:59,900
Shut up! Like a real bitch!
24
00:04:00,073 --> 00:04:02,280
What's got into them?
25
00:04:02,451 --> 00:04:06,194
- That's not a terrorist's scream!
- What's got into them?
26
00:04:08,081 --> 00:04:12,200
You scream like a whore
in the red-light district!
27
00:04:12,794 --> 00:04:14,705
This isn't a whorehouse!
28
00:04:14,880 --> 00:04:16,917
We're in France!
29
00:04:17,716 --> 00:04:19,753
The bastard found me out.
30
00:04:20,969 --> 00:04:23,381
Bitch! He does it on purpose.
31
00:04:24,598 --> 00:04:26,054
He knows who I am.
32
00:04:27,017 --> 00:04:28,849
He knows everything.
33
00:04:29,019 --> 00:04:32,102
That I'm from over there,
from Algeria...
34
00:04:33,857 --> 00:04:36,064
That I was a paratrooper.
35
00:04:36,485 --> 00:04:37,896
Shut up!
36
00:04:38,528 --> 00:04:40,189
They do it on purpose.
37
00:04:40,363 --> 00:04:43,355
Him and his fucking bitch
of an old woman.
38
00:04:46,787 --> 00:04:48,869
- Stop it.
- So are you gonna talk?
39
00:04:49,080 --> 00:04:50,241
Shut up!
40
00:05:23,615 --> 00:05:25,947
Bastard! Motherfucker!
41
00:05:26,117 --> 00:05:28,108
Fucking terrorist!
42
00:05:44,135 --> 00:05:45,375
Hello?
43
00:05:46,972 --> 00:05:48,053
Hello?
44
00:05:49,140 --> 00:05:50,551
Hello?
45
00:05:53,353 --> 00:05:54,843
It's starting again.
46
00:05:56,064 --> 00:05:58,351
Who's there? Hello!
47
00:05:59,276 --> 00:06:00,437
Answer me!
48
00:06:01,111 --> 00:06:02,727
Speak, you coward!
49
00:06:02,946 --> 00:06:05,187
Wait till I get you both.
50
00:06:05,365 --> 00:06:08,027
I'll show you a real coward.
51
00:06:08,201 --> 00:06:09,566
Bullshit.
52
00:06:11,454 --> 00:06:13,195
I can't take any more.
53
00:06:14,499 --> 00:06:16,866
It's been going on for two weeks.
54
00:06:21,548 --> 00:06:23,380
Ever since you left, Hamdias.
55
00:06:23,550 --> 00:06:26,167
I keep thinking it's a job offer.
56
00:06:26,344 --> 00:06:28,676
The agency, a director,
57
00:06:28,847 --> 00:06:31,054
or a producer, who knows?
58
00:06:31,224 --> 00:06:34,137
Some madman interested
in your film, Hamdias.
59
00:06:42,986 --> 00:06:45,478
Hamdias, where are you?
60
00:06:46,740 --> 00:06:48,071
I'm waiting for you.
61
00:06:51,036 --> 00:06:53,073
Will you bring our child back?
62
00:06:53,955 --> 00:06:55,491
It's the last day.
63
00:06:57,167 --> 00:07:01,752
I said I'd only start worrying today,
and it's already 3 o'clock.
64
00:07:05,634 --> 00:07:06,999
Something isn't right.
65
00:07:07,177 --> 00:07:08,258
What isn't right?
66
00:07:08,428 --> 00:07:09,918
It isn't normal.
67
00:07:10,096 --> 00:07:12,554
They put the recorder on
day and night.
68
00:07:12,724 --> 00:07:13,805
So?
69
00:07:13,975 --> 00:07:15,465
They insult me.
70
00:07:16,394 --> 00:07:19,932
Always the same: digs at Algeria.
71
00:07:20,106 --> 00:07:20,937
Very odd.
72
00:07:21,107 --> 00:07:23,269
They do it on purpose.
73
00:07:23,485 --> 00:07:25,101
We've been found out!
74
00:07:26,196 --> 00:07:28,187
We need to pack up.
75
00:07:28,365 --> 00:07:31,323
Get the microphones
out of their place ASAP.
76
00:07:31,701 --> 00:07:34,033
Yes, pack up and leave, and quick.
77
00:07:34,412 --> 00:07:35,777
Alright, boss.
78
00:07:56,184 --> 00:07:57,015
Shut up!
79
00:07:58,770 --> 00:08:00,932
You yell like a bitch!
80
00:08:01,398 --> 00:08:04,891
Those aren't terrorist screams,
Mrs. Fat-ma.
81
00:08:05,068 --> 00:08:06,775
This isn't a whorehouse.
82
00:08:06,945 --> 00:08:08,527
We're in France.
83
00:08:08,697 --> 00:08:12,031
You all yell like
the shitbags you are...
84
00:11:28,313 --> 00:11:30,395
Israel was born of the victims
85
00:11:30,565 --> 00:11:32,681
of Nazi and Palestinian camps
86
00:11:33,860 --> 00:11:35,942
Israel will prevail!
87
00:11:41,117 --> 00:11:44,360
Hello?
It's me, calling from a booth.
88
00:11:44,537 --> 00:11:46,448
I need to contact Gilles.
89
00:11:46,664 --> 00:11:47,620
Trouble?
90
00:11:47,790 --> 00:11:48,905
Yes.
91
00:11:49,584 --> 00:11:50,665
Serious?
92
00:11:50,835 --> 00:11:51,666
I think so.
93
00:11:52,837 --> 00:11:54,748
222-17-42.
94
00:11:54,923 --> 00:11:57,335
I hope I don't have
many calls to make.
95
00:11:57,508 --> 00:12:00,170
I've only got one coin left.
96
00:12:00,345 --> 00:12:02,131
No money?
- No.
97
00:12:02,305 --> 00:12:03,340
Ask Gilles.
98
00:12:04,015 --> 00:12:05,050
Alright.
99
00:12:20,198 --> 00:12:21,484
Hello?
100
00:12:21,658 --> 00:12:22,614
Gilles!
101
00:12:40,301 --> 00:12:43,214
West Operator, here.
I've been trying to reach you.
102
00:12:43,388 --> 00:12:45,299
- You're out.
- Yes.
103
00:12:45,473 --> 00:12:47,464
Right, I'll put Mr. Philippe on.
104
00:12:47,642 --> 00:12:48,723
Thanks.
105
00:12:48,935 --> 00:12:50,551
Thank you.
106
00:12:51,688 --> 00:12:53,053
Mr. Philippe?
107
00:12:53,231 --> 00:12:54,767
Miss Galai for you.
108
00:12:54,941 --> 00:12:58,730
Ah, Mr. Lepromarsi just got here,
to see Mr. Raftal.
109
00:12:59,070 --> 00:13:00,560
Have him wait.
110
00:13:01,906 --> 00:13:04,147
Yes... hello, Galai?
111
00:13:05,118 --> 00:13:07,075
- Is Hamdias there?
- Oh no.
112
00:13:07,287 --> 00:13:09,119
He's meant to be back today.
113
00:13:09,289 --> 00:13:11,872
Is this about his torture script?
114
00:13:12,083 --> 00:13:13,244
Have you heard?
115
00:13:13,418 --> 00:13:15,000
- Why yes.
- How silly of me.
116
00:13:15,211 --> 00:13:17,452
You're one of the main players.
117
00:13:17,630 --> 00:13:21,043
I wanted to pass on
what Raftal - the producer - said.
118
00:13:21,217 --> 00:13:22,048
Yes?
119
00:13:23,094 --> 00:13:25,461
He's not in the least bit interested.
120
00:13:26,264 --> 00:13:27,595
That's a shame.
121
00:13:28,016 --> 00:13:30,178
But - wait till you hear this -
122
00:13:31,185 --> 00:13:32,892
he wants to see you.
123
00:13:33,062 --> 00:13:35,224
He wants to see me? Why?
124
00:13:35,398 --> 00:13:39,608
He'll tell you himself.
He's in a meeting with the boss.
125
00:13:39,777 --> 00:13:42,269
Try to be here in an hour.
126
00:13:42,447 --> 00:13:44,154
I will be.
127
00:13:47,118 --> 00:13:50,656
Hung-up, underdeveloped,
a brown-nose...
128
00:13:51,748 --> 00:13:53,034
A bit of dough.
129
00:13:53,958 --> 00:13:56,996
Save my kid
from my mother's clutches.
130
00:13:58,212 --> 00:13:59,748
What line to adopt?
131
00:14:00,173 --> 00:14:02,335
Take the advice of Hamdias:
132
00:14:02,508 --> 00:14:04,340
Be intransigent.
133
00:14:06,304 --> 00:14:08,215
Do things my own way.
134
00:14:08,723 --> 00:14:10,805
I don't want to screw up.
135
00:14:12,101 --> 00:14:13,887
A producer!
136
00:14:14,062 --> 00:14:16,099
Work, a bit of dough...
137
00:14:17,982 --> 00:14:19,438
Dough!
138
00:14:20,860 --> 00:14:23,773
I don't want anymore letters
from my ma.
139
00:14:23,946 --> 00:14:27,564
“You two are useless, embittered.
140
00:14:27,784 --> 00:14:31,823
“Good job your mom is here
to look after for your kid.
141
00:14:32,038 --> 00:14:35,406
“You play the intellectual.
Nothing but talk.
142
00:14:35,583 --> 00:14:37,665
“Politics, politics.
143
00:14:37,835 --> 00:14:41,078
"Dealing in politics
when you've no food.
144
00:14:41,255 --> 00:14:44,919
“Wasting your time with that nut.
You'll be old soon.
145
00:14:45,093 --> 00:14:47,585
“Open your eyes!“
146
00:14:49,389 --> 00:14:50,629
I'm squinting.
147
00:14:52,350 --> 00:14:55,843
Hamdias, your torture script
didn't go down well.
148
00:14:57,105 --> 00:15:00,393
I get flayed, rehearsing your scenes.
149
00:15:01,109 --> 00:15:04,318
I'm a wreck, full of blisters.
150
00:15:05,279 --> 00:15:07,737
Will you ever make this film,
Hamdias?
151
00:15:08,408 --> 00:15:10,274
Make it one day?
152
00:15:16,290 --> 00:15:20,705
Sorry about Hamdias, his film
will never get off the ground.
153
00:15:20,920 --> 00:15:23,958
- Why am I here?
- For Raftal's next number.
154
00:15:24,173 --> 00:15:26,084
The leading man is signed.
155
00:15:26,259 --> 00:15:28,296
He wants an unknown female lead.
156
00:15:28,511 --> 00:15:31,799
Which film is this? What's the part?
157
00:15:32,014 --> 00:15:32,879
He'll tell you.
158
00:15:33,099 --> 00:15:34,260
That's him...
159
00:15:34,976 --> 00:15:36,558
Remember, this is Raftal.
160
00:15:36,727 --> 00:15:40,766
In 2 years and 3 films
he's become Paris's leading producer.
161
00:15:40,940 --> 00:15:41,805
Sit here.
162
00:15:43,401 --> 00:15:45,358
Remember this is Raftal.
163
00:15:46,070 --> 00:15:48,528
Stay here, I don't need you.
164
00:15:48,698 --> 00:15:50,029
Right, boss.
165
00:15:50,491 --> 00:15:53,199
Ah, Philippe!
Will you call Maitre Messe?
166
00:15:54,370 --> 00:15:57,032
He's back in London tomorrow.
A Goya.
167
00:16:03,963 --> 00:16:04,794
Jacqueline?
168
00:16:05,006 --> 00:16:07,043
Maitre Messe for Mr. Raftal.
169
00:16:07,550 --> 00:16:09,132
My office, yes.
170
00:16:10,011 --> 00:16:11,843
The auctioneer, then.
171
00:16:12,013 --> 00:16:13,879
I'm not here for anyone else.
172
00:16:14,599 --> 00:16:15,430
Only Messe.
173
00:16:15,641 --> 00:16:18,929
Only Maitre Messe.
Otherwise forget it.
174
00:16:20,396 --> 00:16:22,262
So what about this painting?
175
00:16:22,440 --> 00:16:23,350
Are you deaf?
176
00:16:24,484 --> 00:16:26,145
A Goya, I said!
177
00:16:28,446 --> 00:16:30,733
Getty is after it.
178
00:16:30,907 --> 00:16:33,649
Headlines in tomorrow's France-Soir:
179
00:16:33,826 --> 00:16:37,319
“Getty and Raftal lock horns
over Goya.
180
00:16:37,497 --> 00:16:39,113
“Raftal wins.“
181
00:16:40,124 --> 00:16:42,161
Good publicity, right?
182
00:16:45,796 --> 00:16:47,537
- You read it?
- No, but...
183
00:16:48,216 --> 00:16:50,127
Don't waste your energy.
184
00:16:50,301 --> 00:16:51,462
Neither have I.
185
00:16:52,637 --> 00:16:54,253
He sends me this.
186
00:16:56,307 --> 00:16:59,595
Three films on the go.
I've no time to read it.
187
00:17:00,186 --> 00:17:01,642
He calls me.
188
00:17:02,522 --> 00:17:03,762
So I tell him:
189
00:17:04,273 --> 00:17:06,139
“Let's hear your story.“
190
00:17:07,735 --> 00:17:09,567
He can't be bothered.
191
00:17:10,738 --> 00:17:13,981
“Well, if there's no story,
tell me something."
192
00:17:14,158 --> 00:17:15,990
Nothing. Torture.
193
00:17:18,246 --> 00:17:20,283
I ask him what it costs,
194
00:17:20,498 --> 00:17:22,785
he says: "60 million.“
195
00:17:23,000 --> 00:17:24,786
Old francs!
196
00:17:24,961 --> 00:17:28,079
He comes to me for a film
costing 60 million?
197
00:17:28,256 --> 00:17:31,590
My latest movie cost
a billion old francs.
198
00:17:31,759 --> 00:17:35,468
Banks, distributors, credit,
on budget...
199
00:17:35,638 --> 00:17:37,379
Not a penny of my own cash.
200
00:17:37,598 --> 00:17:39,760
7% of overheads to start.
201
00:17:40,768 --> 00:17:43,760
Do the math.
Not to mention automatic aid.
202
00:17:43,938 --> 00:17:47,272
12.5% commission on every ticket
203
00:17:47,441 --> 00:17:49,398
and he wants a 600-grand movie?
204
00:17:51,821 --> 00:17:54,813
So I told the halfwit:
205
00:17:55,032 --> 00:17:56,318
“Hire a Stan"
206
00:17:57,827 --> 00:18:00,410
He goes, “No stars.“
207
00:18:01,747 --> 00:18:04,409
Loftily, if you please.
208
00:18:05,084 --> 00:18:06,540
Yeah, no stars...
209
00:18:07,670 --> 00:18:09,377
is the road to ruin.
210
00:18:09,922 --> 00:18:12,038
- Know what he says?
- No.
211
00:18:14,552 --> 00:18:15,758
It's crazy.
212
00:18:17,763 --> 00:18:19,094
He says...
213
00:18:21,058 --> 00:18:22,344
“Fuck you.“
214
00:18:23,686 --> 00:18:24,517
Fuck. ...?
215
00:18:24,729 --> 00:18:26,436
Listen...
216
00:18:27,315 --> 00:18:29,181
“Fuck you.
217
00:18:29,358 --> 00:18:30,519
“You...
218
00:18:31,152 --> 00:18:34,611
“your crew, your stars...
219
00:18:35,615 --> 00:18:37,731
“and your lullabyers.“
220
00:18:39,035 --> 00:18:41,151
Meaning the producers,
221
00:18:41,370 --> 00:18:43,953
the director and his colleagues.
222
00:18:46,125 --> 00:18:47,991
Those who are lulled
223
00:18:48,169 --> 00:18:51,287
are - get this - the public.
224
00:18:52,506 --> 00:18:55,624
He wants to make movies
that piss off his public!
225
00:18:55,801 --> 00:18:57,383
Isn't that sweet?
226
00:18:59,138 --> 00:19:00,879
Anyway, up until now,
227
00:19:01,098 --> 00:19:03,590
producers and public
have pissed him off.
228
00:19:03,768 --> 00:19:04,974
All that scum!
229
00:19:06,020 --> 00:19:08,307
The so-called committed director.
230
00:19:12,777 --> 00:19:14,267
Torture...
231
00:19:19,033 --> 00:19:20,944
I won't hear of it.
232
00:19:23,412 --> 00:19:25,369
Does he even know what it is?
233
00:19:26,374 --> 00:19:27,705
I've been there.
234
00:19:29,960 --> 00:19:31,667
I know it well.
235
00:19:33,506 --> 00:19:34,996
It's time to move on.
236
00:19:36,842 --> 00:19:38,048
Move on.
237
00:19:49,188 --> 00:19:50,394
Right...
238
00:19:53,943 --> 00:19:54,933
Mademoiselle...
239
00:19:55,152 --> 00:19:57,860
I need to see your thighs
and your breasts.
240
00:20:00,783 --> 00:20:01,614
Tell her.
241
00:20:03,369 --> 00:20:04,530
It's...
242
00:20:04,745 --> 00:20:07,954
Lepromarsi is directing.
243
00:20:09,208 --> 00:20:10,824
A prestige movie.
244
00:20:11,001 --> 00:20:13,368
Lepromarsi, the author.
You know him?
245
00:20:13,587 --> 00:20:16,796
- Sure she does.
- Yeah, well, the fag's late.
246
00:20:16,966 --> 00:20:17,797
Ah, but...
247
00:20:17,967 --> 00:20:21,085
People get the chance to talk
and they're late!
248
00:20:23,639 --> 00:20:26,597
The first thing he wants
is thighs and breasts.
249
00:20:34,775 --> 00:20:35,856
What's up?
250
00:20:38,320 --> 00:20:41,108
It's not about the kind of breasts!
251
00:20:42,450 --> 00:20:45,112
It's esthetic eroticism.
252
00:20:45,953 --> 00:20:48,490
The author's special vision.
253
00:20:48,664 --> 00:20:52,123
Not: I show you, you get a hard on,
I leave.
254
00:20:54,003 --> 00:20:55,334
Anyway, dammit...
255
00:20:56,130 --> 00:20:59,919
You'll never get a chance like this
from a jerk like Hamdias.
256
00:21:00,968 --> 00:21:03,084
Appearing alongside a star.
257
00:21:03,262 --> 00:21:05,253
Prestige movie... Cannes...
258
00:21:05,473 --> 00:21:07,589
Sadomasochistic passion.
259
00:21:07,767 --> 00:21:09,007
A Paying role.
260
00:21:09,185 --> 00:21:11,392
It'll boost your career.
261
00:21:12,146 --> 00:21:14,012
Not good enough for you?
262
00:21:52,520 --> 00:21:55,262
This time, Philippe...
263
00:21:56,023 --> 00:21:57,354
guys...
264
00:21:58,359 --> 00:22:00,441
prepare to be astonished.
265
00:22:01,111 --> 00:22:03,068
This time, I'm going for it.
266
00:22:08,869 --> 00:22:10,530
Like with the Goya.
267
00:22:13,666 --> 00:22:15,122
For this movie...
268
00:22:15,709 --> 00:22:17,541
I'm putting up my own money.
269
00:22:17,711 --> 00:22:18,701
Yes!
270
00:22:19,296 --> 00:22:20,912
When it's worth it...
271
00:22:21,090 --> 00:22:22,421
I don't hesitate.
272
00:22:24,635 --> 00:22:26,000
Guys?
273
00:22:34,395 --> 00:22:35,726
Hamdias
274
00:22:36,313 --> 00:22:37,303
- her guy '
275
00:22:39,024 --> 00:22:40,435
told Raftal:
276
00:22:41,402 --> 00:22:43,393
“Raftal, fuck you.“
277
00:22:44,572 --> 00:22:47,655
Well I, Raftal, have his old woman,
278
00:22:47,867 --> 00:22:49,073
naked,
279
00:22:49,785 --> 00:22:51,071
right before me.
280
00:23:00,504 --> 00:23:01,710
What's that?
281
00:23:04,174 --> 00:23:05,505
It can't be.
282
00:23:07,970 --> 00:23:09,381
That's him, right?
283
00:23:10,389 --> 00:23:11,800
That bitch?
284
00:23:13,309 --> 00:23:14,970
Answer me, dammit!
285
00:23:15,853 --> 00:23:17,059
No, sir.
286
00:23:17,354 --> 00:23:21,143
It's identification. Legend.
287
00:23:29,033 --> 00:23:29,864
Come!
288
00:23:31,911 --> 00:23:35,575
Hamdias will understand,
better than anyone.
289
00:23:35,748 --> 00:23:37,989
It's a power struggle.
290
00:23:38,167 --> 00:23:39,749
Like in politics.
291
00:23:39,919 --> 00:23:42,627
We're the biggest agency in Paris.
292
00:23:42,796 --> 00:23:46,130
Producers have only money.
We're the strongest.
293
00:23:46,467 --> 00:23:50,506
Hamdias, with a hit,
will be in a position of strength.
294
00:23:50,721 --> 00:23:53,509
All the producers will be after him.
295
00:23:53,724 --> 00:23:56,341
The press, critics, festivals
296
00:23:56,560 --> 00:23:58,722
take notice of the power struggle.
297
00:23:58,896 --> 00:24:01,137
- The powers, Chile...
- And the scream?
298
00:24:01,315 --> 00:24:02,146
Scream?
299
00:24:03,734 --> 00:24:04,769
My scream.
300
00:24:04,944 --> 00:24:07,561
I let out a scream. What was it like?
301
00:24:07,738 --> 00:24:09,570
How powerful was it?.
302
00:25:28,694 --> 00:25:31,482
No one will identify with my belly,
303
00:25:32,656 --> 00:25:34,363
with my chest,
304
00:25:35,993 --> 00:25:37,529
with my lovers,
305
00:25:38,162 --> 00:25:40,369
the exploits of my thighs,
306
00:25:40,539 --> 00:25:43,122
my kidneys, my urine...
307
00:25:44,710 --> 00:25:46,121
No legend.
308
00:25:46,754 --> 00:25:48,916
No career boost.
309
00:25:52,885 --> 00:25:54,967
You express only misery.
310
00:25:56,305 --> 00:25:58,467
You're mine only when slaughtered,
311
00:25:58,640 --> 00:26:00,222
humiliated.
312
00:26:00,392 --> 00:26:01,848
A corpse.
313
00:26:03,228 --> 00:26:05,936
I know how to wince.
314
00:26:07,107 --> 00:26:09,144
But how to make you wince,
315
00:26:09,902 --> 00:26:11,438
skeleton?
316
00:26:56,698 --> 00:26:59,360
Nine paces from the entrance,
317
00:26:59,576 --> 00:27:01,988
on your right, is the bar:
318
00:27:02,162 --> 00:27:04,119
5 meters long, with 8 stools.
319
00:27:04,289 --> 00:27:07,452
The bartender is at the end,
by the office wall.
320
00:27:07,668 --> 00:27:10,080
Rehearsals, scene 23, arrival in bar.
Planting bomb. Exit.
321
00:27:10,295 --> 00:27:13,037
On your left,
the long, rectangular room.
322
00:27:14,049 --> 00:27:15,539
It has 17 tables.
323
00:27:15,717 --> 00:27:17,128
One wall seat,
324
00:27:17,302 --> 00:27:18,042
on the left,
325
00:27:18,220 --> 00:27:21,338
along with the stairs
to bathroom and phone,
326
00:27:22,224 --> 00:27:24,636
accessible by squeezing past tables.
327
00:27:26,019 --> 00:27:29,228
First stop, the bar.
You order a drink.
328
00:27:29,439 --> 00:27:31,726
Place the bag with the device
329
00:27:31,900 --> 00:27:35,939
at your feet, open your handbag,
take out a calling card,
330
00:27:36,113 --> 00:27:37,945
ask for a telephone token
331
00:27:38,157 --> 00:27:40,273
and head for the bathroom.
332
00:27:41,368 --> 00:27:43,575
Right, let's go.
333
00:28:10,439 --> 00:28:11,929
If you get bogged down
334
00:28:12,107 --> 00:28:15,099
in rehearsals in my absence,
put yourself
335
00:28:15,277 --> 00:28:17,188
in real danger.
336
00:28:17,362 --> 00:28:20,821
Take the explosive,
plug in a detonator and go.
337
00:29:44,574 --> 00:29:46,315
I'll give myself five...
338
00:29:46,493 --> 00:29:47,779
No, seven minutes.
339
00:32:49,217 --> 00:32:50,048
Gilles?
340
00:32:50,218 --> 00:32:51,128
Yes.
341
00:33:20,790 --> 00:33:23,703
You did as I said,
you didn't touch anything?
342
00:33:23,919 --> 00:33:24,954
Nothing!
343
00:33:26,546 --> 00:33:28,662
I turned up the TV.
344
00:33:28,840 --> 00:33:32,629
Don't change anything,
do exactly what you always do
345
00:33:33,053 --> 00:33:34,964
until Hamdias gets back.
346
00:33:35,138 --> 00:33:36,344
Turn it down?
347
00:33:36,556 --> 00:33:39,014
No, no, leave it.
348
00:33:48,735 --> 00:33:49,770
Here.
349
00:33:51,571 --> 00:33:54,609
It's not much
but it's the best we could do.
350
00:34:02,207 --> 00:34:04,414
- Where is he?
- He never says.
351
00:34:04,626 --> 00:34:06,242
Of course.
352
00:34:06,419 --> 00:34:08,330
If he isn't back tonight,
353
00:34:08,505 --> 00:34:10,212
then there's been a hitch.
354
00:34:10,382 --> 00:34:12,840
How can he be made to understand
355
00:34:13,051 --> 00:34:15,383
that his parallel, individual
356
00:34:15,595 --> 00:34:17,381
adventurist actions
357
00:34:17,556 --> 00:34:18,887
put us all in danger?
358
00:34:22,477 --> 00:34:23,558
Ah!
359
00:34:24,020 --> 00:34:27,263
He's meant to be bringing
my child back too.
360
00:34:41,037 --> 00:34:42,402
At the last meeting,
361
00:34:42,581 --> 00:34:45,039
the comrades decided to exclude him,
362
00:34:45,625 --> 00:34:47,241
maybe to punish him.
363
00:34:48,461 --> 00:34:49,872
Or even eliminate him.
364
00:34:54,634 --> 00:34:57,501
Discipline. We'll see how.
365
00:34:57,679 --> 00:35:00,967
No reason to play games
with other people's lives.
366
00:35:01,933 --> 00:35:03,344
If he wants to play
367
00:35:03,518 --> 00:35:06,727
with yours or his kid's,
that's his business.
368
00:35:09,608 --> 00:35:12,270
I'm taking a risk,
coming to his place.
369
00:35:14,446 --> 00:35:17,029
The equipment you have
is valuable to us.
370
00:35:17,657 --> 00:35:20,490
There's no point in me
hanging round here.
371
00:35:24,623 --> 00:35:26,409
Plastic explosive?
372
00:35:26,583 --> 00:35:27,448
Yes.
373
00:35:27,626 --> 00:35:30,914
You have explosive here
and didn't tell me?
374
00:35:31,087 --> 00:35:33,454
- I thought...
- It's outrageous!
375
00:35:34,591 --> 00:35:37,629
What are you doing with that?
376
00:35:37,802 --> 00:35:41,841
Keeping it, for my work.
377
00:35:42,057 --> 00:35:43,297
For your what?
378
00:35:44,476 --> 00:35:45,762
Don't keep that here.
379
00:35:45,935 --> 00:35:48,393
Give it to me, we must get rid of it.
380
00:35:49,314 --> 00:35:51,601
Nothing would make me get rid of it.
381
00:35:51,775 --> 00:35:53,265
It's my work tool.
382
00:35:53,443 --> 00:35:55,184
I rehearse with it.
383
00:35:55,362 --> 00:35:57,945
Be sensible, if it was found here...
384
00:35:58,114 --> 00:36:01,778
Hamdias, my director,
gave me the order.
385
00:36:03,453 --> 00:36:04,318
Discipline.
386
00:36:05,497 --> 00:36:08,660
No reason for you to play games
with my work,
387
00:36:09,125 --> 00:36:10,957
with other people's lives.
388
00:36:12,420 --> 00:36:13,581
Listen...
389
00:36:13,797 --> 00:36:17,006
If you get bogged down
in rehearsals in my absence,
390
00:36:17,175 --> 00:36:19,166
put yourself in real danger.
391
00:36:19,636 --> 00:36:22,845
Take the explosive,
plug in a detonator and go.
392
00:36:25,767 --> 00:36:26,973
Give it to me.
393
00:36:28,019 --> 00:36:29,100
That's an order!
394
00:36:34,234 --> 00:36:37,272
Go and check out the bathroom.
395
00:36:39,155 --> 00:36:40,737
Go ahead.
396
00:36:40,907 --> 00:36:42,864
Maybe then you'll understand.
397
00:37:06,516 --> 00:37:10,225
- Did he...?
- No, it was me.
398
00:37:11,271 --> 00:37:12,306
He made me.
399
00:37:13,857 --> 00:37:16,940
Is trying to play the part
400
00:37:17,152 --> 00:37:18,768
of a terrorist
401
00:37:18,945 --> 00:37:21,107
as truthfully as possible
402
00:37:21,281 --> 00:37:23,022
so surprising to you?
403
00:37:23,908 --> 00:37:27,026
No one has the right, do you hear?
404
00:37:28,288 --> 00:37:30,529
You shouldn't play around with that!
405
00:37:31,666 --> 00:37:35,876
You're out as far as I'm concerned.
The nuts need to be eliminated.
406
00:37:36,045 --> 00:37:38,582
Now give me that explosive!
407
00:37:42,302 --> 00:37:45,260
No one, you hear?
408
00:37:45,430 --> 00:37:48,343
No one has the right
409
00:37:48,516 --> 00:37:51,679
to stop the game of life and death
410
00:37:51,853 --> 00:37:53,935
of those who have only that.
411
00:37:55,440 --> 00:37:59,559
No show can ever equal
the revolutionary truth
412
00:37:59,736 --> 00:38:02,728
contained in the explosion
of 100g of explosive.
413
00:38:02,906 --> 00:38:03,941
Hamdiasism.
414
00:38:04,449 --> 00:38:08,192
The contradictions of
a tightrope walker or clown
415
00:38:08,369 --> 00:38:10,030
does not scare him.
416
00:38:10,872 --> 00:38:14,331
For the last time,
give me the explosive.
417
00:38:15,210 --> 00:38:17,247
It belongs to the organization.
418
00:38:17,462 --> 00:38:18,327
You're lying.
419
00:38:20,757 --> 00:38:22,668
And so that we're quits
420
00:38:22,842 --> 00:38:25,425
of an even more
clownish contradiction...
421
00:38:28,014 --> 00:38:31,052
I'll return the money you gave me.
422
00:38:31,559 --> 00:38:33,596
You belong to a party
423
00:38:33,770 --> 00:38:35,807
and this money belongs to you.
424
00:38:37,607 --> 00:38:39,974
Hamdias is dying...
425
00:38:40,652 --> 00:38:43,440
for nothing to ever belong to him
426
00:38:43,863 --> 00:38:45,649
that belongs to nothing.
427
00:38:47,534 --> 00:38:48,365
That Way!
428
00:38:48,576 --> 00:38:49,566
Gilles!
429
00:38:53,414 --> 00:38:54,779
Open Up!
430
00:38:59,379 --> 00:39:00,210
Toris!
431
00:39:01,714 --> 00:39:02,624
Toris!
432
00:39:18,147 --> 00:39:19,637
Wrong door.
433
00:39:20,483 --> 00:39:22,224
Toris doesn't live here.
434
00:39:22,652 --> 00:39:24,017
Isn't Toris there?
435
00:39:24,195 --> 00:39:26,527
No, not here.
436
00:39:26,739 --> 00:39:28,730
Wait, I'll be right back.
437
00:39:29,659 --> 00:39:31,525
He's on the 5th or 6th floor.
438
00:39:31,703 --> 00:39:33,114
He jostled me.
439
00:39:33,288 --> 00:39:35,404
Had a knife, covered in blood.
440
00:39:35,582 --> 00:39:37,198
He really scared me.
441
00:39:37,876 --> 00:39:39,458
They're all the same!
442
00:39:39,752 --> 00:39:42,289
Hey, Ahmed, come down here.
443
00:39:42,463 --> 00:39:43,669
Police!
444
00:39:45,592 --> 00:39:47,799
You hear me? Police!
445
00:39:52,640 --> 00:39:55,598
And the nuclear arms race continues.
446
00:39:56,019 --> 00:39:58,351
In a warning to its Arab neighbors
447
00:39:58,521 --> 00:40:02,515
- even those further away,
like Algeria, Morocco and Kuwait -
448
00:40:02,734 --> 00:40:04,941
about aiding Palestine,
449
00:40:05,111 --> 00:40:07,227
the President of Israel implied
450
00:40:07,405 --> 00:40:10,648
that his country
might use atomic weapons.
451
00:40:10,825 --> 00:40:12,361
Successful test flight
452
00:40:12,577 --> 00:40:16,741
at Mach 1.32
for French prototype F1M or F1E.
453
00:40:16,915 --> 00:40:18,701
"E" for "export".?
454
00:40:20,335 --> 00:40:23,248
After an aircraft was hijacked
by Palestinians,
455
00:40:23,421 --> 00:40:26,789
the UN is ready to adopt
an American-led proposition
456
00:40:26,966 --> 00:40:30,834
for more efficient laws
against terrorism
457
00:40:31,054 --> 00:40:32,135
around the world.
458
00:40:43,066 --> 00:40:47,151
The terrorism of the rich
against the terrorism of the poor.
459
00:40:50,782 --> 00:40:52,272
Hamdias...
460
00:40:53,826 --> 00:40:56,784
You're on the wrong side
in the power struggle.
461
00:40:57,497 --> 00:40:59,079
You are condemned.
462
00:41:13,137 --> 00:41:15,219
Threaten lives of comrades.
463
00:41:15,390 --> 00:41:17,722
Order - get rid of all gear now
464
00:41:17,892 --> 00:41:19,098
You have two hours.
465
00:41:19,268 --> 00:41:21,976
Disobedience means
unavoidable consequences.
466
00:41:22,146 --> 00:41:24,012
equals consequences danger run.
467
00:41:24,190 --> 00:41:26,056
Wholly responsible.
468
00:41:26,526 --> 00:41:31,862
You have two hours.
469
00:41:38,037 --> 00:41:40,324
“Lives of comrades in danger.“
470
00:41:40,498 --> 00:41:42,034
Yeah, right!
471
00:41:42,208 --> 00:41:43,824
Blackmail, you mean.
472
00:41:44,877 --> 00:41:47,460
It has to be taken seriously, though.
473
00:41:47,630 --> 00:41:48,745
They're dangerous
474
00:41:48,965 --> 00:41:50,376
when they're afraid.
475
00:41:52,093 --> 00:41:56,212
Like cops who fire
when they're pissing themselves.
476
00:42:00,893 --> 00:42:03,681
They'll turn me in, for sure.
477
00:42:04,939 --> 00:42:07,556
Denunciation and slander
are their weapons.
478
00:42:07,734 --> 00:42:09,816
That's all they know.
479
00:42:16,075 --> 00:42:17,531
My boy...
480
00:42:20,663 --> 00:42:23,576
I don't want to be arrested
the day of your...
481
00:42:37,722 --> 00:42:40,965
Hamdias...
482
00:42:42,268 --> 00:42:44,509
This sonD...
483
00:42:45,521 --> 00:42:48,229
Hamdias...
484
00:42:49,817 --> 00:42:52,024
You made him...
485
00:42:54,113 --> 00:42:57,822
Don't make me lose him...
486
00:43:00,495 --> 00:43:01,826
We're being spied on.
487
00:43:02,038 --> 00:43:03,278
The place is bugged.
488
00:43:03,456 --> 00:43:05,322
Don't communicate with anyone.
489
00:43:05,500 --> 00:43:06,365
I'll call.
490
00:43:06,542 --> 00:43:10,035
Only answer when you hear one ring,
then four, then two.
491
00:43:10,213 --> 00:43:11,169
That'll be me.
492
00:43:16,594 --> 00:43:20,462
Of a white man they say,
"Yes, he's white"
493
00:43:20,640 --> 00:43:23,723
Of the black man, "But he's black"
494
00:43:23,893 --> 00:43:27,306
Of the yellow man, "Yes, he's yellow"
495
00:43:27,480 --> 00:43:30,438
Yes, but... yes, but... yes, but...
496
00:43:31,150 --> 00:43:34,734
But whether white or black or yellow
497
00:43:34,904 --> 00:43:38,488
Small or big, rich or poor
498
00:43:38,699 --> 00:43:41,987
Socialists, capitalists
499
00:43:42,161 --> 00:43:45,654
States have their police... Police!
500
00:43:52,797 --> 00:43:56,256
Whether white, black or yellow
501
00:43:56,425 --> 00:43:59,884
Green, blue or pelisse
502
00:44:00,054 --> 00:44:03,422
The police is the police
503
00:44:03,599 --> 00:44:07,092
Service, service, service
504
00:44:07,270 --> 00:44:10,934
Let them torture you, degrade you
505
00:44:11,149 --> 00:44:14,562
Demolish or admonish
506
00:44:14,735 --> 00:44:18,273
In green, blue or pelisse
507
00:44:18,447 --> 00:44:22,486
They'll give you no peace
Police
508
00:44:49,437 --> 00:44:53,180
From the GPU to the CIA
509
00:44:53,357 --> 00:44:56,725
The KGB to the FBI
510
00:44:56,903 --> 00:45:00,316
Dark command to the CRS
511
00:45:00,489 --> 00:45:03,402
SS, SS, SS
512
00:45:04,410 --> 00:45:07,948
Civilian or military police
513
00:45:08,122 --> 00:45:10,454
No peace, no peace, police
514
00:45:10,666 --> 00:45:13,579
Don't stay here,
I don't want any trouble.
515
00:45:33,606 --> 00:45:34,721
I'm fed up of it.
516
00:45:34,899 --> 00:45:37,857
No more guys who can't get it up.
517
00:45:38,027 --> 00:45:40,894
I'm sick of immigrants with problems.
518
00:45:41,072 --> 00:45:43,109
Let him try you on the hustle.
519
00:45:45,368 --> 00:45:47,279
Plus I have to lend you money.
520
00:45:47,453 --> 00:45:49,820
Just pretend.
What are you waiting for?
521
00:45:53,000 --> 00:45:54,456
Making any movies?
522
00:45:54,627 --> 00:45:56,959
The ones they put me in aren't easy.
523
00:45:57,129 --> 00:45:58,585
Yeah, whatever. Bye.
524
00:46:04,136 --> 00:46:10,758
INDOCHINESE REVOLUTIONARY FRONT
525
00:46:28,327 --> 00:46:32,036
Under the Mirabeau...
Concorde, Colombes
526
00:46:33,249 --> 00:46:35,786
Pont des Arts, de Bezons
527
00:46:37,169 --> 00:46:38,659
...runs the Seine.
528
00:46:39,547 --> 00:46:41,879
Running in October '61
529
00:46:42,550 --> 00:46:44,837
The hatred running still
530
00:46:45,928 --> 00:46:48,010
Hatred of the towel-heads
531
00:46:48,180 --> 00:46:51,389
Blacks... all the floaters
532
00:46:53,811 --> 00:46:57,304
You run, you run
533
00:46:57,481 --> 00:46:59,939
Betrothed of the drowned of Algeria
534
00:47:00,109 --> 00:47:02,726
Thrown into your arms over bridge
535
00:47:02,903 --> 00:47:06,396
by your light cops
of the City of Light.
536
00:47:07,366 --> 00:47:12,076
Your lover,
in October of the year 1961
537
00:47:13,414 --> 00:47:16,497
during the one and only
Algerian demonstration...
538
00:47:18,502 --> 00:47:19,458
Galai...
539
00:47:20,921 --> 00:47:22,832
You must remember.
540
00:48:06,467 --> 00:48:07,298
Cut!
541
00:48:10,888 --> 00:48:12,674
It wasn't convenient.
542
00:48:13,140 --> 00:48:15,427
I called you all morning.
543
00:48:15,601 --> 00:48:16,966
I went out very early.
544
00:48:17,144 --> 00:48:19,351
- I came to tell you...
- He's back?
545
00:48:21,023 --> 00:48:21,854
No.
546
00:48:24,193 --> 00:48:25,354
There.
547
00:48:30,449 --> 00:48:32,190
So where did he get to?
548
00:49:09,613 --> 00:49:12,355
We'll give them their Virgin Mary,
crouching.
549
00:49:12,533 --> 00:49:14,865
With some solemn music, say Bach.
550
00:49:15,035 --> 00:49:17,527
Maybe an oratorio.
Or Gregorian chants.
551
00:49:17,872 --> 00:49:20,990
Or Verdi, like the Italians.
552
00:49:46,150 --> 00:49:47,686
So what about tonight?
553
00:49:48,777 --> 00:49:51,064
This screening, with no Hamdias?
554
00:49:51,864 --> 00:49:55,573
It's for him, with guests
producers, distributors,
555
00:49:55,743 --> 00:49:56,574
the press...
556
00:49:58,204 --> 00:50:00,241
We called twice today.
557
00:50:00,414 --> 00:50:01,996
No answer at your place.
558
00:50:03,751 --> 00:50:06,243
I'll be there, on time,
559
00:50:06,420 --> 00:50:09,503
with a copy to screen.
As for the rest...
560
00:50:20,601 --> 00:50:22,387
Son of God.
561
00:50:23,437 --> 00:50:24,598
My son.
562
00:50:25,189 --> 00:50:27,806
You will atone for the sins of man.
563
00:50:28,025 --> 00:50:30,483
You will be crucified by him.
564
00:50:30,694 --> 00:50:31,980
You will accede
565
00:50:32,196 --> 00:50:35,655
to the throne of the archetype,
your father, by screams,
566
00:50:35,866 --> 00:50:38,858
by your elevation, your deification,
567
00:50:39,495 --> 00:50:41,953
by suffering, murder, torture...
568
00:50:44,583 --> 00:50:46,745
committed by man, for you,
569
00:50:46,919 --> 00:50:49,502
on you... the Father...
570
00:50:49,713 --> 00:50:51,169
celestial provocateur.
571
00:50:52,383 --> 00:50:54,750
You will lock away man, your slave,
572
00:50:54,927 --> 00:50:56,713
in absolute abomination,
573
00:50:56,929 --> 00:51:00,138
an act of deicide, for eternity.
574
00:51:00,849 --> 00:51:03,511
Love is your instruction.
575
00:51:03,686 --> 00:51:06,724
Murder, hatred, torture,
576
00:51:06,897 --> 00:51:09,309
the foundation
of your divine essence,
577
00:51:10,234 --> 00:51:11,349
your testament.
578
00:51:14,321 --> 00:51:15,937
Where did he go?
579
00:51:16,574 --> 00:51:18,110
And with what money?
580
00:51:18,284 --> 00:51:19,900
He never says.
581
00:51:24,873 --> 00:51:26,159
I work.
582
00:51:26,333 --> 00:51:28,995
They demand money, I beg to work,
583
00:51:29,169 --> 00:51:30,751
and he just heads off.
584
00:51:33,299 --> 00:51:36,837
Politics is fine
but you have to pay your workers.
585
00:51:37,011 --> 00:51:39,343
He can have his revolution
afterwards.
586
00:51:46,854 --> 00:51:48,219
It's a choice.
587
00:51:48,522 --> 00:51:51,480
Work or the Chileans,
Greeks, Palestinians...
588
00:51:51,650 --> 00:51:53,311
Otherwise you do nothing.
589
00:51:53,527 --> 00:51:54,733
Here's proof.
590
00:52:00,409 --> 00:52:02,446
Revolutions need money.
591
00:52:02,620 --> 00:52:04,987
Being broke, he wants to go it alone.
592
00:52:05,372 --> 00:52:08,205
Should Mrs. Marsanne call,
593
00:52:08,375 --> 00:52:11,083
would you be kind enough to tell her
594
00:52:11,253 --> 00:52:14,917
that Hamdias will be at
the screening tonight, as arranged?
595
00:52:15,674 --> 00:52:19,212
I'll be at her place later
to wait for him.
596
00:52:38,405 --> 00:52:40,271
Only answer when you hear
597
00:52:40,491 --> 00:52:41,322
one ring,
598
00:52:41,492 --> 00:52:44,610
then two.
599
00:53:02,179 --> 00:53:03,465
Hey, watch it!
600
00:53:03,639 --> 00:53:04,720
Stupid cow!
601
00:53:25,452 --> 00:53:26,487
Alas,
602
00:53:26,704 --> 00:53:29,366
one thing is for certain.
603
00:53:30,040 --> 00:53:33,203
The monster engendered
by the evil in man
604
00:53:33,377 --> 00:53:35,584
- I'm talking about torture -
605
00:53:36,463 --> 00:53:39,455
is, rather than being in decline
in our society,
606
00:53:39,633 --> 00:53:42,125
steadily increasing.
607
00:53:42,970 --> 00:53:47,089
As Christians, we must denounce this,
608
00:53:47,266 --> 00:53:48,722
the word of the Gospel.
609
00:53:51,478 --> 00:53:54,311
No one will look for you here.
610
00:53:54,898 --> 00:53:57,560
Keep it for me. My life is in danger.
611
00:53:58,444 --> 00:54:00,185
I'll come back for it.
612
00:54:00,738 --> 00:54:02,228
Tomorrow at the latest.
613
00:54:02,990 --> 00:54:04,196
Go.
614
00:54:04,992 --> 00:54:06,198
Go!
615
00:54:06,368 --> 00:54:07,608
Immediately!
616
00:54:07,953 --> 00:54:09,785
Not this way, that way.
617
00:54:10,247 --> 00:54:11,703
Are you not ashamed?
618
00:54:11,874 --> 00:54:14,491
Here, in the house of God!
619
00:54:14,918 --> 00:54:15,783
Here,
620
00:54:15,961 --> 00:54:17,747
an instrument of death.
621
00:54:17,921 --> 00:54:20,253
Go before I call the police!
622
00:54:21,175 --> 00:54:22,916
It's a provocation!
623
00:54:23,260 --> 00:54:24,375
Truly!
624
00:54:25,012 --> 00:54:26,343
A provocation!
625
00:54:27,598 --> 00:54:29,760
Under the Lord's roof.
626
00:54:45,949 --> 00:54:47,314
Avant-garde...
627
00:54:48,035 --> 00:54:49,696
That's me.
628
00:54:50,412 --> 00:54:51,618
Naki.
629
00:54:52,581 --> 00:54:55,539
New forms... that's Naki.
630
00:55:01,799 --> 00:55:04,712
I want the entrance hall
631
00:55:04,885 --> 00:55:07,752
of the Palais de la Culture in Paris.
632
00:55:33,413 --> 00:55:34,653
Hello?
633
00:55:36,124 --> 00:55:37,455
Don't go it alone.
634
00:55:37,918 --> 00:55:39,955
Hi, Naki?
635
00:55:40,128 --> 00:55:41,118
This is Galai.
636
00:55:41,338 --> 00:55:42,453
Galai?
637
00:55:43,340 --> 00:55:44,501
Alone?
638
00:55:45,008 --> 00:55:46,544
What about Hamdias?
639
00:55:46,718 --> 00:55:48,004
Sure.
640
00:55:48,178 --> 00:55:50,294
Yeah, come right now.
641
00:55:50,472 --> 00:55:52,383
Right now. Come on.
642
00:55:55,561 --> 00:55:57,768
Hamdias, your wife...
643
00:57:34,409 --> 00:57:35,649
My scream...
644
00:58:21,373 --> 00:58:22,283
Wait!
645
00:58:27,838 --> 00:58:29,078
Explosive...
646
00:58:29,256 --> 00:58:32,965
She comes over with plastic explosive
in a guitar.
647
00:58:37,389 --> 00:58:40,302
Bastard.
I'd be better off breaking a leg
648
00:58:40,475 --> 00:58:43,342
than bothering with your bullshit.
649
00:58:44,187 --> 00:58:45,769
You want money?
650
00:59:05,542 --> 00:59:07,249
Money, yes.
651
00:59:08,045 --> 00:59:10,753
But explosives in my home? No.
652
00:59:11,131 --> 00:59:13,463
Violence? No!
653
00:59:13,633 --> 00:59:15,749
Even if he knew you had it,
654
00:59:15,927 --> 00:59:18,669
he'd never look for it at your place.
655
00:59:18,847 --> 00:59:21,214
You're too well known.
Can I go?
656
00:59:21,391 --> 00:59:23,428
No. Wait.
657
00:59:28,482 --> 00:59:30,473
Seeing a man in your state
658
00:59:30,692 --> 00:59:33,309
convinces me I was right to keep it.
659
00:59:33,528 --> 00:59:34,359
Meaning?
660
00:59:34,571 --> 00:59:37,654
Fear. Fear!
661
00:59:37,866 --> 00:59:38,776
Fear!
662
00:59:38,950 --> 00:59:40,861
Wait, wait, wait...
663
00:59:41,828 --> 00:59:43,444
Don't exaggerate.
664
00:59:43,872 --> 00:59:46,489
Forget your atmospheric number.
665
00:59:46,666 --> 00:59:48,748
Just show us your ass.
666
00:59:48,960 --> 00:59:51,122
I'll show my ass
667
00:59:51,296 --> 00:59:55,039
but for the opposite reasons
that make you show yours,
668
00:59:55,258 --> 00:59:56,589
rehabilitated artist!
669
00:59:57,260 --> 00:59:58,967
I know your parents.
670
01:00:00,555 --> 01:00:03,172
You deserved more than that half-wit.
671
01:00:04,267 --> 01:00:05,974
He wants blood...
672
01:00:06,728 --> 01:00:08,435
violence...
673
01:00:09,231 --> 01:00:11,268
An armed struggle.
674
01:00:14,694 --> 01:00:16,059
In May 1968,
675
01:00:16,238 --> 01:00:20,072
you had to sweep the streets
to the Dance of Death.
676
01:00:20,617 --> 01:00:22,574
Revolution.
677
01:00:24,162 --> 01:00:28,406
Rounding up immigrant workers,
the only ones mobilized by despair.
678
01:00:28,625 --> 01:00:31,083
Utopia is bullshit!
679
01:00:32,420 --> 01:00:34,627
“Be coherent", he said.
680
01:00:35,340 --> 01:00:37,172
A revolutionary in art,
681
01:00:37,342 --> 01:00:39,629
you have to be one in politics.
682
01:00:41,388 --> 01:00:42,253
Me...
683
01:00:43,306 --> 01:00:45,013
I settle for art.
684
01:00:46,143 --> 01:00:48,384
Look, look...
685
01:00:48,562 --> 01:00:50,803
How's his coherence coming along?
686
01:00:50,981 --> 01:00:52,187
Look at you.
687
01:00:52,399 --> 01:00:55,187
How beautiful the Foreign Legion is
688
01:00:56,528 --> 01:00:58,769
at the Bastille Day parade.
689
01:01:01,449 --> 01:01:03,315
It's beautiful and moving
690
01:01:03,535 --> 01:01:05,572
to see a foreigner volunteer,
691
01:01:05,787 --> 01:01:07,494
whether in the French army
692
01:01:07,706 --> 01:01:10,198
or the other army
693
01:01:10,417 --> 01:01:13,000
we call French culture.
694
01:01:13,211 --> 01:01:14,793
The Foreign Legion
695
01:01:15,005 --> 01:01:17,372
of subjugated creators,
696
01:01:17,632 --> 01:01:20,841
desperadoes of a burning imagination.
697
01:01:21,595 --> 01:01:25,213
No explosives around here.
I'm a legionnaire,
698
01:01:25,390 --> 01:01:27,973
loyal to the homeland that feeds me.
699
01:01:30,020 --> 01:01:33,934
Ah, legionnaires are also rebellious.
700
01:01:34,107 --> 01:01:37,270
Sometimes communist, i.e. anarchist.
701
01:01:37,777 --> 01:01:39,438
But such brave soldiers
702
01:01:39,613 --> 01:01:43,481
when it comes to defending
and enriching our cultural heritage
703
01:01:43,658 --> 01:01:45,820
and giving it newfound radiance.
704
01:01:45,994 --> 01:01:46,984
A foreigner?
705
01:01:47,162 --> 01:01:51,326
He has gorged on French art
and literature.
706
01:01:52,459 --> 01:01:54,541
No matter that in his country
707
01:01:54,711 --> 01:01:58,295
a dictatorship tortures, mutilates
and massacres
708
01:01:58,465 --> 01:02:01,548
men, women and artists like him.
709
01:02:12,395 --> 01:02:17,435
Hearing that from the mouth of
Hamdias is unpleasant enough
710
01:02:17,609 --> 01:02:19,395
but from yours...
711
01:02:19,611 --> 01:02:21,193
it's perfectly grotesque.
712
01:02:21,738 --> 01:02:24,571
Tell him this when you see him,
713
01:02:25,784 --> 01:02:27,695
if you're capable of passing on
714
01:02:27,869 --> 01:02:30,201
something other than stupid remarks.
715
01:02:30,372 --> 01:02:33,706
Tell him he lives in a tunnel.
716
01:02:34,668 --> 01:02:37,251
His intransigence is akin
to a mole's.
717
01:02:38,463 --> 01:02:40,795
Art is universal.
718
01:02:41,549 --> 01:02:42,584
The artist too.
719
01:02:42,759 --> 01:02:45,046
Art is universal.
720
01:02:45,220 --> 01:02:47,052
Repression, torture,
721
01:02:47,222 --> 01:02:49,805
camps and prisons are universal.
722
01:02:50,392 --> 01:02:52,679
The artist is universal.
723
01:02:52,852 --> 01:02:55,184
So is cowardice.
724
01:03:10,453 --> 01:03:12,035
Provocateurs.
725
01:03:12,497 --> 01:03:13,987
Provocateurs!
726
01:03:14,165 --> 01:03:16,577
You're just provocateurs.
727
01:03:20,297 --> 01:03:23,289
“In the violence we are committed to,
728
01:03:23,466 --> 01:03:25,833
“we will often encounter death.
729
01:03:26,761 --> 01:03:29,344
“The death of women, children
730
01:03:30,140 --> 01:03:32,882
“the elderly, teenagers...
731
01:03:34,644 --> 01:03:36,134
“And our own.
732
01:03:37,105 --> 01:03:38,891
“Better get used to it.“
733
01:03:40,525 --> 01:03:43,893
That's what you told me
during the Algerian war.
734
01:03:45,530 --> 01:03:47,271
Today, Hamdias...
735
01:03:48,408 --> 01:03:50,274
you shall meet your own.
736
01:03:51,161 --> 01:03:52,276
Here...
737
01:03:53,163 --> 01:03:54,870
in this apartment.
738
01:03:55,915 --> 01:03:57,076
According to you
739
01:03:58,001 --> 01:04:01,369
it's the site of my resignation,
my treachery,
740
01:04:02,422 --> 01:04:04,004
my abjectness.
741
01:04:06,134 --> 01:04:07,920
The site too
742
01:04:08,094 --> 01:04:09,835
of your degradation,
743
01:04:10,430 --> 01:04:13,468
of your own betrayal
of your abiding principle.
744
01:04:13,641 --> 01:04:15,598
You will come crawling here
745
01:04:15,769 --> 01:04:17,385
begging for money.
746
01:04:18,438 --> 01:04:20,520
A principle that had you proclaim
747
01:04:20,732 --> 01:04:23,975
that the only pure money
funding revolution,
748
01:04:24,152 --> 01:04:26,985
whether political or esthetic,
749
01:04:27,697 --> 01:04:31,736
the only money free from state,
party or business pressures,
750
01:04:32,160 --> 01:04:34,777
is swindled, embezzled,
751
01:04:35,288 --> 01:04:38,656
stolen money,
torn from the grasp of its owners,
752
01:04:39,751 --> 01:04:41,492
from the mud of the swamp.
753
01:04:45,382 --> 01:04:48,340
The mud before which you knelt,
754
01:04:49,677 --> 01:04:51,668
that's going to suck you in.
755
01:04:56,851 --> 01:04:58,216
Hamdias...
756
01:05:00,480 --> 01:05:02,016
My passion.
757
01:05:20,041 --> 01:05:22,453
She wants to get rid of Kateb and me.
758
01:05:22,627 --> 01:05:25,415
If we need to leave,
there's no one home.
759
01:05:26,589 --> 01:05:28,250
Yes, you may go.
760
01:05:28,425 --> 01:05:30,837
Thank you, Mr. Sainoff, we'll obey.
761
01:06:02,917 --> 01:06:04,533
You will not flinch.
762
01:06:07,213 --> 01:06:11,457
We've handled many cases together,
some of them tough ones.
763
01:06:12,969 --> 01:06:16,587
This is where the past looms large...
764
01:06:18,766 --> 01:06:20,256
your youth...
765
01:06:20,977 --> 01:06:24,311
its naivety. . . Hamdias. . .
766
01:06:24,481 --> 01:06:27,439
I was obsessed with him
during the Algerian war.
767
01:06:27,609 --> 01:06:29,065
We were accomplices.
768
01:06:30,320 --> 01:06:32,277
I'm still obsessed by him.
769
01:06:32,864 --> 01:06:34,605
He's in the opposing camp.
770
01:06:34,782 --> 01:06:36,272
He is the enemy.
771
01:06:36,993 --> 01:06:39,485
He's aware that I am his.
772
01:06:40,413 --> 01:06:41,244
Actively.
773
01:06:41,456 --> 01:06:45,370
We must prevent him from hijacking
people's image of us,
774
01:06:46,169 --> 01:06:48,376
that of the intangible victim.
775
01:06:50,048 --> 01:06:51,959
It's our prerogative...
776
01:06:52,717 --> 01:06:54,708
as is intelligence,
777
01:06:55,428 --> 01:06:57,010
thought...
778
01:06:57,722 --> 01:06:59,178
knowledge.
779
01:07:00,767 --> 01:07:04,101
Acquired over thousands of years
of martyrs,
780
01:07:04,729 --> 01:07:09,018
thanks to which - and to
its seductiveness - we have survived.
781
01:07:09,859 --> 01:07:12,191
Then we built a nation.
782
01:07:13,404 --> 01:07:15,736
Our mission is to consolidate it,
783
01:07:16,407 --> 01:07:17,863
maintain it,
784
01:07:18,076 --> 01:07:19,032
at all costs.
785
01:07:19,786 --> 01:07:22,824
Even were the rest of humanity
to vanish.
786
01:07:24,916 --> 01:07:27,954
I had trouble getting rid
of the servants.
787
01:07:29,003 --> 01:07:32,121
Yes, it's always hard
to get rid of them.
788
01:08:23,141 --> 01:08:24,597
Help me.
789
01:08:25,310 --> 01:08:26,892
What am I to do?
790
01:08:27,645 --> 01:08:29,181
I don't know anymore.
791
01:08:30,440 --> 01:08:31,851
Help me.
792
01:08:59,886 --> 01:09:00,876
Hamdias?
793
01:09:03,723 --> 01:09:05,088
Has he come?
794
01:09:06,184 --> 01:09:09,552
I'm Galai, his interpreter.
795
01:09:09,729 --> 01:09:11,515
It's him I'm waiting for.
796
01:09:11,689 --> 01:09:13,805
He's late, as usual.
797
01:09:15,443 --> 01:09:17,025
May I wait for him here?
798
01:09:37,465 --> 01:09:39,331
When he gets here, if he does,
799
01:09:39,509 --> 01:09:43,468
he'll react violently to
his girlfriend's humiliation.
800
01:09:44,180 --> 01:09:45,887
I'll take care of the rest.
801
01:09:46,057 --> 01:09:47,172
Now go.
802
01:09:55,149 --> 01:09:57,140
- Come in.
- Was it Hamdias?
803
01:09:57,485 --> 01:10:01,524
Unfortunately no. But come in,
I'm sure he won't be long.
804
01:10:02,573 --> 01:10:03,859
No, thanks.
805
01:10:04,492 --> 01:10:06,358
I'd rather wait for him here.
806
01:10:15,670 --> 01:10:17,286
Take off your coat.
807
01:10:18,423 --> 01:10:20,209
Have you been to a concert?
808
01:10:20,383 --> 01:10:22,875
- I'm not very presentable.
- True.
809
01:10:25,555 --> 01:10:29,093
Many of the guests
might be useful to you.
810
01:10:30,351 --> 01:10:31,466
Get changed.
811
01:11:05,970 --> 01:11:08,632
The hairstyle will suit you
beautifully.
812
01:11:09,557 --> 01:11:10,763
Come in.
813
01:11:13,603 --> 01:11:15,059
Here...
814
01:11:15,229 --> 01:11:17,812
This is my friend Sainoff.
815
01:11:18,649 --> 01:11:19,980
Good evening, ma'am.
816
01:11:20,818 --> 01:11:22,229
Good evening, sir.
817
01:11:24,197 --> 01:11:25,733
May I use the phone?
818
01:12:00,191 --> 01:12:04,526
I can't wait to see Hamdias's face
when he sees you in my dress.
819
01:12:04,695 --> 01:12:07,153
No matter,
you have to look beautiful.
820
01:12:07,865 --> 01:12:10,823
It's the most spectacular
I could find for you.
821
01:12:10,993 --> 01:12:12,609
- Is that him?
- I'll go.
822
01:12:14,413 --> 01:12:18,247
It's the gear for the screening.
Is Hamdias here?
823
01:12:18,459 --> 01:12:19,790
No, not yet.
824
01:12:28,553 --> 01:12:30,590
This is Galai.
825
01:12:30,805 --> 01:12:32,512
Galai...
826
01:12:32,682 --> 01:12:35,720
The protagonist of
our broken-down film.
827
01:12:36,394 --> 01:12:39,432
We'll see if it's an imperiled
masterpiece.
828
01:12:40,314 --> 01:12:43,272
And whether it's worth my investment!
829
01:12:43,442 --> 01:12:45,979
This classical beauty is also
830
01:12:46,445 --> 01:12:49,437
- the companion of Hamdias...
- Lucky them.
831
01:12:49,615 --> 01:12:50,605
I'd even say...
832
01:12:51,284 --> 01:12:53,491
she's his... creature!
833
01:12:55,872 --> 01:12:59,285
In a philosophical sense, of course.
834
01:13:00,501 --> 01:13:02,788
I hope you won't contradict me.
835
01:13:05,298 --> 01:13:07,005
You won't contradict me?
836
01:13:07,174 --> 01:13:08,209
Ma'am...
837
01:13:08,384 --> 01:13:10,170
Quit calling me ma'am.
838
01:13:10,761 --> 01:13:12,923
Hasn't he purged you
of your poshness?
839
01:13:15,349 --> 01:13:18,091
- I think...
- It'd grate on his ears,
840
01:13:18,311 --> 01:13:20,177
hearing her being so familiar.
841
01:13:20,438 --> 01:13:23,021
Typical of my chauvinist Pygmalion.
842
01:13:23,941 --> 01:13:25,773
Before he has his revolution
843
01:13:25,943 --> 01:13:28,355
and sets free the oppressed
844
01:13:28,571 --> 01:13:30,107
in the whole wide world,
845
01:13:30,656 --> 01:13:33,239
he should set free his old woman.
846
01:13:34,410 --> 01:13:35,866
There's a way to go...
847
01:13:37,330 --> 01:13:40,448
submissive and reactionary
as you seem to be.
848
01:13:40,625 --> 01:13:43,333
Ma'am, please...
849
01:13:43,502 --> 01:13:45,994
Allow me to talk to you respectfully.
850
01:13:46,172 --> 01:13:47,708
She's so unfriendly!
851
01:13:49,008 --> 01:13:52,251
Let yourself go,
he isn't even here yet,
852
01:13:52,470 --> 01:13:54,677
your anarcho-communist despot.
853
01:13:54,847 --> 01:13:56,963
Make an effort, you're an actress.
854
01:14:04,357 --> 01:14:07,019
Permanently demoralized
by her boyfriend.
855
01:14:13,950 --> 01:14:16,237
She's stuck with her tics.
856
01:14:17,078 --> 01:14:18,694
Tic for tic,
857
01:14:18,913 --> 01:14:21,371
we like people to be clearly placed,
858
01:14:21,582 --> 01:14:23,243
class-relations wise...
859
01:14:23,417 --> 01:14:24,657
Now she's droning
860
01:14:24,835 --> 01:14:27,122
Hamdias's hackneyed sophisms.
861
01:14:27,964 --> 01:14:30,922
Ever heard of the decolonization
of women?
862
01:14:31,550 --> 01:14:32,961
Equality of the sexes?
863
01:14:34,345 --> 01:14:35,631
Scientifically,
864
01:14:35,846 --> 01:14:37,837
in terms of genetics...
865
01:14:38,015 --> 01:14:40,882
Women's resistance,
866
01:14:41,477 --> 01:14:44,469
their superior longevity,
867
01:14:44,689 --> 01:14:47,431
mystifying digression...
It's scientistic.
868
01:14:49,151 --> 01:14:51,609
While society offers me
869
01:14:51,821 --> 01:14:53,937
an infinite range of alienations,
870
01:14:54,156 --> 01:14:57,524
I wish to be free to choose
my own shackles.
871
01:14:58,202 --> 01:15:00,819
I've chosen to submit to men.
872
01:15:00,997 --> 01:15:02,078
To phallophorus.
873
01:15:02,248 --> 01:15:03,659
Phallo-what?
874
01:15:03,833 --> 01:15:05,790
Phallophorus.
875
01:15:08,379 --> 01:15:10,586
Drive a reactionary
middle-class boy
876
01:15:10,756 --> 01:15:13,248
into the arms of half-baked
revolutionaries
877
01:15:13,426 --> 01:15:16,839
and he'll come back pronto...
by the johnson!
878
01:15:20,433 --> 01:15:22,344
Taking shape in our era
879
01:15:22,601 --> 01:15:24,183
is an irresistible movement
880
01:15:24,395 --> 01:15:27,478
that seeks communal happiness,
881
01:15:27,648 --> 01:15:29,889
one in which happiness as a couple
882
01:15:30,109 --> 01:15:31,770
is doomed.
883
01:15:32,778 --> 01:15:34,519
And they are still wedded
884
01:15:34,697 --> 01:15:37,689
to the submission
of the clitoris to the penis.
885
01:15:38,451 --> 01:15:41,569
And all because they tremble
886
01:15:41,787 --> 01:15:45,121
at the idea that one of them
will go fuck elsewhere.
887
01:15:46,083 --> 01:15:50,577
Well, let me reassure you,
my little reactionary parrot,
888
01:15:50,755 --> 01:15:52,792
that a dick, wherever dipped,
889
01:15:52,965 --> 01:15:56,083
or a pussy, whichever click
is dipping into it,
890
01:15:56,302 --> 01:15:58,293
is like new once washed.
891
01:16:04,143 --> 01:16:05,884
Madam Marsanne,
892
01:16:07,521 --> 01:16:11,264
I'm not saying I love Hamdias,
or that he loves me.
893
01:16:13,110 --> 01:16:14,600
It's reactionary.
894
01:16:15,696 --> 01:16:18,529
I'm not saying we don't have
ulterior motives,
895
01:16:18,699 --> 01:16:20,610
each towards the other.
896
01:16:21,452 --> 01:16:24,069
I'm saying I'm crippled by him,
897
01:16:24,747 --> 01:16:27,284
and he's sick over me,
898
01:16:27,458 --> 01:16:31,247
that we are both maimed
by each other,
899
01:16:31,879 --> 01:16:35,463
wounded by each other,
and the things around us,
900
01:16:35,966 --> 01:16:38,333
powerless to fight
901
01:16:38,511 --> 01:16:40,468
that which suffocates us.
902
01:16:42,056 --> 01:16:44,297
Sick to make you scream!
903
01:16:45,559 --> 01:16:48,847
And I scream
from people like you, madam!
904
01:16:50,397 --> 01:16:52,934
The bourgeois proletarian gentlemen!
905
01:16:53,150 --> 01:16:54,891
And vice-versa!
906
01:17:00,366 --> 01:17:03,734
Sick from dogma and the dogmatic!
907
01:17:03,911 --> 01:17:06,323
Plagued by liberating pseudo-libidos!
908
01:17:06,789 --> 01:17:09,030
Valiant ideological decolonizers!
909
01:17:09,250 --> 01:17:11,787
Lenins, Maos, Stalins!
910
01:17:13,129 --> 01:17:15,040
Neo-christos!
911
01:17:15,256 --> 01:17:16,542
Neo-spiritos!
912
01:17:16,715 --> 01:17:19,673
Cancer ridden from Freudotiono!
913
01:17:19,844 --> 01:17:22,632
Imperial-socio-bourgeois!
914
01:17:22,805 --> 01:17:26,469
Syphilitic, phthisical!
915
01:17:29,478 --> 01:17:30,639
Galai,
916
01:17:30,855 --> 01:17:33,847
please, it was a friendly chat.
917
01:17:34,024 --> 01:17:36,265
Recognize me? I'm a director.
918
01:17:36,443 --> 01:17:38,730
I did Le Retour de Judith, remember?
919
01:17:39,864 --> 01:17:42,151
- A sell-out.
- It's doing well.
920
01:17:42,575 --> 01:17:44,987
I'm opening two new theaters.
921
01:17:46,203 --> 01:17:47,785
Anything in the pipeline?
922
01:17:47,997 --> 01:17:50,204
A political film? Sure.
923
01:17:50,416 --> 01:17:53,829
With porn and disaster,
that's where it's at right now.
924
01:17:54,044 --> 01:17:56,331
I serve it up on a sliver platter
925
01:17:56,505 --> 01:17:57,745
to distributors.
926
01:17:57,965 --> 01:18:00,627
You're nervous because
Hamdias isn't here.
927
01:18:01,427 --> 01:18:02,758
I understand.
928
01:18:04,930 --> 01:18:07,262
Check if he's arrived home.
929
01:18:08,017 --> 01:18:11,726
Revelations by
the US Senate commission
930
01:18:11,896 --> 01:18:14,513
investigating the activities
of the CIA
931
01:18:14,690 --> 01:18:16,806
and the part it played in Chile
932
01:18:16,984 --> 01:18:19,601
during the overthrow of Allende,
933
01:18:19,778 --> 01:18:22,019
in which the socialist leader died.
934
01:18:22,198 --> 01:18:25,361
No new information
about yesterday's attack
935
01:18:25,534 --> 01:18:29,528
on the Syracuse oil pipeline
that claimed two victims.
936
01:18:30,080 --> 01:18:31,991
A terrorist, killed instantly
937
01:18:32,166 --> 01:18:34,453
- apparently a member
938
01:18:34,668 --> 01:18:37,330
of a Palestinian organization -
939
01:18:37,504 --> 01:18:41,213
and an unidentified child
whose presence is unexplained.
940
01:18:43,010 --> 01:18:45,126
Now a clip from the interview
941
01:18:45,346 --> 01:18:48,714
given to Christian Ru
by Monseigneur Oujiroux
942
01:18:48,891 --> 01:18:50,507
that will be broadcast...
943
01:18:50,726 --> 01:18:54,264
400,000 tickets sold in Paris alone.
944
01:18:54,730 --> 01:18:56,266
What does a distributor do?
945
01:18:56,482 --> 01:18:57,313
Distribute.
946
01:18:57,524 --> 01:18:59,561
I reinvested it all in theaters.
947
01:18:59,735 --> 01:19:01,066
Quite right.
948
01:19:02,613 --> 01:19:03,853
Well?
949
01:19:04,990 --> 01:19:07,573
Right, we'll start without him.
950
01:19:09,995 --> 01:19:13,488
Anna, I don't think it's suitable
for children.
951
01:19:17,127 --> 01:19:18,037
At last.
952
01:19:18,212 --> 01:19:19,373
At last, yes!
953
01:19:27,096 --> 01:19:28,177
Yes, it's me.
954
01:19:29,014 --> 01:19:30,925
Option 2 is the one,
955
01:19:31,684 --> 01:19:34,472
in case he doesn't come back here.
956
01:19:34,812 --> 01:19:38,726
Don't hang around.
You have one hour for the operation.
957
01:19:39,692 --> 01:19:40,898
Make it clean.
958
01:19:41,110 --> 01:19:42,726
Don't worry.
959
01:19:42,903 --> 01:19:45,235
They've given me a hard enough time.
960
01:20:18,063 --> 01:20:19,428
The baby.
961
01:20:19,606 --> 01:20:20,721
The baby!
962
01:21:02,941 --> 01:21:04,898
Will she refuse the breast?
963
01:21:05,069 --> 01:21:08,562
If I don't hear her scream
from hunger when she should,
964
01:21:09,865 --> 01:21:12,027
she won't know what's hit her.
965
01:23:17,451 --> 01:23:21,035
If I don't hear her scream
from hunger when she should,
966
01:23:22,498 --> 01:23:24,580
she won't know what's hit her.
967
01:29:31,700 --> 01:29:32,735
Howl!
968
01:29:32,909 --> 01:29:34,070
Wail!
969
01:29:34,452 --> 01:29:35,487
Beg!
970
01:29:36,538 --> 01:29:38,074
France is listening.
971
01:29:39,249 --> 01:29:42,162
Our empires feed off
your starvation, kid.
972
01:30:47,984 --> 01:30:49,474
Terrorist...
973
01:30:50,612 --> 01:30:51,852
Strip.
974
01:32:21,953 --> 01:32:24,160
Now talk, wretch.
975
01:32:24,664 --> 01:32:25,904
Confess.
976
01:32:28,460 --> 01:32:29,666
Names.
977
01:32:31,921 --> 01:32:33,127
Talk.
978
01:32:34,841 --> 01:32:38,050
The sooner you talk,
the better it will be for you.
979
01:32:44,434 --> 01:32:46,175
Who gave you orders?
980
01:32:46,770 --> 01:32:47,976
Talk.
981
01:32:51,691 --> 01:32:53,227
Answer me.
982
01:33:10,460 --> 01:33:13,703
Talk, you fucking bitch, talk!
983
01:33:32,774 --> 01:33:34,264
Spit it out.
984
01:33:55,672 --> 01:33:56,958
My mother!
985
01:33:57,173 --> 01:33:59,505
You're lying. Bitch!
986
01:34:00,301 --> 01:34:01,962
Filthy Arab.
987
01:34:02,137 --> 01:34:03,502
You're mother's dead.
988
01:34:03,680 --> 01:34:05,011
She was a whore.
989
01:34:07,559 --> 01:34:09,095
Who's your chief?
990
01:34:09,269 --> 01:34:10,259
Talk!
991
01:34:10,436 --> 01:34:12,268
No, she isn't dead.
992
01:34:12,647 --> 01:34:14,763
- She is.
- No!
993
01:34:14,941 --> 01:34:15,976
I checked!
994
01:34:16,151 --> 01:34:17,983
No, she isn't dead!
995
01:34:20,405 --> 01:34:21,861
So where is she?
996
01:34:22,282 --> 01:34:23,613
Can you say?
997
01:34:24,200 --> 01:34:25,986
Name? Address?
998
01:34:26,161 --> 01:34:27,151
Yes.
999
01:34:32,500 --> 01:34:34,366
You're lying, vermin.
1000
01:34:35,753 --> 01:34:37,710
You don't know what's in store.
1001
01:34:46,181 --> 01:34:47,842
Are you going to talk?
1002
01:34:52,812 --> 01:34:53,893
Spit it out.
1003
01:34:57,734 --> 01:34:58,974
Here.
1004
01:35:02,363 --> 01:35:03,603
Where here?
1005
01:35:04,407 --> 01:35:05,613
Here.
1006
01:35:06,993 --> 01:35:10,281
Name: Algiers.
1007
01:35:10,455 --> 01:35:13,322
Address: Algeria!
1008
01:35:13,917 --> 01:35:16,534
Just shut up! Shut up!
1009
01:35:56,125 --> 01:35:57,866
You've got no mother.
1010
01:35:59,128 --> 01:36:00,994
Your mother is France.
1011
01:36:03,132 --> 01:36:04,372
You Arab fucker.
1012
01:36:22,902 --> 01:36:24,484
Take it away.
1013
01:36:26,572 --> 01:36:28,313
Out, I said!
1014
01:38:53,845 --> 01:38:55,210
This is all very nice.
1015
01:38:55,388 --> 01:38:57,174
How about a snack?
1016
01:38:57,348 --> 01:38:59,885
Great!
On to more serious matters.
1017
01:39:00,059 --> 01:39:02,426
I think we all need to eat.
1018
01:39:11,028 --> 01:39:12,610
Galai, you...
1019
01:39:13,781 --> 01:39:15,021
Do you want...
1020
01:39:16,159 --> 01:39:17,775
to help me serve?
1021
01:39:20,455 --> 01:39:23,618
Would you clear the table, please?
1022
01:39:30,465 --> 01:39:31,876
It's a disaster.
1023
01:39:41,767 --> 01:39:42,882
Mademoiselle?
1024
01:39:44,770 --> 01:39:46,477
I'm prepared to help you.
1025
01:39:47,148 --> 01:39:48,604
Hamdias and you.
1026
01:39:49,442 --> 01:39:52,776
But torture...
I don't subscribe to it.
1027
01:39:55,656 --> 01:39:58,739
Maybe it's to do with being sensitive
1028
01:39:59,285 --> 01:40:02,869
but I'm sure most viewers
would share my reaction.
1029
01:40:04,874 --> 01:40:08,868
It's uncomfortable viewing,
an actor or actress
1030
01:40:09,045 --> 01:40:10,126
being tortured.
1031
01:40:11,506 --> 01:40:14,749
Mimicking torture. It upsets me.
1032
01:40:15,635 --> 01:40:19,503
Galai, would you wash these glasses
and fetch them back?
1033
01:40:19,680 --> 01:40:22,843
Bring them back, not fetch.
1034
01:40:24,977 --> 01:40:27,264
Mademoiselle, I'm a psychiatrist.
1035
01:40:28,231 --> 01:40:29,221
A psychiatrist.
1036
01:40:29,815 --> 01:40:32,056
My name's Setlanche.
1037
01:40:34,070 --> 01:40:37,279
Fascinating, the obsession
with the mother's vagina,
1038
01:40:37,448 --> 01:40:39,780
when it swallows
the soldier's sperm.
1039
01:40:40,159 --> 01:40:42,947
A soldier regarded as pure and tough.
1040
01:40:44,497 --> 01:40:48,456
It's about attaining
the identification of the father.
1041
01:40:50,169 --> 01:40:51,751
It's prodigious.
1042
01:40:52,129 --> 01:40:54,962
Purification comes from her vagina.
1043
01:40:55,967 --> 01:40:57,457
One, I don't believe it.
1044
01:40:57,635 --> 01:41:01,219
Two, broken chairs is one thing
but paras? No way.
1045
01:41:02,348 --> 01:41:07,013
No film is going to stop torture.
It will carry on.
1046
01:41:08,229 --> 01:41:09,719
Tell me, mademoiselle...
1047
01:41:10,606 --> 01:41:12,142
Intransigence.
1048
01:41:12,608 --> 01:41:14,019
Lovely, isn't it?
1049
01:41:15,361 --> 01:41:17,398
How does Hamdias make a living?
1050
01:41:17,780 --> 01:41:20,067
And how do you?
1051
01:41:21,158 --> 01:41:24,901
We rummage through garbage.
Like here tonight.
1052
01:41:27,039 --> 01:41:29,701
We nourish the homeland...
1053
01:41:29,917 --> 01:41:33,251
It's both inhumane
and a political mistake.
1054
01:41:33,421 --> 01:41:35,128
Israel has held...
1055
01:41:35,339 --> 01:41:40,254
Palestine hostage for 30 years,
through its own power and the USA's.
1056
01:41:41,512 --> 01:41:43,799
The ransom it is forced to pay
1057
01:41:43,973 --> 01:41:45,805
is called exile,
1058
01:41:45,975 --> 01:41:48,558
persecution, misery, despair.
1059
01:41:48,728 --> 01:41:50,560
Flagrant bad faith!
1060
01:41:51,188 --> 01:41:52,974
Like the rest of your species.
1061
01:41:54,150 --> 01:41:56,061
We are, and have always been,
1062
01:41:56,235 --> 01:41:59,353
supporters of every
revolutionary movement.
1063
01:41:59,530 --> 01:42:01,897
We hastened the end of war in Algeria
1064
01:42:02,116 --> 01:42:03,072
and Vietnam.
1065
01:42:03,242 --> 01:42:05,574
You did well out of it.
1066
01:42:06,203 --> 01:42:08,570
Fame, fortune, power...
1067
01:42:09,290 --> 01:42:11,281
You ended up a media magnate
1068
01:42:11,917 --> 01:42:14,284
and an MP for a reactionary party,
1069
01:42:14,503 --> 01:42:16,915
welded to the institutions
you put down,
1070
01:42:17,089 --> 01:42:18,625
hand on the controls,
1071
01:42:18,799 --> 01:42:21,382
ready to trigger repression
and torture
1072
01:42:21,552 --> 01:42:24,840
if your political power base
is threatened.
1073
01:43:00,174 --> 01:43:02,040
Tell me please...
1074
01:43:02,218 --> 01:43:05,176
this man... what's he like?
1075
01:43:06,931 --> 01:43:08,547
What man?
1076
01:43:08,724 --> 01:43:10,806
The director, mademoiselle.
1077
01:43:10,976 --> 01:43:12,387
The director.
1078
01:43:12,812 --> 01:43:14,428
I believe he's yours.
1079
01:43:15,356 --> 01:43:17,017
I think he's like you.
1080
01:43:19,276 --> 01:43:20,357
Like me?
1081
01:43:20,528 --> 01:43:22,314
The resemblance is striking,
1082
01:43:22,488 --> 01:43:24,445
especially right now.
1083
01:43:25,908 --> 01:43:27,398
So, mademoiselle...
1084
01:43:27,827 --> 01:43:30,410
if he's close...
1085
01:43:31,706 --> 01:43:32,787
he's...
1086
01:43:37,962 --> 01:43:38,793
What is it?
1087
01:43:39,004 --> 01:43:40,335
What's going on?
1088
01:43:40,548 --> 01:43:43,290
- What's the matter?
- Did he faint?
1089
01:43:44,093 --> 01:43:45,959
What happened?
1090
01:44:11,203 --> 01:44:12,534
She's possessed.
1091
01:44:13,247 --> 01:44:14,829
Schizophrenic.
1092
01:44:16,208 --> 01:44:17,698
Bewitched...
1093
01:45:02,087 --> 01:45:03,873
I wish to speak.
1094
01:45:06,383 --> 01:45:08,215
I wish to speak!
1095
01:45:22,191 --> 01:45:23,477
I have my scream.
1096
01:45:27,613 --> 01:45:29,820
You have three minutes
1097
01:45:30,032 --> 01:45:32,273
and a few seconds left to live.
1098
01:45:32,618 --> 01:45:34,404
This is a kilo of explosive.
1099
01:45:34,620 --> 01:45:37,703
Don't try it.
I can blow you up at any moment.
1100
01:45:38,374 --> 01:45:40,081
Throw aside your weapon.
1101
01:45:43,879 --> 01:45:47,417
I promise you a nice community death,
Mrs. Marsanne.
1102
01:45:47,591 --> 01:45:48,626
Get down!
1103
01:45:49,343 --> 01:45:50,253
Lie flat!
1104
01:45:51,804 --> 01:45:53,465
Everyone on their bellies!
1105
01:46:00,354 --> 01:46:02,516
People of good conscience,
1106
01:46:03,357 --> 01:46:06,725
we have often proclaimed
our solidarity with the dead,
1107
01:46:06,902 --> 01:46:09,485
the tortured, in Vietnam,
1108
01:46:09,655 --> 01:46:13,319
Algeria, Chile, Brazil,
and much more discreetly,
1109
01:46:13,534 --> 01:46:15,241
in Palestine,
1110
01:46:15,911 --> 01:46:18,949
in our assemblies, our marches,
our meetings.
1111
01:46:20,249 --> 01:46:23,162
To spread the word
1112
01:46:23,335 --> 01:46:26,077
we have created spectacles,
1113
01:46:26,255 --> 01:46:28,667
written articles and testimonies,
1114
01:46:28,841 --> 01:46:31,799
unfortunately quickly assimilated,
1115
01:46:31,969 --> 01:46:34,336
digested, expelled
1116
01:46:35,097 --> 01:46:37,259
and recovered, as they say.
1117
01:46:38,100 --> 01:46:40,216
These defused messages
1118
01:46:40,394 --> 01:46:43,603
encouraged our enemies
to perpetuate their crimes
1119
01:46:43,772 --> 01:46:46,730
and cast us alongside
1120
01:46:46,901 --> 01:46:50,644
not the victims but the executioners,
1121
01:46:50,863 --> 01:46:51,853
not those dying
1122
01:46:52,072 --> 01:46:54,905
under torture, but the torturers
1123
01:46:55,117 --> 01:46:56,653
and barbarity.
1124
01:46:57,828 --> 01:47:01,287
In reality, no one can stand
alongside the dead,
1125
01:47:01,498 --> 01:47:05,116
unless dead, or ready to die
for the same cause
1126
01:47:05,794 --> 01:47:10,038
as the torture victim,
and ready to undergo torture,
1127
01:47:10,507 --> 01:47:12,623
so that one day it all stops.
1128
01:47:13,928 --> 01:47:16,795
The rest is but a trap
1129
01:47:17,723 --> 01:47:19,339
and confiscation.
1130
01:47:20,309 --> 01:47:22,767
And that's what we go along with.
1131
01:47:23,812 --> 01:47:26,099
You'll have a chance to escape it
1132
01:47:27,149 --> 01:47:29,060
in around thirty seconds.
1133
01:47:29,276 --> 01:47:30,732
No force,
1134
01:47:30,945 --> 01:47:33,562
no system can recover
1135
01:47:33,739 --> 01:47:36,572
- aside from our mutilated bodies -
1136
01:47:36,742 --> 01:47:38,699
the final seconds of life,
1137
01:47:40,829 --> 01:47:42,194
our last breath.
1138
01:47:43,540 --> 01:47:47,750
Of course we can always distort
the meaning of this act:
1139
01:47:47,920 --> 01:47:51,129
massacre, slaughter, bloodbath,
1140
01:47:51,298 --> 01:47:53,585
collective suicide!
1141
01:47:54,259 --> 01:47:57,547
But only the Palestinians
in their camps and tents
1142
01:47:58,597 --> 01:48:01,259
are able to discern
1143
01:48:01,433 --> 01:48:03,925
the meaning of their acts,
1144
01:48:04,979 --> 01:48:07,095
regarded by all as despicable.
1145
01:48:07,481 --> 01:48:11,019
You, the international community,
1146
01:48:11,694 --> 01:48:14,152
have decided that being despicable
1147
01:48:14,363 --> 01:48:17,105
is the only way appropriate to them.
1148
01:48:20,369 --> 01:48:21,700
Only ten seconds.
1149
01:48:47,479 --> 01:48:49,516
It's a put-on,
1150
01:48:49,690 --> 01:48:50,896
a fake.
1151
01:48:52,985 --> 01:48:54,020
Modeling clay.
1152
01:48:57,489 --> 01:48:59,105
Modeling clay!
1153
01:49:00,826 --> 01:49:02,612
A grim farce!
1154
01:49:03,370 --> 01:49:04,360
Hamdias,
1155
01:49:04,580 --> 01:49:06,321
it's not true!
1156
01:49:08,000 --> 01:49:09,741
Hamdias...
1157
01:49:11,086 --> 01:49:13,418
Oh yes, mademoiselle, yes.
1158
01:49:15,966 --> 01:49:17,127
Look.
1159
01:49:41,283 --> 01:49:45,072
Please with yourself, weren't you?
Bitch!
1160
01:49:58,258 --> 01:50:00,090
I missed the show of my life:
1161
01:50:00,260 --> 01:50:02,342
seeing you in shreds, you ham!
1162
01:50:02,513 --> 01:50:06,347
In the phony revolutionary style,
it takes some beating!
1163
01:50:12,272 --> 01:50:13,558
Come now...
1164
01:50:13,732 --> 01:50:16,269
That's enough.
1165
01:50:18,237 --> 01:50:21,104
What, leaving already, mademoiselle?
1166
01:50:21,281 --> 01:50:23,272
The fun's only just starting.
1167
01:50:24,243 --> 01:50:25,779
Wait,
1168
01:50:25,953 --> 01:50:28,035
I may have some good news.
1169
01:50:28,205 --> 01:50:29,741
Hamdias is home.
1170
01:50:31,083 --> 01:50:32,573
Come and call him.
1171
01:50:42,553 --> 01:50:43,964
Damned girl.
1172
01:50:44,471 --> 01:50:46,303
- Scum.
- Whore.
1173
01:50:46,473 --> 01:50:48,714
- Bitch.
- Piss off!
1174
01:50:48,892 --> 01:50:50,758
- Cow!
- You shit!
1175
01:50:50,936 --> 01:50:52,472
- Slut.
- Bullshit.
1176
01:50:52,688 --> 01:50:53,894
Bitch!
1177
01:51:02,781 --> 01:51:04,522
Mademoiselle, wait.
1178
01:51:04,700 --> 01:51:07,943
What was it you mentioned?
1179
01:51:08,120 --> 01:51:10,987
An explosion, that was it.
1180
01:51:12,541 --> 01:51:14,452
Someone just alerted me.
1181
01:51:14,626 --> 01:51:17,618
Now it's my turn to give the alert.
1182
01:51:18,005 --> 01:51:21,919
An electronic system has been set up
on your phone.
1183
01:51:22,634 --> 01:51:26,252
Yes, electronic.
These people have ways and means.
1184
01:51:26,430 --> 01:51:30,139
As soon as it's answered...
up they go.
1185
01:51:33,353 --> 01:51:34,593
The dress.
1186
01:51:48,785 --> 01:51:49,900
Do you receive me?
1187
01:51:50,871 --> 01:51:53,738
Receiving you loud and clear.
1188
01:52:19,066 --> 01:52:21,353
Don't pick up!
1189
01:52:22,402 --> 01:52:24,689
Don't answer it!
1190
01:52:26,031 --> 01:52:28,068
Don't answer it!
1191
01:52:30,410 --> 01:52:32,526
Don't answer it!
1192
01:52:33,288 --> 01:52:34,870
Don't answer it!
1193
01:52:39,294 --> 01:52:41,001
Don't answer it...
1194
01:52:46,218 --> 01:52:47,879
Don't answer it...
1195
01:52:50,013 --> 01:52:51,924
Don't answer it!
1196
01:52:54,810 --> 01:52:56,096
Don't answer it!
80123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof