Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

(Música de guitarra)

# Ya te han dejado solo.

# Ya no te queda a ti nada.

# Ya no te queda a ti nada,

# ni en el escalón el vacío,

# tu miedo y tus mentiras,

# solo sombras que te hablan.

# Tu miedo y tus mentiras,

# solo sombras que te hablan.

# Ya no tienes quien te tema

# ni tampoco de lo nuestro.

# Se fue el último con tu sangre,

# aunque este esté en el infierno.

# Se fue el último con tu sangre,

# aunque este esté en el infierno.

# Se fue el último con tu sangre,

# aunque este se fue al infierno. #

(Campanadas)

Ocho...

Ocho bombonas.

Una era suficiente para esos "mataos" de mierda.

Siempre fuiste muy bestia, niño.

¿Puedes seguir?

Dame un minuto, Dani. Estoy abrasado, joder.

En estas semanas, he estado más en el campo que en toda mi puta vida.

Casi no fumo ya.

Raro de cojones, pero no tengo ganas.

Ninguna.

Aún no sé qué coño ha pasado.

No esperaba que todo fuera así.

Pensé que solo serían tu hermano y el gitano aquel.

El cabrón del Carlos.

Pero todos esos rusos, gitanos y sudacas...

Quién se lo iba a esperar.

Un puto sindiós.

Yo ya no entiendo nada.

Pero te digo la verdad.

Mejor esto

que la mierda de restaurante donde me tenía Tomás.

Ahí tirado...,

como una puta rueda de camión, pudriéndome.

Estos árboles son grandes de cojones.

Tan callados...

No se escucha nada aquí.

A todo esto,

yo sigo sin ver un puto duro.

Vamos, lo de siempre.

Al final, la guita es una jodida excusa, ¿verdad, niño?

Verdad.

Lo que no sé es... ¿una excusa, para qué?

Eso es lo que aún no sé.

Ya debe ser invierno, por lo menos.

Sí, por lo menos.

Otro invierno, Caracaballo.

¿Qué haces?

Pero ¿qué haces?

Dime que no has matado a nadie.

Yo no he matado a nadie, Lore.

Solo saqué a mi hermano de allí.

¿Y ahora, qué?

Ahora, tantas cosas...

Tantas cosas buenas...

(TV) "'El País' titula: 'Miembros de la judicatura

y altos mandos policiales en connivencia con las mafias'".

"'El Mundo' también va en la misma línea:

'¿El Estado responsable de la matanza de Cádiz?'".

"Y 'La Vanguardia':

'Escándalo de consecuencias imprevisibles.

El Estado vinculado a actividades mafiosas'".

"El día se anuncia revuelto y complicado

tras las increíbles revelaciones de una policía

que ha sacado a la luz, en exclusiva,

nuestra compañera Lucía Jiménez".

"Buenos días, Lucía".

"¿Qué consecuencias puede traer todo esto?".

"Buenos días, Ana".

"Es importante que nos preguntemos

si estamos preparados para la verdad".

(ANA) "Una verdad muy inquietante, por decirlo de alguna manera".

(LUCÍA) "Así es, porque lo que revela Bárbara Pazos

es, prácticamente, un crimen de Estado".

(ANA) "¿Quizá deberíamos tener cierta cautela?".

"Quiero decir que estamos ante un testimonio

que puede ser discutible".

"También parece que esta mujer no formaba parte de la policía

cuando ocurrieron los hechos".

"A veces, por razones de seguridad o de interés nacional,

hay policía que se mueve de manera paralela".

"Bárbara Pazos estaba, por así decirlo,

liberada para trabajar a las órdenes de Guillermo Ortiz".

"Guillermo Ortiz, reconocido por el propio Ministerio del Interior

como miembro del Centro Nacional de Inteligencia,

y, según las declaraciones de la subinspectora Pazos,

principal implicado,

y que a estas horas sigue completamente desaparecido".

"Así es".

"¿Sí?".

"Sí, parece que nos confirman que va a producirse una comparecencia

del ministro del Interior. Miguel Álvaro, ¿es así?".

"Así es, Ana. El ministro del Interior acaba de confirmar

que concederá una rueda de prensa a última hora de la mañana".

"Aquí, el ambiente entre la oposición es de indignación general

y también lo que podríamos llamar

tensa cautela entre los miembros del Gobierno".

"Lo que está claro

es que el caso de Bárbara Pazos se está convirtiendo

en uno de los momentos más críticos de nuestra democracia".

"Lucía, tú que la conoces bien,

¿cómo es Bárbara Pazos?".

"Puedo decir que es una mujer valiente,

que ha tenido que ocultarse de gente muy poderosa y peligrosa".

"Finalmente, cuando las cosas han ido demasiado lejos,

ha decidido hablar, a costa de su propia seguridad

y caiga quien caiga".

¿Cómo estás?

Llamo al médico otra vez, si quieres.

No, no hace falta.

(Móvil)

Dime.

No, todavía no.

Asegúrate que no nos pase como ayer.

Me da igual, como si se tienen que quedar otras 14.

¿Y Ortiz, estáis localizando los teléfonos?

Dad prioridad al número que nos dio Lucía.

Viene a por nosotras.

De momento, no está en condiciones de hacer otra cosa que esconderse.

Tengo 32 años, Márquez.

El programa de testigos protegidos es una mierda.

Quiero reincorporarme al servicio.

Eso, si me dejan, claro.

Si no, bueno...

Me gusta bailar, puedo ser gogó.

¿Crees que Daniel seguirá vivo?

Encontramos cuatro cuerpos en la sierra tras la explosión.

Hay que esperar.

(Móvil)

Joder...

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

Ayer tenía que haber estado aquí.

¿Cómo es posible que se lo hayan llevado así?

Son ustedes...

(PEÑA) El móvil de Ortiz.

Está localizado.

¿Qué?

Vamos a por ese hijo de puta.

(Ladridos)

(Ladridos)

De acuerdo.

Haz solo una maleta.

Lo demás nos lo traerán.

¿Y adónde vamos a ir?

No te preocupes, te va a gustar.

Cuentan cosas alucinantes de ti en la tele, pa.

La mitad es mentira y la otra se la inventan.

No la mires más.

¿Por qué nos tenemos que ir, entonces?

¿No eres el puto amo? Esa es la idea, ¿no?

Para.

Sube y recoge tus cosas.

Haz caso a tu madre.

Te juro que le voy a dar la vuelta a esa cabeza.

Tienes razón. No quiero esto para ella, ni para ti.

Nos hemos equivocado mucho, Tomás.

Nos hemos equivocado, Sol.

Pero algo habremos aprendido.

Luego vendrán más coches y saldremos al aeródromo.

(RADIO) "Entramos".

(Música de suspense)

¡Policía! -¡Policía!

¡Policía!

¡Policía!

(Música suave)

Inspectora Márquez.

Quería saludarla.

Quería conocerla.

Blanca Villar, del Ministerio del Interior.

Lo siento, pero tengo prisa.

Solo quería dale las gracias.

Ha hecho un gran trabajo.

Es una lástima que hayamos llegado demasiado tarde.

Voy a tener que hablar con usted los próximos días.

Y con ella.

Esta es mi tarjeta.

Puede usar este número las 24 horas.

¿Quién más trabajaba para él?

¿Cómo? Sí, para Ortiz.

¿Cuánta gente más tenía a sus órdenes?

No lo sé.

De verdad.

Acabo de incorporarme, pero si puedo ayudar...

¿Dónde le habría llevado?

A mi hijo.

Siento lo que le ha pasado a su hijo.

Hemos dado prioridad a su búsqueda, pero no ha sido cosa de Ortiz.

¿Sabes quién es?

No la había visto nunca.

(Música de suspense)

Eh, mira.

Qué cojones...

(Sirena)

¿Por qué no vienes con nosotras?

Ahora nos vemos en el aeropuerto.

(Motor en marcha)

¿Adónde va?

¿Adónde coño vamos?

¿Sigo?

Lo acordado. Estamos en paz.

Pero ¿qué pasa, qué estás haciendo?

O esto o te matan, mi niña.

Estate quieto, mamón.

(RADIO) "¿Me copias? ¿Los tenemos?".

Sí, te copio. Mira, no es la gitana, es una...

una china con una peluca.

"Lo que te digo, una china con una peluca".

Joder...

¿Somos imbéciles o qué cojones pasa?

Tenemos visita.

La gitana.

Somos Sol y Carmen Guerrero.

¿Dónde está mi hijo?

No sé de qué me habla.

A mi despacho.

Las dos.

Pobre criatura.

En mis tiempos, no les dábamos tantas drogas.

Será cosa de un par de días, señora María.

Si es más, le pago el doble.

No lo hago por dinero, don Tomás.

Lo hago por su padre, que en paz descanse.

Bueno, y por usted, claro.

Y a mi edad, para qué quiero ya más cuartos.

Lo que no he tenido ya no lo tendré.

Aquí mismo, en los viejos tiempos,

la familia Guerrero se quitó unos cuantos gitanos de en medio.

Así se hacían las cosas. Sí, señor.

Limpiaron el barrio y mire ahora cómo está.

Salen por la noche como las ratas.

Mierda de moros y negros... Hasta los Chitos han vuelto al barrio.

¿Tiene receta para todo esto?

Ahí están.

Desde ahora, nosotros le administraremos las dosis.

Su marido no llegó al avión.

Nadie llegó.

Anoche llamó a los pilotos para que tuvieran todo listo para hoy.

¿Y...?

Que solo esperaban a dos mujeres, madre e hija.

Destino: las islas Azores. Ese era el plan de vuelo.

Su marido nunca pensó subir a ese avión.

Dígame.

¿De qué me sirve, señora?

¿Qué me está ofreciendo?

Una vida juntos, Tomás y yo.

Viajes, negocios, amigos.

Y muchos muertos también.

Eso le ofrezco.

A cambio, quiero irme con mi hija.

No.

Que podamos tener una vida lejos de aquí, donde sea.

Solo le pido eso.

Quiero protección.

Usted es madre, ¿no?

Mañana, el juez le tomará declaración.

Es cómplice de las actividades...

de todas las actividades de su marido.

¿Y yo?

Tú quedarás bajo la tutela del juez.

No estás detenida, pero eres menor y el juez decide.

Puta loca...

(Mensaje de móvil)

(Sirenas)

Alguien nos quiere mal, padre.

Han quemado el castillo.

¡El castillo del hijo de la gran puta!

(Sirenas a lo lejos)

¿Qué haces?

Hay jaleo en la calle.

Pero ya se han ido, está tranquilo.

Ven aquí, anda...

(Timbre)

(Timbre)

No abras.

(Timbre)

(Timbre)

(Timbre)

Mierda...

¿Qué cojones haces aquí?

Vengo a por lo mío.

Cierra la puerta.

Es mi hermano, Lorena. Y esta es mi casa.

Y no lo ocultaré aquí. A él no.

Por mi padre, que no lo haré.

Ni por mi hijo, joder.

Ni siquiera por ti, Clemente.

Llévatelo.

Y cuando vuelvas, se habrán acabado para siempre los Guerrero.

Para siempre.

Si no eres capaz, no vuelvas.

Esa quiere que me vaya, ¿verdad?

Estate quieto.

Al final, el viejo tenía razón.

Eres un calzonazos.

Bah... Da igual, no te preocupes, Clemen.

Estaré bien con esta mierda de medicinas.

Luego ya... No. Luego, nada.

Y venga, mueve el culo, nos vamos.

¿Adónde?

Esto es el barrio.

Muchos sitios ahora son míos.

Es verdad.

Eres un artista.

El más listo de los tres.

¿Quién quemó la casa?

Cualquiera. A la gente se le ha ido la olla.

Todo el barrio huele a fuego. No.

A azufre huele,

porque estamos en el puto infierno, hermano.

Joder, estás ardiendo.

Quita.

(Música de suspense)

Aquí.

¿Dónde está Esteban?

Quiero ver a mi hijo.

Su hijo está bien. Quiero verle, ahora.

Ya le ha visto en la foto, está tranquilo.

Esto es una negociación. Ya sabe cómo funciona.

Yo, a mi manera, también.

Tu manera.

No, no he sido yo.

No se imagina lo odiada que ha sido esta casa.

Y sus habitantes.

A partir de ahora, usted se centrará en nuestro amigo Ortiz.

Y, sobre todo, en Walter Garrido.

Dos hombres poderosos.

Le pasaré también una lista con gente.

La mayoría colombianos, otros nacionales.

Los detendrá, los expulsará, se los quitará de encima, da igual.

Quiero que me ayude a desaparecer. A mí y a mi familia.

Que asuman que no estamos en el país.

Estas son mis condiciones.

Ortiz está muerto.

Uno menos, entonces.

Estás loco.

¿De verdad crees que te puedes largar?

Ganaré tiempo.

Llévame con mi hijo ahora.

Y solo te vamos... No levante la voz, inspectora.

Quiero tiempo.

Tanto como usted quiere a ese chico.

Puede que vaya a morir pronto,

y usted también, si no deja de meter las narices donde no debe.

Su hijo, sin embargo,

debería tener una larga vida por delante.

Tu mujer ha declarado contra ti, Tomás.

Sol te ha vendido.

Una madre hará cualquier cosa por sus hijos.

Esta sería otra manera de acabar con esto.

Se va a sentar en su mierda de piso, en su mierda de barrio,

y va a esperar mi llamada.

Si yo estoy a salvo, su hijo estará a salvo.

Eso va a ser así siempre.

(Sirenas y gritos)

(Música dramática)

¿Y dónde voy a dormir yo?

Esta noche, en una pensión o en un hotel.

Estamos esperando la orden. Luego, ya se verá.

Prefiero un hotel.

¿No debería haber alguien de Menores?

Ya vendrán. -No se te acusa de nada.

Tu madre está siendo interrogada, solo eso, no es necesario.

Si la arrestan, a Sol, digo,

¿dormiría aquí o se la llevarían directamente a la cárcel?

(BÁRBARA) Lo decide un juez.

No lo sé, niña.

Y el juicio a mi padre y a mi madre

sería gordo, ¿verdad?

Lo sería, sí, supongo.

Y con la mierda de justicia de este país,

podría durar años, ¿no?

Sería largo, ya te lo he dicho.

Pero no sabemos si va a haber un juicio.

(CARMEN) Claro que lo habrá.

Todos sabemos que son culpables. ¿O no?

¿Se puede saber por qué haces estas preguntas?

Tengo 16.

En un año y medio, por derecho,

todo es mío.

Y me pregunto...

¿Dónde coño estarás tú entonces,

chivata de mierda?

Me la dio su padre por si la necesitaba yo

o la necesitaba él alguna noche.

Para tenerla aquí.

¿Se queda a dormir, don Tomás?

No, señora María. Tengo que salir.

No quiero molestarla.

Molestia no es. Yo le dejo mi cama y me echo al suelo.

Ahí duermo yo en verano, al fresco del suelo.

Me alegra mucho que estén todos en el barrio otra vez.

¿Cómo dice?

Que me gusta verlos aquí, en su barrio, como Dios manda,

a todos los hijos del señor Abraham.

Se refiere al pequeño, a mi hermano Clemente, claro.

A ese y al Daniel también. ¿Daniel?

Daniel no está aquí. Sí que está.

Le vi al salir de la farmacia, viniendo para acá.

Iban los dos juntitos, como de pequeños,

el Clemente y el Daniel. ¿Dónde?

(Mujer cantando a lo lejos)

(Puerta cerrándose)

# Qué pena

# tiene mi alma,

# que ni el fuego

# la apaga.

# Que solo el lamento

# llora,

# que no se ahoga

# en nada.

# Que solo el lamento

# llora,

# que no se ahoga

# en nada. #

(Sirenas)

(Gritos de la multitud)

(Sirenas)

¡Hijos de puta!

Vuelvo mañana por la noche. Te esperas a que yo llegue.

Y te pones estas inyecciones cada ocho horas.

Duerme y descansa. Y no te muevas.

(Chirrido)

¿Tú qué coño haces aquí?

Hijos de puta...

¿Esto es cosa tuya? Calla, niño.

Vete a casa o te llevas un tiro.

Te faltan huevos.

(Disparo)

(Disparo)

(Disparos)

(SE QUEJA)

¡Mataos!

¡Acabad con esto de una vez!

(Música suave)

¡No!

(Cortes)

¡Vamos, niña!

Clemente.

Mi amor, Clemente, ¿qué ha pasado?

(Música de suspense)

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org