Original subtitles

"Vídeo Capitão" 5 de Maio de 1992

Eu prometo meu amor e lealdade

A toda a colméia E cada abelha

O nosso lema é e sempre foi

Buzz, buzz, buzz, buzz Buzz, buzz, buzz

Por favor, abelha sentadas.

Meninas, como vocês sabem, na minha juventude, eu era uma abelha.

Agora, eu não sou o tipo de pessoa

que gosta de se gabar,

mas,

minha colméia votou eu a Abelha Rainha e aposentou minhas antenas.

Parece se gabando para mim.

Ok, todas as abelhas, é tempo agora

para receber dentro da colméia um novo mel de uma abelha,

vamos ouvir isso por Michelle Tanner.

Por favor, salvem todo os seus zumbidos até ao fim.

Ok, agora é a hora

para apresentar a você, Michelle,

a faixa de abelha oficial.

Você sabe, querida, eu... Eu não posso acreditar

você é a minha última abelha bebezinha.

Você sabe, eu coloquei três abelhas através da colméia.

Eu não quero zumbido, mas quem melhor para zangão

com um bando de abelhas, hein?

Papai, a minha faixa.

Oh. Certo. Desculpe.

Desculpe suas antenas.

Lá vai você.

Como é que eu não tenho quaisquer emblemas?

Porque você tem que ganhá-los

fazendo projetos.

Você sabe,

Eu tinha tantos emblemas, eu tive que usar duas faixas.

Na verdade, eu ganhei um distintivo

para ganhar a maioria dos emblemas.

Alguém se gabando novamente.

Oh, Lenhador Jess E Ranger Joe

Amigos para sempre Onde quer que vá

Através de grossas e finas Eles nunca vão separar

Um tem o cabelo O outro tem coração

O que você acha?

Você está despedido.

O quê? Despedido... Ah, sim, eu entendo,

você quer seu nome primeiro.

Você é como um bebê.

Ranger Joe... Uh, Jess, Jess.

Esqueça a música.

Você ainda está demitido.

O quê?

Houve alguns grandes cortes no orçamento na estação,

e eles decidiram, você está fora.

Eu quase disse a eles: "Ei, se ele vai, eu vou."

Mas eu realmente gosto de lá.

Você está realmente me despedindo? Eu estou demitido?

Por que é... Demitam ele!

Se livrem do Marmota.

Olha, eu vou fazer as piadas bobas, Vou vestir a roupa estúpida.

Eu faço qualquer coisa mas vou sentar em sua mão.

Jess, olhe,

eu não sei como falar para você, mas,

não lhe pagam um salário.

Ele é um fantoche.

O que estou fazendo?

Eu estou implorando para ser de um programa infantil.

Eu tenho ciúmes de um castor bola dentada.

Não, isso não era o meu sonho, estar em um programa infantil.

Eu... Sabe, este é um sinal.

Vou colocar toda a minha energia de volta para minha música.

Você sabe? Acabei de ouvir este novo rótulo, Fat Fish Music.

Eu vou colocar uma grande demo junto

e enviar para eles imediatamente.

Você sabe, obrigado.

você realmente me fez um favor.

Sim,o prazer é meu.

Se eu soubesse você ficaria tão feliz,

eu teria demitido você semanas atrás.

Oh Cometa, mas muito bom.

Rapaz, Deej, vocês com certeza estão indo

para um monte de problemas.

Bem, eu tenho que pegar meu pai no humor.

Eu não posso simplesmente dizer: "Pai, eu estou indo para a Espanha. "

Ele se preocupa quando eu digo: "Pai, eu estou indo para a caixa de correio."

Meus pais ficaram muito animados

quando eu disse a eles sobre a Espanha.

Eles já compraram uma passagem de ida.

Ok, todo mundo, podem descer agora.

Ela disse: "Olá, minha família."

Opa. O que acontece?

Ele disse: "Opa. O que acontece?"

Ou ela disse "O jantar está pronto",

ou "É hora de cortar seus cabelos nariz. "

Ok, Deej. o que fazer você quer,

quanto é que vai me custar,

e porque o cão está usando um chapéu?

- Bem, há este programa de estudos de verão em Barcelona. - Não.

- Eu vou começar a viver com uma família espanhola. - Não.

Vou estudar a língua e expandir os meus horizontes.

- Não. - Isso não soa tão excitante?

Não.

Então você não está dizendo que eu não tenho permissão para não ir, certo?

O que você acabou de dizer?

Eu não sei. Eu só queria tirá-lo daquela coisa "não".

Ah, Danny, vamos lá. Ao menos pensar nisso.

Quero dizer, esta é a chance de D.J. para aprender sobre uma nova cultura.

Sim, venha, Danny.

Lembre-se que um verão, quando fizemos aquela viagem juntos?

Joey, nós montamos nossas bicicletas para Oakland.

Pai, quando D.J.estiver na Espanha, posso ter o quarto dela?

Oh, isso é muito carinhoso.

Deej, esta é uma grande decisão.

Preciso de algum tempo para pensar sobre isso.

Pai, por favor. Esta é uma oportunidade única na vida.

Não se preocupe, o Sr. T.,

vou estar com ela a cada minuto,

como experimentar uma arte, a música,

o tango.

Vamos, Sr. T., queremos ver o mundo.

Tudo bem, Kimmy. Vamos começar com a porta de trás.

Tchau.

Olé.

Olhe, por quê nós não apenas sentamos para jantar.

Eu estou servindo paella.

- Muito bom. - Oh. Muito bom.

Quem está pronto para a sobremesa?

Michelle está tentando ganhar

seu primeiro emblema da abelha por cozinhar.

Você tem que provar.

Bem, eu acho que não faria mal nenhum ter sobremesa como um aperitivo.

Eu chamo isso de Michelle pudim surpresa.

Oh, parece delicioso.

Qual é a surpresa?

Eu acho que é queijo.

Surpresa!

Michelle, você coloca o queijo no pudim?

Velveeta. E isso não é tudo.

Azeitonas.

Você não gostou?

Não, não é... é muito diferente, querida.

Cara, isso é bom.

Então como é que ninguém engoliu?

- Ei, pessoal. - Oi, querido.

Oh. Festa. Legal.

Como foi na gravadora?

Tão longe, tão bom. Pelo menos eles ouviram falar de mim.

Eles vão ouvir a minha fita e voltam para mim.

Deixe-me dizer a vocês uma coisa.

Eu tenho uma sensação de que algo bom vai acontecer.

Eca.

Mas o que não é isso.

Isso está horrível.

Michelle cozinhou.

Eu estava tentando conseguir meu emblema abelha.

Oh, eu não disse horrível.

Não, não, não. Eu disse: muito bom.

Cara, isso é... Você sabe...

Na verdade, Eu vou pegar um pouco mais.

Aqui vamos nós. Veja isso.

Velveeta?

E... Azeitonas, não é?

Você pode parar de comer. Eu sei que você não gostou.

Você sabe, Michelle, você sabe.

Vamos dar a...

nós vamos dar ao Cometa.

Cometa vai gostar. Ele gosta de qualquer coisa.

Aqui vai você, Cometa.

Eu achei que precisava de azeitonas.

Você está rindo? Você está rindo?

Olhe para isso. O que é isso? Você pode...?

- Sinta isso. - Veja a cauda do coelho?

- Vê isso? - O que há?

Oh, você pode sentir isso?

É mole, hein?

É macio como sua grande barriga de geléia.

Dê-me aquela coisa.

Ah, ah. O cabelo, o cabelo. Solte o cabelo.

Eu sei que você está com ciúmes.

Ei. Me dá isso.

Me dê, me dê, me dê isso.

Becky, que cor é que esse cabelo?

É...

Cinza.

Bem, é, uma leve sombra de preto,

lembrando a cor cinza.

Eu tenho cabelos grisalhos?

Bem, apenas um par deles.

O quê? Um pa... pa...

Aqui. Aqui.

Aqui vai você. Fique aí mesmo.

Como posso ter cabelos brancos? Eu tenho somente 29.

Eu não posso ter cabelos gri...

Arranque eles. Arranque eles.

- Arranque eles. - Bem, ok.

Dizem que para cada cabelos grisalhos você arranca,

dois crescem em seu lugar.

Solte o cabelo.

Jess, você pode relaxar?

Então você tem um par de cabelos grisalhos.

Pelo menos você ainda tem o seu cabelo.

Sim, mas por quanto tempo? Eu sinto isso retrocedendo.

Eu... Você sabe? Estou me sentindo em um sonho.

Eu sei como verificar isso.

Eu sei como verificar.

Oh, meu Deus. Ele se mudou 4 milímetros para o norte.

Becky, eu vou ter uma dessas testas

que começam em minhas sobrancelhas

e vai até a parte de trás do meu pescoço.

Ah, veja. Palavra está fora.

É provavelmente o Clube do Cabelo para Homens.

Fale comigo.

Oh. Certo Eu vou segurar.

É David Janolari da Fat Fish Music.

Sim, Sr. Janolari. Olá.

Bem...

obrigado por esmagamento meus sonhos tão rápido.

Tudo bem. Isso é bom.

Oh, querido, Sinto muito.

Ele disse que gostam da minha música,

eles gostam do som,

eles gostam da aparência.

Eles simplesmente não ouviram um único hit.

Jess, olha, eu sei que é decepcionante.

Mas você não pode deixar isso te derrubar.

Você sabe, eu tenho uma idéia.

Que tal amanhã você, eu

e os meninos passarmos o dia juntos?

Desce para o estúdio, ok?

Os Beach Boys vão estar no show.

Vamos lá, eles são seus amigos.

Tipo, eu quero ser em torno deles.

Eles tinham batido recordes quando tinham 18.

Tenho quase trinta anos, e não tenho nada.

Jess, a vida é não uma competição.

Querido, as coisas acontecem quando é devido.

Não.

O tempo está correndo. Assim é meu cabelo.

Isto é tão frustrante.

Quero dizer...

o que acontece se eu nunca fizer negócio da música?

Papai, vamos lá.

O suspense está me matando.

Posso ir para a Espanha com Kimmy ou não?

Eu sei quando você está tentando fazer uma decisão

que pode mudar todo o curso da minha vida,

a última coisa que você quer ser é pressionado.

Então... você não vai me pegar pressionando você. Não senhor.

Nenhuma pressão aqui.

Deej.

Eu sei. Eu estou pressionando.

Eu estou recuando.

Querida, eu te disse. Eu tenho apenas...

Eu tenho que pensar sobre isso um pouco mais, ok?

Deej. Você viu seu tio Jesse?

- Ele está lá em cima. - Oh, ótimo.

Jess! Venha!

Estou meio ocupado.

Jess, isto é realmente importante. Venha agora.

Deej. Tio Jesse vai pirar.

Mike e Bruce dos Beach Boys estão aqui.

Eu prometi a eles alguma comida caseira à moda antiga.

Rápido, chame Frango sobre Rodas.

Venha, vocês.

Oi.

Ei, quando é que vamos comer?

Trinta minutos ou menos.

Ela é um brincalhona.

Jess!

Qual é, Becky?

O que é tão importante?

The Beach Boys.

Senhorita Clairol.

- Ei, Doutor Amor, como vai? - Como vai?

Bruce. Como vai?

São os Beach Boys.

E eu... E eu tenho a meu... Obrigado pelo aviso.

Bem, como eu sabia que você estaria tingindo seu cabelo?

Por que você está tingindo o seu cabelo?

Porque eu mereço.

Bem, querido, Mike e Bruce vieram porque ouviram que você foi

- a um novo estúdio, e gostariam de apertá-lo. - Legal.

E comer a comida caseira de Becky.

Becky sabe cozinhar?

Quero dizer, hein... Cara. Ei, quando ela cozinha, olha fora.

Isso é legal. Você quer jogar? Isso é ótimo.

Vou chamar os rapazes. Eles estarão mais em dez minutos.

Vai ser muito bom, porque isso me dará tempo

para pentear e lavar.

Caso contrário, eu vou enfaixar.

Se cada palavra que eu disse, Poderia fazer você rir

Eu falaria para sempre

Perguntei ao céu exatamente o que tínhamos

Ooh, ela brilhou para sempre

Para Sempre Para sempre

Eu estive tão feliz Amando você

Rapazes, isso foi totalmente excelente.

Totalmente.

Vamos comer.

Essa é uma música tão legal.

Eu cantei essa música para Becky no nosso casamento.

Eu vou te dizer, você sabe,

se eu tivesse uma canção como "Forever",

eu aposto que a Fat Fish Records iria assinar

assim.

Você quer isso. É isso aí.

Leon, por favor passe a salada de repolho.

Você quer dizer isso? Podemos gravar "Forever"?

Claro. Enquanto Becky continua cozinhando alimentos assim.

Oh. Bem, vou te dar o número do telefone. Quero dizer, receita.

Oh.

Bem, quero dizer, isso é legal. Isso...

- Seria ótimo se fizéssemos isso. - Sim.

Quero dizer... Normalmente, gravamos coisas que nós escrevemos.

Mas, francamente, quem está comprando?

Quero dizer,

Elvis nunca gravou nada do que ele escreveu.

Eu me pergunto o que teria sido se

Elvis tivesse feito uma canção dos Beach Boys.

Se todo mundo tivesse um oceano, Do outro lado dos E.U.A.

Isso é assustador.

Que tal isso.

Se todo mundo Tivesse um oceano

Do outro lado dos E.U.A.

Então todos estariam surfando

Como a Califórnia

Você vê eles usando seus saquinhos

Sandálias Huarachi também

Pendure dez!

Um espesso Espesso penteado loiro

Surfando nos E.U.A.

Ei, anã. Me dê um beijo de boa sorte.

Eu tenho essa versão grande de "Forever"

que eu cortei com os Beach Boys.

Estou levando-a para a Fat Fish Records.

Eu estou te dizendo algo, eles vão amar este bebê.

Você vai saborear minha nova receita?

Oh. Isso soa tentador.

Tudo bem, você sabe,

vou tomar apenas uma amostra pequenina mesmo.

Só me dê uma amostra minúscula, ok? Aqui vamos nós.

Interessante.

O que é isso?

Creme de atum.

Então, seria atum e...?

Sorvete de biscoito.

Eu nunca vou conseguir meu emblema de cozinha.

Oh. Ora, vamos lá.

Eu não quero ouvir esse tipo de conversa.

Quero dizer, bem, o creme de atum

pode não ser um dos dos 31 sabores,

mas você tem que ter perseverança.

Perse... O quê?

Perseverança.

Isso significa que, você sabe, você nunca desiste. Você continua tentando.

Quero dizer, olhe para o seu tio J. Agora, eu tenho de ligar para longe

neste negócio da música por dez anos.

Venho escrevendo músicas, tendo shows bobos.

Você sabe por quê?

Porque eu vou fazer de tudo para manter meu sonho vivo.

Nós estamos presos em uma...

Eu não posso sair

Porque eu te amo Muito bebê

Eu disse que me compre aqueles Kitty Krispies, cara

E eu vou ser Seu melhor amigo

Oh, você aí, Sr.Egghead Você é científico cara

Sempre que você está por perto

Eu estou em um clima científico

Você pode nos dizer Como o pássaro voa

Ou como o fungo cresce

A criação Do universo

Ou como sopramos nosso nariz

O agricultor da dell O agricultor da dell

Viva Las Dairy O agricultor da dell

O queijo fica sozinho O queijo fica sozinho

Hunka Hunka queijo fedorento O queijo fica sozinho

Quando você está rindo Scooby-Dooby-Doo

Oh, quando você está rindo Scooby-doo-doo

Ah, o sol é que vem Brilhando

Um, dois, três!

Brilho, pequeno pirilampo Brilha, brilha

Brilho, pequeno pirilampo Brilha, brilha

Eu tenho uma garota Que eu amo assim

Brilho, pequeno pirilampo

Brilho

Veja o que eu quero dizer, Michelle?

Você estava desesperado.

Sou descolado. Eu nunca desisti.

Você sabe por quê? Porque eu tenho ...

- o quê? - Perseverança.

Certo, anã.

Tudo bem, deixe-me lhe dar uma pequena dica agora.

Tudo bem, você gosta de pudim, você gosta de queijo,

assim você os coloca juntos.

Você gosta de sorvete, você gosta de atum,

novamente, você os coloca juntos.

Pare de colocar coisas junto.

Você tem que perder o negócio de combinação.

Basta tentar uma coisa. Tente algo simples.

Obrigado, tio Jesse. Eu te amo.

Eu sei.

Eu também te amo.

Eu sei.

O que eu estava pensando?

É preciso azeitonas.

Pai, você poderia me dizer se eu posso ir para a Espanha.

Ok, olha. Eu estive pensando sobre a Espanha.

Você tem que entender, esta é uma grande decisão.

É uma decisão que eu estive lutando o dia inteiro.

E se você sabe nada sobre luta livre,

o que eu faço, porque eu era campeão do dormitório na categoria 65 quilos...

Você sabe, eu era muito magro também naquela época.

Eles costumavam me chamar de limpador de cachimbo humano.

Esqueça, Deej. Você não vai.

Não necessariamente.

Às vezes, quando ele divaga é uma boa notícia.

Como você sabe?

Ele nunca chega com a notícia.

Kimmy, não seja rude. Ele pode mudar sua mente.

Nós não sabemos o que ele vai dizer.

Talvez nós queiramos que ele mudasse sua mente.

Talvez ele não tenha feito a sua mente.

Talvez vocês queiram que eu perca minha mente.

Pai, eu não agüento mais.

Só me diga de qualquer forma.

Ok.

Você promete que você vai me escrever todos os dias?

Claro. Trarei um estacionário, um penc...

Eu vou? Você está me deixando ir?

Obrigado!

Boa decisão, Mr. T.

Ela já disse sim a escola.

Bem, eu disse: "Sim, a menos que o meu pai diga que não".

Ok, me siga.

Picolés no espeto.

Peguem enquanto estão frios.

Oh, obrigado, querida. Certo.

Oh, olha isso. Muito bem, rapazes.

Você está pronto para saborear seu primeiro picolé?

Oh. Isso é bom, hein? Língua feliz.

Frutado, sofisticado,

mas travesso.

E o melhor de tudo, ele vem no espeto.

Vocês querem dizer isso? Vocês realmente gostaram deles?

É.

Bem, adivinhem? A chef talentosa

que fez picolés no espeto,

é a nossa própria Michelle Elizabeth Tanner!

Eu fiz isso! Eu sei cozinhar!

Parabéns, querida.

Você vai conseguir seu primeiro emblema da abelha.

Obrigado.

Eu posso abrir um restaurante.

Ei, pessoal. Este é,

David Janolari da Fat Fish Music.

- Como vai? - Oi.

Ei, uma família real. Legal.

Esse cara tem o melhor ouvido no negócio da música.

Isso é estranho. Ontem você disse

ele não conhece música boa se ele o mordeu no...

Crianças. Você não amo eles?

Ouça, vocês não vão acreditar nisso.

É por isso que eu trouxe David. Se ele disser,

vocês tem que acreditar. Diga a eles.

Bem, eu ouvi a fita do garoto de "Forever"

e ele me surpreendeu.

Eu não estou mesmo aqui.

Eu não tive escolha. Eu tive que assinar com ele.

Querido, você assinou.

- Parabéns! - Parabéns.

Eu finalmente vou ter um registro.

Dez anos de luta finalmente valeram a pena.

Porque você tem perseverança.

Criança legal.

Ei Jess, gato. Vamos tapear.

Quando você pensa em superstars importantes

como Michael Jackson ou Hammer,

o que você vê?

Calças engraçadas?

Não, não, não, não.

Você vê dança.

Eu vejo?

Claro que sim.

É por isso que nós vamos levar essa doce melodia de vocês,

regravá-la, transformar a energia, aumentar o ritmo,

e fazer o video mais quente de dança para bater na MTV.

Dave... Gato.

Só há um pequeno problema.

Eu não danço.

Ah, vamos lá, um cara com sua aparência e talento?

Não é possível dançar? Eu não acredito nisso.

Acredite se quiser.

Nosso cão Cometa é melhor.

De qualquer forma, não se preocupe com isso.

Porque quando passearmos com você,

todos neste país vão estar dançando

"o Jessman."

Jessman?