Original subtitles

Advertise your product or brand here contact us today www.SubtitleDB.org

(Music suspense)

I'm lorena!

Where is the bastard your boyfriend?

He told me to let you out of here.

Tell that bastard ... He's dead!

Clemente is dead!

What the fuck you say?

What part do not you understand, fucking bastard?

Expected find you dead as rats.

She hoped. Chist ...

Who?

Everybody.

You have been all that you have killed him.

¡Iran!

Iros already here, dammit!

That?

Are you going to kill me too?

(Bells)

(Siren)

The looking!

Everyone looking for you!

And nobody will help you!

(Engine Running)

They are about 20 minutes. The important thing is not to move.

Tome.

Press this if you need anything. We are behind glass.

The machine makes a lot of noise. Do not panic, it's normal.

(Beep machine)

These tears happen. A bullet usually has more consequences

what people think, even if it was long ago.

11 years.

It is just that, an internal tearing tissue.

It has caused significant inflammation

and that has led to acute pain and subsequent bleeding.

The causes can be many.

Poor diet, stress, depression ...

Analytical has revealed a regular and almost excessive consumption

tranquilizers and stimulants.

I'm going through a complicated stage.

Eso parece.

¿Eso es todo?

No dude en pedir consulta si los dolores reaparecen.

Gracias.

Así que no echo nada de menos, ¿sabes?

Es como una limpieza, como...

volver atrás habiendo dado un paso adelante.

Recuerdo cuando vine a Madrid.

Vivía en un agujero por Embajadores,

con un ventanuco, sin calefacción.

Me tapaba con dos mantas y me metía debajo con el ordenador y escribía.

Entonces, pensaba:

"Da igual el éxito que tenga con mi trabajo".

"No necesito mucho más que esto".

Un cobijo para la tormenta, como diría Dylan.

Y luego, ya ves.

Pedazo de piso.

Así que ahora, después del asalto, me siento, paradójicamente, mejor.

Casi liberada.

Y, bueno, cachonda perdida.

Asumo que no se han puesto en contacto contigo.

No. No lo han hecho.

Quisiera poder ayudarte, no sé cómo.

Solo dime.

Nada. No puedes hacer nada.

Solo mantenerlo en secreto. Por supuesto.

Entiendo que no te vas a mover de aquí.

He cambiado la cerradura.

Y me voy a comprar un estéreo viejo, o sea, nuevo, un vinilo.

(Música de suspense)

Buenos días.

Arranca, coño.

Puto imbécil...

(Música clásica)

Nada que ver.

Antes, encontrabas allí a los más grandes, el día que fueras.

Pagabas, pero los veías a todos.

Y ahora, nada, solo actúan las cantantes estas

que no saben hacer otra cosa que susurrar.

Que dices: "¿Esto qué es, qué papeleta es esta?".

Pues cola para verlas actuar.

Ah, todo así...

Mamarrachos, todo muy caro, muy pijo...

Tú lo sabes, Luis, qué te voy a contar, si tú lo sabes.

(LUIS) Yo no voy al Blue Note desde...

2009, creo.

Nueva York me cansa ya.

Y a mí también, no me va a cansar...

Pero es donde está el curro.

Estos putos yanquis no se cansan de nosotros.

Eso es bueno, Cacho, así debe ser.

Cacho.

Le he dado con la cera japonesa que te dije la última vez.

En media hora estará lista y te la puedes llevar.

Está mejor que nueva.

¡Ole! Tú sí que eres grande, Azucena.

No te imaginas lo que yo te echo en falta por ahí fuera.

Porque esa es otra, ya nadie sabe de guitarras.

Acabaos eso, no me gusta verlo ahí.

Dale, Cacho.

Yo ya estoy servido. -Vale.

Venga, "p'adentro", que hoy tengo un día chungo y se me hará largo.

¿Sabes qué te digo?

No me la llevo, mañana mando a Chico por la guitarra.

Este último tiro me ha convencido. ¿Te parece bien?

Aquí, tu guitarra estará bien. Las cuidamos, nos pagas por eso.

Es que tengo una amiguita nueva en Barcelona.

No te levantes, me gusta verte ahí, esa es mi reina gitana.

Es muy conocida, muy famosa. -No nos cuentes.

A ver si esta vez te dura más. -Eso, que dure.

# Que nos hacemos muy viejos, que no nos miran ni los espejos. #

Gracias por todo, familia.

Qué pena.

Un hombre con tanto talento y que sea tan bobo.

¿Qué sabes de la niña?

Escoltada como un presidente. No es el momento.

¿Dónde comemos?

No tengo hambre.

Sal tú si quieres.

Como desees.

Tú ya sabes lo que deseo y no quiero esperar mucho más.

(TV) "Actuar con criterio y con firmeza,

como ha sido norma de este Gobierno".

"Podemos confirmar que los hechos producidos en las últimas horas

han sido completamente controlados por las fuerzas de seguridad".

"Se han tomado medidas...".

¿Los quiere con queso?

¿Queso?

Pepitos, hombre, ternera. Sin queso.

Y cambie esto.

(Música)

Mucho mejor. Llevo prisa, ande.

Si va para Segovia, tendrá atasco. Han cerrado todas las carreteras.

Controles.

Ya...

Accidente de coche. Con prisa.

¿Qué le debo?

14 euros.

Deme una bolsa para esto.

(Música de suspense)

¿No te han reconocido? No, esos no saben ni leer.

Vámonos.

El de Alicante.

Joder, qué hambre. Llevo dos días sin probar bocado.

Arranca ya, coño.

He oído helicópteros.

Deben tener todas las carreteras cortadas.

No podemos seguir.

No podemos.

Yo puedo salir de esta, coño.

Solo tengo que hacer una llamada y salgo de aquí.

Es más, puedo salir del puto país. Ya lo veo...

Después, necesitaré dinero.

El dinero que tú me robaste.

Eso es verdad.

Yo tengo mucha guita, Tomás, mucha.

Tengo una carretilla de pasta esperándome.

Te he robado todo lo que he querido, pero matarte...

eso solo por gusto, para la vajilla, ¿sabes?

Pues vete, entonces.

Corre, vete con tu dinero.

De matarme ya tendrás tiempo.

No.

Si te trincan, no podré meterte mano y yo te quiero cerquita.

Mira...

Yo puedo sacarte de esta.

Solo necesito un puto teléfono.

Toma, un puto teléfono.

Mira que eres anormal. Arreando.

Tres cayeron en la explosión de la sierra.

Y Valdés voló a Colombia hace dos semanas.

O sea, ¿que Walter está solo? No creo.

Pero será más difícil de encontrar. No sabemos si está en Madrid.

Está. Hay que hablar con la embajada de Colombia.

El secretario está de viaje. Hay que esperar.

(Móvil)

(Móvil)

Bárbara, dime.

Sí.

Lo sé y lo siento mucho.

De momento, haz lo que te digan y yo me ocupo.

¿Dónde estás?

No, no.

Vale, dame una hora.

¿Cómo está?

Jodida, ¿cómo va a estar?

(Teléfono)

¿Sí, diga?

Le paso.

Del hospital.

¿Sí?

Un momento.

¿Te importa?

No.

¿Cómo está? "Bien".

Si yo estoy bien, su hijo está bien, ese es el trato.

"Pero no tengo mucho tiempo, inspectora, escuche".

"¿Esteban está ahí?". "Su hijo está perfectamente".

Disfruta de las mejores atenciones,

pero ahora necesita que usted haga algo por mí.

"¿Me escucha?". Sí.

"Necesito un mapa".

Un mapa detallado de carreteras cortadas y con controles.

También de vigilancia aérea por zonas.

Todo el territorio nacional, de norte a sur y de este a oeste.

Pero eso no está en mi mano. Yo no puedo conseguir esos mapas.

Pues cójalo, cójalo de su mano, inspectora.

Y cuanto antes, porque esto no es negociable. Tiene...

"cuatro horas para traerme ese mapa".

Date prisa, tienes que recoger la ropa de tu madre.

¿Voy a dormir en un hotel?

No estás de vacaciones, niña. -Cállate, Ramón, guapo.

Tengo que ir al baño.

¿Puedo mear?

Rapidito.

(RAMÓN) Tu padre está en busca y captura.

Le van a trincar muy pronto.

Es el tío más buscado de España.

No. -No, qué?

Que el tío más buscado de España es mi tío Daniel.

(TV) "La Udyco lleva años tras el clan de los Guerrero".

"Ahora, tras estrechar el cerco,

cuando confiaban en detener a Tomás y Daniel Guerrero,

todo parece haber dado un nuevo giro".

"Las revelaciones hechas públicas en diversos medios de comunicación

por la subinspectora Bárbara Pazos

ha puesto patas arriba la investigación".

"Los avances de la Udyco, bajo el mando de la inspectora Márquez,

están en entredicho tras la matanza de Cádiz

y la muerte del abogado Ramiro de Iriarte en la cárcel".

José Manuel, dame cambio, haz el favor.

"Tomás y Daniel Guerrero siguen en busca y captura

y en paradero desconocido".

"Se sospecha que hayan podido salir del país,

aunque no se descarta ninguna posibilidad,

incluida su posible presencia en el centro de la capital".

A esos dos los has criado tú, ¿no, María?

Dame. ¿Qué?

El jabón, gilipollas.

Espera.

Estoy helado, joder. Mejor.

Esto es como los putos deportistas,

los futbolistas y todos esos,

que se meten en agua helada para recuperar las piernas.

Y los cojones. Sí.

¿Cuánto rato más? Espera, coño.

El niño...

Nos lo han matado.

En esta casa, no se llora.

No sabemos llorar.

Ni sabemos llorar ni sabemos nadar.

(RÍE) ¿Dónde vas?

(Leonard Cohen "Dance me")

(Timbre)

(Móvil)

(Móvil)

Buenas tardes. -Hola.

¿Señorita Lucía Jiménez? -Sí.

Traigo un paquete del Fondo Editorial Europa.

Si es tan amable, me firma aquí.

(Leonard Cohen "Dance me")

¿Qué tal?

Te vamos a llevar a una casa de acogida.

Ni de coña.

Me temo que sí.

Es lo que ha decidido el juez.

Ahí tienes a tu madre.

Puedes despedirte.

Tu ropa.

¿Cómo estás?

¿Estás bien?

No sé dónde me llevan, Carmen. No quieren decírmelo.

Y no sé tampoco cuánto tiempo estaré sin verte.

Estás muy blanca.

Pareces una yonqui.

He estado encerrada. No me han dejado ver el sol.

¿Y ya está?

¿Te dejan irte?

No me dejan ir.

Me llevan a algún lado, durante un tiempo.

¿Y el dinero, las casas, los coches?

Cariño, me voy a ir.

Quizá no te pueda ver en mucho tiempo.

No me importa.

¿Qué me habéis dejado después de toda vuestra mierda de mentiras?

¿Una casa de acogida?

Todo lo que quede será tuyo cuando seas mayor de edad.

¿Algo más, Carmen?

No.

Eso es todo...,

Sol.

Te ayudo si quieres.

No hace falta, gracias. -Márquez no ha podido venir.

Ha tenido que resolver algo. -Ni te preocupes.

Ya solo quedan cuatro hembras,

con la niña.

Quítate ese chaleco y quémalo.

Ahora mismo, Walter.

Esas son las siguientes.

Todas, una detrás de otra.

Cuando cagan las ranas, se asoman los sapos,

pero tengan cuidado, porque esos son salvajes.

Estamos ya con lo de la niña.

Con ella, háganle despacito.

Y aguarden por si aparece el papá a buscarla.

Cójanla suave. -Parece fácil.

¿Fácil? (RÍE) ¿Tú crees que si fuera fácil,

tus parceros estarían en este país de mierda

trabajando durante años sin ver a sus familias?

Nada es fácil, cabrón.

Ni el asesinato ni la clase.

Si fuera fácil, yo ya estaría en Bogotá con mi familia.

Pero no.

Antes, tengo que limpiar la casa, ordenarlo todo,

sin dejar nuestra firma.

Y nada de eso es fácil.

(Llaman a la puerta)

¿Qué?

¿Para dónde vamos?

Hay que quedarse aquí, patrón.

Qué hijo de puta...

(TV) "Pasadas las 0:00 horas y terminada la manifestación,

han comenzado los enfrentamientos".

"Grupos organizados de jóvenes iniciaron el cierre de calles

y la quema de barricadas".

"Varias unidades antidisturbios tratan de controlar la situación".

"Los enfrentamientos están resultando muy violentos".

"Hay ya 7 detenidos y 12 heridos,

de los cuales, tres pertenecen a las fuerzas de seguridad".

Ay, Abraham, Abraham...

Dios quiera que no esté viendo esto.

Dios no lo quiera.

(Música de suspense)

Escóndete en el coche.

Una polla.

Llevan días buscándote, imbécil.

Ella no sabe que estás conmigo.

Que te escondas en el puto coche.

(Vehículo acercándose)

No os vayáis muy lejos, hermanito.

Quiero escucharlo todo.

Ahí tienes tus mapas con los controles.

Y ahora, dime, ¿dónde está mi hijo?

¿Y Walter?

No me toques los cojones. ¿Y mi hijo?

De momento, tu hijo está bien.

Pero morirá si a mí me pasa algo.

Solo y desatendido,

como un gatito callejero.

Tú no sabes cómo funcionan las cosas, ¿verdad?

Sin Walter, no hay trato.

Ese hijo de puta no se irá del país sin hacer una limpieza,

empezando por mi familia.

Y eso no lo puedo consentir.

Quiero a Walter.

Es la segunda vez que me apuntas.

Pero no sé si tienes cojones a disparar.

(Disparo)

¿Te has vuelto loca?

Asegúrate de que no haya una tercera.

Te mandaré la foto de tu hijo cuando llegue a lugar seguro.

Tú me mandarás la del cadáver de Walter.

Voy a salir de esta.

Y tú me vas a ayudar en cada paso que dé.

(Motor en marcha)

Una buena hostia te ha calzado.

Esta tía no aguantará mucho.

Está deshecha.

Déjame el teléfono, anda.

Tu plan me suda la polla, Tomás.

Me cargué al del bar porque me había reconocido.

Todo Dios nos reconocerá, en todas partes.

No vamos a salir con vida de esta.

Pero yo al talego no vuelvo.

Eso sí que no.

(Claxon)

Enseguida viene alguien, ¿eh?

(Ladridos)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

Tú eres esa, ¿verdad? La del vídeo.

Menuda habéis liado, ¿eh?

Parece que te gusten más los malos que nosotros.

Mira, aquí somos una piña.

Esta es una comisaría joven, limpia.

Y no nos gusta... -Soy la subinspectora Pazos.

Si vuelve a tutearme

o a referirse a mi persona en esos términos,

no va a tener tiempo para ver colocados sus cojones de niñato

en su comisaría joven y limpia.

Si vuelve a abrir la boca, le meto un expediente,

por discriminación, ¿está claro?

Clarísimo.

Aquí cerramos las puertas a medianoche.

Volvemos a abrirlas después del desayuno.

En ningún lado de la casa está permitido fumar.

Somos muy estrictos con eso. Espero que lo respetes.

Serás feliz aquí, ya verás.

Es normal que ahora te sientas un poco desubicada.

Bueno, nada más por ahora.

Luego vendrán los de Asuntos Sociales a acabar tu ficha.

Puedes subir a tu cuarto y deshacer la maleta.

Carmen.

Puedes subir a tu cuarto y deshacer la maleta.

Te llamas Ricardo, ¿verdad?

Sí, me llamo Ricardo.

Pues Ricardo, ayer soñé con algo,

y no es la primera vez.

Estaba desnuda, en una cama grande, buena.

Y un escorpión tocho, negro y rojo,

me bajaba por el cuerpo,

por el vientre, hasta...

bueno, hasta el coño.

Entonces, levantaba su aguijón y... ¡zas!

Había pensado en tatuarme uno en el pubis.

Lo tengo depilado.

Quedaría guay.

(Música suave)

Buenos días a las dos.

Soy la gobernanta.

Toda la planta baja, la sala de lectura y televisión son comunes.

La cocina no lo es.

Mi despacho está al fondo.

Estaré allí, a su disposición, siempre que sea necesario.

Muy bien. Síganme.

Se desayuna a las 7:30, el almuerzo es a las 13:30 y la cena, a las 20.

No está permitido el consumo de alcohol

y, por supuesto, está prohibido fumar en el interior de la casa.

Y, por último, y muy importante,

aquí, a ninguna nos interesa saber ni quiénes somos

ni qué hemos hecho

ni de qué huimos.

Se les aconseja practicar una extrema discreción.

Tengo instrucciones del juzgado.

Está autorizada a realizar dos llamadas semanales,

pero solo a la casa de acogida de su hija.

De ningún modo, puede recibir llamada alguna.

Les dejo.

Hola, Carmen.

Tú no nos conoces. Yo soy Azucena Romero.

Él es Luis, mi marido.

Somos primos de tu madre.

Hola.

Pronto te vamos a sacar de aquí, mi niña.

Hola, melocotón.

(Door opening)

Now you can go.

The Persian ...

Sit down.

(Buzz)

(Music band)

Support us and become a VIP member to remove all ads SubtitleDB.org