Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,900 --> 00:00:16,000
"Vídeo Capitão"
5 de Maio de 1992
2
00:01:30,334 --> 00:01:34,067
Eu prometo meu amor e lealdade
3
00:01:34,067 --> 00:01:37,934
A toda a colméia
E cada abelha
4
00:01:37,934 --> 00:01:41,968
O nosso lema é e sempre foi
5
00:01:41,968 --> 00:01:46,267
Buzz, buzz, buzz, buzz
Buzz, buzz, buzz
6
00:01:47,767 --> 00:01:49,868
Por favor, abelha sentadas.
7
00:01:52,000 --> 00:01:56,634
Meninas, como vocês sabem,
na minha juventude, eu era uma abelha.
8
00:01:56,634 --> 00:01:58,400
Agora, eu não sou
o tipo de pessoa
9
00:01:58,400 --> 00:01:59,667
que gosta de se gabar,
10
00:01:59,667 --> 00:02:00,968
mas,
11
00:02:00,968 --> 00:02:04,801
minha colméia votou eu a Abelha Rainha
e aposentou minhas antenas.
12
00:02:04,801 --> 00:02:08,701
Parece se gabando para mim.
13
00:02:08,701 --> 00:02:10,934
Ok, todas as abelhas,
é tempo agora
14
00:02:10,934 --> 00:02:13,067
para receber dentro da colméia
um novo mel de uma abelha,
15
00:02:13,067 --> 00:02:14,601
vamos ouvir isso
por Michelle Tanner.
16
00:02:16,100 --> 00:02:19,801
Por favor, salvem todo os seus zumbidos
até ao fim.
17
00:02:19,801 --> 00:02:21,534
Ok, agora é a hora
18
00:02:21,534 --> 00:02:24,133
para apresentar
a você, Michelle,
19
00:02:24,133 --> 00:02:26,968
a faixa de abelha oficial.
20
00:02:26,968 --> 00:02:29,067
Você sabe, querida,
eu... Eu não posso acreditar
21
00:02:29,067 --> 00:02:31,200
você é a minha última
abelha bebezinha.
22
00:02:31,200 --> 00:02:33,267
Você sabe, eu coloquei três abelhas
através da colméia.
23
00:02:33,267 --> 00:02:35,467
Eu não quero zumbido,
mas quem melhor para zangão
24
00:02:35,467 --> 00:02:36,801
com um bando de abelhas, hein?
25
00:02:41,801 --> 00:02:44,200
Papai, a minha faixa.
26
00:02:44,200 --> 00:02:46,467
Oh. Certo.
Desculpe.
27
00:02:46,467 --> 00:02:48,234
Desculpe suas antenas.
28
00:02:48,234 --> 00:02:50,634
Lá vai você.
29
00:02:50,634 --> 00:02:53,667
Como é que eu não tenho
quaisquer emblemas?
30
00:02:53,667 --> 00:02:54,934
Porque você tem que
ganhá-los
31
00:02:54,934 --> 00:02:55,934
fazendo projetos.
32
00:02:55,934 --> 00:02:57,200
Você sabe,
33
00:02:57,200 --> 00:03:00,167
Eu tinha tantos emblemas,
eu tive que usar duas faixas.
34
00:03:00,167 --> 00:03:01,934
Na verdade, eu ganhei
um distintivo
35
00:03:01,934 --> 00:03:03,234
para ganhar
a maioria dos emblemas.
36
00:03:05,501 --> 00:03:08,634
Alguém se gabando novamente.
37
00:03:08,634 --> 00:03:10,534
Oh, Lenhador Jess
E Ranger Joe
38
00:03:10,534 --> 00:03:12,400
Amigos para sempre
Onde quer que vá
39
00:03:12,400 --> 00:03:14,367
Através de grossas e finas
Eles nunca vão separar
40
00:03:14,367 --> 00:03:17,901
Um tem o cabelo
O outro tem coração
41
00:03:17,901 --> 00:03:19,033
O que você acha?
42
00:03:19,033 --> 00:03:20,400
Você está despedido.
43
00:03:20,400 --> 00:03:22,367
O quê? Despedido...
Ah, sim, eu entendo,
44
00:03:22,367 --> 00:03:23,467
você quer seu nome primeiro.
45
00:03:23,467 --> 00:03:24,767
Você é como um bebê.
46
00:03:24,767 --> 00:03:26,167
Ranger Joe...
Uh, Jess, Jess.
47
00:03:26,167 --> 00:03:27,300
Esqueça a música.
48
00:03:27,300 --> 00:03:28,901
Você ainda está demitido.
49
00:03:28,901 --> 00:03:30,267
O quê?
50
00:03:30,267 --> 00:03:32,567
Houve alguns grandes cortes
no orçamento na estação,
51
00:03:32,567 --> 00:03:33,934
e eles decidiram,
você está fora.
52
00:03:33,934 --> 00:03:37,567
Eu quase disse a eles:
"Ei, se ele vai, eu vou."
53
00:03:37,567 --> 00:03:40,334
Mas eu realmente
gosto de lá.
54
00:03:40,334 --> 00:03:42,901
Você está realmente me despedindo?
Eu estou demitido?
55
00:03:42,901 --> 00:03:44,067
Por que é... Demitam ele!
56
00:03:44,067 --> 00:03:45,634
Se livrem do Marmota.
57
00:03:45,634 --> 00:03:48,133
Olha, eu vou fazer as piadas bobas,
Vou vestir a roupa estúpida.
58
00:03:48,133 --> 00:03:49,734
Eu faço qualquer coisa
mas vou sentar em sua mão.
59
00:03:49,734 --> 00:03:51,267
Jess, olhe,
60
00:03:51,267 --> 00:03:53,067
eu não sei como
falar para você, mas,
61
00:03:53,067 --> 00:03:54,434
não lhe pagam um salário.
62
00:03:54,434 --> 00:03:55,834
Ele é um fantoche.
63
00:03:55,834 --> 00:03:58,267
O que estou fazendo?
64
00:03:58,267 --> 00:04:00,701
Eu estou implorando para ser
de um programa infantil.
65
00:04:00,701 --> 00:04:02,767
Eu tenho ciúmes de
um castor bola dentada.
66
00:04:04,100 --> 00:04:06,167
Não, isso não era o meu sonho,
estar em um programa infantil.
67
00:04:06,167 --> 00:04:07,601
Eu... Sabe, este é um sinal.
68
00:04:07,601 --> 00:04:09,968
Vou colocar toda a minha energia
de volta para minha música.
69
00:04:09,968 --> 00:04:12,567
Você sabe? Acabei de ouvir
este novo rótulo, Fat Fish Music.
70
00:04:12,567 --> 00:04:14,067
Eu vou colocar uma grande
demo junto
71
00:04:14,067 --> 00:04:15,367
e enviar para eles
imediatamente.
72
00:04:15,367 --> 00:04:16,400
Você sabe,
obrigado.
73
00:04:16,400 --> 00:04:17,601
você realmente
me fez um favor.
74
00:04:17,601 --> 00:04:18,734
Sim,o prazer é meu.
75
00:04:18,734 --> 00:04:20,200
Se eu soubesse
você ficaria tão feliz,
76
00:04:20,200 --> 00:04:23,200
eu teria demitido você
semanas atrás.
77
00:04:26,900 --> 00:04:29,500
Oh Cometa, mas muito bom.
78
00:04:30,133 --> 00:04:31,501
Rapaz, Deej, vocês
com certeza estão indo
79
00:04:31,501 --> 00:04:33,634
para um monte de problemas.
80
00:04:34,834 --> 00:04:36,567
Bem, eu tenho que pegar
meu pai no humor.
81
00:04:36,567 --> 00:04:38,901
Eu não posso simplesmente dizer: "Pai,
eu estou indo para a Espanha. "
82
00:04:38,901 --> 00:04:42,367
Ele se preocupa quando eu digo: "Pai,
eu estou indo para a caixa de correio."
83
00:04:42,367 --> 00:04:44,167
Meus pais ficaram
muito animados
84
00:04:44,167 --> 00:04:45,634
quando eu disse a eles
sobre a Espanha.
85
00:04:45,634 --> 00:04:48,667
Eles já compraram
uma passagem de ida.
86
00:04:50,534 --> 00:04:53,467
Ok, todo mundo,
podem descer agora.
87
00:04:58,634 --> 00:05:01,767
Ela disse:
"Olá, minha família."
88
00:05:01,767 --> 00:05:03,667
Opa. O que acontece?
89
00:05:03,667 --> 00:05:07,067
Ele disse:
"Opa. O que acontece?"
90
00:05:12,501 --> 00:05:14,334
Ou ela disse
"O jantar está pronto",
91
00:05:14,334 --> 00:05:17,200
ou "É hora de cortar
seus cabelos nariz. "
92
00:05:19,033 --> 00:05:20,334
Ok, Deej. o que fazer
você quer,
93
00:05:20,334 --> 00:05:22,033
quanto é que
vai me custar,
94
00:05:22,033 --> 00:05:23,400
e porque o cão está
usando um chapéu?
95
00:05:26,734 --> 00:05:29,701
- Bem, há este programa de estudos
de verão em Barcelona.
- Não.
96
00:05:29,701 --> 00:05:32,267
- Eu vou começar a viver com
uma família espanhola.
- Não.
97
00:05:32,267 --> 00:05:34,400
Vou estudar a língua
e expandir os meus horizontes.
98
00:05:34,400 --> 00:05:36,434
- Não.
- Isso não soa tão excitante?
99
00:05:36,434 --> 00:05:38,133
Não.
100
00:05:38,133 --> 00:05:40,667
Então você não está dizendo que eu
não tenho permissão para não ir, certo?
101
00:05:40,667 --> 00:05:42,400
O que você acabou de dizer?
102
00:05:43,968 --> 00:05:47,634
Eu não sei. Eu só queria
tirá-lo daquela coisa "não".
103
00:05:47,634 --> 00:05:49,567
Ah, Danny, vamos lá.
Ao menos pensar nisso.
104
00:05:49,567 --> 00:05:52,067
Quero dizer, esta é a chance de D.J.
para aprender sobre uma nova cultura.
105
00:05:52,067 --> 00:05:53,434
Sim, venha, Danny.
106
00:05:53,434 --> 00:05:55,968
Lembre-se que um verão, quando
fizemos aquela viagem juntos?
107
00:05:55,968 --> 00:05:58,901
Joey, nós montamos nossas bicicletas
para Oakland.
108
00:06:00,868 --> 00:06:03,734
Pai, quando D.J.estiver na Espanha,
posso ter o quarto dela?
109
00:06:03,734 --> 00:06:05,067
Oh, isso é
muito carinhoso.
110
00:06:05,067 --> 00:06:06,701
Deej, esta é
uma grande decisão.
111
00:06:06,701 --> 00:06:08,267
Preciso de algum tempo
para pensar sobre isso.
112
00:06:08,267 --> 00:06:11,868
Pai, por favor. Esta é uma
oportunidade única na vida.
113
00:06:11,868 --> 00:06:13,267
Não se preocupe, o Sr. T.,
114
00:06:13,267 --> 00:06:14,534
vou estar com ela a cada minuto,
115
00:06:14,534 --> 00:06:16,901
como experimentar uma arte,
a música,
116
00:06:16,901 --> 00:06:17,934
o tango.
117
00:06:23,400 --> 00:06:25,934
Vamos, Sr. T.,
queremos ver o mundo.
118
00:06:25,934 --> 00:06:29,467
Tudo bem, Kimmy.
Vamos começar com a porta de trás.
119
00:06:29,467 --> 00:06:32,000
Tchau.
120
00:06:32,000 --> 00:06:33,133
Olé.
121
00:06:34,467 --> 00:06:36,767
Olhe, por quê nós não apenas
sentamos para jantar.
122
00:06:36,767 --> 00:06:38,167
Eu estou servindo paella.
123
00:06:38,167 --> 00:06:40,300
- Muito bom.
- Oh. Muito bom.
124
00:06:40,300 --> 00:06:42,834
Quem está pronto para a sobremesa?
125
00:06:42,834 --> 00:06:44,033
Michelle está tentando ganhar
126
00:06:44,033 --> 00:06:45,667
seu primeiro emblema
da abelha por cozinhar.
127
00:06:46,901 --> 00:06:48,667
Você tem que provar.
128
00:06:48,667 --> 00:06:51,667
Bem, eu acho que não faria mal
nenhum ter sobremesa como um aperitivo.
129
00:06:51,667 --> 00:06:54,734
Eu chamo isso de Michelle
pudim surpresa.
130
00:06:54,734 --> 00:06:56,667
Oh, parece delicioso.
131
00:06:56,667 --> 00:06:58,033
Qual é a surpresa?
132
00:07:02,033 --> 00:07:03,501
Eu acho que é queijo.
133
00:07:04,634 --> 00:07:06,968
Surpresa!
134
00:07:06,968 --> 00:07:09,801
Michelle, você coloca o queijo
no pudim?
135
00:07:09,801 --> 00:07:12,934
Velveeta.
E isso não é tudo.
136
00:07:12,934 --> 00:07:14,767
Azeitonas.
137
00:07:17,767 --> 00:07:19,367
Você não gostou?
138
00:07:19,367 --> 00:07:21,367
Não, não é...
é muito diferente, querida.
139
00:07:21,367 --> 00:07:23,267
Cara, isso é bom.
140
00:07:23,267 --> 00:07:25,634
Então como é que
ninguém engoliu?
141
00:07:32,301 --> 00:07:34,401
- Ei, pessoal.
- Oi, querido.
142
00:07:34,401 --> 00:07:36,200
Oh. Festa.
Legal.
143
00:07:36,200 --> 00:07:37,767
Como foi na gravadora?
144
00:07:37,767 --> 00:07:39,534
Tão longe, tão bom.
Pelo menos eles ouviram falar de mim.
145
00:07:39,534 --> 00:07:41,067
Eles vão ouvir a minha fita
e voltam para mim.
146
00:07:41,067 --> 00:07:42,434
Deixe-me dizer a vocês
uma coisa.
147
00:07:42,434 --> 00:07:44,501
Eu tenho uma sensação de que algo
bom vai acontecer.
148
00:07:44,501 --> 00:07:45,801
Eca.
149
00:07:47,267 --> 00:07:50,000
Mas o que não é isso.
150
00:07:50,000 --> 00:07:51,334
Isso está horrível.
151
00:07:51,334 --> 00:07:52,801
Michelle cozinhou.
152
00:07:52,801 --> 00:07:57,267
Eu estava tentando conseguir
meu emblema abelha.
153
00:07:57,267 --> 00:07:58,734
Oh, eu não disse horrível.
154
00:07:58,734 --> 00:08:00,267
Não, não, não.
Eu disse: muito bom.
155
00:08:00,267 --> 00:08:02,133
Cara, isso é...
Você sabe...
156
00:08:02,133 --> 00:08:03,601
Na verdade,
Eu vou pegar um pouco mais.
157
00:08:03,601 --> 00:08:04,767
Aqui vamos nós.
Veja isso.
158
00:08:08,100 --> 00:08:09,133
Velveeta?
159
00:08:10,567 --> 00:08:13,067
E... Azeitonas, não é?
160
00:08:14,567 --> 00:08:18,801
Você pode parar de comer.
Eu sei que você não gostou.
161
00:08:18,801 --> 00:08:20,400
Você sabe, Michelle,
você sabe.
162
00:08:20,400 --> 00:08:21,901
Vamos dar a...
163
00:08:21,901 --> 00:08:24,000
nós vamos dar ao Cometa.
164
00:08:24,000 --> 00:08:25,701
Cometa vai gostar.
Ele gosta de qualquer coisa.
165
00:08:25,701 --> 00:08:26,634
Aqui vai você, Cometa.
166
00:08:35,234 --> 00:08:37,634
Eu achei que precisava de azeitonas.
167
00:08:39,434 --> 00:08:41,000
Você está rindo?
Você está rindo?
168
00:08:42,334 --> 00:08:43,934
Olhe para isso.
O que é isso? Você pode...?
169
00:08:43,934 --> 00:08:46,300
- Sinta isso.
- Veja a cauda do coelho?
170
00:08:46,300 --> 00:08:47,334
- Vê isso?
- O que há?
171
00:08:47,334 --> 00:08:49,000
Oh, você pode sentir isso?
172
00:08:49,000 --> 00:08:50,434
É mole, hein?
173
00:08:50,434 --> 00:08:52,133
É macio como
sua grande barriga de geléia.
174
00:08:52,133 --> 00:08:53,133
Dê-me aquela coisa.
175
00:08:55,968 --> 00:08:58,667
Ah, ah. O cabelo, o cabelo.
Solte o cabelo.
176
00:08:58,667 --> 00:09:01,033
Eu sei que
você está com ciúmes.
177
00:09:01,033 --> 00:09:02,033
Ei. Me dá isso.
178
00:09:02,033 --> 00:09:04,634
Me dê, me dê, me dê isso.
179
00:09:04,634 --> 00:09:05,934
Becky, que cor
é que esse cabelo?
180
00:09:07,167 --> 00:09:08,200
É...
181
00:09:08,200 --> 00:09:10,467
Cinza.
182
00:09:12,067 --> 00:09:15,167
Bem, é,
uma leve sombra de preto,
183
00:09:15,167 --> 00:09:17,133
lembrando a cor cinza.
184
00:09:17,133 --> 00:09:19,434
Eu tenho cabelos grisalhos?
185
00:09:19,434 --> 00:09:21,467
Bem, apenas um par deles.
186
00:09:21,467 --> 00:09:23,200
O quê? Um pa... pa...
187
00:09:23,200 --> 00:09:24,300
Aqui. Aqui.
188
00:09:24,300 --> 00:09:25,801
Aqui vai você.
Fique aí mesmo.
189
00:09:25,801 --> 00:09:27,801
Como posso ter cabelos brancos?
Eu tenho somente 29.
190
00:09:27,801 --> 00:09:28,801
Eu não posso ter cabelos gri...
191
00:09:30,801 --> 00:09:31,801
Arranque eles. Arranque eles.
192
00:09:31,801 --> 00:09:33,067
- Arranque eles.
- Bem, ok.
193
00:09:33,067 --> 00:09:34,734
Dizem que para cada
cabelos grisalhos você arranca,
194
00:09:34,734 --> 00:09:35,734
dois crescem em seu lugar.
195
00:09:35,734 --> 00:09:36,734
Solte o cabelo.
196
00:09:38,067 --> 00:09:39,667
Jess, você pode relaxar?
197
00:09:39,667 --> 00:09:41,734
Então você tem um par
de cabelos grisalhos.
198
00:09:41,734 --> 00:09:43,567
Pelo menos você ainda
tem o seu cabelo.
199
00:09:43,567 --> 00:09:46,033
Sim, mas por quanto tempo?
Eu sinto isso retrocedendo.
200
00:09:46,033 --> 00:09:48,100
Eu... Você sabe?
Estou me sentindo em um sonho.
201
00:09:48,100 --> 00:09:49,567
Eu sei como verificar isso.
202
00:09:49,567 --> 00:09:50,701
Eu sei como verificar.
203
00:09:57,434 --> 00:09:59,901
Oh, meu Deus.
Ele se mudou 4 milímetros para o norte.
204
00:10:01,000 --> 00:10:02,901
Becky, eu vou ter
uma dessas testas
205
00:10:02,901 --> 00:10:04,467
que começam
em minhas sobrancelhas
206
00:10:04,467 --> 00:10:06,267
e vai até a parte
de trás do meu pescoço.
207
00:10:07,567 --> 00:10:09,667
Ah, veja.
Palavra está fora.
208
00:10:09,667 --> 00:10:11,734
É provavelmente o Clube do
Cabelo para Homens.
209
00:10:13,868 --> 00:10:15,100
Fale comigo.
210
00:10:15,100 --> 00:10:16,634
Oh. Certo
Eu vou segurar.
211
00:10:16,634 --> 00:10:18,834
É David Janolari
da Fat Fish Music.
212
00:10:18,834 --> 00:10:20,901
Sim, Sr. Janolari.
Olá.
213
00:10:25,267 --> 00:10:26,400
Bem...
214
00:10:26,400 --> 00:10:28,868
obrigado por esmagamento
meus sonhos tão rápido.
215
00:10:28,868 --> 00:10:30,868
Tudo bem. Isso é bom.
216
00:10:32,901 --> 00:10:34,234
Oh, querido,
Sinto muito.
217
00:10:35,334 --> 00:10:37,000
Ele disse que gostam da minha música,
218
00:10:37,000 --> 00:10:38,300
eles gostam do som,
219
00:10:38,300 --> 00:10:39,300
eles gostam da aparência.
220
00:10:39,300 --> 00:10:41,801
Eles simplesmente não ouviram
um único hit.
221
00:10:41,801 --> 00:10:43,767
Jess, olha, eu sei
que é decepcionante.
222
00:10:43,767 --> 00:10:45,501
Mas você não pode deixar
isso te derrubar.
223
00:10:45,501 --> 00:10:46,834
Você sabe,
eu tenho uma idéia.
224
00:10:46,834 --> 00:10:48,133
Que tal amanhã
você, eu
225
00:10:48,133 --> 00:10:49,701
e os meninos passarmos
o dia juntos?
226
00:10:49,701 --> 00:10:51,033
Desce para o estúdio, ok?
227
00:10:51,033 --> 00:10:52,701
Os Beach Boys
vão estar no show.
228
00:10:52,701 --> 00:10:54,067
Vamos lá, eles são
seus amigos.
229
00:10:54,067 --> 00:10:55,334
Tipo, eu quero ser
em torno deles.
230
00:10:55,334 --> 00:10:57,300
Eles tinham batido recordes
quando tinham 18.
231
00:10:57,300 --> 00:10:59,267
Tenho quase trinta anos,
e não tenho nada.
232
00:10:59,267 --> 00:11:01,100
Jess, a vida é
não uma competição.
233
00:11:01,100 --> 00:11:03,200
Querido, as coisas acontecem
quando é devido.
234
00:11:03,200 --> 00:11:04,300
Não.
235
00:11:04,300 --> 00:11:06,334
O tempo está correndo.
Assim é meu cabelo.
236
00:11:07,801 --> 00:11:09,634
Isto é tão frustrante.
237
00:11:09,634 --> 00:11:10,934
Quero dizer...
238
00:11:10,934 --> 00:11:14,334
o que acontece se eu nunca
fizer negócio da música?
239
00:11:19,734 --> 00:11:20,734
Papai, vamos lá.
240
00:11:20,734 --> 00:11:22,267
O suspense
está me matando.
241
00:11:22,267 --> 00:11:24,100
Posso ir para a Espanha
com Kimmy ou não?
242
00:11:24,100 --> 00:11:26,000
Eu sei quando você está tentando
fazer uma decisão
243
00:11:26,000 --> 00:11:28,033
que pode mudar todo o
curso da minha vida,
244
00:11:28,033 --> 00:11:29,734
a última coisa que
você quer ser é pressionado.
245
00:11:29,734 --> 00:11:32,567
Então... você não vai me pegar
pressionando você. Não senhor.
246
00:11:32,567 --> 00:11:33,634
Nenhuma pressão aqui.
247
00:11:33,634 --> 00:11:34,634
Deej.
248
00:11:34,634 --> 00:11:36,567
Eu sei.
Eu estou pressionando.
249
00:11:36,567 --> 00:11:37,834
Eu estou recuando.
250
00:11:37,834 --> 00:11:39,400
Querida, eu te disse.
Eu tenho apenas...
251
00:11:39,400 --> 00:11:41,601
Eu tenho que pensar sobre isso
um pouco mais, ok?
252
00:11:42,767 --> 00:11:45,434
Deej. Você viu
seu tio Jesse?
253
00:11:45,434 --> 00:11:47,400
- Ele está lá em cima.
- Oh, ótimo.
254
00:11:47,400 --> 00:11:49,701
Jess! Venha!
255
00:11:49,701 --> 00:11:51,300
Estou meio ocupado.
256
00:11:51,300 --> 00:11:54,267
Jess, isto é realmente importante.
Venha agora.
257
00:11:54,267 --> 00:11:56,701
Deej. Tio Jesse
vai pirar.
258
00:11:56,701 --> 00:11:59,000
Mike e Bruce dos
Beach Boys estão aqui.
259
00:12:00,367 --> 00:12:02,767
Eu prometi a eles alguma comida
caseira à moda antiga.
260
00:12:02,767 --> 00:12:04,200
Rápido, chame
Frango sobre Rodas.
261
00:12:06,801 --> 00:12:08,000
Venha, vocês.
262
00:12:09,367 --> 00:12:10,501
Oi.
263
00:12:17,501 --> 00:12:19,234
Ei, quando é que vamos comer?
264
00:12:19,234 --> 00:12:21,667
Trinta minutos ou menos.
265
00:12:21,667 --> 00:12:24,501
Ela é um brincalhona.
266
00:12:24,501 --> 00:12:25,667
Jess!
267
00:12:25,667 --> 00:12:26,667
Qual é, Becky?
268
00:12:26,667 --> 00:12:28,400
O que é tão importante?
269
00:12:33,000 --> 00:12:33,968
The Beach Boys.
270
00:12:34,800 --> 00:12:36,067
Senhorita Clairol.
271
00:12:37,367 --> 00:12:39,367
- Ei, Doutor Amor, como vai?
- Como vai?
272
00:12:39,367 --> 00:12:40,367
Bruce. Como vai?
273
00:12:40,367 --> 00:12:41,534
São os Beach Boys.
274
00:12:41,534 --> 00:12:44,434
E eu... E eu tenho a meu...
Obrigado pelo aviso.
275
00:12:45,734 --> 00:12:47,701
Bem, como eu sabia que
você estaria tingindo seu cabelo?
276
00:12:47,701 --> 00:12:49,434
Por que você está
tingindo o seu cabelo?
277
00:12:50,968 --> 00:12:52,367
Porque eu mereço.
278
00:12:53,834 --> 00:12:56,434
Bem, querido, Mike e Bruce
vieram porque ouviram que você foi
279
00:12:56,434 --> 00:12:58,968
- a um novo estúdio, e gostariam de apertá-lo.
- Legal.
280
00:12:58,968 --> 00:13:01,467
E comer a comida
caseira de Becky.
281
00:13:01,467 --> 00:13:02,701
Becky sabe cozinhar?
282
00:13:02,701 --> 00:13:05,667
Quero dizer, hein... Cara.
Ei, quando ela cozinha, olha fora.
283
00:13:07,934 --> 00:13:09,334
Isso é legal. Você quer jogar?
Isso é ótimo.
284
00:13:09,334 --> 00:13:11,000
Vou chamar os rapazes.
Eles estarão mais em dez minutos.
285
00:13:11,000 --> 00:13:11,900
Vai ser muito bom,
porque isso me dará tempo
286
00:13:11,900 --> 00:13:13,300
para pentear e lavar.
287
00:13:13,300 --> 00:13:15,734
Caso contrário, eu vou enfaixar.
288
00:13:17,334 --> 00:13:22,000
Se cada palavra que eu disse,
Poderia fazer você rir
289
00:13:22,000 --> 00:13:24,334
Eu falaria para sempre
290
00:13:27,901 --> 00:13:31,734
Perguntei ao céu
exatamente o que tínhamos
291
00:13:31,734 --> 00:13:35,901
Ooh, ela brilhou para sempre
292
00:13:38,734 --> 00:13:45,400
Para Sempre
Para sempre
293
00:13:45,400 --> 00:13:50,634
Eu estive tão feliz
Amando você
294
00:13:59,067 --> 00:14:01,634
Rapazes, isso foi
totalmente excelente.
295
00:14:01,634 --> 00:14:04,033
Totalmente.
296
00:14:04,033 --> 00:14:05,667
Vamos comer.
297
00:14:07,400 --> 00:14:09,434
Essa é
uma música tão legal.
298
00:14:09,434 --> 00:14:11,167
Eu cantei essa música para Becky
no nosso casamento.
299
00:14:11,167 --> 00:14:12,234
Eu vou te dizer,
você sabe,
300
00:14:12,234 --> 00:14:13,534
se eu tivesse uma canção
como "Forever",
301
00:14:13,534 --> 00:14:15,501
eu aposto que a Fat Fish Records
iria assinar
302
00:14:15,501 --> 00:14:16,601
assim.
303
00:14:16,601 --> 00:14:17,901
Você quer isso.
É isso aí.
304
00:14:17,901 --> 00:14:21,300
Leon, por favor passe
a salada de repolho.
305
00:14:21,300 --> 00:14:23,667
Você quer dizer isso?
Podemos gravar "Forever"?
306
00:14:23,667 --> 00:14:27,067
Claro. Enquanto Becky continua
cozinhando alimentos assim.
307
00:14:27,067 --> 00:14:30,067
Oh. Bem, vou te dar o número
do telefone. Quero dizer, receita.
308
00:14:30,067 --> 00:14:31,400
Oh.
309
00:14:31,400 --> 00:14:33,334
Bem, quero dizer,
isso é legal. Isso...
310
00:14:33,334 --> 00:14:35,100
- Seria ótimo se fizéssemos isso.
- Sim.
311
00:14:35,100 --> 00:14:37,400
Quero dizer... Normalmente, gravamos
coisas que nós escrevemos.
312
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
Mas, francamente,
quem está comprando?
313
00:14:39,000 --> 00:14:40,033
Quero dizer,
314
00:14:40,033 --> 00:14:41,801
Elvis nunca gravou
nada do que ele escreveu.
315
00:14:41,801 --> 00:14:43,367
Eu me pergunto o que
teria sido se
316
00:14:43,367 --> 00:14:45,167
Elvis tivesse feito
uma canção dos Beach Boys.
317
00:14:45,167 --> 00:14:49,834
Se todo mundo tivesse um oceano,
Do outro lado dos E.U.A.
318
00:14:49,834 --> 00:14:51,300
Isso é assustador.
319
00:14:53,501 --> 00:14:55,901
Que tal isso.
320
00:14:55,901 --> 00:14:59,100
Se todo mundo
Tivesse um oceano
321
00:14:59,100 --> 00:15:02,000
Do outro lado dos E.U.A.
322
00:15:02,000 --> 00:15:05,201
Então todos
estariam surfando
323
00:15:05,201 --> 00:15:07,200
Como a Califórnia
324
00:15:07,268 --> 00:15:10,734
Você vê eles usando
seus saquinhos
325
00:15:10,734 --> 00:15:12,367
Sandálias Huarachi também
326
00:15:12,367 --> 00:15:13,734
Pendure dez!
327
00:15:13,734 --> 00:15:16,567
Um espesso
Espesso penteado loiro
328
00:15:16,567 --> 00:15:19,567
Surfando nos E.U.A.
329
00:15:24,934 --> 00:15:27,801
Ei, anã. Me dê
um beijo de boa sorte.
330
00:15:27,801 --> 00:15:29,567
Eu tenho essa versão grande
de "Forever"
331
00:15:29,567 --> 00:15:30,868
que eu cortei com
os Beach Boys.
332
00:15:30,868 --> 00:15:32,534
Estou levando-a para a
Fat Fish Records.
333
00:15:32,534 --> 00:15:35,467
Eu estou te dizendo algo,
eles vão amar este bebê.
334
00:15:35,467 --> 00:15:37,968
Você vai saborear
minha nova receita?
335
00:15:37,968 --> 00:15:41,033
Oh. Isso soa tentador.
336
00:15:41,033 --> 00:15:42,300
Tudo bem, você sabe,
337
00:15:42,300 --> 00:15:44,200
vou tomar apenas
uma amostra pequenina mesmo.
338
00:15:44,200 --> 00:15:47,367
Só me dê uma amostra minúscula, ok?
Aqui vamos nós.
339
00:15:49,534 --> 00:15:50,934
Interessante.
340
00:15:50,934 --> 00:15:52,267
O que é isso?
341
00:15:52,267 --> 00:15:53,834
Creme de atum.
342
00:15:56,534 --> 00:15:58,734
Então, seria
atum e...?
343
00:15:58,734 --> 00:16:00,267
Sorvete de biscoito.
344
00:16:03,467 --> 00:16:06,367
Eu nunca vou conseguir meu emblema de cozinha.
345
00:16:06,367 --> 00:16:07,534
Oh. Ora, vamos lá.
346
00:16:07,534 --> 00:16:09,133
Eu não quero ouvir
esse tipo de conversa.
347
00:16:09,133 --> 00:16:10,901
Quero dizer, bem,
o creme de atum
348
00:16:10,901 --> 00:16:13,601
pode não ser um dos
dos 31 sabores,
349
00:16:13,601 --> 00:16:15,067
mas você tem que ter perseverança.
350
00:16:15,067 --> 00:16:16,767
Perse... O quê?
351
00:16:16,767 --> 00:16:18,133
Perseverança.
352
00:16:18,133 --> 00:16:20,534
Isso significa que, você sabe, você nunca
desiste. Você continua tentando.
353
00:16:20,534 --> 00:16:22,934
Quero dizer, olhe para o seu tio J.
Agora, eu tenho de ligar para longe
354
00:16:22,934 --> 00:16:24,534
neste negócio da música
por dez anos.
355
00:16:24,534 --> 00:16:26,467
Venho escrevendo músicas,
tendo shows bobos.
356
00:16:26,467 --> 00:16:27,767
Você sabe por quê?
357
00:16:27,767 --> 00:16:30,234
Porque eu vou fazer de tudo
para manter meu sonho vivo.
358
00:16:32,267 --> 00:16:34,434
Nós estamos presos em uma...
359
00:16:35,634 --> 00:16:37,634
Eu não posso sair
360
00:16:38,934 --> 00:16:44,534
Porque eu te amo
Muito bebê
361
00:16:45,934 --> 00:16:48,934
Eu disse que me compre aqueles
Kitty Krispies, cara
362
00:16:48,934 --> 00:16:51,434
E eu vou ser
Seu melhor amigo
363
00:16:55,968 --> 00:16:59,901
Oh, você aí, Sr.Egghead
Você é científico cara
364
00:16:59,901 --> 00:17:01,634
Sempre que você está por perto
365
00:17:01,634 --> 00:17:03,200
Eu estou em um clima científico
366
00:17:03,200 --> 00:17:05,234
Você pode nos dizer
Como o pássaro voa
367
00:17:05,234 --> 00:17:06,934
Ou como o fungo cresce
368
00:17:06,934 --> 00:17:08,868
A criação
Do universo
369
00:17:08,868 --> 00:17:10,901
Ou como sopramos nosso nariz
370
00:17:10,901 --> 00:17:14,000
O agricultor da dell
O agricultor da dell
371
00:17:14,000 --> 00:17:16,667
Viva Las Dairy
O agricultor da dell
372
00:17:16,667 --> 00:17:19,100
O queijo fica sozinho
O queijo fica sozinho
373
00:17:19,100 --> 00:17:22,000
Hunka Hunka queijo fedorento
O queijo fica sozinho
374
00:17:22,000 --> 00:17:24,434
Quando você está rindo
Scooby-Dooby-Doo
375
00:17:24,434 --> 00:17:27,601
Oh, quando você está rindo
Scooby-doo-doo
376
00:17:27,601 --> 00:17:31,601
Ah, o sol é que vem
Brilhando
377
00:17:31,601 --> 00:17:33,701
Um, dois, três!
378
00:17:43,968 --> 00:17:47,300
Brilho, pequeno pirilampo
Brilha, brilha
379
00:17:47,300 --> 00:17:50,200
Brilho, pequeno pirilampo
Brilha, brilha
380
00:17:50,200 --> 00:17:54,000
Eu tenho uma garota
Que eu amo assim
381
00:17:54,000 --> 00:17:56,868
Brilho, pequeno pirilampo
382
00:17:56,868 --> 00:17:59,267
Brilho
383
00:18:03,834 --> 00:18:05,100
Veja o que eu quero dizer,
Michelle?
384
00:18:05,100 --> 00:18:07,133
Você estava desesperado.
385
00:18:07,133 --> 00:18:08,567
Sou descolado.
Eu nunca desisti.
386
00:18:08,567 --> 00:18:09,868
Você sabe por quê?
Porque eu tenho ...
387
00:18:09,868 --> 00:18:11,934
- o quê?
- Perseverança.
388
00:18:11,934 --> 00:18:13,534
Certo, anã.
389
00:18:13,534 --> 00:18:15,400
Tudo bem, deixe-me
lhe dar uma pequena dica agora.
390
00:18:15,400 --> 00:18:18,167
Tudo bem, você gosta de pudim,
você gosta de queijo,
391
00:18:18,167 --> 00:18:19,367
assim você os coloca
juntos.
392
00:18:19,367 --> 00:18:21,033
Você gosta de sorvete,
você gosta de atum,
393
00:18:21,033 --> 00:18:22,767
novamente, você os coloca
juntos.
394
00:18:22,767 --> 00:18:24,334
Pare de colocar
coisas junto.
395
00:18:24,334 --> 00:18:25,968
Você tem que perder
o negócio de combinação.
396
00:18:25,968 --> 00:18:28,200
Basta tentar uma coisa.
Tente algo simples.
397
00:18:28,200 --> 00:18:30,701
Obrigado, tio Jesse.
Eu te amo.
398
00:18:30,701 --> 00:18:33,267
Eu sei.
399
00:18:33,267 --> 00:18:34,601
Eu também te amo.
400
00:18:34,601 --> 00:18:37,133
Eu sei.
401
00:18:42,767 --> 00:18:44,934
O que eu estava pensando?
402
00:18:49,033 --> 00:18:51,634
É preciso azeitonas.
403
00:18:52,901 --> 00:18:54,968
Pai, você poderia me dizer
se eu posso ir para a Espanha.
404
00:18:54,968 --> 00:18:58,067
Ok, olha. Eu estive
pensando sobre a Espanha.
405
00:18:58,067 --> 00:19:00,033
Você tem que entender,
esta é uma grande decisão.
406
00:19:00,033 --> 00:19:02,601
É uma decisão que eu estive
lutando o dia inteiro.
407
00:19:02,601 --> 00:19:04,400
E se você sabe
nada sobre luta livre,
408
00:19:04,400 --> 00:19:07,000
o que eu faço, porque eu era campeão
do dormitório na categoria 65 quilos...
409
00:19:07,000 --> 00:19:08,834
Você sabe, eu era
muito magro também naquela época.
410
00:19:08,834 --> 00:19:10,701
Eles costumavam me chamar
de limpador de cachimbo humano.
411
00:19:10,701 --> 00:19:12,801
Esqueça, Deej.
Você não vai.
412
00:19:12,801 --> 00:19:14,033
Não necessariamente.
413
00:19:14,033 --> 00:19:15,834
Às vezes, quando ele divaga
é uma boa notícia.
414
00:19:15,834 --> 00:19:16,834
Como você sabe?
415
00:19:16,834 --> 00:19:18,234
Ele nunca chega
com a notícia.
416
00:19:18,234 --> 00:19:20,534
Kimmy, não seja rude.
Ele pode mudar sua mente.
417
00:19:20,534 --> 00:19:22,000
Nós não sabemos o que
ele vai dizer.
418
00:19:22,000 --> 00:19:23,567
Talvez nós queiramos que ele
mudasse sua mente.
419
00:19:23,567 --> 00:19:25,033
Talvez ele não tenha
feito a sua mente.
420
00:19:25,033 --> 00:19:27,534
Talvez vocês queiram
que eu perca minha mente.
421
00:19:27,534 --> 00:19:29,367
Pai, eu não
agüento mais.
422
00:19:29,367 --> 00:19:31,100
Só me diga de qualquer forma.
423
00:19:31,100 --> 00:19:32,801
Ok.
424
00:19:34,300 --> 00:19:36,000
Você promete que você vai
me escrever todos os dias?
425
00:19:36,000 --> 00:19:38,534
Claro. Trarei um
estacionário, um penc...
426
00:19:38,534 --> 00:19:40,801
Eu vou?
Você está me deixando ir?
427
00:19:40,801 --> 00:19:42,834
Obrigado!
428
00:19:42,834 --> 00:19:44,067
Boa decisão,
Mr. T.
429
00:19:44,067 --> 00:19:45,901
Ela já disse
sim a escola.
430
00:19:47,634 --> 00:19:51,334
Bem, eu disse: "Sim,
a menos que o meu pai diga que não".
431
00:19:51,334 --> 00:19:52,934
Ok, me siga.
432
00:19:52,934 --> 00:19:54,200
Picolés no espeto.
433
00:19:54,200 --> 00:19:55,400
Peguem enquanto
estão frios.
434
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Oh, obrigado, querida.
Certo.
435
00:19:57,000 --> 00:19:58,300
Oh, olha isso.
Muito bem, rapazes.
436
00:19:58,300 --> 00:20:00,534
Você está pronto para saborear
seu primeiro picolé?
437
00:20:02,968 --> 00:20:06,834
Oh. Isso é bom, hein?
Língua feliz.
438
00:20:06,834 --> 00:20:09,334
Frutado, sofisticado,
439
00:20:09,334 --> 00:20:10,367
mas travesso.
440
00:20:11,400 --> 00:20:14,901
E o melhor de tudo,
ele vem no espeto.
441
00:20:14,901 --> 00:20:17,100
Vocês querem dizer isso?
Vocês realmente gostaram deles?
442
00:20:17,100 --> 00:20:19,067
É.
443
00:20:19,067 --> 00:20:21,868
Bem, adivinhem?
A chef talentosa
444
00:20:21,868 --> 00:20:24,367
que fez
picolés no espeto,
445
00:20:24,367 --> 00:20:27,734
é a nossa própria
Michelle Elizabeth Tanner!
446
00:20:27,734 --> 00:20:29,501
Eu fiz isso!
Eu sei cozinhar!
447
00:20:29,501 --> 00:20:30,801
Parabéns, querida.
448
00:20:30,801 --> 00:20:32,701
Você vai conseguir
seu primeiro emblema da abelha.
449
00:20:32,701 --> 00:20:33,734
Obrigado.
450
00:20:33,734 --> 00:20:35,400
Eu posso abrir um restaurante.
451
00:20:38,100 --> 00:20:39,400
Ei, pessoal.
Este é,
452
00:20:39,400 --> 00:20:41,334
David Janolari
da Fat Fish Music.
453
00:20:41,334 --> 00:20:42,834
- Como vai?
- Oi.
454
00:20:42,834 --> 00:20:44,901
Ei, uma família real.
Legal.
455
00:20:44,901 --> 00:20:47,467
Esse cara tem o melhor ouvido
no negócio da música.
456
00:20:47,467 --> 00:20:49,234
Isso é estranho.
Ontem você disse
457
00:20:49,234 --> 00:20:51,300
ele não conhece música boa
se ele o mordeu no...
458
00:20:53,234 --> 00:20:54,534
Crianças. Você não
amo eles?
459
00:20:54,534 --> 00:20:56,300
Ouça, vocês não vão
acreditar nisso.
460
00:20:56,300 --> 00:20:58,167
É por isso que eu trouxe David.
Se ele disser,
461
00:20:58,167 --> 00:20:59,534
vocês tem que acreditar.
Diga a eles.
462
00:20:59,534 --> 00:21:01,501
Bem, eu ouvi a fita do garoto
de "Forever"
463
00:21:01,501 --> 00:21:03,133
e ele me surpreendeu.
464
00:21:03,133 --> 00:21:04,934
Eu não estou mesmo aqui.
465
00:21:04,934 --> 00:21:07,100
Eu não tive escolha.
Eu tive que assinar com ele.
466
00:21:07,100 --> 00:21:08,300
Querido, você assinou.
467
00:21:08,300 --> 00:21:10,534
- Parabéns!
- Parabéns.
468
00:21:10,534 --> 00:21:12,100
Eu finalmente vou ter
um registro.
469
00:21:12,100 --> 00:21:14,133
Dez anos de luta
finalmente valeram a pena.
470
00:21:14,133 --> 00:21:15,801
Porque você tem
perseverança.
471
00:21:16,901 --> 00:21:17,934
Criança legal.
472
00:21:17,934 --> 00:21:20,934
Ei Jess, gato.
Vamos tapear.
473
00:21:20,934 --> 00:21:23,200
Quando você pensa
em superstars importantes
474
00:21:23,200 --> 00:21:25,267
como Michael Jackson
ou Hammer,
475
00:21:25,267 --> 00:21:26,601
o que você vê?
476
00:21:26,601 --> 00:21:28,834
Calças engraçadas?
477
00:21:28,834 --> 00:21:29,968
Não, não, não, não.
478
00:21:29,968 --> 00:21:32,868
Você vê dança.
479
00:21:32,868 --> 00:21:34,167
Eu vejo?
480
00:21:34,167 --> 00:21:35,601
Claro que sim.
481
00:21:35,601 --> 00:21:38,501
É por isso que nós vamos levar
essa doce melodia de vocês,
482
00:21:38,501 --> 00:21:41,501
regravá-la, transformar
a energia, aumentar o ritmo,
483
00:21:41,501 --> 00:21:46,267
e fazer o video mais quente
de dança para bater na MTV.
484
00:21:46,267 --> 00:21:48,434
Dave... Gato.
485
00:21:48,434 --> 00:21:50,467
Só há um pequeno problema.
486
00:21:52,100 --> 00:21:53,601
Eu não danço.
487
00:21:53,601 --> 00:21:56,467
Ah, vamos lá, um cara com
sua aparência e talento?
488
00:21:56,467 --> 00:21:58,367
Não é possível dançar?
Eu não acredito nisso.
489
00:21:58,367 --> 00:21:59,701
Acredite se quiser.
490
00:21:59,701 --> 00:22:03,267
Nosso cão
Cometa é melhor.
491
00:22:03,267 --> 00:22:04,634
De qualquer forma, não
se preocupe com isso.
492
00:22:04,634 --> 00:22:06,767
Porque quando passearmos
com você,
493
00:22:06,767 --> 00:22:09,667
todos neste país
vão estar dançando
494
00:22:09,667 --> 00:22:11,100
"o Jessman."
495
00:22:11,100 --> 00:22:13,734
Jessman?
34722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
