Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:23,280 --> 00:00:25,640
¿Qué pasa?
-Nada, Sara, duérmete.
3
00:00:31,280 --> 00:00:33,239
Voy un momento al despacho.
¿Estás bien?
4
00:00:34,160 --> 00:00:37,160
(SARA) Creo que te has equivocado
con la medicación otra vez.
5
00:00:37,720 --> 00:00:39,920
No puedo mantener
los ojos abiertos.
6
00:00:40,479 --> 00:00:42,640
-Es normal, no te preocupes.
7
00:00:43,280 --> 00:00:44,320
Duérmete.
8
00:00:44,959 --> 00:00:46,200
Duérmete, cariño.
9
00:01:06,080 --> 00:01:08,400
(Música suave)
10
00:02:11,320 --> 00:02:12,959
(Disparo)
11
00:02:49,879 --> 00:02:51,959
(Música suave)
12
00:03:14,920 --> 00:03:16,160
¿Eso qué dices que vale?
13
00:03:18,160 --> 00:03:20,239
Eso es un pantocrátor.
14
00:03:20,320 --> 00:03:21,840
Románico, siglo XIII.
15
00:03:22,760 --> 00:03:24,640
Y no quedan muchos sin catalogar.
16
00:03:30,360 --> 00:03:32,239
¿Cuánto hacía que no robabas,
niño?
17
00:03:37,239 --> 00:03:40,000
Hay tres ermitas olvidadas
camino de la frontera.
18
00:03:41,000 --> 00:03:44,439
Creo que podemos llegar a Portugal
con entre 20 000 y 30 000 euros.
19
00:03:54,920 --> 00:03:56,119
¿No me vas a ayudar?
20
00:03:58,840 --> 00:04:01,320
Yo ya estoy con lo mío, experto.
21
00:04:43,320 --> 00:04:45,360
Lore...
No digas nada, por favor.
22
00:04:47,680 --> 00:04:49,320
Habéis nacido para estar solos.
23
00:04:49,800 --> 00:04:51,239
Es lo que os han enseñado.
24
00:04:51,959 --> 00:04:54,680
Nadie puede estar cerca
de uno de vosotros mucho tiempo,
25
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
ni siquiera de ti, Clemen.
26
00:04:59,119 --> 00:05:00,200
Joder...
27
00:05:01,439 --> 00:05:03,879
Te he querido mucho. Mucho.
28
00:05:04,920 --> 00:05:07,280
Me fui por ti. Volví por ti.
29
00:05:07,760 --> 00:05:09,600
Esperé solo por ti.
30
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
Y mi hijo ya te quiere como un...
31
00:05:14,720 --> 00:05:16,040
Pero no lo eres.
32
00:05:16,560 --> 00:05:18,280
Y no voy a dejar que lo seas.
33
00:05:19,239 --> 00:05:21,200
Esto lo hago por él, ya no por ti.
34
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
Lo siento.
35
00:05:34,640 --> 00:05:36,000
No me hagas esto, Lore.
36
00:05:36,439 --> 00:05:38,000
Mañana, ya no estaremos aquí.
37
00:05:38,920 --> 00:05:40,200
No nos busques.
38
00:05:48,119 --> 00:05:50,320
¡No!
39
00:06:00,080 --> 00:06:01,400
Perdóname, mi vida.
40
00:06:02,840 --> 00:06:03,920
Perdóname.
41
00:06:21,119 --> 00:06:22,879
Gracias, a todos, de verdad.
42
00:06:24,160 --> 00:06:25,640
Ahora, seguimos trabajando.
43
00:06:29,720 --> 00:06:31,640
Tenemos que hablar.
¿De qué?
44
00:06:36,239 --> 00:06:37,360
Te dejo.
45
00:06:38,680 --> 00:06:41,920
He venido en cuanto me han dado
la noticia. ¿Cómo está el niño?
46
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
Está bien.
47
00:06:43,800 --> 00:06:47,119
Ha sido todo tan extraño, que
le hayan liberado así, de pronto...
48
00:06:48,760 --> 00:06:52,040
Alguien ha debido sopesar los pros
y los contras de sus acciones.
49
00:06:52,680 --> 00:06:53,959
Sí, quizás.
50
00:06:54,680 --> 00:06:56,119
Seguro que ha sido eso.
51
00:06:57,479 --> 00:06:58,920
No sé muy bien cómo llamarla.
52
00:06:59,360 --> 00:07:00,400
¿Qué es usted?
53
00:07:02,200 --> 00:07:04,760
Usted sabe perfectamente quién soy.
54
00:07:06,879 --> 00:07:08,920
Ahora, si me permite,
me están esperando.
55
00:07:09,560 --> 00:07:11,640
¿Por qué no se toma unos días,
inspectora?
56
00:07:12,320 --> 00:07:13,560
Cuide de su hijo.
57
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Ha estado sometida
a una gran tensión.
58
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
Gracias por su interés.
59
00:07:18,119 --> 00:07:20,479
Tenga por seguro
que haré lo que tengo que hacer.
60
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
¿Hoy también vienen tus viejos?
61
00:07:44,840 --> 00:07:46,119
No son mis viejos.
62
00:07:46,720 --> 00:07:47,760
Son mis tíos.
63
00:07:49,080 --> 00:07:50,239
Ella está buena.
64
00:07:52,600 --> 00:07:53,680
Pero tú más.
65
00:07:56,200 --> 00:07:59,200
No me voy a enrollar
con un macarra como tú. Lo siento.
66
00:07:59,959 --> 00:08:01,040
De verdad.
67
00:08:04,400 --> 00:08:06,040
Me da que tú no has follado mucho.
68
00:08:06,800 --> 00:08:08,239
Me da que no has follado nada.
69
00:08:09,720 --> 00:08:12,360
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Dos días más que tú.
70
00:08:12,959 --> 00:08:15,479
Cuando tú te quieras enterar
de cómo funciona esto,
71
00:08:15,760 --> 00:08:17,040
yo ya me habré largado.
72
00:08:17,600 --> 00:08:19,520
No se puede salir de aquí.
¿No lo sabías?
73
00:08:19,959 --> 00:08:22,000
Mis tíos han conseguido permiso.
74
00:08:25,280 --> 00:08:28,320
Te esperaré despierto.
El gilipollas ese no se entera.
75
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
Pues espera sentado.
76
00:08:40,959 --> 00:08:44,320
Azul para la Guardia Civil, ¿no?
Sí. Y verde, Nacional.
77
00:08:45,680 --> 00:08:46,840
Todo al revés.
78
00:08:48,040 --> 00:08:49,160
En fin...
79
00:08:49,680 --> 00:08:52,640
La idea es retirar parte de
los controles de vías principales
80
00:08:52,720 --> 00:08:54,760
y moverlos
a las redes secundaria y rural.
81
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
La mitad de ellos,
para ser exactos.
82
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
¿La mitad? Estás hablando de más
de 300 agentes de los cuerpos.
83
00:09:00,400 --> 00:09:03,040
Efectivamente.
Estoy hablando de la mitad.
84
00:09:03,720 --> 00:09:05,479
Y los quiero
en carreteras rurales.
85
00:09:05,760 --> 00:09:06,920
¿Por qué ahora?
86
00:09:07,360 --> 00:09:09,160
¿Cómo que por qué?
Sí.
87
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
¿Por qué de repente este cambio?
88
00:09:11,520 --> 00:09:13,959
Habría sido mejor hacerlo así
desde el principio.
89
00:09:17,040 --> 00:09:18,320
Son las 19:00.
90
00:09:18,640 --> 00:09:21,320
Quiero los controles puestos
antes de que salga el sol.
91
00:09:21,560 --> 00:09:22,879
Peña, ven a mi despacho.
92
00:09:35,040 --> 00:09:36,239
¿Cuál es tu problema?
93
00:09:36,720 --> 00:09:40,280
Me alegro mucho de que su hijo esté
sano y salvo, se lo digo de verdad.
94
00:09:40,560 --> 00:09:43,479
Pero los dos mayores asesinos
y narcotraficantes de España
95
00:09:43,560 --> 00:09:46,400
andan sueltos, correteando por ahí.
96
00:09:47,879 --> 00:09:49,239
Son muchos días buscando.
97
00:09:49,920 --> 00:09:53,360
Aeropuertos, estaciones, controles
en las principales carreteras.
98
00:09:53,439 --> 00:09:55,439
Y nada. Nada.
99
00:09:55,920 --> 00:09:57,040
Ni rastro.
100
00:09:57,680 --> 00:09:58,879
Y no es posible.
101
00:09:59,760 --> 00:10:01,080
No, sin ayuda.
102
00:10:03,000 --> 00:10:05,879
Y ahora, aparece su hijo
y usted cambia el protocolo
103
00:10:06,560 --> 00:10:09,360
y hace lo que cualquiera
habría hecho desde el principio.
104
00:10:09,439 --> 00:10:10,800
¿Qué quiere que le diga?
105
00:10:11,680 --> 00:10:12,879
Suena mal.
106
00:10:16,680 --> 00:10:18,879
Ya no sé para quién
estoy trabajando.
107
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
Y eso me jode.
108
00:10:21,560 --> 00:10:23,080
Me jode mucho.
109
00:10:23,600 --> 00:10:25,840
Y créame que comprendo
su situación.
110
00:10:26,320 --> 00:10:27,560
El niño...
111
00:10:28,200 --> 00:10:29,360
Terrible.
112
00:10:30,160 --> 00:10:32,600
Pero no creo que sea ya
una jefa válida.
113
00:10:33,280 --> 00:10:35,239
Lo siento, es lo que pienso.
114
00:10:36,560 --> 00:10:39,239
Creo que ha negociado con ellos.
115
00:10:39,879 --> 00:10:42,280
Y creo que ha cruzado usted
la puta línea.
116
00:10:42,840 --> 00:10:46,119
Así que, para mí,
usted ya no es apta para el cargo.
117
00:10:47,360 --> 00:10:48,840
No, no lo es.
118
00:10:50,200 --> 00:10:51,280
Muy bien.
119
00:10:52,439 --> 00:10:55,760
Las quejas se las haces llegar al
comisario por vía reglamentaria.
120
00:10:57,280 --> 00:11:00,640
Pero antes de las 6:00 de mañana,
quiero esos controles activos.
121
00:11:00,920 --> 00:11:03,200
Todos ellos. Son 36.
122
00:11:03,280 --> 00:11:04,840
No 40 ni 35.
123
00:11:04,920 --> 00:11:08,119
36 controles
en vías secundarias y rurales.
124
00:11:08,200 --> 00:11:09,760
Y quiero que te encargues tú.
125
00:11:10,560 --> 00:11:13,040
Avísame al móvil cuando acabes,
a cualquier hora.
126
00:11:13,280 --> 00:11:16,520
Una vez hecho esto, te vamos a
mandar a la comisaría de Leganés.
127
00:11:16,879 --> 00:11:19,080
Mañana a primera hora
te estarán esperando.
128
00:11:30,400 --> 00:11:32,560
(Helicóptero)
129
00:11:50,800 --> 00:11:54,080
Qué guapas estáis, sobrinas.
Ole los anticuarios elegantes.
130
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
Gracias por venir.
131
00:11:56,080 --> 00:11:59,080
Reservaos un poquito,
que la fiesta es luego, ¿eh?
132
00:11:59,160 --> 00:12:00,400
Estás ahí.
133
00:12:00,680 --> 00:12:03,479
Carmencita, bienvenida a las luces.
134
00:12:04,439 --> 00:12:06,520
Tienes toda la guapura
de tu familia, niña.
135
00:12:08,479 --> 00:12:10,920
Desde luego, no puede negar
que es hija de su madre.
136
00:12:16,280 --> 00:12:18,320
Vamos a darle a esta gente
lo que pide.
137
00:12:22,200 --> 00:12:24,360
(Aplausos)
138
00:12:54,000 --> 00:12:55,920
(Música suave)
139
00:13:08,040 --> 00:13:09,800
Te sientas en la ventanilla, ¿vale?
140
00:13:10,320 --> 00:13:11,560
Así ves el campo.
141
00:13:13,160 --> 00:13:14,439
No me quiero ir.
142
00:13:14,520 --> 00:13:15,920
Mira, el autobús. Vamos.
143
00:13:45,760 --> 00:13:48,119
(Música de suspense)
144
00:14:25,840 --> 00:14:27,720
(Aplausos)
145
00:14:31,360 --> 00:14:32,680
Gracias, muchas gracias.
146
00:14:33,040 --> 00:14:36,239
Es para mí un gran placer
estar con todos ustedes
147
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
compartiendo este buen ratito.
148
00:14:38,479 --> 00:14:39,760
Ahora, una sorpresa.
149
00:14:40,640 --> 00:14:43,119
Mi comadre,
la mejor lutier de España
150
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
y la voz más bonita del mundo,
151
00:14:45,119 --> 00:14:47,520
nos va a regalar
una coplilla gitana de verdad.
152
00:14:47,600 --> 00:14:50,520
Con todos ustedes, Azucena Romero.
153
00:14:50,600 --> 00:14:52,239
(Aplausos)
154
00:15:00,200 --> 00:15:01,320
Gracias.
155
00:15:02,280 --> 00:15:05,520
Esta canción habla de la soledad,
del abandono,
156
00:15:06,239 --> 00:15:08,800
pero también de la fuerza
que hay dentro de nosotros,
157
00:15:09,080 --> 00:15:10,600
del poder para cambiarlo todo.
158
00:15:11,680 --> 00:15:13,479
Se la quiero dedicar a Carmen,
159
00:15:14,479 --> 00:15:18,239
mi nueva amiga, mi familia para
siempre, que ya nunca estará sola.
160
00:15:22,320 --> 00:15:23,520
Vamos, Azucena.
161
00:15:34,640 --> 00:15:38,680
# Que te quise y no lo niego,
162
00:15:41,920 --> 00:15:45,080
# que era un río enloquecido,
163
00:15:45,640 --> 00:15:48,800
# pero me arrepiento tanto
164
00:15:49,119 --> 00:15:52,520
# de ese tiempo tan perdido.
165
00:15:52,600 --> 00:15:55,520
# Pero me arrepiento tanto
166
00:15:56,160 --> 00:15:59,560
# de ese tiempo tan perdido.
167
00:16:06,560 --> 00:16:09,600
# Mis lágrimas eché por ti,
168
00:16:10,040 --> 00:16:13,680
# mis lágrimas eché por ti,
169
00:16:13,760 --> 00:16:16,840
# y tu corazón de piedra
170
00:16:17,160 --> 00:16:20,720
# se burló de mí. #
171
00:16:55,959 --> 00:16:58,119
(Música suave)
172
00:17:22,400 --> 00:17:24,680
Tú no puedes follar,
si eres medio gitana.
173
00:17:25,360 --> 00:17:26,879
También soy medio paya.
174
00:17:53,280 --> 00:17:56,000
¿Y el teléfono, ya no sabes usarlo?
175
00:17:57,000 --> 00:17:58,560
Pensé que sería mejor así.
176
00:17:59,879 --> 00:18:01,080
Nada es mejor así.
177
00:18:02,400 --> 00:18:03,640
Estoy ocupada.
178
00:18:04,520 --> 00:18:06,200
Aquí, nadie tiene ni idea de nada
179
00:18:06,280 --> 00:18:08,680
y el inspector jefe
vuelve dentro de dos semanas.
180
00:18:09,760 --> 00:18:11,720
No tengo autorización
para irme ahora.
181
00:18:11,800 --> 00:18:13,080
La conseguiremos.
182
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
¿Estás hablando en serio?
183
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
No has pedido ningún tipo de orden,
¿no?
184
00:18:20,439 --> 00:18:22,360
Te presentas aquí, así.
185
00:18:23,560 --> 00:18:26,680
¿Tú eres consciente de lo que
he pasado en las últimas semanas?
186
00:18:26,760 --> 00:18:28,040
¿Tienes idea?
187
00:18:28,879 --> 00:18:30,560
He perdido mi puesto.
188
00:18:30,879 --> 00:18:34,439
Me han enviado al culo del mundo,
rodeada de niñatos de gimnasio.
189
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
No tengo amigos
ni el respeto de mis compañeros.
190
00:18:41,119 --> 00:18:42,920
Me han quitado un pecho, Márquez.
191
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
Casi me matan dos veces
por tu culpa.
192
00:18:49,720 --> 00:18:52,000
Eres una hija de puta
por presentarte así.
193
00:18:53,439 --> 00:18:54,959
Me pediste que te sacara.
194
00:18:55,520 --> 00:18:58,000
Eso hago.
Esto no es sacarme, Márquez.
195
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Esto es usarme y luego joderme.
196
00:19:01,879 --> 00:19:03,080
Lárgate de aquí.
197
00:19:03,160 --> 00:19:04,520
Casi los tengo, Bárbara.
198
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
Soltaron a mi hijo sin negociar,
no es propio de esta gente.
199
00:19:08,080 --> 00:19:09,879
Algo ha debido salir mal
en su plan.
200
00:19:10,479 --> 00:19:12,680
Sé por qué carreteras
se están moviendo.
201
00:19:13,119 --> 00:19:14,320
Yo se las di.
202
00:19:14,879 --> 00:19:16,520
Y sé que Daniel está con él.
203
00:19:19,080 --> 00:19:20,200
Los vi.
204
00:19:21,360 --> 00:19:23,239
Los dos hermanos Guerrero juntos.
205
00:19:25,200 --> 00:19:27,879
Tu hijo vuelve a estar solo,
Márquez. Ve con él.
206
00:19:32,600 --> 00:19:33,760
Tú sabrás.
207
00:19:56,879 --> 00:19:58,959
(Helicóptero)
208
00:20:06,760 --> 00:20:08,160
El segundo que pasa.
209
00:20:08,760 --> 00:20:10,080
Eso es para nosotros.
210
00:20:10,160 --> 00:20:11,360
No.
211
00:20:12,239 --> 00:20:13,640
Márquez no lo haría.
212
00:20:14,000 --> 00:20:15,439
No, teniendo a su hijo.
213
00:20:15,520 --> 00:20:17,439
A su hijo... ¿Dónde?
214
00:20:18,239 --> 00:20:19,680
Yo no lo veo por ningún lado.
215
00:20:22,000 --> 00:20:23,239
¿Dónde está?
Chist...
216
00:20:24,560 --> 00:20:26,720
¿Dónde lo tienes escondido?
Estate quieto.
217
00:20:27,600 --> 00:20:31,239
Igual ya lo han encontrado o igual
Márquez no espera a que la llames.
218
00:20:31,320 --> 00:20:33,119
La policía no es tonta,
¿no lo sabías?
219
00:20:34,840 --> 00:20:36,959
¿Dónde cojones está el chaval,
Tomás?
220
00:20:40,080 --> 00:20:41,320
Está en el barrio.
221
00:20:42,439 --> 00:20:43,800
En casa de doña María.
222
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
¿Cómo de doña María?
223
00:20:46,600 --> 00:20:47,680
Doña Ma...
224
00:20:48,280 --> 00:20:50,000
¡La madre que te parió!
225
00:20:52,760 --> 00:20:54,360
Si esa vieja está chalada.
226
00:20:54,959 --> 00:20:57,680
Le habrá dado una ventolera
o se habrá cagado en el pañal.
227
00:20:58,479 --> 00:21:00,600
Espera mi llamada.
Claro.
228
00:21:01,040 --> 00:21:02,879
Ella. Y Márquez.
229
00:21:03,200 --> 00:21:05,560
Y media España espera
tu puta llamada, anormal.
230
00:21:08,000 --> 00:21:09,320
Pero el más tonto soy yo,
231
00:21:10,080 --> 00:21:13,040
por pensar que a lo mejor me ibas
a sacar de esta, pero no...
232
00:21:13,520 --> 00:21:15,200
Qué cojones me vas a sacar tú...
233
00:21:16,280 --> 00:21:18,640
Portugal.
Portugal está a tomar por culo.
234
00:21:18,720 --> 00:21:20,200
Me cago en ningún dios...
235
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
Yo no voy a esperar
a que me pillen bajo un puente.
236
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
Hasta la noche, aquí estamos bien.
237
00:21:28,680 --> 00:21:29,959
Hasta la noche sí.
238
00:21:31,640 --> 00:21:35,239
Pero, a partir de ahora,
me vas a comer la polla, hermano.
239
00:21:35,760 --> 00:21:37,600
No te quiero oír ni respirar.
240
00:22:13,640 --> 00:22:17,080
(TV) "Al parecer, tras administrar
a su esposa somníferos,
241
00:22:17,160 --> 00:22:19,720
se disparó en la cabeza
con una escopeta de caza".
242
00:22:19,800 --> 00:22:23,360
"Estaba por aclarar su implicación
en la trama del caso Guerrero,
243
00:22:23,439 --> 00:22:25,680
cuya causa instruía
desde hace años".
244
00:22:25,920 --> 00:22:28,959
"Las recientes revelaciones
del caso y su presunta relación
245
00:22:29,040 --> 00:22:31,879
con la intervención de
los servicios secretos del Estado
246
00:22:31,959 --> 00:22:35,119
podrían ser una de las posibles
razones de su suicidio".
247
00:22:35,400 --> 00:22:38,640
"Todo indica que el juez Matas
decidió llevarse a la tumba
248
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
sus secretos más oscuros".
249
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
Estás como una puta cabra.
Calla la boca.
250
00:23:21,080 --> 00:23:24,000
Aquí no puede estar.
Huele muy mal mi habitación.
251
00:23:47,280 --> 00:23:48,400
Para el dolor.
252
00:23:57,959 --> 00:24:00,600
Hay quirófanos cerrados arriba,
podemos dormir ahí.
253
00:24:06,119 --> 00:24:07,720
(Puerta abriéndose)
254
00:24:08,920 --> 00:24:10,840
(Tos)
255
00:24:14,879 --> 00:24:16,400
En media hora nos echan de aquí.
256
00:24:16,760 --> 00:24:19,600
La zorra del segundo piso,
que no tiene otra cosa que hacer.
257
00:24:26,760 --> 00:24:27,840
Nuevos, ¿no?
258
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Ajá.
259
00:24:31,280 --> 00:24:32,520
Yo llevo ya dos meses.
260
00:24:33,239 --> 00:24:34,520
No creo que salga.
261
00:24:35,800 --> 00:24:37,479
Bueno, o sí, qué sé yo.
262
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
¿Tenéis tabaco?
Yo es que llevo tiesa dos días.
263
00:25:01,959 --> 00:25:03,160
Paula.
264
00:25:07,320 --> 00:25:08,760
(TOSE)
265
00:25:23,080 --> 00:25:25,280
Esto es lo único que me da placer
aquí dentro.
266
00:25:26,080 --> 00:25:27,400
Bueno, esto y ver la tele.
267
00:25:28,080 --> 00:25:29,360
Veo mucho la tele.
268
00:25:30,160 --> 00:25:32,800
Como la máquina de monedas
de mi habitación está rota,
269
00:25:32,879 --> 00:25:34,080
la veo gratis.
270
00:25:35,560 --> 00:25:37,720
Y, total, la vieja de al lado
solo duerme,
271
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
y ronca a veces.
272
00:25:44,800 --> 00:25:46,520
Pues eso, que veo mucho la tele.
273
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
No me da miedo morir.
274
00:26:09,720 --> 00:26:11,840
Además, yo no hablo con nadie.
Nunca.
275
00:26:13,239 --> 00:26:14,680
Nunca.
No.
276
00:26:15,680 --> 00:26:19,040
No me llevo bien con las enfermeras
y ellas conmigo, tampoco.
277
00:26:20,560 --> 00:26:22,119
Los médicos ya no pasan a verme.
278
00:26:22,720 --> 00:26:24,000
Qué triste.
279
00:26:28,879 --> 00:26:30,119
Os puedo ayudar.
280
00:26:33,640 --> 00:26:34,959
Anda, vamos.
281
00:26:35,040 --> 00:26:36,400
¿Cómo crees tú
282
00:26:37,040 --> 00:26:39,840
que una yonqui moribunda
nos puede ayudar?
283
00:26:42,959 --> 00:26:44,560
Yo era guapa que te cagas.
284
00:26:45,400 --> 00:26:47,720
Me hubieras abierto
todas las puertas al pasar.
285
00:26:48,879 --> 00:26:51,000
Y era abogada, de las buenas.
286
00:26:51,080 --> 00:26:53,600
De las que están forradas,
pues de esas.
287
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
Vamos, coño.
Que te esperes.
288
00:26:59,119 --> 00:27:02,119
¿Cuánto tiempo dices que te queda,
abogada zombi?
289
00:27:02,640 --> 00:27:04,040
El suficiente.
290
00:27:10,160 --> 00:27:11,640
Eres un hijo de puta.
291
00:27:15,879 --> 00:27:17,879
(Jadeos)
292
00:27:39,920 --> 00:27:41,200
Tengo vuestra ropa.
293
00:27:41,280 --> 00:27:42,959
Está sucia, pero está toda.
294
00:27:44,360 --> 00:27:47,760
También hay un móvil, analgésicos
y las llaves de un Peugeot azul.
295
00:27:48,520 --> 00:27:51,040
Son de la zorra del segundo,
que es un zorrón.
296
00:27:51,119 --> 00:27:53,920
Acaba de empezar su turno
y tiene 24 horas de guardia.
297
00:27:56,479 --> 00:27:57,640
Tiene 16 años.
298
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
No la veo desde los 12.
299
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
¿Dinero?
300
00:28:02,640 --> 00:28:06,040
Unas monedas y un billete de diez,
no he podido encontrar nada más.
301
00:28:06,119 --> 00:28:07,360
Bien, ya te puedes ir.
302
00:28:07,439 --> 00:28:09,640
Quiero quedarme hasta que se des...
No.
303
00:28:11,439 --> 00:28:12,600
Sí.
304
00:28:16,400 --> 00:28:17,879
Quieto...
305
00:28:20,160 --> 00:28:21,200
Vete ya, bonita.
306
00:28:21,800 --> 00:28:23,119
Y gracias.
307
00:28:26,200 --> 00:28:27,720
Podría ir con vosotros.
308
00:28:28,360 --> 00:28:30,320
Comprar comida, echar gasolina,
309
00:28:30,720 --> 00:28:33,160
conducir, ese tipo de cosas,
lo que haga falta.
310
00:28:36,119 --> 00:28:38,400
Nadie me busca
y nadie me va a echar de menos.
311
00:28:39,000 --> 00:28:40,840
Quemé todos mis barcos hace tiempo.
312
00:28:42,040 --> 00:28:43,320
Se ha enamorado...
313
00:28:43,560 --> 00:28:45,640
Esto se va a llenar de gente.
No hay tiempo.
314
00:28:45,720 --> 00:28:47,640
Y ya tenemos coche. Vamos.
315
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
No me gustan los yonquis.
316
00:28:50,000 --> 00:28:51,959
Sois la peor de las compañías.
317
00:28:52,720 --> 00:28:55,320
Yo lo fui.
Ahora, solo me muero de...
318
00:28:56,239 --> 00:28:58,439
Bueno, da igual,
de un millón de cosas.
319
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Aquí no se muere nadie, por ahora.
320
00:29:01,760 --> 00:29:02,959
Vámonos, Daniel.
321
00:29:03,640 --> 00:29:04,760
Ahora.
322
00:29:05,680 --> 00:29:07,439
"Quemé mis barcos", dice.
323
00:29:10,479 --> 00:29:11,680
Eso me ha gustado.
324
00:29:11,760 --> 00:29:13,360
(Náuseas)
325
00:29:16,479 --> 00:29:18,080
(Vómitos)
326
00:29:23,920 --> 00:29:26,119
Si no puedes conducir,
no nos sirves.
327
00:29:27,520 --> 00:29:28,959
Esto me dura poco.
328
00:29:30,200 --> 00:29:31,520
Estaré bien enseguida.
329
00:29:32,800 --> 00:29:34,439
Déjala en el arcén, anda.
330
00:29:35,600 --> 00:29:37,000
Perdona, niña.
331
00:29:37,080 --> 00:29:40,040
Mi hermano es un cabrón,
desde que nació.
332
00:29:40,840 --> 00:29:42,160
Como su padre.
333
00:29:43,479 --> 00:29:44,840
No lo puede evitar.
334
00:29:45,000 --> 00:29:46,840
Me quedan días, la verdad.
335
00:29:48,200 --> 00:29:49,400
Solo días.
336
00:29:54,360 --> 00:29:56,000
Este coche no tira nada.
337
00:30:26,160 --> 00:30:27,439
Aquí no hay nada.
338
00:30:29,640 --> 00:30:32,479
Confirma si han denunciado
el robo de algún vehículo.
339
00:30:33,160 --> 00:30:36,119
Que el personal del hospital
compruebe que no falta su coche.
340
00:30:50,760 --> 00:30:52,680
(Truenos)
341
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
"Accipite et bibite ex eo omnes".
342
00:31:00,080 --> 00:31:03,119
"Hic est enim calix sanguinis mei,
343
00:31:03,520 --> 00:31:06,040
novi et aeterni testamenti,
344
00:31:06,119 --> 00:31:09,479
qui pro vobis et pro multis
effundetur
345
00:31:09,560 --> 00:31:11,640
in remissionem peccatorum".
346
00:31:12,080 --> 00:31:15,640
"Hoc facite
in meam commemorationen".
347
00:31:17,879 --> 00:31:19,600
"Mysterium fidei".
348
00:31:19,680 --> 00:31:22,520
Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurrección.
349
00:31:22,600 --> 00:31:24,119
Ven, Señor Jesús.
350
00:31:24,520 --> 00:31:26,280
"Corpus Christi".
-Amén.
351
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
"Corpus Christi".
352
00:31:33,119 --> 00:31:34,720
"Corpus Christi".
353
00:31:37,640 --> 00:31:39,200
"Corpus Christi".
354
00:31:42,360 --> 00:31:43,479
Gracias.
355
00:31:44,959 --> 00:31:46,239
Gracias, madre.
356
00:31:49,920 --> 00:31:52,040
(Ladridos)
357
00:32:00,479 --> 00:32:02,680
(Náuseas)
358
00:32:09,239 --> 00:32:11,160
(Helicóptero)
359
00:32:30,080 --> 00:32:31,520
Habéis matado a mucha gente.
360
00:32:32,479 --> 00:32:34,200
Eso decía la televisión.
361
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
Menudo coñazo,
no hablaban de otra cosa.
362
00:32:44,239 --> 00:32:46,400
Los concursos
de preguntas y respuestas,
363
00:32:46,840 --> 00:32:48,320
esos sí que me gustan.
364
00:32:49,040 --> 00:32:50,760
Fui "cum laude", me las sé todas.
365
00:32:51,760 --> 00:32:52,920
Sí.
366
00:32:53,000 --> 00:32:54,920
Sobre todo, de arte y geografía.
367
00:33:05,239 --> 00:33:07,879
Pero decidme algo,
no me gusta conducir en silencio.
368
00:33:09,239 --> 00:33:10,479
Waterhouse.
369
00:33:10,800 --> 00:33:11,959
Tiziano.
370
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Botticelli. Murillo.
371
00:33:15,560 --> 00:33:17,800
¿Cuál de esos es prerrafaelita?
372
00:33:20,119 --> 00:33:21,280
Waterhouse.
373
00:33:21,360 --> 00:33:22,720
Inglés, ¿no?
374
00:33:25,520 --> 00:33:27,200
(TOSE)
375
00:33:29,439 --> 00:33:31,239
(TOSE)
376
00:33:34,439 --> 00:33:36,600
¿Hablaban de Clemente Guerrero
en la tele?
377
00:33:38,680 --> 00:33:41,320
Es nuestro hermano, el pequeño.
378
00:33:43,920 --> 00:33:45,080
No me suena.
379
00:33:50,200 --> 00:33:51,920
(TOSE)
380
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Se fue sin decir adiós.
381
00:33:55,680 --> 00:33:57,280
Eso sí es una putada.
382
00:34:00,119 --> 00:34:01,760
Y fueron tus amigos,
383
00:34:02,239 --> 00:34:03,600
los colombianos.
384
00:34:04,280 --> 00:34:05,760
(TOSE)
385
00:34:10,119 --> 00:34:11,920
Alguien tendrá que pagar.
386
00:34:30,360 --> 00:34:31,720
(TOSE)
387
00:34:53,879 --> 00:34:56,680
Dile a tu tía que este es
el último pase de la semana.
388
00:34:57,040 --> 00:34:58,400
Pero tengo clases de baile.
389
00:34:58,720 --> 00:34:59,840
Pues eso.
390
00:35:00,560 --> 00:35:04,400
No creo que haya inconveniente,
pero debe solicitárselo al juez.
391
00:35:05,080 --> 00:35:06,200
Díselo.
392
00:35:49,479 --> 00:35:52,119
(Música de suspense)
393
00:36:15,200 --> 00:36:17,119
(Truenos)
394
00:36:44,280 --> 00:36:46,160
No puedo conducir más. No puedo.
395
00:36:46,920 --> 00:36:49,600
¿Cuánto has conducido?
Tenemos que estar cerca.
396
00:36:49,680 --> 00:36:50,720
Imbécil.
¿Qué?
397
00:36:50,800 --> 00:36:52,080
¿No ves que está jodida?
398
00:36:52,800 --> 00:36:54,280
Deja, ya conduzco yo.
399
00:36:54,640 --> 00:36:56,280
Pronto descansarás.
400
00:36:57,239 --> 00:36:58,680
No tenemos gasolina.
401
00:37:00,560 --> 00:37:02,800
Hasta aquí hemos llegado,
señores Guerrero.
402
00:37:04,119 --> 00:37:06,680
Me cago en su puta madre...
La puta que nos parió.
403
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Ahí arriba nos situaremos mejor.
404
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
(TOSE)
405
00:37:18,200 --> 00:37:20,439
¿Está muy lejos?
No, no lo está.
406
00:37:21,280 --> 00:37:22,439
Vamos.
407
00:37:27,239 --> 00:37:28,720
Tendríais que veros,
408
00:37:29,879 --> 00:37:31,400
en mitad del campo,
409
00:37:32,119 --> 00:37:33,760
cargando vuestro absurdo botín,
410
00:37:34,920 --> 00:37:36,800
sin saber dónde coño vais.
411
00:37:37,160 --> 00:37:38,879
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
412
00:37:45,200 --> 00:37:46,600
Dame su teléfono, anda.
413
00:37:47,520 --> 00:37:48,840
El GPS.
414
00:37:50,000 --> 00:37:51,879
El mapa que llevan esas mierdas.
415
00:37:54,560 --> 00:37:56,479
Tú ni siquiera sabes lo que es,
¿verdad?
416
00:37:58,680 --> 00:37:59,800
Dame.
417
00:38:01,560 --> 00:38:03,200
¡Toma el puto móvil!
418
00:38:03,560 --> 00:38:04,600
Imbécil.
419
00:38:10,080 --> 00:38:11,520
Hoy dormimos aquí.
420
00:38:12,600 --> 00:38:15,560
Una drogata como tú seguro
que ha dormido en sitios peores.
421
00:38:17,560 --> 00:38:19,400
Dime algo bonito, joder, Daniel.
422
00:38:34,840 --> 00:38:37,560
Desde que salí del talego,
solo había follado con putas.
423
00:38:39,200 --> 00:38:40,680
Y con Bárbara, sí.
424
00:38:41,439 --> 00:38:43,000
Pero esa resultó ser poli.
425
00:38:46,119 --> 00:38:47,360
Y ahora, contigo.
426
00:38:48,640 --> 00:38:50,600
No tienes mucho ojo
con las tías, ¿eh?
427
00:38:50,680 --> 00:38:52,200
(RÍE)
428
00:38:57,920 --> 00:39:00,360
Me parece que no nos queda
demasiado tiempo.
429
00:39:00,439 --> 00:39:01,840
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
430
00:39:03,640 --> 00:39:04,879
A ninguno.
431
00:39:33,160 --> 00:39:34,280
Ya estamos.
432
00:39:35,320 --> 00:39:36,680
Ya casi estamos.
433
00:39:37,280 --> 00:39:38,680
Podemos cruzar a pie.
434
00:39:48,320 --> 00:39:49,600
Que llame a su hija.
435
00:39:51,040 --> 00:39:52,400
Querrá despedirse, ¿no?
436
00:40:04,040 --> 00:40:06,080
Estamos muy cerca
del final del camino.
437
00:40:06,640 --> 00:40:07,879
Prepárate.
438
00:40:08,800 --> 00:40:10,080
Ya me has entendido.
439
00:40:12,760 --> 00:40:14,200
Venga, hay un pueblo abajo.
440
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
Cruzamos y robamos un coche.
441
00:40:19,119 --> 00:40:21,119
La pregunta rara esa
que le hiciste...
442
00:40:22,080 --> 00:40:23,239
¿acertó?
443
00:40:24,959 --> 00:40:26,600
Sí. Sí, sí, acertó.
444
00:40:27,600 --> 00:40:29,239
Pues se lo tenías que haber dicho.
445
00:40:29,840 --> 00:40:33,239
Le tenías que haber dicho: "De
puta madre, Paula, de puta madre".
446
00:40:33,479 --> 00:40:35,520
"Nadie sabe eso, pero tú sí".
447
00:40:36,200 --> 00:40:39,280
"Una yonqui a punto de morir
lo sabe. Muy bien, Paula".
448
00:40:41,680 --> 00:40:44,000
Es un sitio bonito.
Vete a tomar por culo.
449
00:40:46,200 --> 00:40:47,600
Tira el teléfono ya.
450
00:40:48,239 --> 00:40:51,119
Quiero llamar a Carmen.
¡Tira el puto teléfono, imbécil!
451
00:41:07,640 --> 00:41:09,520
(Truenos)
452
00:41:11,239 --> 00:41:13,119
(Truenos)
453
00:41:13,959 --> 00:41:16,280
(Música de suspense)
453
00:41:17,305 --> 00:41:23,677
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
36320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
