Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,524 --> 00:00:11,908
''TO TEΛΕΥΤΑΙΟ ΦΥΛΑΚΙΟ''
2
00:01:11,238 --> 00:01:13,059
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Το οχυρό Oσάτσε, στο Μιζούρι,
3
00:01:13,739 --> 00:01:15,581
Ήταν η πόρτα εισόδου...
4
00:01:15,724 --> 00:01:17,266
...στα χρυσωρυχεία
της Καλιφόρνιας...
5
00:01:17,509 --> 00:01:19,451
...και το όνειρο του πλούτου.
6
00:01:19,694 --> 00:01:21,594
Βρισκόταν στα ανατολικά σύνορα,
7
00:01:21,737 --> 00:01:23,621
του Οσάτσε περιοχής των Ινδιάνων...
8
00:01:23,822 --> 00:01:25,539
...πέρα από το οποίο βρίσκονταν
οι Μεγάλες Πεδιάδες...
9
00:01:25,749 --> 00:01:27,907
...τα Βραχώδη Όρη, και
τελικά, η Καλιφόρνια.
10
00:01:29,084 --> 00:01:31,143
Μέρα με τη μέρα,
άμαξες από όλη την...
11
00:01:31,385 --> 00:01:33,244
Αμερική, πήγαιναν
στο οχυρό Οσάτσε...
12
00:01:33,445 --> 00:01:35,246
...να συγκεντρωθούν και
να προετοιμαστούν...
13
00:01:35,488 --> 00:01:37,481
...για το τελευταίο γύρο του
μεγάλου χερσαίου ταξιδιού,
14
00:01:37,682 --> 00:01:39,490
στη δυτική ακτή.
15
00:01:39,688 --> 00:01:41,898
Οι εισερχόμενοι μετανάστες, έφεραν
το χειρότερο στο οχυρό Οσάτσε,
16
00:01:42,033 --> 00:01:44,036
Και το οχυρό Οσάτσε...
17
00:01:44,320 --> 00:01:46,723
...έφερε το χειρότερο
στους μετανάστες...
18
00:01:54,309 --> 00:01:55,450
Πώς τα κατάφερες αυτή τη φορά;
19
00:01:55,540 --> 00:01:56,898
Κερδίσαμε περίπου είκοσι δολάρια.
20
00:01:56,980 --> 00:01:58,255
- Ορίστε το μερίδιο σου.
- Ωραία!
21
00:01:58,395 --> 00:01:59,713
Σαμ Γουίνφιλντ, τα ίδια πάλι.
22
00:01:59,856 --> 00:02:01,323
Δώσε μου το!
23
00:02:01,440 --> 00:02:02,581
Καλημέρα, κα Γουίνφιλντ.
24
00:02:02,712 --> 00:02:03,695
Καλημέρα, δεσποινίς.
25
00:02:03,792 --> 00:02:04,651
Δεν είναι δουλειά σου!
26
00:02:04,885 --> 00:02:07,094
Η κόρη μου, δεν θα έχει
σχέση με έναν χαρτοπαίκτη.
27
00:02:07,192 --> 00:02:08,159
Από τώρα και στο εξής...
28
00:02:08,244 --> 00:02:10,445
- Δεν μπορείς να...
- Μην ανακατεύεσαι!
29
00:02:10,595 --> 00:02:12,079
Είσαι τόσο κακός όσο αυτός!
30
00:02:12,192 --> 00:02:13,376
Μόλις σε χάσω από τα μάτια μου,
31
00:02:13,459 --> 00:02:16,453
τρέχεις για να χαρτοπαίξεις.
32
00:02:16,515 --> 00:02:17,582
Στο δηλώνω!
33
00:02:31,058 --> 00:02:33,268
Κάποια μέρα θα θυμώσω
πολύ μαζί της.
34
00:02:34,657 --> 00:02:37,243
Με κυνηγάει από τη
στιγμή που φτάσαμε.
35
00:02:37,465 --> 00:02:39,600
Μην κατηγορείτε τον εαυτό
σας, κ. Γουίνφιλντ.
36
00:02:39,938 --> 00:02:42,356
Αυτό το μέρος κάνει τους
πάντες πολύ νευρικούς.
37
00:02:43,145 --> 00:02:45,056
Είμαστε εδώ πολύ καιρό!
38
00:02:45,115 --> 00:02:47,175
Ναι.
Επτά εβδομάδες.
39
00:02:48,858 --> 00:02:49,942
Τι ελπίζει, ένας
άντρας να κάνει.
40
00:02:50,033 --> 00:02:51,326
Να πλέκει;
41
00:02:51,826 --> 00:02:54,361
Ήδη ετοίμασα την άμαξα
μου, έξι φορές.
42
00:02:54,778 --> 00:02:56,229
Μακάρι να έρθει οδηγός
για το καραβάνι,
43
00:02:56,309 --> 00:02:58,119
να φύγουμε για την
Καλιφόρνια σύντομα.
44
00:02:59,224 --> 00:03:03,129
Όσο περισσότερο καθυστερούμε,
οι τιμές ανεβαίνουν εδώ.
45
00:03:08,954 --> 00:03:10,704
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς μπορεί
να αγοράσει λίγο κρέας.
46
00:03:10,877 --> 00:03:11,985
Φαίνεται ωραίο.
47
00:03:12,792 --> 00:03:14,161
Θα προσπαθήσει, Ρόμπερτ.
48
00:03:15,064 --> 00:03:16,715
Προσφέρθηκα να δουλέψω γι 'αυτούς.
49
00:03:16,885 --> 00:03:18,711
Δεν χρειάζονται άλλους υπάλληλους.
50
00:03:19,153 --> 00:03:20,696
Η μόνη δουλειά που κάνουν εδώ,
51
00:03:20,773 --> 00:03:22,916
Είναι να μετράνε τα λεφτά που
παίρνουν από τύπους σαν εμάς.
52
00:03:23,864 --> 00:03:26,233
Ίσως πρέπει να πουλήσω
το σακάκι μου, μητέρα.
53
00:03:26,373 --> 00:03:28,056
- Ίσως...
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
54
00:03:28,165 --> 00:03:29,891
Θυμάσαι που μας είπε
πόσο πολύ κρύο κάνει,
55
00:03:29,952 --> 00:03:31,478
από εδώ για την Καλιφόρνια.
56
00:03:31,596 --> 00:03:33,639
Ήθελα απλώς να πουλήσει
ένα ζευγάρι βουβάλου.
57
00:03:34,072 --> 00:03:36,816
Εξάλλου ο χειμώνας εδώ, δεν θα είναι
πιο κρύος από ό, τι στη Βοστώνη.
58
00:04:01,640 --> 00:04:02,699
Είναι υπέροχο να
έχεις χρήματα,
59
00:04:02,736 --> 00:04:04,036
για να φοράς
διαφορετικά φορέματα,
60
00:04:04,124 --> 00:04:05,082
κάθε μέρα, έτσι δεν είναι;
61
00:04:05,326 --> 00:04:06,826
Ναι, είναι!
62
00:04:14,520 --> 00:04:15,545
Καλημέρα, ’νν.
63
00:04:15,600 --> 00:04:16,725
Καλημέρα, μπαμπά.
64
00:04:17,080 --> 00:04:18,638
Μπορώ να σε δω;
65
00:04:18,715 --> 00:04:19,884
Βέβαια, αγάπη μου. Σε ένα λεπτό,
66
00:04:20,013 --> 00:04:23,265
αλλά πρώτα να σου συστήσω τον
κ. Μάρτιν και κ. Όλαφ Κρίστενσεν.
67
00:04:23,320 --> 00:04:24,553
Νεοφερμένοι από τη Δανία.
68
00:04:24,640 --> 00:04:25,807
Κύριοι, η κόρη μου.
69
00:04:26,000 --> 00:04:27,041
Πώς είστε, μις Πίκετ.
70
00:04:27,096 --> 00:04:28,096
Γεια σας.
71
00:04:28,196 --> 00:04:29,396
Χαίρω πολύ, μις Πίκετ.
72
00:04:29,423 --> 00:04:30,481
Σας ευχαριστώ.
73
00:04:30,579 --> 00:04:32,413
Θα υπογράψετε το συμβόλαιο ή όχι;
74
00:04:32,500 --> 00:04:33,934
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
75
00:04:35,911 --> 00:04:37,279
Θα υπογράψουμε.
76
00:04:44,600 --> 00:04:46,618
100 δολάρια;
77
00:04:46,959 --> 00:04:48,835
200 δολάρια;
78
00:04:49,718 --> 00:04:50,903
300 δολάρια.
79
00:04:50,991 --> 00:04:52,167
Πολύ ωραία.
80
00:04:54,839 --> 00:04:56,840
Θα κερδίσουμε περισσότερα,
Mάρτιν. Στην Καλιφόρνια.
81
00:04:58,198 --> 00:04:59,800
Πότε θα φύγουμε, κ. Πίκετ;
82
00:04:59,871 --> 00:05:02,097
Ανά πάσα στιγμή, παιδιά.
Θα σας ειδοποιήσω.
83
00:05:02,238 --> 00:05:05,575
Εν τω μεταξύ, μπορείτε να πάτε
τα άλογα σας στο βοσκότοπο.
84
00:05:05,758 --> 00:05:07,618
Δεν θα σας χρεώσω.
85
00:05:09,207 --> 00:05:10,357
Δεσποινίς Πίκετ.
86
00:05:11,118 --> 00:05:12,368
Αντίο!
87
00:05:15,878 --> 00:05:18,363
Μπαμπά, πότε θα
στείλεις το καραβάνι;
88
00:05:18,398 --> 00:05:19,715
Πολύ σύντομα.
89
00:05:20,374 --> 00:05:22,517
Μόλις περισσότερες άμαξες
είναι έτοιμες να ξεκινήσουν,
90
00:05:22,670 --> 00:05:24,855
και μόλις φτάσει ο οδηγός.
91
00:05:25,334 --> 00:05:28,412
Κάποιοι από αυτούς είναι
εδώ εβδομάδες, μπαμπά.
92
00:05:28,518 --> 00:05:30,128
Ξόδεψαν όλα τους τα χρήματα,
93
00:05:30,199 --> 00:05:32,866
και μερικοί δεν μπορούν να
αγοράσουν ούτε τρόφιμα!
94
00:05:32,938 --> 00:05:34,639
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, ’νν.
95
00:05:34,797 --> 00:05:35,590
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει,
96
00:05:35,599 --> 00:05:38,349
να στέλνω καραβάνια με
λιγότερο από 15 άμαξες.
97
00:05:38,377 --> 00:05:41,180
Περισσότερες είναι πιο ασφαλείς
στην περιοχή του Οσάτσε.
98
00:05:42,389 --> 00:05:45,734
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις κάτι
για τις υψηλές τιμές στην πόλη.
99
00:05:46,212 --> 00:05:48,940
Μακάρι, να μπορούσα
να κάνω κάτι, ’νν.
100
00:05:49,069 --> 00:05:51,346
Αλλά δεν έχω κανέναν
έλεγχο στους εμπόρους.
101
00:05:51,477 --> 00:05:54,162
Φυσικά, μίλησα μαζί
τους για αυτό.
102
00:05:55,147 --> 00:05:58,084
Μην ανησυχείς άλλο
γι'αυτό, ’νν.
103
00:05:58,197 --> 00:06:00,156
Δεν θα διαρκέσει πολύ.
104
00:06:00,501 --> 00:06:02,102
Θέλεις κάτι άλλο, αγαπητή μου;
105
00:06:02,177 --> 00:06:04,119
Είμαι πολύ απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.
106
00:06:04,217 --> 00:06:05,926
Νομίζω πως όχι.
107
00:06:05,932 --> 00:06:08,542
Ποιος είναι ο οδηγός,
που περιμένεις;
108
00:06:08,632 --> 00:06:09,966
Το όνομά του είναι Τομ Κλέι.
109
00:06:10,196 --> 00:06:11,513
Έπρεπε να ήταν ήδη εδώ.
110
00:06:11,541 --> 00:06:12,957
Δεν μπορώ να φανταστώ,
γιατί καθυστέρησε.
111
00:06:16,636 --> 00:06:17,570
Καλημέρα, μις Πίκετ!
112
00:06:17,916 --> 00:06:19,191
Φαίνεστε πολύ ωραία σήμερα!
113
00:06:19,276 --> 00:06:20,410
Σας ευχαριστώ, κ. Κιν.
114
00:06:20,796 --> 00:06:22,163
Τα λέμε, μπαμπά.
115
00:06:22,284 --> 00:06:23,301
Αντίο, ’νν.
116
00:06:25,596 --> 00:06:28,023
Οι Κρίστενσεν υπέγραψαν;
117
00:06:28,196 --> 00:06:29,488
Έφυγαν με τα χρήματα.
118
00:06:29,516 --> 00:06:32,026
Και οι εβδομαδιαία
συνεισφορά των εμπόρων;
119
00:06:32,164 --> 00:06:33,189
Σαν ρολόι!
120
00:06:33,276 --> 00:06:35,995
Σε μια εβδομάδα, εκατό δολάρια,
μόνο ο χασάπης σε δύο μέρες.
121
00:06:36,036 --> 00:06:37,087
Ωραία!
122
00:06:37,796 --> 00:06:40,766
Δεν νομίζεις ότι ήταν
η πιο έξυπνη δουλειά,
123
00:06:40,837 --> 00:06:41,837
που κάναμε;
124
00:06:41,875 --> 00:06:44,144
Με τον πρώην ιδιοκτήτη,
κανένα κέρδος.
125
00:06:44,144 --> 00:06:45,244
Ναι.
126
00:06:45,338 --> 00:06:47,024
Ξέρεις ότι είμαστε
καλή ομάδα, Τζόρτζ.
127
00:06:47,476 --> 00:06:50,352
Έτσι που πάει το πράγμα,
θα αποσυρθούμε σύντομα.
128
00:06:51,178 --> 00:06:54,181
Μόνο ένα πράγμα
με ανησυχεί τώρα.
129
00:06:54,482 --> 00:06:55,683
Ο Τομ Κλει.
130
00:06:56,882 --> 00:06:58,917
Πρέπει να στείλουμε το
καραβάνι ούτως ή άλλως.
131
00:06:59,067 --> 00:07:00,627
Πολλές άμαξες
έρχονται στην πόλη.
132
00:07:00,659 --> 00:07:03,360
Μόνο στο δρόμο από το
Ιντιπένταντ, μέτρησα έξι.
133
00:07:03,579 --> 00:07:05,113
Όλα γεμάτα εποίκους.
134
00:07:05,186 --> 00:07:06,245
Αλήθεια;
135
00:07:06,730 --> 00:07:09,866
Πρέπει να βγάλουμε 15.000
κέρδος με αυτό το ταξίδι.
136
00:07:11,330 --> 00:07:12,672
Φυσικά μπορούμε.
137
00:07:12,946 --> 00:07:14,488
Και μπορούμε καλύτερα!
138
00:07:14,566 --> 00:07:16,851
Θα είναι το τελευταίο καραβάνι
πριν από το χειμώνα.
139
00:07:16,930 --> 00:07:18,631
Μην ανησυχείς για τον Κλει.
140
00:07:18,794 --> 00:07:20,836
Αν δεν το κάνει, θα
οδηγήσω εγώ το καραβάνι.
141
00:07:20,890 --> 00:07:23,333
Όχι. Δεν ξέρεις καλά την
περιοχή των Ινδιάνων.
142
00:07:23,410 --> 00:07:24,735
Δεν την ξέρω, ε;
143
00:07:25,010 --> 00:07:27,612
Ποιανού ήταν η ιδέα,
να σταματάνε στο Οσάτσε,
144
00:07:27,649 --> 00:07:28,574
σε αντάλλαγμα την
ελεύθερη διέλευση;
145
00:07:28,610 --> 00:07:29,693
Και ποιος τα κατάφερε;
146
00:07:29,850 --> 00:07:32,176
Αυτό ήταν μήνες πριν,
είχε αρκετές προμήθειες,
147
00:07:32,177 --> 00:07:33,820
Λόγω της προηγούμενης συμφωνίας.
148
00:07:34,001 --> 00:07:35,760
Τα πράγματα μπορεί να
είναι διαφορετικά τώρα.
149
00:07:36,177 --> 00:07:38,620
Το τελευταίο καραβάνι πέρασε
χωρίς προβλήματα, έτσι;
150
00:07:38,657 --> 00:07:40,558
Τα δύο τρίτα του Οσάτσε.
151
00:07:40,618 --> 00:07:42,419
Μετανάστευσαν στην Οκλαχόμα.
152
00:07:42,586 --> 00:07:43,952
Αυξάνονται κάθε μέρα.
153
00:07:43,985 --> 00:07:45,821
Δεν υπάρχουν αρκετοί Ινδιάνοι,
να προκαλέσουν προβλήματα,
154
00:07:45,842 --> 00:07:46,942
ακόμη και αν ήθελαν.
155
00:07:46,993 --> 00:07:49,060
Ίσως να στείλουμε μια
άμαξα με προμήθειες.
156
00:07:49,117 --> 00:07:50,384
Αυτό θα τους ηρεμήσει,
για λίγο.
157
00:07:50,409 --> 00:07:53,086
Δεν θα το κάνει. Αν στείλεις
μια θα θέλουν κι άλλη.
158
00:07:53,169 --> 00:07:55,720
Θα καθυστερήσει την
αποστολή και των 15.
159
00:07:55,849 --> 00:07:59,294
Με κόστος, μεταξύ
5-6 χιλιάδων δολαρίων.
160
00:07:59,729 --> 00:08:00,896
Είναι πολλά χρήματα.
161
00:10:25,264 --> 00:10:26,148
Πρόσεξε!
162
00:10:32,188 --> 00:10:33,547
Είσαι καλά, μικρέ;
163
00:10:33,628 --> 00:10:34,662
Ναι, κύριε!
164
00:10:35,972 --> 00:10:37,181
Λυπάμαι!
165
00:10:37,228 --> 00:10:38,320
Δεν έφταιγες εσύ!
166
00:10:39,629 --> 00:10:41,196
Να τον προσέχετε πιο
στενά, κυρία μου!
167
00:10:41,212 --> 00:10:42,771
Υπάρχει πολύ κυκλοφορία
στο δρόμο.
168
00:10:43,428 --> 00:10:46,113
Σίγουρα δυσκολεύεται τους
ανθρώπους με τα άλογα!
169
00:10:46,428 --> 00:10:49,388
Σας προτείνω να
ιππεύετε πιο προσεκτικά.
170
00:10:49,554 --> 00:10:51,054
Ευχαριστώ για την υπόδειξη!
171
00:10:59,707 --> 00:11:01,516
Πρέπει να είσαι κοντά στη
μητέρα σου, γιε μου.
172
00:11:02,155 --> 00:11:04,357
Ναι, κύριε. Αλλά δεν
είναι μητέρα μου.
173
00:11:04,979 --> 00:11:06,221
Δεν είναι μητέρα σου;
174
00:11:09,067 --> 00:11:10,092
Ποια είναι;
175
00:11:10,187 --> 00:11:11,521
Δεν ξέρω.
176
00:11:13,867 --> 00:11:15,576
Καλύτερα να μείνεις μακριά
από τους δρόμους.
177
00:11:33,977 --> 00:11:36,145
ΔΙΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟ
ΑΜΑΞΕΣ $200
178
00:11:36,181 --> 00:11:39,015
ΕΠΙΒΑΤΕΣ $100 ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΤΩ
ΤΩΝ 2 ΕΤΩΝ ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ
179
00:11:39,107 --> 00:11:41,819
Τα άτομα με δικά τους άλογα
χρεώνονται ως επιβάτες
180
00:11:41,901 --> 00:11:44,042
Το κόμιστρο, περιλαμβάνει
την προστασία...
181
00:11:44,132 --> 00:11:45,773
...ένοπλων φρουρών, σε
ολόκληρο το ταξίδι,
182
00:11:45,843 --> 00:11:47,828
και τρόφιμα, προμήθειες για
όλους τους μετανάστες.
183
00:11:58,094 --> 00:11:59,161
Ο κ. Πίκετ.
184
00:11:59,250 --> 00:12:01,042
Εγώ είμαι. Τι μπορώ
να κάνω για σένα;
185
00:12:01,065 --> 00:12:01,982
Πού είναι ο Τζέικ Χάρντγουικ;
186
00:12:02,026 --> 00:12:04,711
Μετακόμισε στο Σακραμέντο.
187
00:12:04,874 --> 00:12:07,308
Κατάλαβα. Τον εξαγόρασες.
188
00:12:07,825 --> 00:12:10,319
Οι τιμές σου είναι διπλές
από αυτές που χρέωνε!
189
00:12:10,361 --> 00:12:11,754
Σε πειράζει, κύριε...
190
00:12:11,786 --> 00:12:13,019
Κλει.
Tομ Κλει.
191
00:12:13,114 --> 00:12:14,314
Κλει;
192
00:12:14,498 --> 00:12:17,024
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
193
00:12:17,289 --> 00:12:19,899
Φοβόμασταν ότι θα στέλναμε
το επόμενο καραβάνι,
194
00:12:19,962 --> 00:12:21,413
δυτικά χωρίς εσένα.
195
00:12:21,461 --> 00:12:23,487
Δεν θα έστελνα το καραβάνι.
196
00:12:23,497 --> 00:12:24,630
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό;
197
00:12:27,553 --> 00:12:28,929
Πού το βρήκες το βέλος;
198
00:12:29,009 --> 00:12:31,453
Καρφωμένο σε μια καμένη άμαξα,
100 μίλια δυτικά από εδώ.
199
00:12:31,544 --> 00:12:33,344
Οι Μακ Κέλεν!
200
00:12:33,448 --> 00:12:35,808
Τους είπα να μην περάσουν
την περιοχή μόνοι.
201
00:12:36,040 --> 00:12:37,925
Φαντάζομαι ότι τους το είπες.
202
00:12:38,024 --> 00:12:40,292
Υπήρχαν τρία πτώματα
κοντά στην άμαξα.
203
00:12:40,320 --> 00:12:42,522
Δεν έπρεπε να είχαν αρκετά
χρήματα για να περάσουν.
204
00:12:43,240 --> 00:12:46,526
Ώστε νομίζεις ότι χρεώνουμε
πολύ ακριβά, Κλει.
205
00:12:47,447 --> 00:12:48,447
Ακριβώς!
206
00:12:48,959 --> 00:12:53,514
Νομίζεις ότι είναι δική σου
δουλειά, πόσο χρεώνουμε;
207
00:12:53,519 --> 00:12:54,519
Όχι πια.
208
00:12:54,664 --> 00:12:55,698
Παραιτούμαι!
209
00:12:55,796 --> 00:12:56,796
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
210
00:12:56,928 --> 00:12:59,813
Έχεις συμβόλαιο με την
εταιρεία, σαν οδηγός.
211
00:12:59,927 --> 00:13:02,279
Είχα συμβόλαιο με τον Τζακ
Χάρντγουικ, όχι με την εταιρεία.
212
00:13:02,324 --> 00:13:03,549
Ευχαριστώ, ούτως ή άλλως.
213
00:13:03,575 --> 00:13:04,594
Στάσου ένα λεπτό!
214
00:13:04,841 --> 00:13:06,683
Είσαι ο μόνος οδηγός
στην περιοχή...
215
00:13:06,705 --> 00:13:08,030
...που ξέρει την περιοχή Οσάτσε.
216
00:13:08,096 --> 00:13:10,807
Κλει, τα έξοδα μας έχουν αυξηθεί.
217
00:13:10,832 --> 00:13:12,458
Έπρεπε να χρεώνουμε περισσότερο.
218
00:13:12,529 --> 00:13:14,404
Θα πάρεις παραπάνω.
Εμείς...
219
00:13:14,424 --> 00:13:15,442
Και πώς θα το χρησιμοποιήσετε;
220
00:13:15,689 --> 00:13:17,832
Δεν υπάρχουν αρκετά
χρήματα να πληρώσετε!
221
00:13:18,168 --> 00:13:20,011
Είδα τους Οσάτσε, είναι
στο μονοπάτι του πολέμου!
222
00:13:20,032 --> 00:13:21,942
Εντάξει, Κλει. Δεν
υπάρχει κακία.
223
00:13:22,096 --> 00:13:24,523
Πριν φύγεις, να σου δώσω
μερικές φιλικές συμβουλές.
224
00:13:24,664 --> 00:13:25,714
Δεν χρειάζεται καμία σήμερα!
225
00:13:26,088 --> 00:13:27,071
Ευχαριστώ, παρ'όλα αυτά.
226
00:13:33,048 --> 00:13:34,732
Νομίζεις ότι έχει δίκιο;
227
00:13:35,223 --> 00:13:37,959
Εννοώ οι Οσάτσε είναι στο
μονοπάτι του πολέμου;
228
00:13:38,080 --> 00:13:39,464
Είναι αδύνατον!
229
00:13:39,487 --> 00:13:40,679
Και η υπομονή μου εξαντλήθηκε!
230
00:13:41,151 --> 00:13:43,227
Μάλλον είναι μια
μικρή ομάδα ληστών,
231
00:13:43,239 --> 00:13:44,557
που θέλουν να εμφανίζονται.
232
00:13:44,584 --> 00:13:46,343
Φυσικά, θα επιτεθούν
σε μια άμαξα.
233
00:13:46,412 --> 00:13:48,530
Αλλά ποτέ σε ένα
ένοπλο καραβάνι.
234
00:13:48,904 --> 00:13:50,362
Δεν μου αρέσει, Τζορτζ.
235
00:13:51,655 --> 00:13:54,548
Ίσως υπάρχουν περισσότεροι Ινδιάνοι
στην περιοχή, απ 'όσους νομίζεις.
236
00:13:54,567 --> 00:13:56,251
Θα αναλάβω τους Ινδιάνους.
237
00:13:56,263 --> 00:13:57,641
Αλλά...
238
00:13:58,617 --> 00:14:02,835
Ο Κλει, μπορεί να μας
δημιουργήσει προβλήματα.
239
00:14:03,142 --> 00:14:05,536
Πιστεύεις ότι θα μιλήσει για
την άμαξα των Μακ Κέλεν;
240
00:14:05,574 --> 00:14:07,309
Αυτό μπορεί να μας βγάλει
από την επιχείρηση!
241
00:14:07,374 --> 00:14:08,833
Κανείς δεν θα θέλει να
ταξιδέψει προς τη Δύση.
242
00:14:08,871 --> 00:14:11,147
Δεν θα μιλήσει. Θα το
φροντίσω αμέσως.
243
00:14:11,150 --> 00:14:12,234
Τι θα κάνεις;
244
00:14:12,902 --> 00:14:13,777
Μην ανησυχείς για αυτό.
245
00:14:13,823 --> 00:14:15,699
Μείνε εδώ και
φρόντισε το χρήμα.
246
00:14:15,762 --> 00:14:17,622
Θα φροντίσω τον κ. Κλει.
247
00:16:27,419 --> 00:16:28,544
Γεια σου.
248
00:16:28,638 --> 00:16:29,830
Γεια σου.
249
00:17:39,882 --> 00:17:42,366
Τομ, Τομ Κλει!
Τι κάνεις;
250
00:17:42,465 --> 00:17:43,599
Πώς είναι στην Καλιφόρνια;
251
00:17:49,017 --> 00:17:52,177
Καλύτερα να πυροβολήσεις πιο
καλά τώρα από ό, τι πριν!
252
00:17:52,377 --> 00:17:53,961
Τι είναι αυτά που λες;
253
00:17:53,976 --> 00:17:55,485
Ήμουν εδώ όλη την ημέρα!
254
00:17:55,489 --> 00:17:56,956
Πόση ώρα είναι εδώ, Τζόνι;
255
00:17:57,472 --> 00:17:58,898
Ίσως 5 λεπτά.
256
00:18:01,217 --> 00:18:03,951
Δεν σε έχω ξαναδεί, μέχρι
πριν από λίγα λεπτά.
257
00:18:04,168 --> 00:18:05,994
Πρέπει να είσαι
πληρωμένος φονιάς!
258
00:18:06,056 --> 00:18:07,139
Ποιος σε προσέλαβε;
259
00:18:07,232 --> 00:18:09,516
Κύριε, έχεις τον
λάθος άνθρωπο.
260
00:18:09,563 --> 00:18:10,739
- Δεν ξέρω...
- Ποιος σε προσέλαβε;
261
00:18:17,376 --> 00:18:18,743
Ποιος σε προσέλαβε;
262
00:19:21,469 --> 00:19:23,078
Είδατε τι συνέβη;
263
00:19:25,493 --> 00:19:26,843
Όλοι το είδαμε, Τομ.
264
00:19:42,428 --> 00:19:43,620
Τομ!
265
00:19:44,068 --> 00:19:45,660
Φαίνεται να έχεις εχθρό.
266
00:19:47,164 --> 00:19:49,566
Ναι... Μόνο ένα έπιασα.
267
00:19:50,707 --> 00:19:51,933
Με συγχωρείτε, κύριε.
268
00:19:52,308 --> 00:19:53,767
Θα ήθελα να σας κεράσω ένα ποτό.
269
00:19:54,324 --> 00:19:55,524
Γιατί ποιο λόγο;
270
00:19:55,612 --> 00:19:56,829
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
271
00:19:57,012 --> 00:19:59,113
Ονομάζομαι Χένρι Τράβερς
από την Ουάσιγκτον.
272
00:19:59,387 --> 00:20:01,013
Γεια σου! Τομ Κλει.
273
00:20:01,080 --> 00:20:02,121
Το ξέρω.
274
00:20:02,219 --> 00:20:03,336
Δύο ουίσκι.
275
00:20:05,467 --> 00:20:07,268
Ήταν μια εξαιρετική
βολή, κ. Κλει.
276
00:20:11,827 --> 00:20:13,094
Στην υγειά σας!
277
00:20:17,027 --> 00:20:19,478
Μόλις επέστρεψα από
το γραφείο του Πίκετ.
278
00:20:19,747 --> 00:20:22,966
Όπως κατάλαβα, δεν χρησιμοποιεί
πλέον τις υπηρεσίες σας.
279
00:20:23,067 --> 00:20:24,092
Ακριβώς!
280
00:20:24,186 --> 00:20:27,222
Έμαθα επίσης ότι αρνηθήκατε να
οδηγήσετε το καραβάνι στην Καλιφόρνια.
281
00:20:28,961 --> 00:20:30,121
Κοίτα, κύριε...
282
00:20:30,214 --> 00:20:31,256
Σε ευχαριστώ για το ποτό.
283
00:20:31,387 --> 00:20:32,921
Θα σε κεράσω ένα
και είμαστε πάτσι.
284
00:20:33,002 --> 00:20:34,011
Μην με παρεξηγείτε.
285
00:20:34,042 --> 00:20:35,676
Δεν ήθελα να παρέμβω
στις υποθέσεις σας.
286
00:20:35,706 --> 00:20:37,499
Έχω καθήκον να πάω,
287
00:20:37,567 --> 00:20:39,234
στο Σακραμέντο, το
συντομότερο δυνατό.
288
00:20:39,334 --> 00:20:40,376
Λυπάμαι.
289
00:20:40,410 --> 00:20:41,410
Δύο ακόμα, Τζόνι.
290
00:20:43,466 --> 00:20:45,325
Κύριε Τράβερς, θα σας πω,
291
00:20:45,490 --> 00:20:46,657
το ίδιο που είπα
στον κ. Πίκετ.
292
00:20:46,682 --> 00:20:48,083
Το καραβάνι δεν θα
περάσει ποτέ.
293
00:20:48,106 --> 00:20:49,448
Δεν έχει σημασία ποιος
θα είναι ο επικεφαλής.
294
00:20:49,626 --> 00:20:50,818
Είναι απόπειρα αυτοκτονίας.
295
00:20:50,866 --> 00:20:51,958
Λέτε για τον χειμώνα
που έρχεται...
296
00:20:51,994 --> 00:20:53,503
Όχι. Οι Ινδιάνοι.
297
00:20:53,713 --> 00:20:54,555
Βρήκα την τελευταία άμαξα,
298
00:20:54,602 --> 00:20:56,044
οι οποίοι προσπάθησαν να
περάσουν πριν από δύο ημέρες.
299
00:20:56,410 --> 00:20:58,177
Όλα τα μέλη της ομάδας
είναι νεκροί!
300
00:21:01,426 --> 00:21:03,143
Θέλετε να πείτε, ότι αυτό
το είπατε στον Πίκετ;
301
00:21:03,593 --> 00:21:05,895
Φυσικά, και μου πρόσφερε
περισσότερα λεφτά να σας πάω.
302
00:21:06,226 --> 00:21:08,394
Ίσως δεν φοβάται τους Ινδιάνους.
303
00:21:08,449 --> 00:21:09,349
Αλλά εγώ τους φοβάμαι.
304
00:21:09,385 --> 00:21:10,685
Ειδικά όταν είναι στο
μονοπάτι του πολέμου.
305
00:21:10,857 --> 00:21:12,300
Μα γιατί να είναι;
306
00:21:12,389 --> 00:21:14,333
Η εταιρεία του Πίκετ, δεν
έχει συνάψει συμφωνία,
307
00:21:14,389 --> 00:21:17,549
να περνάει με ασφάλεια
από την περιοχή τους,
308
00:21:17,589 --> 00:21:19,423
σε αντάλλαγμα προμήθειες;
309
00:21:20,225 --> 00:21:22,467
Το όνομά μου Nέιθαν
Γκούντσπιντ, κ. Κλει.
310
00:21:22,512 --> 00:21:24,797
Είμαι ένας από εκείνους που
σας περιμένουν εβδομάδες.
311
00:21:24,884 --> 00:21:25,768
Είμαστε όλοι εδώ περιμένουμε.
312
00:21:25,865 --> 00:21:27,323
Τι θα κάνουμε;
313
00:21:27,633 --> 00:21:29,693
Υπάρχουν και άλλοι δρόμοι
να πάτε στην Καλιφόρνια.
314
00:21:29,785 --> 00:21:31,936
Δοκιμάστε τη διαδρομή από το νότο,
περνώντας μέσα από την Οκλαχόμα.
315
00:21:32,025 --> 00:21:33,383
Πάρτε πλοίο για τη Νέα Ορλεάνη.
316
00:21:33,481 --> 00:21:34,840
Θα χρειαστούν μήνες,
317
00:21:35,097 --> 00:21:36,923
και κανείς μας δεν
έχει χρήματα.
318
00:21:38,232 --> 00:21:39,358
Λυπάμαι, κυρία μου.
319
00:21:39,452 --> 00:21:40,820
Αλλά τα σκαλπ σας
είναι πιο σημαντικά,
320
00:21:40,856 --> 00:21:42,240
από το χρυσό στην Καλιφόρνια.
321
00:21:42,680 --> 00:21:44,539
Υπάρχει κάτι που
ενοχλεί τους Οσάτσε,
322
00:21:44,613 --> 00:21:45,855
και μέχρι να επιλυθεί,
323
00:21:45,872 --> 00:21:47,865
Δεν συνιστώ σε κανέναν να
περάσει από την περιοχή.
324
00:21:47,928 --> 00:21:48,986
Ελάτε!
325
00:21:49,081 --> 00:21:50,406
Που πάτε;
326
00:21:50,584 --> 00:21:52,402
Να πάρω πίσω τα λεφτά
μου από τον κ. Πίκετ.
327
00:21:52,424 --> 00:21:53,966
Μετά θα αποφασίσουμε τι
θα κάνουμε στη συνέχεια.
328
00:21:54,044 --> 00:21:55,478
Αυτό θα κάνουμε, Μάρθα.
329
00:21:55,512 --> 00:21:57,780
Θα πάμε στο Ιντιπέντενς.
Θα βρούμε δουλειά.
330
00:21:57,784 --> 00:21:59,453
Δεν θα τα καταφέρουμε
ποτέ, Nέιθαν.
331
00:22:05,325 --> 00:22:06,083
Σε ευχαριστώ!
332
00:22:06,981 --> 00:22:08,498
Εσύ τι θα κάνεις κ. Κλει.
333
00:22:08,505 --> 00:22:10,422
Τώρα που είσαι άνεργος;
334
00:22:10,725 --> 00:22:12,017
Έχω πολλά να κάνω.
335
00:22:12,588 --> 00:22:14,674
Μου πρόσφεραν μια
δουλειά στη Γιούτα.
336
00:22:14,704 --> 00:22:16,897
Θα την δεχτώ. Τέλειωσα
με τα καραβάνια.
337
00:22:16,984 --> 00:22:19,319
Και αυτοί οι άνθρωποι,
μόλις τους είδες;
338
00:22:19,320 --> 00:22:21,554
Έδωσαν τα πάντα
να πάνε στη δύση.
339
00:22:21,560 --> 00:22:24,254
Να δοκιμάσουν μια νέα ζωή
για όλη την οικογένεια.
340
00:22:24,280 --> 00:22:27,157
Τι είδους ζωή είναι για
γυναικόπαιδα εκεί;
341
00:22:27,220 --> 00:22:29,029
Τους είδα, να σκάβουν
στα βουνά για χρυσό...
342
00:22:29,031 --> 00:22:30,415
...ή να κοσκινίζουν
νερό στα ποτάμια,
343
00:22:30,495 --> 00:22:31,554
και να λιμοκτονούν.
344
00:22:31,652 --> 00:22:32,577
Είναι τόσο κακό;
345
00:22:32,632 --> 00:22:35,033
Φυσικά! Φτάνουν
εκατοντάδες κάθε μέρα.
346
00:22:35,303 --> 00:22:37,396
Δεν υπάρχει σύστημα.
Δεν υπάρχει καθόλου νόμος.
347
00:22:37,447 --> 00:22:39,273
Αν σκεφτείς το
οχυρό Οσάτσε κακό,
348
00:22:39,343 --> 00:22:40,494
πρέπει να δεις
τα χρυσωρυχεία.
349
00:22:40,575 --> 00:22:41,951
Ένα αυγό για ένα $1.
350
00:22:41,975 --> 00:22:43,584
Ένα τσουβάλι αλεύρι $100.
351
00:22:43,599 --> 00:22:45,058
Και δεν ωφελεί να μιλήσεις
στους μετανάστες,
352
00:22:45,080 --> 00:22:46,580
αφού τους έπιασε ο
"πυρετός του χρυσού".
353
00:22:46,784 --> 00:22:49,077
Η Καλιφόρνια είναι μια νέα
πολιτεία, κ. Κλει,
354
00:22:49,119 --> 00:22:51,662
η ανοργανωσιά είναι φυσιολογική,
αλλά δεν θα είναι για πολύ.
355
00:22:51,750 --> 00:22:52,734
Πώς το νομίζεις;
356
00:22:52,827 --> 00:22:53,910
Η κυβέρνηση δεν θα
το επιτρέψει.
357
00:22:54,007 --> 00:22:56,408
Η Καλιφόρνια είναι πολύ
σημαντική για την Ένωση.
358
00:22:56,430 --> 00:22:57,572
Ακριβώς!
359
00:22:57,667 --> 00:22:58,959
Φυσικά είναι χάος αυτή τη στιγμή.
360
00:22:58,999 --> 00:22:59,874
Το γνωρίζουμε αυτό.
361
00:23:00,143 --> 00:23:02,553
Αλλά θα προσπαθήσουμε να χτυπήσουμε
όσο το δυνατόν συντομότερα.
362
00:23:02,590 --> 00:23:04,650
Γι'αυτό βιάζομαι
να φτάσω εκεί.
363
00:23:04,663 --> 00:23:06,564
Η δουλειά μου είναι να
αναφέρω τις συνθήκες,
364
00:23:06,582 --> 00:23:07,782
εκεί,
365
00:23:07,875 --> 00:23:08,892
στο Κογκρέσο...
366
00:23:08,983 --> 00:23:10,616
...και στον κυβερνήτη
της Καλιφόρνιας.
367
00:23:10,686 --> 00:23:11,895
Πρόκειται για σπουδαία δουλειά.
368
00:23:11,926 --> 00:23:12,984
Σου εύχομαι καλή τύχη!
369
00:23:13,066 --> 00:23:14,984
Θέλω να ξεκινήσω, το
συντομότερο δυνατό.
370
00:23:15,326 --> 00:23:18,721
Θα επανεξετάσετε να
οδηγήσετε το καραβάνι;
371
00:23:18,758 --> 00:23:20,726
Λυπάμαι, έχω δουλειά.
372
00:23:29,446 --> 00:23:30,487
Τι θα γίνει, Πίκετ;
373
00:23:30,582 --> 00:23:32,441
Θα μας δώσεις πίσω τα λεφτά,
ή θα τα πάρουμε;
374
00:23:32,506 --> 00:23:35,091
Τα λεφτά μας, δεν μπορείς
να ξοδέψεις τα λεφτά μας!
375
00:23:35,118 --> 00:23:36,685
Ορίστε τα λεφτά σας, φίλοι μου.
376
00:23:36,717 --> 00:23:38,359
Στα χέρια μου.
377
00:23:38,389 --> 00:23:40,491
Είναι δικά σας, να
τα πάρετε πίσω.
378
00:23:41,022 --> 00:23:44,074
Ήθελα να πω μερικά πράγματα,
πριν σας τα επιστρέψω.
379
00:23:44,181 --> 00:23:45,890
Δεν θέλουμε κουβέντες,
θέλουμε τα λεφτά.
380
00:23:45,949 --> 00:23:47,124
Αφήστε τον να μιλήσει.
381
00:23:47,422 --> 00:23:49,164
Λυπάμαι που μια ιστορία,
382
00:23:49,277 --> 00:23:50,361
για μερικούς τρελούς Ινδιάνους
383
00:23:50,397 --> 00:23:51,781
σας άλλαξε την απόφασή σας,
384
00:23:51,861 --> 00:23:53,503
να ταξιδέψετε με την εταιρία μου,
385
00:23:53,685 --> 00:23:56,053
αλλά σίγουρα, η απόφαση
είναι δική σας.
386
00:23:56,581 --> 00:23:58,957
Δεν σας είπα για την επίθεση
στην άμαξα του Μακ Κέλεν,
387
00:23:58,974 --> 00:24:02,000
γιατί δεν ήθελα να σας
ανησυχήσω κατ'ανάγκη.
388
00:24:02,321 --> 00:24:03,830
Μια μικρή ομάδα
άγριων πολεμιστών,
389
00:24:03,973 --> 00:24:06,024
έκαναν την επιδρομή.
390
00:24:06,668 --> 00:24:08,794
Οι Οσάτσε είναι φίλοι μας,
391
00:24:08,836 --> 00:24:10,662
όπως ήμασταν.
392
00:24:11,156 --> 00:24:13,466
Ξέρετε, ότι η άμαξα
του Mακ Κέλεν,
393
00:24:13,523 --> 00:24:14,475
έφυγε μόνη,
394
00:24:14,517 --> 00:24:16,067
ενάντια στις συμβουλές μας.
395
00:24:16,468 --> 00:24:18,236
Φυσικά, μια άμαξα
ταξιδεύοντας έτσι,
396
00:24:18,261 --> 00:24:19,445
Είναι εύκολη λεία,
397
00:24:19,478 --> 00:24:22,879
για μια ομάδα
αποστατών Ινδιάνων.
398
00:24:22,940 --> 00:24:24,099
Είναι λογικό, Μάρθα.
399
00:24:24,180 --> 00:24:25,965
Το καραβάνι σας, αν φύγει,
400
00:24:26,033 --> 00:24:28,525
Θα είναι το τελευταίο
πριν από το χειμώνα.
401
00:24:28,652 --> 00:24:32,388
Ήδη ξέρετε ότι ο οδηγός
μου δεν θέλει να ταξιδέψει.
402
00:24:32,468 --> 00:24:34,003
Έστειλα για ένα άλλο άτομο,
403
00:24:34,037 --> 00:24:35,937
ο οποίος θα φτάσει σύντομα.
404
00:24:37,171 --> 00:24:39,883
Για να εξασφαλίσω
την ασφάλειά σας,
405
00:24:39,952 --> 00:24:42,862
οι οπλισμένοι φρουροί
μου θα σας συνοδεύουν.
406
00:24:42,936 --> 00:24:44,754
Θυμηθείτε, δεν θα
ταξιδεύετε μόνοι,
407
00:24:44,819 --> 00:24:46,495
όπως ο Μακ Κέλεν.
408
00:24:46,556 --> 00:24:48,824
Δεκαπέντε ή είκοσι
άμαξες μαζί,
409
00:24:48,868 --> 00:24:53,751
Είναι λίγο διαφορετικό, να
ταξιδεύει μια άμαξα χωρίς οδηγό.
410
00:24:54,578 --> 00:24:56,289
Όσοι από εσάς θέλετε
τα λεφτά σας πίσω.
411
00:24:56,355 --> 00:24:57,581
Να έρθετε εδώ.
412
00:25:00,530 --> 00:25:01,372
Κράτησε τα λεφτά μας,
κ. Πίκετ.
413
00:25:01,418 --> 00:25:02,460
Είμαστε μαζί σου.
414
00:25:02,907 --> 00:25:04,233
Κι εμείς!
415
00:25:05,650 --> 00:25:06,834
Σας ευχαριστώ, φίλοι.
416
00:25:07,690 --> 00:25:09,067
Δεν θα το μετανιώσετε.
417
00:25:13,394 --> 00:25:16,496
Πολύ καλό, Πίκετ.
Εξαιρετικά!
418
00:25:16,794 --> 00:25:18,120
Τους έχουμε στα χέρια μας.
419
00:25:18,146 --> 00:25:19,730
Κάποιος πρέπει να σκεφτεί λίγο.
420
00:25:19,746 --> 00:25:20,897
Δεν φαίνεσαι να το κάνεις!
421
00:25:20,990 --> 00:25:22,266
- Τι εννοείς;
- Τον Κλει!
422
00:25:22,350 --> 00:25:23,350
Τι γίνεται με αυτόν;
423
00:25:23,442 --> 00:25:25,252
Είπες πως θα φροντίσεις
να μην μιλήσει.
424
00:25:25,930 --> 00:25:27,940
Σίγουρα έκανε πολύ
καλή δουλειά...
425
00:25:28,098 --> 00:25:29,458
Τα πράγματα δεν δούλεψαν.
426
00:25:29,490 --> 00:25:31,024
Δεν ήταν παράλογο.
427
00:25:31,730 --> 00:25:32,830
Πιθανώς αντιμετωπίζουμε
428
00:25:32,882 --> 00:25:34,716
όπως συμβαίνει με όλους εδώ.
429
00:25:34,929 --> 00:25:36,747
Δεν καταλαβαίνεις ότι
τον χρειαζόμαστε;
430
00:25:36,810 --> 00:25:38,728
Σου είπα, θα οδηγήσω
εγώ το καραβάνι!
431
00:25:38,785 --> 00:25:39,878
Δεν μπορείς!
432
00:25:43,577 --> 00:25:45,461
Κύριε Πίκετ, κ. Κιν.
433
00:25:45,617 --> 00:25:46,550
Πώς είστε, κ. Τράβερς;
434
00:25:46,553 --> 00:25:47,620
Μια χαρά!
435
00:25:47,904 --> 00:25:49,656
Εξαιρετική η ομιλία
σας, κ. Πίκετ.
436
00:25:49,857 --> 00:25:51,091
Με πείσατε.
437
00:25:51,121 --> 00:25:52,121
Πολύ ωραία!
438
00:25:52,129 --> 00:25:53,338
Χαίρομαι που θα
ταξιδέψετε μαζί μας.
439
00:25:53,425 --> 00:25:55,359
Ποιος είναι ο νέος οδηγός που
θα οδηγήσει το καραβάνι;
440
00:25:56,745 --> 00:25:57,987
Δεν ξέρω ακόμα.
441
00:25:58,416 --> 00:25:59,417
Ειδοποίησα στο Ιντιπέντενς
442
00:25:59,473 --> 00:26:00,673
για όποιος ήταν διαθέσιμος.
443
00:26:01,520 --> 00:26:03,488
Παρόλα αυτά, περιμένω ο
Κλει να δεχτεί τη δουλειά!
444
00:26:03,545 --> 00:26:05,296
Δεν τον κατηγορώ.
Είναι καλός άνθρωπος!
445
00:26:05,648 --> 00:26:06,874
Μόλις μιλούσα μαζί του.
446
00:26:08,432 --> 00:26:09,308
Αλήθεια;
447
00:26:10,024 --> 00:26:10,958
Είπε...
448
00:26:11,057 --> 00:26:11,823
Όχι ακόμη...
449
00:26:11,888 --> 00:26:13,139
Νομίζω ότι θα δεχτεί.
450
00:26:14,512 --> 00:26:16,880
Έχω μια ιδέα, κ. Πίκετ.
451
00:26:17,344 --> 00:26:19,962
Θα προσπαθήσω να τον
φέρω στο χορό απόψε.
452
00:26:19,992 --> 00:26:22,361
Ποιος ξέρει, αν δει τους
ανθρώπους για τη δύση,
453
00:26:22,401 --> 00:26:24,768
ίσως αλλάξει γνώμη και
οδηγήσει το καραβάνι.
454
00:26:25,212 --> 00:26:26,579
Είναι καλή ομάδα!
455
00:26:26,832 --> 00:26:28,201
Είναι καλή ιδέα.
456
00:26:28,337 --> 00:26:30,004
Εκτιμώ την προσπάθεια,
κ. Τράβερς.
457
00:26:30,073 --> 00:26:31,856
- Θα είμαι εκεί.
- Ωραία!
458
00:26:55,759 --> 00:26:56,659
Καλησπέρα, κύριοι!
459
00:26:56,704 --> 00:26:57,854
Γεια σου, Τζόνι!
460
00:26:57,944 --> 00:26:59,228
Είναι κάτι νέο για σένα,
έτσι δεν είναι;
461
00:26:59,312 --> 00:27:01,647
Γίνεται κάθε Σαββατόβραδο
εδώ και εβδομάδες.
462
00:27:01,648 --> 00:27:03,340
Είναι μια ευκαιρία να
ξεχάσουν τα προβλήματα.
463
00:27:03,407 --> 00:27:04,432
Και έχουν αρκετά!
464
00:27:04,532 --> 00:27:05,699
Και θα βρουν περισσότερα.
465
00:27:05,823 --> 00:27:08,476
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΑΣ ΕΔΩ
466
00:27:35,007 --> 00:27:36,007
Κύριε Τράβερς!
467
00:27:36,046 --> 00:27:37,322
Κύριε Πίκετ!
Κύριε Κλει!
468
00:27:37,406 --> 00:27:38,490
Κύριε Πίκετ.
469
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
Χαίρομαι που ήρθες!
470
00:27:39,671 --> 00:27:41,247
Ελπίζω να μην κρατάς κακία,
471
00:27:41,263 --> 00:27:43,398
κ. Κλει, για τη συζήτηση
που είχαμε νωρίτερα.
472
00:27:43,447 --> 00:27:45,823
Ήμασταν αναστατωμένοι όλοι λίγο.
473
00:27:45,862 --> 00:27:47,246
Λυπάμαι για τον
άσχημο τρόπο, Κλει.
474
00:27:47,463 --> 00:27:48,705
Κανένα πρόβλημα...
475
00:27:48,983 --> 00:27:49,900
’νν, αγαπητή μου.
476
00:27:49,998 --> 00:27:51,632
Θέλω να σου παρουσιάσω,
τον Τομ Κλει.
477
00:27:51,702 --> 00:27:53,044
Η κόρη μου, κύριε!
478
00:27:53,262 --> 00:27:54,287
Χαίρω πολύ, μις Πίκετ.
479
00:27:54,386 --> 00:27:55,328
Σας ευχαριστώ.
480
00:27:55,902 --> 00:27:57,645
Κύριε Κλει, ο
Μάρτιν Κρίστενσεν.
481
00:27:57,806 --> 00:27:59,231
- Κύριε Κλει.
- Πώς είσαι;
482
00:27:59,980 --> 00:28:02,574
Δεν χορεύω, όπως
καλπάζω, μις Πίκετ.
483
00:28:02,605 --> 00:28:03,672
Αλλά θα ήθελα...
484
00:28:03,709 --> 00:28:05,569
Με συγχωρείτε, δεν είναι
ο χορός μας, μις Πίκετ;
485
00:28:05,982 --> 00:28:07,349
Ναι, Όλαφ.
486
00:28:07,526 --> 00:28:09,568
Ίσως ο επόμενος, κ. Κλει;
487
00:28:09,621 --> 00:28:10,805
Φυσικά!
488
00:28:30,861 --> 00:28:33,379
Θάψαμε τον αδελφό του
Τσάρλι Λόγκαν το απόγευμα.
489
00:28:34,220 --> 00:28:36,972
Ανησυχώ για τον Κλει.
490
00:28:37,037 --> 00:28:38,729
Ναι το ξέρω, κι εγώ το ίδιο.
491
00:28:38,801 --> 00:28:39,951
Δεν είναι καλό να είναι εδώ.
492
00:28:40,045 --> 00:28:41,128
Θα φύγει κάποια στιγμή.
493
00:28:41,261 --> 00:28:42,428
Όταν φύγει, θα
τον ακολουθήσουμε.
494
00:28:42,508 --> 00:28:44,810
Όχι. Θα σου πω εγώ
που και πώς!
495
00:28:45,044 --> 00:28:46,303
Να τον προσέχεις.
496
00:28:46,868 --> 00:28:48,143
Τι συμβαίνει απόψε;
497
00:28:48,228 --> 00:28:49,720
Τα παιδιά γίνονται
όλο και ανυπόμονα.
498
00:28:49,800 --> 00:28:50,975
Κράτα τους φρόνιμους.
499
00:28:51,020 --> 00:28:52,437
Δεν μπορούμε να
ρισκάρουμε περισσότερα!
500
00:28:52,740 --> 00:28:54,057
Πολύ καλά.
501
00:28:54,140 --> 00:28:55,516
Αφού έτσι θέλεις!
502
00:28:55,820 --> 00:28:56,821
Εσύ είσαι το αφεντικό!
503
00:28:57,780 --> 00:28:59,255
Ακριβώς!
504
00:29:13,755 --> 00:29:15,539
Είναι ο μικρότερος
αδερφός μου, ο Όλαφ.
505
00:29:15,643 --> 00:29:16,652
Ο μικρότερος αδερφός;
506
00:29:16,707 --> 00:29:19,208
Ναι. Στην πατρίδα
υπάρχουν ακόμα εννέα.
507
00:29:19,247 --> 00:29:20,931
Έξι αδέλφια και τρεις αδελφές!
508
00:29:21,474 --> 00:29:23,250
Ο Όλαφ και εγώ
είμαστε οι νεότεροι.
509
00:29:23,259 --> 00:29:24,901
Μεγάλη οικογένεια.
510
00:29:25,067 --> 00:29:26,150
Πού είναι η πατρίδα σου;
511
00:29:26,243 --> 00:29:27,243
Στην Δανία.
512
00:29:27,674 --> 00:29:29,392
Σύντομα, θα τους φέρουμε
όλους στην Αμερική.
513
00:29:29,611 --> 00:29:30,828
Όλοι είναι αγρότες.
514
00:29:30,875 --> 00:29:31,958
Αγρότες;
515
00:29:32,010 --> 00:29:33,311
Πας στην Καλιφόρνια
να ψάξεις για χρυσό;
516
00:29:33,399 --> 00:29:35,316
Χρυσό; Όχι.
517
00:29:35,370 --> 00:29:37,112
Είμαστε αγρότες,
όχι μεταλλωρύχοι.
518
00:29:38,001 --> 00:29:39,203
Πες μου, άκουσα ότι...
519
00:29:39,291 --> 00:29:42,092
Υπάρχει πολύ εύφορη γη
στην Καλιφόρνια.
520
00:29:42,666 --> 00:29:43,833
Είναι αλήθεια αυτό;
521
00:29:43,882 --> 00:29:44,916
Είναι αλήθεια, ναι!
522
00:29:45,066 --> 00:29:46,250
Είναι όμορφο μέρος.
523
00:29:46,570 --> 00:29:48,413
Οι πιο πράσινες κοιλάδες
που έχω δει ποτέ.
524
00:29:48,418 --> 00:29:50,611
- Δισεκατομμύρια στρέμματα.
- Υπάρχει διαθέσιμη γη;
525
00:29:50,754 --> 00:29:53,472
Φυσικά. Κανείς δεν θέλει
να πάει χωρίς χρυσό.
526
00:29:54,073 --> 00:29:56,184
Ποιος θα ήθελε χρυσό,
σε ένα αγρόκτημα;
527
00:29:56,234 --> 00:29:59,019
Τα αγροκτήματα είναι να παράγουν
σιτάρι, για τα βοοειδή και τα άλογα.
528
00:29:59,521 --> 00:30:01,455
- Γεια σου, Mάρτιν!
- Κύριε Γουίνφιλντ!
529
00:30:01,517 --> 00:30:02,525
Κύριε Κλει!
530
00:30:02,621 --> 00:30:04,214
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
531
00:30:04,801 --> 00:30:06,444
- Χαίρω πολύ, κυρία μου.
- Πώς είστε;
532
00:30:06,512 --> 00:30:08,372
Ο γιος μου μου είπε τι
κάνατε το απόγευμα.
533
00:30:08,585 --> 00:30:10,803
Ήθελα να ξέρετε πόσο
είμαι ευγνώμων.
534
00:30:10,853 --> 00:30:11,962
Δεν χρειάζονται ευχαριστίες.
535
00:30:12,101 --> 00:30:13,243
Κατάφερα να σταματήσω
το άλογο έγκαιρα.
536
00:30:13,341 --> 00:30:14,492
Είναι όμορφο αγόρι, κυρία μου.
537
00:30:14,577 --> 00:30:15,686
Σας ευχαριστώ, κ. Κλει.
538
00:30:17,280 --> 00:30:19,057
Θα ήταν τιμή μου αν
πιείτε ένα ποτό μαζί μου.
539
00:30:19,217 --> 00:30:21,543
Θα το ήθελα, αλλά είναι
η σειρά μου να χορέψω.
540
00:30:24,040 --> 00:30:25,899
Δεσποινίς Πίκετ,
είναι ο χορός μας;
541
00:30:25,960 --> 00:30:27,352
Πιστεύω ότι είναι, κ. Κλει.
542
00:30:27,436 --> 00:30:28,370
Σας ευχαριστώ, μις Πίκετ.
543
00:30:28,468 --> 00:30:29,560
Παρακαλώ.
544
00:30:43,479 --> 00:30:45,197
Είστε πολύ καλός
χορευτής, κ. Κλει.
545
00:30:45,360 --> 00:30:46,852
Όχι και τόσο.
546
00:30:47,080 --> 00:30:48,114
Έχω έμπνευση.
547
00:30:50,800 --> 00:30:51,858
Λυπάμαι.
548
00:30:52,032 --> 00:30:53,215
Ζητώ συγνώμη.
549
00:30:56,640 --> 00:30:58,491
Πάμε έξω για λίγο, Ίβη.
550
00:30:59,360 --> 00:31:00,937
Δεν μπορούμε, Nέιθαν.
551
00:31:01,008 --> 00:31:03,176
Οι γονείς μου είναι
δίπλα στην πόρτα!
552
00:31:10,224 --> 00:31:11,282
Τι είναι αυτό;
553
00:31:11,320 --> 00:31:13,029
Ένα παλιό έθιμο του Κεντάκι;
554
00:31:14,744 --> 00:31:16,636
Θα μας αφήσουν μόνους,
όταν παντρευτούμε;
555
00:31:16,799 --> 00:31:18,083
Νέιθαν!
556
00:31:27,559 --> 00:31:28,760
Θέλεις να πάμε έξω;
557
00:31:29,039 --> 00:31:30,240
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
558
00:31:43,839 --> 00:31:45,999
Είναι όμορφα εδώ!
559
00:31:47,839 --> 00:31:48,848
Σε πειράζει αν καπνίσω;
560
00:31:48,903 --> 00:31:50,261
Όχι!
Φυσικά όχι!
561
00:31:54,999 --> 00:31:56,124
’ντε!
562
00:31:57,519 --> 00:31:58,686
Τι εννοείς;
563
00:31:59,159 --> 00:32:00,651
Το λιγότερο που μπορώ να
κάνω είναι να ακούσω,
564
00:32:00,670 --> 00:32:02,705
την προετοιμασία μιας ομιλίας.
565
00:32:02,758 --> 00:32:04,092
Προετοίμασα μια ομιλία;
566
00:32:05,719 --> 00:32:07,302
Ξέρω ότι ο πατέρας σου και
ο Τράβερς ο κυβερνητικός,
567
00:32:07,378 --> 00:32:09,171
Θέλουν να οδηγήσω το
καραβάνι στην Καλιφόρνια.
568
00:32:09,478 --> 00:32:12,589
Σκέφτηκα ότι ο Τράβερς είχε κάτι
στο μυαλό του για να με φέρει εδώ.
569
00:32:12,718 --> 00:32:14,010
Μάλλον εσύ είσαι ο λόγος.
570
00:32:14,670 --> 00:32:16,563
Τα σκέφτηκες όλα, έτσι;
571
00:32:16,718 --> 00:32:18,343
Φυσικά!
572
00:32:18,606 --> 00:32:21,708
Πρώτα χορεύεις μαζί μου,
μετά έρχεσαι στο φεγγαρόφωτο.
573
00:32:21,758 --> 00:32:23,674
Μάλλον η επόμενη
κίνηση είναι δική μου.
574
00:32:30,877 --> 00:32:32,445
Δεν θα το έκανα ξανά,
αν ήμουν στη θέση σου!
575
00:32:32,517 --> 00:32:34,794
Δεν είσαι πολύ γενναίος, έτσι;
576
00:32:34,877 --> 00:32:36,119
Φοβάσαι μερικούς άγριους,
577
00:32:36,205 --> 00:32:37,764
αλλά με απειλείς.
578
00:32:38,317 --> 00:32:39,542
Κατ 'αρχάς, μις Πίκετ,
579
00:32:39,633 --> 00:32:40,817
οι Ινδιάνοι δεν είναι άγριοι.
580
00:32:40,998 --> 00:32:42,273
Είναι πιο αξιοπρεπής
και πολιτισμένοι,
581
00:32:42,301 --> 00:32:43,477
από ό, τι οι περισσότεροι λευκοί.
582
00:32:43,622 --> 00:32:44,647
Ινδιάνοι;
583
00:32:45,125 --> 00:32:46,892
Τελειώσατε τώρα, κ. Κλει;
584
00:32:47,717 --> 00:32:49,618
Όχι, πρέπει να
ακούσεις τα υπόλοιπα!
585
00:32:50,101 --> 00:32:52,520
Ο πατέρας σου γνωρίζει πολύ
λίγα για τους Οσάτσε, όσο εσύ.
586
00:32:52,562 --> 00:32:54,041
Ώστε να πει στον κόσμο
ότι οι Mακ Κέλεν,
587
00:32:54,066 --> 00:32:55,363
δέχθηκαν επίθεση
από μικρή ομάδα,
588
00:32:55,502 --> 00:32:57,402
Ινδιάνων πολεμιστών.
Είναι λάθος!
589
00:32:57,429 --> 00:32:59,004
Γιατί δεν τους το λες εσύ;
590
00:32:59,077 --> 00:33:00,911
Θα το έλεγα, αν σκεφτόμουν καλά.
591
00:33:00,916 --> 00:33:03,176
Η άμαξα του Mακ Κέλεν, δέχθηκε
επίθεση από μια μεγάλη ομάδα,
592
00:33:03,224 --> 00:33:04,725
Ινδιάνων που είναι στο
μονοπάτι του πολέμου.
593
00:33:04,733 --> 00:33:07,944
Θα συμβεί το ίδιο με τους άνδρες
που συνοδεύουν το καραβάνι.
594
00:33:08,581 --> 00:33:11,081
Θέλεις ακόμα να οδηγήσω το
καραβάνι με τα γυναικόπαιδα,
595
00:33:11,171 --> 00:33:12,871
στην περιοχή των Οσάτσε;
596
00:33:14,761 --> 00:33:16,719
’σε με να πω στον πατέρα μου,
αυτό που μου είπες.
597
00:33:16,806 --> 00:33:18,223
Ξέρω ότι θα με ακούσει.
598
00:33:18,928 --> 00:33:20,629
Και λυπάμαι...
599
00:33:20,889 --> 00:33:24,099
Που προσπάθησα να σε πείσω
να οδηγήσεις το καραβάνι.
600
00:33:24,352 --> 00:33:26,396
Φοβάμαι πως πρέπει να σου
ζητήσω συγγνώμη για το φιλί.
601
00:33:26,448 --> 00:33:27,615
Δεν το μετανιώνω καθόλου.
602
00:33:33,928 --> 00:33:35,970
Ποιος προσπαθεί
να πείσει τώρα;
603
00:33:45,848 --> 00:33:47,162
Εντάξει, Κλει. Με
έπεισες ότι οι...
604
00:33:47,187 --> 00:33:48,791
...Ινδιάνοι είναι στο
μονοπάτι του πολέμου.
605
00:33:49,128 --> 00:33:50,320
Τώρα, τι κάνουμε;
606
00:33:50,368 --> 00:33:52,202
Δεν πείστηκα για τίποτα!
607
00:33:52,223 --> 00:33:54,283
Σας λέω δεν υπάρχουν
Ινδιάνοι στην περιοχή,
608
00:33:54,340 --> 00:33:56,858
να προκαλέσουν προβλήματα,
στο καραβάνι.
609
00:33:56,927 --> 00:33:58,210
Τους μίλησες;
610
00:33:58,299 --> 00:33:59,508
Ένα λεπτό, Τζόρτζ.
611
00:34:00,359 --> 00:34:01,826
Ο κ. Κλει γνωρίζει την
περιοχή των Ινδιάνων,
612
00:34:01,847 --> 00:34:03,014
καλύτερα από όλους.
613
00:34:03,967 --> 00:34:05,443
Ίσως, με τη βοήθειά σας,
614
00:34:05,523 --> 00:34:07,541
θα μπορούσαμε να έχουμε
ένα απόσπασμα ιππικού.
615
00:34:07,647 --> 00:34:09,556
Υπάρχει μια στρατιωτική
εγκατάσταση στα σύνορα,
616
00:34:09,619 --> 00:34:10,986
με διαθέσιμους άντρες.
617
00:34:11,294 --> 00:34:14,413
Ακόμη και να τα καταφέρναμε
θα ήταν κακή ιδέα.
618
00:34:14,423 --> 00:34:16,484
Μια επίθεση στους Οσάτσε θα
σήμαινε και πάλι τη χώρα,
619
00:34:16,496 --> 00:34:17,696
σε πόλεμο με τους Ινδιάνους.
620
00:34:18,646 --> 00:34:19,739
Τομ...
621
00:34:19,967 --> 00:34:22,218
Δεν υπάρχει κάτι να κάνουμε,
για να αλλάξει η κατάσταση;
622
00:34:22,591 --> 00:34:24,259
Μπορεί.
623
00:34:24,422 --> 00:34:26,465
Απ 'όσο γνωρίζω,
είναι η πρώτη φορά,
624
00:34:26,478 --> 00:34:29,197
που οι Οσάτσε παραβίασαν
την συνθήκη.
625
00:34:29,470 --> 00:34:31,613
Αν μάθουμε το λόγο, ίσως
μπορέσουμε να το λύσουμε.
626
00:34:31,646 --> 00:34:33,380
Είναι τόσο απλό, ε;
627
00:34:33,447 --> 00:34:35,223
Δεν υπάρχει τίποτα απλό.
628
00:34:35,247 --> 00:34:37,706
Κάποιος πρέπει να μιλήσει,
με τον αρχηγό τους.
629
00:34:38,701 --> 00:34:41,479
Ποιος θα ήταν τρελός,
να κάνει κάτι τέτοιο;
630
00:34:41,886 --> 00:34:43,103
Εγώ!
631
00:34:43,478 --> 00:34:44,696
Στάσου!
632
00:34:45,262 --> 00:34:48,248
Πιστεύεις ότι θα το ρισκάρεις
να πας και να σε ακούσουν;
633
00:34:48,261 --> 00:34:49,453
Φυσικά είναι δυνατόν.
634
00:34:49,486 --> 00:34:51,345
Oι Οσάτσε είναι άνθρωποι,
όπως όλοι οι άλλοι.
635
00:34:51,406 --> 00:34:52,765
Έχω κάνει πολλές
συμφωνίες μαζί τους.
636
00:34:52,790 --> 00:34:54,149
Είναι ειλικρινείς
και καλοί άνθρωποι.
637
00:34:54,270 --> 00:34:57,039
Θα χάσεις το σκαλπ σου
πριν καν πλησιάσεις!
638
00:34:57,286 --> 00:34:58,453
Θα το ρισκάρω.
639
00:34:58,502 --> 00:34:59,627
Θα φύγω το πρωί.
640
00:34:59,661 --> 00:35:00,670
Καληνύχτα, κύριοι.
641
00:35:00,766 --> 00:35:02,065
Καληνύχτα, ’νν.
642
00:35:08,604 --> 00:35:09,704
Τομ!
643
00:35:12,979 --> 00:35:14,314
Σε παρακαλώ να προσέχεις.
644
00:35:15,163 --> 00:35:16,572
Θα προσπαθήσω!
645
00:35:16,979 --> 00:35:18,207
Τομ...
646
00:35:19,117 --> 00:35:20,417
Φοβάμαι.
647
00:35:21,842 --> 00:35:23,112
Κι εγώ!
648
00:35:35,325 --> 00:35:36,325
Εντάξει.
Πηγαίνετε!
649
00:35:52,124 --> 00:35:53,908
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς τώρα.
650
00:35:53,972 --> 00:35:55,948
Είναι όλα υπό έλεγχο.
651
00:35:56,004 --> 00:35:57,279
Τι είναι υπό έλεγχο;
652
00:35:57,364 --> 00:35:58,431
Ο Κλει!
653
00:35:58,523 --> 00:36:00,683
Δεν θα φτάσει ποτέ στο
χωριό των Ινδιάνων,
654
00:36:00,732 --> 00:36:02,074
Σε διαβεβαιώνω.
655
00:36:02,155 --> 00:36:03,180
Τι έκανες;
656
00:36:03,220 --> 00:36:04,345
Τίποτα, ακόμα!
657
00:36:04,419 --> 00:36:07,095
- Αλλά αύριο...
- Δεν θέλω να ακούσω.
658
00:36:07,602 --> 00:36:09,012
Ακριβώς!
659
00:36:09,035 --> 00:36:10,894
Αφήνεις όλη τη βρόμικη
δουλειά σε μένα,
660
00:36:10,959 --> 00:36:12,434
ενώ κάθεσαι στο γραφείο σου.
661
00:36:12,794 --> 00:36:13,762
Τι έπαθες;
662
00:36:13,820 --> 00:36:15,228
Έχεις τύψεις συνειδήσεως;
663
00:36:15,770 --> 00:36:17,079
Δεν ξέρω, Τζόρτζ.
664
00:36:17,163 --> 00:36:18,622
Όταν ξεκινήσαμε αυτήν
την επιχείρηση,
665
00:36:18,643 --> 00:36:20,544
Δεν νομίζω ότι θέλαμε
κάτι τέτοιο.
666
00:36:20,603 --> 00:36:22,504
’κου, Πίκετ,
667
00:36:22,603 --> 00:36:24,228
Είναι πολύ καλό για εμάς,
668
00:36:24,303 --> 00:36:25,829
για να αφήσουμε τον Κλει
να καταστρέψει τα πάντα.
669
00:36:25,902 --> 00:36:27,303
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε,
670
00:36:27,322 --> 00:36:28,823
να μιλήσει στον αρχηγό
των Οσάτσε.
671
00:36:28,903 --> 00:36:30,303
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
672
00:36:31,585 --> 00:36:33,362
Έτσι νομίζω.
673
00:36:39,697 --> 00:36:41,915
Ήθελα να ξέρω τι ώρα είναι;
674
00:36:44,722 --> 00:36:46,723
Δύο η ώρα και δύο λεπτά.
675
00:36:47,002 --> 00:36:49,370
Ο Κλει
πρέπει να σέρνεται!
676
00:36:49,470 --> 00:36:50,904
Μην το ξεχνάς, έχουμε
προβάδισμα έξι ώρες!
677
00:36:50,982 --> 00:36:52,000
Ταξιδεύαμε τη μισή νύχτα.
678
00:36:52,283 --> 00:36:54,009
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω,
679
00:36:54,842 --> 00:36:57,927
γιατί τρεις για να
πιάσουν έναν άνθρωπο.
680
00:36:58,416 --> 00:37:00,185
Είμαι εξαντλημένος!
681
00:37:00,249 --> 00:37:02,893
Ναι.
Δεν είναι εύκολο!
682
00:37:06,297 --> 00:37:07,464
Νάτος!
683
00:37:07,704 --> 00:37:09,973
Στην ώρα του όπως αναμενόταν.
684
00:37:12,561 --> 00:37:14,245
Εντάξει! Στις θέσεις σας!
685
00:37:14,352 --> 00:37:16,487
Αλλά να θυμάστε, μην πυροβολήσετε
αν δεν το κάνω εγώ.
686
00:37:16,537 --> 00:37:17,937
Ας ελπίσουμε να φτάσει εκεί,
687
00:37:17,976 --> 00:37:19,277
όπου δεν θα αστοχήσουμε.
688
00:37:24,281 --> 00:37:26,490
Να παίρνεις το όπλο σου από
τον ήλιο, μετά από αυτό.
689
00:38:04,320 --> 00:38:05,828
Θα τον χτυπήσουμε στο μονοπάτι.
690
00:38:22,645 --> 00:38:24,545
Είμαστε εδώ για περισσότερο
από μία ώρα.
691
00:38:25,332 --> 00:38:27,032
Λες να πήρε άλλο δρόμο;
692
00:38:27,442 --> 00:38:28,842
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος!
693
00:38:28,978 --> 00:38:30,278
Σκάσε, και μην αστοχήσεις!
694
00:38:34,444 --> 00:38:36,144
Σας λέω ότι κάτι συμβαίνει.
695
00:38:36,747 --> 00:38:38,847
Θα έπρεπε να είχε περάσει
από εδώ πριν από ώρα.
696
00:38:38,953 --> 00:38:40,853
Αν δεν το βουλώσεις θα...
697
00:38:46,243 --> 00:38:47,343
Εκεί είναι!
698
00:38:47,395 --> 00:38:48,395
Ελάτε.
699
00:40:36,538 --> 00:40:38,522
Θα είμαστε τρελοί να τον
ακολουθήσουμε στα βράχια!
700
00:40:38,728 --> 00:40:39,928
Ναι το είπα στον Κιν,
701
00:40:40,016 --> 00:40:41,543
να τον ταχτοποιήσουμε,
εκείνο το βράδυ!
702
00:40:41,618 --> 00:40:43,144
Ακόμα μπορούμε να
τον πιάσουμε.
703
00:40:43,178 --> 00:40:44,761
Εκτός αν οι Ινδιάνοι
τον πιάσουν πρώτοι!
704
00:40:45,073 --> 00:40:46,073
Έλα.
705
00:43:01,455 --> 00:43:02,931
Έρχομαι εν ειρήνη!
706
00:43:04,463 --> 00:43:07,491
Δεν υπάρχει ειρήνη μεταξύ του
λαού σου και του δικού μου.
707
00:43:07,848 --> 00:43:09,641
Το ξέρω αυτό. Αλλά
δεν καταλαβαίνω.
708
00:43:09,856 --> 00:43:11,307
Ο ψηλός άντρας λέει ψέματα.
709
00:43:11,863 --> 00:43:14,256
Μας εξαπάτησε.
710
00:43:14,295 --> 00:43:17,138
Έχω καπνίσει πολλές πίπες της
ειρήνης, σε άλλα χωριά Οσάτσε.
711
00:43:17,214 --> 00:43:18,882
Αποκαλώ αδελφό το λαό σου!
712
00:43:26,643 --> 00:43:30,137
- Είσαι γνωστός ως Κλει;
- Ναι!
713
00:43:31,188 --> 00:43:33,290
Λένε ότι μιλάς με
ειλικρινή γλώσσα.
714
00:43:33,916 --> 00:43:36,016
Αυτός ο γενναίος σε έχει
δει σε άλλη κατασκήνωση.
715
00:43:37,451 --> 00:43:38,877
Μπορείς να μιλήσεις.
716
00:43:39,763 --> 00:43:41,573
Πες μας γιατί ήρθες εδώ;
717
00:43:41,923 --> 00:43:44,991
Ήρθα να μάθω γιατί η άμαξα του
λευκού δέχτηκε επίθεση και κάηκε;
718
00:43:45,058 --> 00:43:46,727
Και οι νεκροί λευκοί!
719
00:43:46,987 --> 00:43:49,222
Θέλω να ξέρω γιατί
παραβίασες την συνθήκη;
720
00:43:49,404 --> 00:43:51,638
Ο λευκός παραβίασε
την συνθήκη!
721
00:43:51,683 --> 00:43:54,460
Τι εννοείς; Τα τρόφιμα
δεν παραδόθηκαν;
722
00:43:54,483 --> 00:43:55,876
Έλα μαζί μου!
723
00:44:08,603 --> 00:44:10,621
Πέντε γενναίοι μου,
είναι θαμμένοι εκεί.
724
00:44:10,691 --> 00:44:12,426
Χωρισμένοι από όλους
τους άλλους...
725
00:44:13,066 --> 00:44:15,084
Η σφαίρα του λευκού,
έφτασε την καρδιά.
726
00:44:15,674 --> 00:44:16,966
Πώς συνέβη αυτό;
727
00:44:17,050 --> 00:44:18,593
Πήγαν να παραλάβουν
τα τρόφιμα,
728
00:44:18,611 --> 00:44:20,195
σύμφωνα με την συνθήκη...
729
00:44:20,271 --> 00:44:22,089
Πήγαν σε ένα μικρό χωριό,
730
00:44:22,107 --> 00:44:24,300
μια μέρα δρόμος
από την πόλη σου.
731
00:44:24,351 --> 00:44:25,317
Γνωρίζω το μέρος.
732
00:44:25,762 --> 00:44:27,839
Πριν φτάσουν οι γενναίοι μου
εκεί δέχθηκαν επίθεση,
733
00:44:27,890 --> 00:44:28,908
και σκοτώθηκαν.
734
00:44:28,959 --> 00:44:30,309
Δεν πήρες ποτέ τις προμήθειες;
735
00:44:30,330 --> 00:44:31,464
Όχι!
736
00:44:33,371 --> 00:44:34,871
Ντρέπομαι για τους λευκούς,
737
00:44:34,890 --> 00:44:36,025
που έκαναν αυτό στο λαό σου.
738
00:44:36,306 --> 00:44:38,582
- Τους ξέρεις;
- Νομίζω πως ναι.
739
00:44:38,666 --> 00:44:41,151
Υπόσχομαι ότι τίποτα τέτοιο
δεν θα ξανασυμβεί.
740
00:44:41,185 --> 00:44:44,012
Θα φέρω τις προμήθειες
ο ίδιος εδώ!
741
00:44:44,226 --> 00:44:45,659
Πότε θα γίνει αυτό;
742
00:44:45,737 --> 00:44:48,222
Μόλις επιστρέψω στο
οχυρό Οσάτσε.
743
00:44:49,639 --> 00:44:50,908
Θα περιμένουμε!
744
00:44:50,953 --> 00:44:53,062
Θα αφήσεις να περάσουν από
τη γη σας όπως και πριν;
745
00:44:53,113 --> 00:44:55,448
Δεν θέλουμε πόλεμο με το λευκό!
746
00:44:55,488 --> 00:44:56,497
Θα τηρήσουμε τη συνθήκη,
747
00:44:56,553 --> 00:44:58,061
εάν και ο λευκός την τηρήσει.
748
00:44:58,140 --> 00:45:00,391
Θα την τηρήσουμε.
Έχεις το λόγο μου.
749
00:45:02,439 --> 00:45:03,757
Θα περιμένω.
750
00:45:04,551 --> 00:45:05,626
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
751
00:45:05,719 --> 00:45:06,903
Θα επιστρέψω.
752
00:45:42,574 --> 00:45:43,732
Είναι ένας από τους
άνδρες του Τζόρτζ.
753
00:45:43,797 --> 00:45:45,414
Ίσως έχει νέα για τον Toμ.
754
00:45:59,429 --> 00:46:00,546
Συνέβη κάτι, κ. Κιν;
755
00:46:00,734 --> 00:46:01,776
Τίποτε το σοβαρό.
756
00:46:01,869 --> 00:46:04,012
Ένας από τους
άνδρες μου έμπλεξε.
757
00:46:04,061 --> 00:46:05,153
Καληνύχτα, ’νν.
758
00:46:05,205 --> 00:46:06,313
Καληνύχτα.
759
00:46:22,971 --> 00:46:24,055
Καλησπέρα, μπαμπά.
760
00:46:24,152 --> 00:46:25,060
Γεια σου, αγάπη μου.
761
00:46:25,731 --> 00:46:27,315
- Καλησπέρα, κ. Πίκετ.
- Καλησπέρα.
762
00:46:27,988 --> 00:46:29,998
Κάνει λίγο κρύο έξω!
763
00:46:30,284 --> 00:46:31,618
Χειμώνας έρχεται!
764
00:46:31,988 --> 00:46:33,564
Κάθε μέρα που κρατάμε
το καραβάνι εδώ,
765
00:46:33,596 --> 00:46:35,372
έχει λιγότερες πιθανότητες
να φτάσει στην Καλιφόρνια.
766
00:46:35,439 --> 00:46:37,307
- Σωστά!
- Αν ο Κλει δεν επιστρέψει σύντομα,
767
00:46:37,363 --> 00:46:38,731
Θα το στείλω έτσι κι αλλιώς.
768
00:46:38,772 --> 00:46:41,657
Δεν θα γυρίσει αύριο!
769
00:46:42,100 --> 00:46:43,701
Μπορεί, είμαι σίγουρος!
770
00:46:44,251 --> 00:46:45,585
Θα επιστρέψει!
771
00:46:55,411 --> 00:46:56,970
- Είμαστε όλοι εδώ;
- Ναι.
772
00:46:57,890 --> 00:47:00,676
Παιδιά, ο Κλει τα κατάφερε να
φτάσει στο χωριό των Oσάτσε.
773
00:47:00,702 --> 00:47:02,162
Σκότωσε έναν από εμάς.
774
00:47:02,713 --> 00:47:04,506
Αν φύγει από εκεί, εννοώ,
775
00:47:04,530 --> 00:47:07,023
υποσχέθηκε να παραδώσει
τις προμήθειες.
776
00:47:07,275 --> 00:47:08,616
Δεν θα τον αφήσουμε
να το κάνει!
777
00:47:09,081 --> 00:47:10,899
Κάθε δολάριο που ξοδεύουμε
στους ερυθρόδερμους,
778
00:47:10,965 --> 00:47:12,300
σημαίνει λιγότερα χρήματα για μας.
779
00:47:12,377 --> 00:47:14,420
Ας διευθετήσουμε το
θέμα μια και καλή.
780
00:47:14,517 --> 00:47:16,594
Ας ταχτοποιήσουμε τον Κλει
πρώτα, και μετά τους Ινδιάνους;
781
00:47:16,686 --> 00:47:19,095
Όχι. Πρώτα θα κάνουμε
μια επίσκεψη,
782
00:47:19,133 --> 00:47:20,275
στο χωριό των Οσάτσε.
783
00:47:20,306 --> 00:47:21,381
Ας δώσουμε στους ερυθρόδερμους
να καταλάβουν,
784
00:47:21,417 --> 00:47:22,726
Έτσι, δεν θα μας ενοχλήσουν
περισσότερο,
785
00:47:22,769 --> 00:47:24,669
και θα ξεχάσουν ότι τους
υποσχέθηκε ο Κλει.
786
00:47:30,632 --> 00:47:32,132
Εντάξει!
Πάμε!
787
00:49:28,334 --> 00:49:30,602
Εντάξει παιδιά! Πάμε!
788
00:50:32,498 --> 00:50:33,664
Ο Κλει επέστρεψε!
789
00:50:36,482 --> 00:50:39,291
- Κλει, χαίρομαι που σε βλέπω!
- Να'σαι σίγουρος.
790
00:50:39,347 --> 00:50:42,514
- Τομ, τι τρέχει;
- Που είναι τα λεφτά της συνθήκης;
791
00:50:42,578 --> 00:50:44,078
- Τομ, τι κάνεις;
- Μην ανακατεύεσαι!
792
00:50:44,097 --> 00:50:45,797
- Τομ, τι έκανε;
- Απάντησέ μου!
793
00:50:45,874 --> 00:50:46,966
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.
794
00:50:47,337 --> 00:50:48,729
Οι προμήθειες παραδόθηκαν!
795
00:50:48,809 --> 00:50:50,185
Αυτό δεν συνέβη ποτέ
και το ξέρεις!
796
00:50:50,266 --> 00:50:52,851
Επιπλέον, έστησες ενέδρα στους
γενναίους που πήγαν να τα πάρουν.
797
00:50:52,925 --> 00:50:55,034
Γι 'αυτό, οι Oσάτσε είναι
στο μονοπάτι του πολέμου;
798
00:50:55,041 --> 00:50:56,167
Πιστεύεις ότι υπάρχει
καλύτερος λόγος;
799
00:50:56,257 --> 00:50:57,766
Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.
800
00:50:58,169 --> 00:51:00,120
Για την ενέδρα εννοώ!
801
00:51:00,137 --> 00:51:01,238
Φυσικά και όχι!
802
00:51:01,329 --> 00:51:03,071
Δεν παραβίασες την συνθήκη, έτσι;
803
00:51:03,137 --> 00:51:05,714
Δεν έστειλες στους Οσάτσε
όλες τις προμήθειες, έτσι;
804
00:51:06,033 --> 00:51:09,419
Όχι, δεν έστειλα τίποτα.
805
00:51:10,032 --> 00:51:12,026
Δεν πίστευα ότι θα
υπάρξουν αντίποινα.
806
00:51:12,176 --> 00:51:14,436
Εσύ και ο Kιν πήρατε τα
λεφτά για πάρτη σας!
807
00:51:14,960 --> 00:51:15,978
Ναι.
808
00:51:16,937 --> 00:51:18,254
Ναι τα πήραμε.
809
00:51:18,952 --> 00:51:21,087
Αλλά δεν είχα καμία
σχέση με την ενέδρα!
810
00:51:21,096 --> 00:51:22,756
Δεν είχες καμία σχέση
με τους τρεις άνδρες,
811
00:51:22,829 --> 00:51:25,563
που έστειλες να μου στήσουν ενέδρα
για να μην φτάσω στο χωριό.
812
00:51:27,255 --> 00:51:29,157
Μάλλον είμαι υπεύθυνος.
813
00:51:29,791 --> 00:51:32,335
Αλλά δεν διέταξα αυτά τα πράγματα.
814
00:51:33,422 --> 00:51:36,682
Συμφώνησα να μην στείλω τις
προμήθειες της συνθήκης.
815
00:51:37,591 --> 00:51:38,993
Αν δεν το είχα κάνει,
816
00:51:40,072 --> 00:51:42,081
άλλα πράγματα δεν
θα είχαν συμβεί!
817
00:51:42,846 --> 00:51:44,173
Αλλά θα πάρω τα προϊόντα.
818
00:51:45,022 --> 00:51:46,407
Θα χρησιμοποιήσω τα
δικά μου χρήματα.
819
00:51:46,448 --> 00:51:47,807
Δεν έχει σημασία ποιανού
χρήματα χρησιμοποιείς!
820
00:51:47,887 --> 00:51:50,256
Πάρε τις προμήθειες και
φόρτωσε τες στις άμαξες.
821
00:51:50,339 --> 00:51:52,031
Θα τα παραδώσω στους
Οσάτσε προσωπικά.
822
00:51:52,343 --> 00:51:53,444
Τομ, εγώ...
823
00:51:53,536 --> 00:51:54,953
Που είναι ο Κιν; Έχω και
γι'αυτόν μερικές ερωτήσεις...
824
00:51:55,035 --> 00:51:56,236
Δεν τον είδαμε όλη την ημέρα.
825
00:51:56,320 --> 00:51:58,496
Ούτε οι άνδρες του είναι εδώ.
826
00:51:58,599 --> 00:52:00,316
Ήταν προβλέψιμο και δεν
θα επιστρέψει.
827
00:52:00,327 --> 00:52:01,402
Τι θα κάνουμε τώρα;
828
00:52:01,495 --> 00:52:02,895
Να πεις σε όλους τι συνέβη!
829
00:52:02,975 --> 00:52:04,567
Τώρα, μπορούν να
φτάσουν στην Καλιφόρνια.
830
00:52:21,334 --> 00:52:22,935
Δεν είπα να σκοτώσει
τους Ινδιάνους.
831
00:52:23,718 --> 00:52:25,653
Το πιστεύεις αυτό, ε, ’νν;
832
00:52:26,094 --> 00:52:27,553
Νομίζω πως ναι.
833
00:52:29,157 --> 00:52:31,126
Τι θα κάνουμε, μπαμπά;
834
00:52:31,142 --> 00:52:32,475
Ότι ο Τομ είπε να κάνω.
835
00:52:32,750 --> 00:52:34,467
Εδώ είναι μια λίστα προμηθειών,
836
00:52:34,554 --> 00:52:36,030
που έπρεπε να έχουν παραδοθεί.
837
00:52:36,142 --> 00:52:38,326
Ζήτα από τον κ. Γκλόβερ, να
διαχωρίσει αυτά που έχει,
838
00:52:38,477 --> 00:52:39,878
ή έχουν έρθει από το Ιντιπέντενς.
839
00:52:40,101 --> 00:52:41,844
Πες του ότι θα του έχω τα χρήματα
πριν το καραβάνι είναι,
840
00:52:41,853 --> 00:52:42,954
έτοιμο να φύγει.
841
00:52:43,773 --> 00:52:45,382
Ζήτησέ του να βιαστεί, σε παρακαλώ.
842
00:53:03,573 --> 00:53:05,374
Ελάτε στο σαλούν, γρήγορα.
843
00:53:05,533 --> 00:53:07,234
Ο Toμ Κλει επέστρεψε και
θέλει όλους τους εποίκους.
844
00:53:09,668 --> 00:53:11,003
Πάμε να δούμε τον Πίκετ.
845
00:53:24,054 --> 00:53:25,695
’κουσα ότι ο Κλει επέστρεψε.
846
00:53:28,253 --> 00:53:29,812
Τι κάνεις μ'αυτό;
847
00:53:30,613 --> 00:53:32,272
Αυτό που έπρεπε να κάνω
για εβδομάδες,
848
00:53:32,342 --> 00:53:34,734
να αγοράσω προμήθειες
για τους Οσάτσε,
849
00:53:34,821 --> 00:53:36,171
αντί να τους σκοτώσω,
όπως έκανες εσύ.
850
00:53:36,245 --> 00:53:38,730
Έλα συνέταιρε.
851
00:53:38,825 --> 00:53:40,109
Τι συμβαίνει;
852
00:53:40,133 --> 00:53:41,475
Είναι η αλήθεια.
853
00:53:41,844 --> 00:53:43,621
Ο Κλει νομίζει ότι είμαι
υπεύθυνος για όλα.
854
00:53:44,164 --> 00:53:45,707
Θα πει στον κόσμο ότι...
855
00:53:45,725 --> 00:53:47,100
Πατέρα, ο κ. Γκρόβερ λέει,
856
00:53:47,125 --> 00:53:48,642
ότι θα ζητήσει από το
Ιντιπέντενς γρήγορα...
857
00:53:48,721 --> 00:53:49,687
Κλείσε την πόρτα!
858
00:53:49,972 --> 00:53:53,124
Υποθέτω ότι κι αυτό είναι
ιδέα του Κλει.
859
00:53:53,132 --> 00:53:55,234
Να πληρώσει τους Ινδιάνους
για να περάσει το καραβάνι.
860
00:53:56,147 --> 00:53:58,733
Σου έχω μια μικρή
έκπληξη, Πίκετ!
861
00:53:58,860 --> 00:54:00,928
Δεν θα πληρώσουμε
δεκάρα στους Ινδιάνους!
862
00:54:01,980 --> 00:54:03,364
Ναι θα πληρώσουμε!
863
00:54:04,307 --> 00:54:06,334
Έχουμε μια συνθήκη μαζί τους.
864
00:54:07,060 --> 00:54:09,220
Και αυτή τη φορά, θα
φροντίσω να γίνει.
865
00:54:09,748 --> 00:54:11,098
Δώσε μου τα λεφτά!
866
00:54:11,180 --> 00:54:12,189
Όχι!
867
00:54:29,403 --> 00:54:30,361
Και τώρα τι;
868
00:54:30,626 --> 00:54:31,827
Θα φύγουμε!
869
00:54:32,299 --> 00:54:33,592
Δεν μπορούμε να
τριγυρνάμε άλλο εδώ.
870
00:54:33,620 --> 00:54:35,846
Ο Κλει θα μας κυνηγήσει.
871
00:54:36,602 --> 00:54:38,295
Έχουμε τα χρήματα, θα τα
ξοδέψουμε στην Καλιφόρνια.
872
00:54:46,499 --> 00:54:47,782
Τι θα την κάνουμε;
873
00:54:55,906 --> 00:54:56,965
Δέστε την και φιμώστε την.
874
00:54:57,063 --> 00:54:58,955
Πες στα παιδιά να πάρουν
ξεκούραστα άλογα για όλους μας.
875
00:54:59,010 --> 00:55:00,610
Φεύγουμε αμέσως!
876
00:55:13,403 --> 00:55:15,005
Και το τελευταίο πράγμα
που ο αρχηγός...
877
00:55:15,030 --> 00:55:16,827
...των Οσάτσε ήθελε,
περιμένουμε αποδείξεις.
878
00:55:17,432 --> 00:55:19,132
Θα τους δώσουμε αποδείξεις.
879
00:55:19,350 --> 00:55:21,751
Μόλις οι προμήθειες
παραδοθούν,
880
00:55:21,849 --> 00:55:23,150
με τους Οσάτσε να έρθουν εδώ,
881
00:55:23,233 --> 00:55:24,851
Θα χρειαστώ εθελοντές
για την παράδοση.
882
00:55:24,918 --> 00:55:26,318
- Είμαι εθελοντής.
- Κι εγώ!
883
00:55:26,358 --> 00:55:27,517
Κι εγώ!
884
00:55:27,766 --> 00:55:28,691
Σας ευχαριστώ!
885
00:55:28,790 --> 00:55:30,958
Θέλω να κάνετε ότι μπορείτε ώστε
οι άμαξες να είναι έτοιμες,
886
00:55:31,045 --> 00:55:32,371
να φύγουν σε μια-δυο μέρες.
887
00:55:32,397 --> 00:55:33,906
Φροντίστε οι ομάδες σας
να είναι εντάξει.
888
00:55:33,994 --> 00:55:35,094
Με συγχωρείτε, κ. Κλει!
889
00:55:35,981 --> 00:55:37,674
Έχω μια ερώτηση.
890
00:55:37,741 --> 00:55:39,367
Τι γίνεται με εκείνους
που δεν έχουν χρήματα,
891
00:55:39,449 --> 00:55:40,416
να πληρώσουν το εισιτήριο;
892
00:55:40,513 --> 00:55:42,073
Ο κ. Γουίνφιλντ, μπορεί
να γίνει πατέρας μου.
893
00:55:42,133 --> 00:55:43,142
Παλιο...;
894
00:55:43,238 --> 00:55:45,222
Σίγουρα θα γίνει πατέρας μου!
895
00:55:47,981 --> 00:55:49,239
Δεν έχει χρήματα.
896
00:55:49,605 --> 00:55:50,897
Τα έχασε στο τζόγο.
897
00:55:50,981 --> 00:55:52,982
Στην πραγματικότητα,
έχασα και τα δικά μου.
898
00:55:53,133 --> 00:55:55,309
Νομίζω ότι ο κ. Γουίνφιλντ,
με την καραμπίνα από το Κεντάκι
899
00:55:55,317 --> 00:55:57,593
θα είναι ευπρόσδεκτος
στο ταξίδι μας.
900
00:56:07,461 --> 00:56:09,412
Θα οδηγήσεις το καραβάνι
για εμάς, Toμ;
901
00:56:09,476 --> 00:56:11,236
Φυσικά, αν με θέλετε ακόμα.
902
00:56:27,700 --> 00:56:30,752
Κανόνισες τα πάντα για όλους
εκτός από τα δικά σου.
903
00:56:30,804 --> 00:56:32,263
Τι είναι αυτά που λες;
904
00:56:32,339 --> 00:56:33,840
Ξέρεις ποιον εννοώ!
905
00:56:35,394 --> 00:56:38,213
Κύριε Τράβερς, θα σε
πάω στην Καλιφόρνια.
906
00:56:38,302 --> 00:56:39,479
Αυτό δεν ήθελες;
907
00:56:40,459 --> 00:56:42,852
Πάμε στον Πίκετ, να σιγουρευτούμε
ότι δεν θα αλλάξει απόφαση;
908
00:56:42,891 --> 00:56:44,083
Έγινε!
909
00:57:32,033 --> 00:57:33,033
Τομ...
910
00:57:33,089 --> 00:57:34,223
Ο Πίκετ είναι νεκρός,
911
00:57:34,298 --> 00:57:35,331
και τα χρήματα εξαφανίστηκαν.
912
00:57:36,617 --> 00:57:37,710
Φέρε λίγο νερό.
913
00:57:38,225 --> 00:57:39,359
Ποιος το έκανε, ’νν;
914
00:57:39,449 --> 00:57:40,541
Ο Τζόρτζ Κιν.
915
00:57:40,825 --> 00:57:42,377
Τομ, πρέπει να τον σταματήσεις!
916
00:57:46,986 --> 00:57:48,637
Πιες λίγο από αυτό!
917
00:57:50,227 --> 00:57:51,810
Ξέρεις που κατευθύνθηκαν;
918
00:57:51,826 --> 00:57:54,127
Είπαν Καλιφόρνια.
919
00:57:54,458 --> 00:57:55,934
Φρόντισε την.
920
00:57:56,010 --> 00:57:57,218
Περίμενε, Τομ.
921
00:57:57,266 --> 00:57:58,542
Δεν θα τους κυνηγήσεις μόνος.
922
00:57:58,666 --> 00:58:00,442
Θα φέρω μερικούς ανθρώπους
να σε βοηθήσουν.
923
00:58:04,306 --> 00:58:05,606
Θα είσαι καλά;
924
00:58:07,105 --> 00:58:08,531
Τομ!
925
00:58:09,410 --> 00:58:10,810
Θα έρθω μαζί σου!
926
00:58:37,745 --> 00:58:38,987
Κοίτα στους λόφους.
927
00:58:41,429 --> 00:58:43,029
Είναι βαμμένοι με τα
χρώματα του πολέμου.
928
00:58:43,184 --> 00:58:45,569
Νομίζω ότι έμαθαν για την
επίσκεψή μας στο χωριό.
929
00:58:45,704 --> 00:58:48,248
Δεν θα μας κυνηγήσουν ακόμα.
930
00:58:49,719 --> 00:58:51,572
Αλλά είναι ο δρόμος
για το οχυρό Οσάτσε.
931
00:58:51,593 --> 00:58:52,734
Στο οχυρό Οσάτσε;
932
00:58:52,824 --> 00:58:55,384
Δεν θα περάσουν από το σαλούν.
933
00:58:55,416 --> 00:58:58,501
Θα είναι επίθεση αυτοκτονίας.
Δεν έχει σημασία, αν σκοτωθούν ή όχι.
934
00:58:58,800 --> 00:59:01,619
Είναι πρόβλημα του Κλει
τώρα, όχι δικό μας.
935
00:59:52,591 --> 00:59:53,749
Μην το κάνεις, Γουίνφιλντ!
936
00:59:54,222 --> 00:59:55,623
Μείνετε όλοι εδώ!
937
00:59:55,662 --> 00:59:57,813
Μην πυροβολήσετε, μην προσπαθήσετε
να ξεφύγετε από αυτούς.
938
00:59:59,662 --> 01:00:00,654
Κράτα αυτά.
939
01:00:24,284 --> 01:00:25,960
Αν το ξανακάνει στον Κλει,
940
01:00:26,028 --> 01:00:27,162
θα είναι ένας νεκρός αρχηγός.
941
01:00:27,221 --> 01:00:29,555
Έτσι ο αρχηγός,
κρατάει το λόγο του;
942
01:00:29,701 --> 01:00:31,410
Περιμένεις για αποδείξεις,
όπως είχα υποσχεθεί;
943
01:00:31,473 --> 01:00:33,333
Κουράστηκα από τις
αποδείξεις του λευκού.
944
01:00:52,700 --> 01:00:55,593
Αρχηγέ, κυνηγάμε εκείνους που
σκότωσαν τους γενναίους σου.
945
01:00:55,652 --> 01:00:57,544
Δεν μπορεί να είναι,
μακριά από εμάς.
946
01:00:57,548 --> 01:00:58,506
Δεν τους είδες;
947
01:00:58,700 --> 01:01:01,402
Είδαμε λευκούς στα άλογα, ναι!
948
01:01:01,432 --> 01:01:02,524
Πήγαιναν δυτικά.
949
01:01:02,556 --> 01:01:03,806
Πρέπει να τους πιάσουμε.
950
01:01:03,852 --> 01:01:05,836
’σε με να πάρω τα όπλα μου
και να πάμε μαζί.
951
01:01:15,660 --> 01:01:17,593
Δεν πυροβολώ πολύ καλά,
κ. Γουίνφιλντ, αλλά...
952
01:01:17,611 --> 01:01:18,695
Μην πυροβολείτε!
953
01:01:18,792 --> 01:01:20,067
Δεν θα μας επιτεθούν.
954
01:01:20,147 --> 01:01:21,106
Τότε τι θέλουν;
955
01:01:28,619 --> 01:01:30,220
Θέλει τα όπλα του Toμ.
956
01:01:30,291 --> 01:01:31,400
Καλύτερα να του τα δώσεις.
957
01:01:54,019 --> 01:01:55,494
Οι άλλοι θα μείνουν.
958
01:01:55,530 --> 01:01:58,207
Αν λες ψέματα, θα πεθάνεις.
959
01:01:59,578 --> 01:02:00,920
Εντάξει, πάμε!
960
01:02:31,243 --> 01:02:32,943
Θα σκοτεινιάσει σε λίγες ώρες.
961
01:02:32,955 --> 01:02:34,439
Καλύτερα να ταξιδεύουμε τη νύχτα.
962
01:02:34,526 --> 01:02:36,352
Μέχρι να διασχίσουμε τις πεδιάδες.
963
01:02:37,778 --> 01:02:39,487
Κατεβείτε, παιδιά.
964
01:02:39,554 --> 01:02:41,747
Θα μείνουμε εδώ
μέχρι το βράδυ.
965
01:02:54,205 --> 01:02:55,655
Ινδιάνοι!
966
01:05:31,204 --> 01:05:32,087
Τον πέτυχα.
967
01:05:32,608 --> 01:05:33,617
Πέτυχα τον Κλει!
968
01:05:56,466 --> 01:05:57,933
Πού είναι οι υπόλοιποι;
969
01:05:58,594 --> 01:05:59,478
Δεν ξέρω!
970
01:05:59,907 --> 01:06:01,198
Δεν κάθομαι εδώ!
971
01:07:59,014 --> 01:08:01,258
Αυτά είναι για να αγοράσεις
προμήθειες για τον λαό σου.
972
01:08:47,756 --> 01:08:49,007
Πειράζει να έρθω μαζί σου;
973
01:08:49,092 --> 01:08:50,234
Είναι ελεύθερη χώρα.
974
01:08:50,900 --> 01:08:52,100
Ναι, σίγουρα είναι.
975
01:08:54,300 --> 01:09:03,800
Μετάφραση εξ ακοής: Μπάμπης 18/12/2019
88536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof