All language subtitles for Flesh and the Spur (1957)PortBras

MATTHEW RANDOM
MORTO POR SUA ARMA E CAVALO

Estou procurando por
um fugitivo da pris�o.

As pegadas v�o direto
para seu celeiro.

Pode ter sido o homem
que matou meu irm�o Matt.

Sinto muito.
Ele � da gangue dos Cheker.

Cheker?

Eu o encontrarei. Ele est�
com uma arma igual a esta.

Eu tomaria cuidado se fosse voc�.
Ele � r�pido no gatilho.

BEN FARREL
ARMEIRO

Procurando uma arma?
Ou querendo se livrar de uma?

Uma igual a esta.

48, muito incomum.

Se voc� visse uma igual a
essa voc� n�o esqueceria.

Tenho olho para armas, a maioria
dos homens tem para as mulheres.

-Viu algu�m carregando uma dessas?
-N�o.

-Voc� poderia estar mentindo.
-Voc� poderia ser louco.

-Procurando pela g�mea desta arma.
-O que quer dizer?

Nada.
Desculpe n�o poder ajudar.

Se voc� quiser vender essa.

Quero comprar, n�o vender.

-Bom tiro, obrigado.
-Cad� a garota bonita?

-Acho que ela fugiu.
-Bem, ela voltar�.

Isso n�o � lugar
para uma mulher s�.

Essa arma � muito bonita.
Posso v�-la?

Bem chique. � uma River Porsche.
Foi usada recentemente.

Agora, quero que fique parado.

Me ensinaram que � falta de
educa��o apontar a arma para algu�m

pior ainda
� puxar o gatilho.

Finalmente tenho algu�m para
me ensinar boas maneiras.

E eu estava tentando
lhe ensinar a ser esperto.

Voc� n�o pode disparar uma
arma destas quando est� molhada.

N�o tive escolha,
tive que arriscar.

Voc� pode n�o saber muito sobre
armas, mas tem uma boa esquerda.

-Tive sorte por voc� aparecer.
-Isso n�o foi sorte.

Eu o estava seguindo,
eu ia mat�-lo.

-Mas, por qu�?
-Ele era da gangue dos Chekers.

Eu tenho uma guerra
particular contra eles.

Ent�o, somos dois.
Vamos nos secar e conversar.

Voc� vai enfrentar a gangue
dos Chekers com essa arma?

S� procuro por um deles.
Arriscarei quando o encontrar.

Para voc� � mais f�cil.
Vou matar todos eles.

At� o �ltimo homem.

Eles est�o por todo o pa�s,
isso levar� um pouco de tempo.

Tempo eu tenho de sobra.

� melhor arrumar um Colt, mesmo
assim n�o acho que tenha chance.

Voc� � um fazendeiro,
n�o um pistoleiro.

J� estou bem acostumado
com essa arma.

Sou muito apegado a ela.
Foi o meu pai me deu esta arma.

Uma para mim,
outra para meu irm�o.

E voc� vai procurar pela outra?
Mesmo com poucas chances?

Ela era do meu irm�o.

Voc�s devem ter tido uma
boa vida para se sentir assim.

Eu tamb�m tinha uma fam�lia.

Minha m�e fugiu com um homem
quando eu tinha 4 meses de vida.

Meu pai descobriu depois de 5 meses.
Ele estava ocupado com uma �ndia.

Eu te disse por que procuro a
gangue dos Chekers, e voc�?

Voc� falou por que quis.
Eu n�o quero falar.

Eu s� pensei que
poder�amos cavalgar juntos.

Acho que poder�amos.

Talvez eu lhe ajude a encontrar
o assassino do seu irm�o.

-O que � t�o engra�ado?
-Stacy Tanner ajudando o pr�ximo.

Voc� viver� mais se eu
estiver com voc�, Luke.

Cavalgaremos juntos.

Olhe aqui, n�s temos companhia.
Eu disse que ela apareceria.

Venha c�.

N�o posso puxar a arma para voc�.
N�o at� ensin�-lo a atirar.

Se acalme.
Ele � assim mesmo.

-Qual � o seu nome?
-Willow.

-Willow o que?
-Somente Willow.

-Voc� � �ndia?
-Eu era. Agora sou branco.

Meu cavalos favoritos s�o os
�ndios, bem como as mulheres.

Seus cavalos s�o mais
f�ceis de se manipular.

Algu�m com fome, al�m de mim?
Temos um coelho assando.

Voc� deve estar com fome.

Sente-se.

-Obrigado, por esta tarde.
-Me chamo Luke Random.

Este � Stacy Tanner.

Por que est� me encarando?
Pare�o melhor agora?

Acho que ela decidiu que
fa�o o tipo dela, Luke.

Como se chamava aquele
Cheker que matei?

Pete Longo.
Eu estava fugindo dele.

-Ele ia me matar.
-Voc� evitou muitos problemas

me dizendo o nome dele.
Eu sabia que era o Longo.

Voc� conhece o restante
da gangue dos Chekers?

Alguns deles.

Um deles tem uma arma
como esta. Voc� o viu?

N�o.

O que voc� far� agora?
Voltar� para seu povo?

Ela n�o tem povo.
Assim que elas fogem com um

homem branco n�o
podem mais voltar.

Ele iria me ensinar todas as boas
maneiras do homem branco.

Ele s� me ensinou sobre
vergonha e feiura.

-Para onde voc� e Longo iam?
-Red Bud, territ�rio do Oklahoma.

Red Bud?

Temos um lugar para ir.

-Temos que conferir.
-Posso mostrar os amigos do Longo.

Os amigos do Longo
s�o seus amigos?

Amigos deles?

O que quer que eu tenha feito.
N�o sou uma garota de saloon.

Eu gosto de um pouco de
resist�ncia, mas n�o de muita.

-Mas alguma.
-Pare com isso, Stacy.

N�o se preocupe, Willow. Voc�
nos ajudar� em algo importante.

-N�o encostaremos um dedo em voc�.
-Voc� est� falando por mim?

Parece que arrumei um
irm�o mais velho de repente.

H� verdade em seus olhos, Luke.
Eu quero � a promessa do seu amigo.

Vamos, Stacy.
Ela pode nos ajudar.

Isso � como ir a igreja.
Tudo bem.

Juro que n�o olharei para ela,
n�o tocarei nela.

-Nem chegarei perto dela.
-O farei manter sua promessa.

Minhas inten��es s�o honr�veis.
Neste momento.

O irm�o Luke aqui me corrigir� se
eu esquecer da minha promessa.

Logo estarei lendo a b�blia.
Vou me deitar.

Irei com voc�.

Por que pegou a arma?

-Eu queria olh�-la.
-Por que?

Pensei que poderia lembrar
onde vi uma igual a essa.

-Voc� viu?
-Sim.

Mas eu n�o queria
que o Stacy soubesse.

-Por que n�o?
-Por que o Stacy n�o e seu amigo.

Ele me lembra do Longo
e de seus amigos.

-Quando voc� viu a arma?
-N�o consigo me lembrar.

Esperava que ao sentar aqui eu
pudesse me lembrar onde a vi.

Mas agora voc� est� aqui.
E minha mente est� vazia.

Voc� � linda, Willow.

N�o sou treinada como
suas irm�s brancas.

Mas como queria
ouvi-lo dizer isso.

-N�s temos um acordo.
-Fiz as regras e posso quebr�-las.

� melhor deixarmos as coisas
como est�o por um tempo.

Stacy te deixou com d�vidas
sobre mim, n�o deixou?

Talvez.

Talvez n�o.

Stacy � quem deve ser temido.

Luke.

Tenha cuidado com ele.

Tenho pensado, Luke. Mulher
d� azar nesse tipo de ca�ada.

Especialmente aquela.

Voc� n�o pode confiar em
ningu�m, imagine numa �ndia.

Ela nos levar� at� a
gangue e nos vender�.

-Ela estava fugindo deles.
-Essa � a hist�ria dela.

Acho que ela disse a verdade.
Seguiremos o planejado.

Por que voc� est�
decidindo por mim, Luke?

Isso pode ficar muito s�rio.

Mas ficarei de olho para
n�o sermos tra�dos.

Em se tratando de matar,
voc� se acostuma com a ideia.

Pensando bem, n�o sei
muito sobre voc� tamb�m.

-E eu, menos sobre voc�.
-Eu gosto de voc�, Luke.

N�o se engane. Mas isso n�o quer
dizer que n�o o matarei se precisar.

Eu cheguei a essa conclus�o
a muito tempo atr�s.

Vamos, olhos azuis.

Fa�a uma mulher cozinhar.

E elas se comportar�o,
voc� tem que saber como trat�-las.

Observe.

-Isso foi muito tolo, Stacy.
-Cale a boca.

Talvez tenham visto algum membro
da gangue ao longo do caminho.

Eu j� vi aquela garota da carro�a
antes, com os amigos do Longo.

O que os homens do Cheker
estariam fazendo com eles?

Vamos descobrir.

� melhor guardar a arma.

N�o se aproxime mais ou
meto uma bala na sua cabe�a.

Isso n�o � jeito de um doutor
falar com um paciente, �?

A carro�a diz que � um m�dico e
estou com um problema na garganta.

Eu te aviso, posso acertar
uma barata a duas milhas.

Sim, pode acreditar nisso.

-Eu acredito em voc�, vov�.
-Tudo bem, suba aqui.

Ol�, lindo, estava
querendo companhia.

Estou cansada de
olhar para os cavalos.

-Voc� tem uma amiga.
-Sou sua guardi�. Protejo-o.

-Prometo que isso pode te curar.
-Quais s�o as chances?

S�o razo�veis. Cerca de 50
por cento. Em um bom dia.

Abra a sua boca.

-Parece um pouco feio. Vai sarar.
-J� me sinto melhor.

Quer saber, isso
� muito bom, n�o falha.

Esta � a minha f�rmula, a deixarei
de presente para a posteridade.

� um presente que eternizar� o
meu nome. N�o ficarei esquecido.

Digo mais.
Peguei isso do meu pai.

Como? Quando ele j� estava
velho e morrendo de alcoolismo.

E ela � sua, por um d�lar.

-Um d�lar a pagar�.
-Aqui est�, vov�.

Aceita um pouco?

Minha filha n�o bebe este medicamento.
Ela e uma garota pura e inocente.

Voc� provou seu ponto.
Talvez seja melhor me dar outra

garrafa desta, para o
caso do problema voltar.

Bem, deixe-me ver,
talvez eu tenha outra...

Ah! Acontece que tenho
outra aqui. Aqui est�.

O melhor para o homem.
O elixir da vida.

N�o existe outro igual!

� todo seu, por um d�lar.
Um d�lar.

Voc� n�o confia no pr�ximo,
n�o �, vov�?

Veja filho... Minha m�e confiou no
meu pai e olha o que aconteceu, eu.

-Levando seu show para Red Bud?
-Sim, levaremos para o saloon.

Vamos livrar o povo das dores.
E livr�-los de seus d�lares tamb�m.

-� uma terra dif�cil daqui at� l�.
-Sim.

Talvez possamos cavalgar juntos.
Assim teremos 3 armas ao inv�s de 1.

N�o e uma m� ideia.
Vamos acampar aqui est� noite.

Tudo bem.

-Voc� gosta de armas?
-N�o posso dizer que sim, Windy.

-Uma delas matou meu irm�o.
-Sinto muito.

Alguns morrem e alguns matam.

Atiraram em mim e na minha
esposa em uma emboscada �ndia.

Eu sobrevivi.

Elas tem sido boas para mim,
eu tenho sido bom para elas.

Elas s�o boas para o
homem que as respeita.

Sabe, uma arma � uma obra de arte.
Ela se completa na m�o de um homem.

Olhe isso.

Isso � s� um aquecimento.
J� viu fazerem isso?

Olhe esta aqui.
Olhe.

Parece estar viva na sua m�o.

Aqui, pegue-a.

Isso � para os traidores.

Luke, quem voc� quer matar?

-O que o faz pensar isso?
-Est� nos seus olhos.

E nas suas m�os.
Ele � muito bom para voc�.

Stacy?
Por que acha que quero mat�-lo?

Ent�o ele quer te matar.
Ele nunca tira os olhos de voc�.

Voc� bebeu muito do seu medicamento,
Windy. N�s nos damos bem.

� mesmo? Ent�o � melhor
praticar o que te mostrei.

Nunca se sabe quando precisar�.

Essa garota gostava de jogar p�quer.
Mas ela estava sempre quebrada.

Ent�o uma noite ela me diz:
"Stacy, que tal jogarmos?"

Ent�o eu disse: "Claro, o
velho Stacy jogar� contigo."

Eles est�o rindo,
isso que d� viajar pelo pa�s.

Fazer shows em saloons,
se misturar com essas pessoas

at� se tornar urna delas.
Mas lhe digo isso, Luke.

Eu nunca deixarei
ela se tornar isso.

N�o creio que precise se
preocupar com isso, Windy.

Eu prometi minha esposa que faria
da Rina uma mulher respeit�vel.

E a verei morta antes que
ela se torne outra coisa.

Ent�o, como eu dizia,
ela estava sempre quebrada,

ela n�o tinha nada mesmo e
come�amos a apostar nossas roupas.

N�o, relaxe, querida.
At� eu terminar a hist�ria.

Como eu dizia, ela estava sempre
quebrada e apostamos nossas roupas.

Voc� deveria ter visto
n�s dois tentando perder.

Quem perdeu?

-Ningu�m.
-Acabou?

Sim.

Eu uso no show, mas acho
que n�o voltarei a us�-lo.

-Ficou bem em voc�.
-Voc� n�o far� o show amanh�?

N�o.

N�o conte a meu pai.
Ele me mataria se descobrisse.

Por que ele sempre te
procura ao anoitecer?

-Por que ele n�o fala com seu pai?
-Meu pai vai mat�-lo se o vir.

-Ou ir� entreg�-lo ao xerife.
-Ele � um fora-da-lei?

-Talvez seja da gangue dos Chekers?
-Cuide da sua vida.

Voc� faz muitas perguntas.

Temos um grande dia a nossa
frente amanh�, melhor irmos dormir.

Boa noite, pai.
Te vejo pela manh�.

-Vamos dormir Lola.
-Tudo bem.

-Durma bem, querida.
-Esse � o �nico jeito, garoto.

0 velho Windy fez
um show para voc�.

-Ele s� me mostrou algumas coisas.
-Gostaria de v�-lo girar sua arma.

Agora voc� pode ir dormir.
Est� melhorando.

N�o est� bom, mas est� melhor.
Deixe-me v�-lo sacar.

Nada mal.
Eu e voc� por um d�lar.

Vamos, v� se deitar, Stacy.
Voc� est� b�bado.

Ent�o voc� pode ganhar.
Um d�lar.

Sabe, se continuar melhorando,

talvez consiga matar
o Cheker que procura.

-Volte comigo.
-N�o tem como voc� me impedir.

Ele sempre estar�
esperando por mim.

Por que ele n�o mostra o rosto?
Ele tem esposa e filhos, � isso?

Eu n�o sei, nunca perguntei.
E n�o me importo.

-Qual o nome dele?
-Esqueci de pergunt�-lo.

Eu vou encontr�-lo e quando
isso acontecer eu o matarei.

Eu n�o vi nenhum deles ainda,
continuarei procurando.

-Estaremos aqui, Willow.
-Haver� problemas se o Windy

vir o Romeu. Ele est� meio
louco deste ontem a noite.

-Por favor, tenha cuidado.
-Ele n�o precisa ter cuidado.

-Ele est� comigo.
-Por isso mesmo.

E agora amigos, lhes direi o
que Windy far� por voc�s.

Hoje � o dia!
Por uns m�seros d�lares.

Lhes garanto rapazes
que ficar�o perplexos.

Um amigo meu bebeu o meu
medicamento, e quer saber?

O espirito empreendedor o atingiu.
Sabe onde ele est� agora?

Em Kentucky com um novo emprego.
Tornou-se um grande naquela regi�o.

D�-me um copo.

Ningu�m � servido at� pendurar
a arma no muro, regra da casa.

Agora lhes mostrarei como atiro.
Lola, minha querida.

Antes de tomar o meu medicamento
eu n�o conseguia nem mesmo atirar.

E agora...
Est� pronta, Rina?

-Est� acertando muito perto, Windy.
-Se tivesse, ela n�o estaria rindo.

-Mas ela n�o est� rindo.
-Ela � uma leoa.

Parece que achou o par.
N�o toque nisso.

Chefe.

� ele mesmo.

-Tem certeza que � esta?
-Esta � a arma que matou meu irm�o.

Bem, o que acha de
irmos ao trabalho?

Rapazes, ou as armas v�o para
o muro ou voc�s v�o para fora.

D�-me o rifle, garota.

Est� pronta?

S� um momento.
A� est�.

A� est�.

N�o toque nisso.

Se quiser brincar com esporas,
brinque comigo.

-Cad� a Rina? Ela saiu com ele?
-N�o, ela foi at� a carro�a.

N�o v�, Windy.
Ele o matar�.

-Conte-nos o que n�o contou a ele.
-O que?

-Para onde ele a levou?
-Quem sabe?

-Stacy.
-Onde?

-Algum lugar na floresta.
-Vamos, Luke.

-Acho que j� vimos tudo.
-Dali poderemos ver melhor.

-A� est� a Rina.
-Parece que acabou de acontecer.

-Ele deve ter visto ela conosco.
-Creio que sim.

Ele sabe quem somos agora.
� melhor ir contar ao xerife.

-Eu chamarei o Windy.
-Tudo bem.

-V� com calma, Windy.
-Eu amava aquela garota.

-Agora voc� vai falar com ele?
-Ele se desfez de tudo.

-Creio que n�o posso culp�-lo.
-O que far� agora, querida?

S� espero que Windy se vingue,
espero que ele destrua o Tanner.

-Tanner?
-Sim, Kale Tanner.

Eu cobria a Rina
quando ela estava viva.

Mas n�o cobrirei
o homem que a matou.

Kale Tanner � um Cheker.
O l�der.

-Bem, temos que acabar com ele.
-Ele tem uma cicatriz na bochecha?

Ent�o ele � um dos amigos do Longo.
Um amigo importante.

Vamos, pegaremos a trilha dele
onde achamos o corpo da Rina.

Devagar.
Devagar, homem.

Sabia que os encontraria aqui.
Por que n�o esperaram por mim?

-Esperar por voc�?
-N�o sei o que tem em mente,

mas irei atr�s do Tanner.

Viram, eu sei o nome dele agora.
E como ele �.

Lola me contou.

Ele est� fugindo,
n�o tem mais volta.

-Sei usar uma arma.
-Isso eu tenho certeza, vov�.

-Onde come�a a trilha, Willow?
-Ela come�a aqui e vai para l�.

Bem, vamos.

-Onde est� a Willow?
-Sabe, n�o confio nela.

-Tamb�m n�o, Windy.
-N�o chegar�amos at� aqui sem ela.

Estamos em territ�rio �ndio.
Melhor rezar para ela n�o nos trair.

Talvez se o Luke
a tratasse melhor.

Se a tratasse como
uma �ndia espera ser...

Pare com isso.

� melhor eu ver o que
ela est� aprontando.

Ela me disse que nunca
voltaria para sua tribo.

-Ela disse que tinha medo deles.
-Espero que esteja certo.

Por sua seguran�a, n�o pela minha.
Voc� tem muito a viver ainda.

Voc� gosta de fazer amor
grosseiramente, n�o gosta?

Quando � amor.

Sua...

Nenhuma �ndia vai
puxar uma faca para mim.

Parem.

Por que n�o se matam e
acabam logo com isso?

-Talvez mais tarde, Lucius.
-Nunca mais tente isso.

-E me chamo Luke.
-N�o me ameace, amigo.

Se voc� quer morrer por causa
de uma �ndia, posso te ajudar.

Esque�am isso. O melhor para
voc�s � meu medicamento.

E o tenho comigo.
Aqui est�, meu amigo.

Tome um gole.

Isso faz bem.
Um brinde a voc�s.

Eu diria que essas marcas
foram feitas a quatro horas.

H� v�rias marcas!

Vamos rastre�-lo como fazem
no ex�rcito. Quem vai na frente?

-Eu, d�-me dez minutos.
-Dez minutos.

Ele � louco por ir assim, podem
mat�-lo detr�s da primeira rocha.

Acho que ele n�o se importa.

Ele est� indo em dire��o aos
grandes Canyons, terra ind�gena.

Me diga uma coisa, seu povo
ainda est� querendo guerra?

Eu n�o sei.

Para meu povo, sou
uma mulher branca.

Se eu voltar eles me matar�o.

-Nunca sei o que est� pensando.
-Quer que eu te diga?

N�o sei.

Algum dia voc� n�o
ter� que me perguntar.

Vamos, ele j� teve
tempo o suficiente.

Achei que voc� estaria
10 minutos a frente.

Voc� quer que eu me perca
naqueles canyons a frente?

Tudo bem, eu tentarei. Chegando
l� vou em dire��o ao oeste,

para eles n�o saberem
onde estou indo.

Aquele � o melhor lugar
para uma emboscada.

Emboscada?

Voc� acha que aqueles pistoleiros
est�o preocupados conosco?

-Eles nos matar�o como a coiotes.
-� melhor esperarmos aqui.

Voc� espera,
vou dar uma olhada.

Luke, volte!

Aqui est�, filho.
Um gole do meu medicamento.

Isso vai te ajudar a sair dessa.

Cheker sabia que havia um
pistoleiro de verdade atr�s dele.

-Esta � minha melhor camisa.
-Vamos ver onde foi ferido.

Est� muito ruim,
esta � minha maldi��o, Willow.

-Passou por entre as costelas.
-Rasgue essa camisa.

Voc� � o homem mais
descuidado que j� conheci.

-E eu conheci todos eles.
-Isso faz o tempo ir mais depressa.

-Por que a pressa?
-O tempo n�o significa nada.

-Todo segundo � um lamento.
-Como chegou a essa conclus�o?

-Eu quase morri uma vez.
-Eu sempre soube que havia

algo de errado com voc�.
Mas n�o sabia que era t�o ruim.

-O que quer dizer, Stacy?
-Bem, um bando tentou me

matar numa noite.

Eles acharam que eu estava morto.
Um bando de abutres ao meu redor.

Todos achavam que eu estava morto.
Um m�dico ajudou com o sangramento.

Eu descobri que aquele atirador
tamb�m havia tentado me matar.

Sabe, Luke... sou um jogador.
Tive que descobrir o perdedor.

Aquele homem fez
o acordo errado.

Voc� diz que sou descuidado.
Tudo bem.

Quando um cad�ver consegue
andar � por que ganhou o jogo.

Eu ganhei de todos eles.

-Luke, a vigia � sua.
-Tudo bem, Windy.

-H� movimentos l� em cima?
-N�o, est� tudo calmo.

N�o temos nada com que nos
preocuparmos at� o amanhecer.

-Espero que os �ndios n�o apare�am.
-Eu n�o sei.

Voc� deve saber.

-Ainda acha que trairei voc�s?
-Como sabe que eu pensava isso?

Eu posso ver tais coisas.

Sabe, voc� � realmente diferente.
� uma �ndia bastante estranha.

Nunca vi uma �ndia como voc�.

-N�o sou mais uma �ndia.
-N�o?

Estou vazia.
Uma mulher sem raiz.

Corro mais perigo neste
territ�rio do que voc�s.

Voc� quer me contar o
que aconteceu, Willow?

Eu era rebelde.
Eu era filha do curandeiro,

que lia livros do homem branco.

E que dizia ao nosso povo
que havia conhecimento no jeito

-dos nossos irm�os brancos.
-Mas voc� fugiu.

Eu fui levada ao chefe, ele me
fez jurar pela vida do meu pai,

que eu esqueceria esse assunto.

Eu recusei.
Ent�o fui banida.

N�o vim pedir que
sinta pena de mim.

O que quer que eu tenha feito,
pagarei por isso.

-Longo tudo.
-Este � o problema.

Quando come�amos a pagar,
j� � tarde demais.

Como com Rina.

Se meu povo me vir,
eles n�o me deixar�o viver.

� por isso que devo lhe
dizer o que tenho em mente.

Tenho certeza que j� vi o Stacy,
quando eu esteva com o Longo.

Agora acho que sei, ele � um
dos membros da gangue Cheker.

-Voc� n�o viu, ele quer mat�-los.
-Ele tem a mesma loucura.

Ele � como um homem condenado a
morte que tem pressa de encontr�-la.

-Tem certeza disso?
-N�o posso provar.

E ele negar�.
Por isso eu n�o disse nada.

E o que quer eu que fa�a, Willow?

Cuide dele.

Eu irei. Como se ele fosse
da minha pr�pria fam�lia.

-Como se sente?
-D�i um pouco, s� isso.

Voc� se curou muito r�pido
para um homem morto.

J� viu um homem morto doente?

Me sinto bem.

Ainda acha que tem
o saque mais r�pido?

Sempre.

Por um d�lar?

-Parece que voc� ainda est� mal.
-Parece que sim.

� melhor eu ver como
me sinto de verdade.

-Como se sente?
-Bem, vov�.

Luke.
Windy.

Luke.
Windy.

Vamos.

Parece que atacar�o.
Vamos por aqui.

Willow, leve os cavalos de volta.

-Fique atr�s, Luke.
-Certo.

-O que est� esperando, vov�?
-Eles se aproximarem.

Olhe os Chekers loucos vindo.

Tudo bem, atirem.

Voltem!

Olhe aqueles pobres
Chekers fugindo.

Bom trabalho, Luke.

-Obrigado.
-Quando se passa da primeira

matan�a o resto � f�cil.

-Eles se foram?
-Parece que sim.

Eu sabia que eram covardes.

Tanner e o resto da gangue
est�o indo para o oeste.

-Atrav�s do territ�rio �ndio?
-Sim e do deserto.

Rapazes, vamos.

-O sol cuidou dele para n�s.
-Ou foi o Tanner, por atras�-los.

-Cavalos sem ferraduras.
-�ndios.

Agora eles tamb�m
est�o nos vigiando.

Eles est�o.

-Est� tudo quieto l� fora.
-Sim, como um t�mulo.

T�mulo.
Sempre o t�mulo.

A vida muda e termina
em um t�mulo.

-Sua vida mudou diante de um t�mulo.
-Sim, mudou.

Sabe, ser pai � bem
trabalhoso, Stacy.

Por sinal, voc� nunca
me contou sobre seu pai.

-Que tipo de homem ele era?
-Esque�a isso.

Ele era um assassino louco.

� por isso que voc� �
um fora-da-lei louco?

O que o faz pensar
que sou um fora-da-lei?

O que mais voc� poderia ser?
O que mais poderia fazer?

-� uma boa pergunta.
-� tudo por conta dos pais.

Por exemplo, o pai do Luke.
Ele o ensinou a cultivar coisas.

E como respeitar a vida.

O pai da Willow tentou ensin�-la
que � errado deixar seu povo.

-E quanto a mim, ensinei Rina a...
-Ficar em um buraco.

-A fugir e ser assassinada.
-Talvez.

Talvez.

Tenho pensado nisso
por bastante tempo.

Os erros cometidos pelos
pais refletem nos filhos.

E meu erro a levou at� a morte.

-Sinto muito, Windy.
-Esque�a isso.

E o que seu pai lhe ensinou?
Como cavalgar.

Como espancar mulheres.
E como matar homens.

Uma vez lhe perguntei o resto do
seu nome e voc� n�o quis me dizer.

-Por que?
-Por que faz os homens rirem.

-Qual �? N�o rirei.
-Wild Willow.

Este � um nome bonito.
Lhe cai bem.

-Eu sou selvagem?
-Posso ver que poderia ser.

Voc� cuidou bem daquele Cheker.
Eu n�o brincaria como o Stacy.

Stacy, o pouco de bondade
nele diminui a cada dia.

Em breve ela n�o existir� e
ele ser� como um animal.

-Stacy � gente boa.
-Se voc� quer ser como ele

voc� vai acreditar nisso.
Meu povo diz que o homem

que late como um c�o um dia
ter� um rabo como um c�o.

Eu posso latir como Stacy,
mas n�o uso tanto minhas presas.

Al�m do mais, n�o sei se gostaria
de me aproximar dessa sua faca.

Voc� n�o precisaria ter medo.

Stacy e eu fizemos uma promessa.

Stacy quebrou sua promessa.

Voc� acha que ainda
precisa manter a sua?

Eu fiz outra promessa
a mim mesmo.

-Que promessa � essa?
-Pensar em apenas uma coisa.

Encontrar a arma do Matt
e o homem que o matou.

-Tudo mais deve esperar.
-Ent�o temos nossas ideias.

� melhor quando h� dois.
Dois para dividirem a dor.

Mas n�o a solid�o.

Me esque�a, Willow. Eu tenho
um longo caminho a frente.

E tenho que ir sozinho.

� bom saber que seguir� com
seus neg�cios, l� nas rochas.

-Vamos peg�-lo.
-Tamb�m vou.

Terminar� mais r�pido
se me deixarem ir.

Algu�m tem que ficar
para cuidar dos cavalos.

-Eu atirarei.
-Por um d�lar?

Vamos logo.

-Viu o Tanner?
-N�o.

-Windy
-Sim?

Sou eu.

-Onde est� o Stacy?
-Est� ali.

Parece que ele est� se divertindo.
Vamos voltar.

-Em quanto eles ser�o?
-N�o tem como saber, Luke.

Voc� acha que os derrotar�?

N�o temos chance, Willow.

Por que n�o vai embora?
Volte para seu povo.

Ali, meu povo.

Batedores �ndios.
S�o uns selvagens.

Eles esperar�o a lutar acabar.
Ent�o atacar�o o vencedor.

Bem, acho que os Chekers
ter�o que brigar com os �ndios.

Aten��o.

Temos que surpreend�-los.
essa � nossa �nica chance.

-H� muitos homens l�.
-Tanner est� escondido, n�o est�?

Por que n�o?
Ele sempre foi assim.

V� peg�-la.

-Eles a matar�o.
-Espere, precisamos de voc� aqui.

Procure por ela depois.

D� comida �s formiga.

Vamos, tenho uma ideia.

-Isso ainda n�o acabou.
-Que m�sica estranha � essa?

N�o sei, Stacy, mas Rina e
minha esposa sempre gostaram.

Sabe, � engra�ado.
Sonhei com minha esposa ontem.

� o Tanner.

Por que n�o atirou?
Ele poderia ter fugido.

Ele n�o fugiu.

Sr. Random, voc� finalmente
encontrou o que queria.

Acho que ele viu voc� atirando.
Eu n�o conseguiria puxar o gatilho.

Do que est� falando, Stacy?

Voc� acabou de matar meu pai.

Kale Tanner?

Eu vim at� aqui para
fazer a mesma coisa.

At� aqui.

Um dia eu tomei a gangue dele.

E uma noite ele atirou em
mim e a tomou de volta.

Bem, acho que
estamos quites agora.

-Quites?
-N�o lhe devo nada.

Voc� matou meu pai.
E eu matei seu irm�o.

-O que voc� disse?
-Disse que matei seu irm�o!

Atirei nele!

Morto por sua pr�pria arma.

-Voc� est� mentindo.
-Depois de fugir da pris�o eu

o vi indo em dire��o ao celeiro.

E atirei nele.

Agora, vamos a
nossa disputa, Lucius?

Est� preparado?

Tem certeza de que
quer deste jeito?

Por um d�lar.

Cortesia: jair paim
Ajustes e Sincronia: tetrao