Original subtitles

Control, we hebben contact. - Begrepen, Recon.

Wacht op satellietscan.

Doel bevestigd. Enkele mens.

Toestemming om te doden?

OK, Recon. Ruim maar op.

Uitstekend. We maken het af.

We zijn het mens kwijt.

Kijk nog eens. Doel is voor je. Komt nu recht op je af.

Nee, er is geen doel. - Het loopt langs je heen.

Nee, Control. De scan moet fout zijn.

Tunnels.

Recon, meld je. Recon, melden.

Taryn, je bent gewond.

Stelt niks voor. Het lokaas werkte.

Roep de commandant. Vertel hem wat we hebben.

Hij weet het.

We mogen je niet verliezen, Taryn. Doe dat niet weer.

Sir, we hebben een Gua-gevangene.

We nemen hem mee om te ondervragen.

We nemen geen gevangenen.

In 1564 voorspelde Nostradamus de vernietiging van de aarde

in drie angstaanjagende golven.

De Eerste Golf is hier.

Mijn naam is Cade Foster.

Dit zijn mijn verslagen.

Ze hebben mijn vrouw vermoord, lieten mij ervoor opdraaien.

Nu vlucht ik, maar ik verstop me niet.

Met de profetie�n van Nostradamus als mijn gids,

zoek ik ze op, jaag op ze.

Ik zal de EERSTE GOLF stoppen.

S03E21: Terminal City Ondertiteling: Nollus

Vierde en laatste omegakwatrijn:

In de leegte moet de tweemaal gezegende man gaan,

op zoek naar de Hamer, die eerder gezocht werd.

met de moed om te be�indigen, het begin te vinden.

Of dood en duisternis zal de mensheid overkomen.

De Hamer is het ultieme Gua-wapen.

In staat om materie te verplaatsen door een vortex in tijd en ruimte.

Het kan een alienleger in een flits voor onze deur neerzetten.

Onze redding was dat de Hamer ergens in de vortex verdween.

Buiten bereik van Mabus... tot nu toe.

Nee, man, de stroom moet eerst hierdoor, en dan door het frame.

Weet je het zeker?

Misschien niet zeker, maar ik weet wel iets over wormgaten.

Ik ook. Hoe denk je dat de Gua hier kwam?

Joshua onderschepte een soort Gua-transportlocator,

een apparaat, ontworpen om de Hamer te vinden.

Onze enige hoop is dat we het wapen eerder vinden dan Mabus.

Fijn, dan doen we het op jouw manier, maar als dat ding ontploft...

Hoe dichtbij zijn we?

Ik kan er 132 KiloVolt doorheen jagen.

Het is een Gua-ontwerp maar de helft is 'Made in Korea'.

Gaat het werken of ga ik oplichten als een kerstboom?

Misschien allebei.

Het zou een poort door de vortex moeten cre�ren.

Zet dan maar aan.

Voor het vinden van de Hamer moet je bij Thomas Edison hier zijn.

De Hamer werkt op negatieve energie, zoals een zwart gat.

Als je in de vortex bent, zal de locator die energie opsporen,

en je erheen leiden.

Hoe kom ik terug?

Zeg me niet dat dit een enkele reis is.

Alleen de Hamer zelf kan je terugbrengen.

Wat als Mabus de Hamer voor Foster vindt? - Dan maakt het niet meer uit.

Dan is er niet veel meer om naar terug te komen.

Ben je er echt klaar voor?

Ik heb drie jaar tegen de Gua gevochten.

Ik ben gedood, weer tot leven gebracht,

opgeleid door een alien, als ik nu niet klaar ben, ben ik het nooit.

Dat is allemaal niet belangrijk, tenzij je tot ��n ding bereid bent:

Dood Mabus terwijl hij in Jordans lichaam zit.

Alleen als allerlaatste optie.

Maar als Mabus doden betekent dat Jordans leven eindigt,

dan doe ik het.

We gaan.

We hebben het geflikt. Hij is in de vortex.

Nu moet hij alleen nog terugkomen.

VERBODEN GEBIED

bij decreet van de Gua Militaire Raad januari 2006.

Ik zou hem niet uitzetten, als ik jou was.

Laat ik je wat elementaire fysica uitleggen.

Eneco vraagt zich af wie de helft van de stroom in de stad aftapt.

Ze gaan het probleem onderzoeken... en vinden ons. Reken maar uit.

Heb ik gedaan, maar de poort moet open blijven.

Waarom? Als Foster de Hamer heeft, heeft hij geen poort nodig.

Als hij hem kan vinden en kan beheersen.

Het is een Gua-apparaat dat een ongelooflijke kracht heeft.

Nog een locator? - Er waren er twee in dat transport.

Wanneer zou je me dat verteld hebben?

Er is nu maar ��n ding belangrijk.

Mabus wil de Hamer en dat mag niet gebeuren.

Het kwatrijn zegt dat Foster het apparaat moet zoeken.

Er staat niet of het gaat lukken.

Ik geef hem ��n uur. - Wat gebeurt er na een uur?

Dan ga ik ook op de Hamer af.

Niet bewegen. Met wie ben je? - Niemand. Ik ben alleen.

Onzin. Niemand komt alleen in de verboden zone.

Dit is Gua. - Niet uitzetten.

Ik heb die locator nodig.

Wat? - Jij bent Foster.

Hoe ken je mij? - Hou je mond.

Nog ��n woord en ik schiet je ter plekke dood.

Is dit een MK? - Klopt, Foster brak in.

Krijg nou wat.

Wat heb ik je gezegd? Deze is goed. - Wat is een MK?

Moord Kloon, zoals jij.

Het is geen bom. Maar het is zeker Gua.

Dit is een detector, gestolen van een Gua-transport.

Weet je wat we doen met MK's?

Ik ben je vijand niet. Ik kwam via een kwantumtunnel.

Volgde een signaal op die locator.

Kwam waar vandaan? - Het verleden.

Laten we hem meteen doden. - Nee, je kent het protocol.

Alle MK's moet gemeld worden voor uitschakeling.

Ik kom uit het verleden om een wapen te zoeken dat de invasie kan stoppen.

Ze hebben je programma echt verziekt, vriend.

De invasie was negen jaar geleden, en het enige wat je gaat stoppen...

is de kogel die ik in je kop jaag. - Nog niet, Taryn.

Om een gevangene hier te brengen, moet je een verdomd goede reden hebben.

Hij is een MK. Deze noemt zich Cade Foster.

Dat ben ik.

Ik ook.

En dat is er ��n teveel.

Joshua, alsjeblieft, doe het niet. - Ik heb geen keus.

Hou de energie op peil.

Hoezo geen keus? Dat uur in net voorbij.

Foster had al terug moeten zijn.

Dat weten we niet. Hij ging een vortex in.

Wie weet hoelang een uur in een vortex duurt?

Nog een uur en Mabus kan er eerder zijn.

Geef hem een kans. Hoe vaak heeft hij je laten zitten?

Dit gaat niet over loyaliteit.

Het gaat om het lot van de wereld, niet alleen dat van jou.

Als Mabus de Hamer krijgt, is niemand veilig.

En het lot van Foster? - Dat kan al bezegeld zijn.

Of jij gaat er wel voor zorgen?

Waar heb je het over? - Je zei dat je alleen met

de Hamer terug kunt komen, en er is er maar ��n.

Als jij en Foster daar ingaan... komt iemand niet terug.

We verdoen onze tijd.

Joshua, ik laat je dit niet doen. - Hoe ga je me tegenhouden?

Joshua, nee.

Jammer voor jou heeft de Gua me al een tijdje niet gezien.

De kloons zijn achterhaald.

Ik ben geen kloon. Neem bloedmonsters, bekijk mijn vingerafdruk...

Niet goed genoeg.

Denk je dat de Gua geen gelijkend bloed maakt?

Dat is al zo vaak gedaan. Je moet beter doen dan dat.

Hij had dit bij zich.

Hij zegt dat het hem bij wat hij noemt de Hamer moet brengen.

Als jij mij bent, als dit de toekomst is, weet je

dat ik ben gekomen om de tweede golf te stoppen.

Niemand kan de tweede golf stoppen.

Ik zeg dat we hem nu doden.

Je moet naar me luisteren.

Ik heb ��n kans om die invasie te stoppen.

Je moet weten wat er gaat gebeuren.

Mabus komt eraan. Hij heeft Jordans lichaam overgenomen.

Wat bracht je hierheen? - Het laatste omegakwatrijn.

'met de moed om te be�indigen, het begin te vinden.'

'Of dood en duisternis zal de mensheid overkomen.'

Dus je hebt naar de Hamer gezocht.

Wat is er gebeurd? - Niets.

Kan niet. Het zou de Gua verslaan. - Dat deed het niet.

Ik vocht tien jaar tegen ze. Zag mensen, opgejaagd als ratten,

weggevaagd, uitgeroeid...

En dit, dit is alles wat er over is om voor te vechten.

Ik heb gefaald.

Net als jij zult falen.

Nee, dat zal niet gebeuren.

De Hamer is zoek. Hij is verdwenen.

Je bent hier voor niks gekomen.

Nee, niet doen. - Sluit hem op.

Weet je wat je gedaan hebt?

Heb je enig idee wat je net gedaan?

Klootzak, je hebt ons allemaal vermoord.

Luister naar me. Verdomme.

Luister naar me.

Nee, ik laat het je niet doen.

Ga van me af.

Zeg dat het niet zo is.

Wij kwamen door de vortex.

We gaan. Je had achter moeten blijven.

We kunnen nu Foster met z'n twee�n helpen.

Echt? Je was bezorgd hoe hij terug moest komen...

en wij dan?

Dat vraag je aan mij? Ik weet niet eens waar we zijn.

Je bedoelt wanneer, denk ik.

Is dat wat ik denk?

Er is nog een poort geopend.

Ik denk dat Mabus er is.

Hierheen.

O God, het wordt erger. - Het lukt wel.

Laat me Operations oproepen. Misschien is er nog een dokter.

Geen tijd.

Laat mij maar. Je kunt niet zoveel spanning aan.

Het houdt je niet in leven.

Lang genoeg om te doen wat ik moet doen.

Hij is geen kloon, wel?

Nee, hij is geen kloon.

Dan is het waar?

Hij is echt uit het verleden? Hij is jou?

Zoals ik vroeger was. Jonger, zelfverzekerd.

Niet wijzer, niet helemaal opgebrand.

Je bent helemaal niet opgebrand.

Je bent de enige Cade Foster die ik heb.

Hij zegt dat die Hamer de Gua zal verslaan.

Hij heeft het mis.

Moeten we hem niet helpen om hem te vinden?

Hij zal hetzelfde doen als ik.

Dezelfde fout maken. De geschiedenis zal zich herhalen.

En ik laat dat niet gebeuren.

Weet je zeker dat dat ding goed werkt?

Ja. We komen dichterbij.

Wat als Foster de Hamer al vond en teruggaat voor we er zijn?

Dan zitten jij en ik hier voor altijd vast,

tenzij wij de Hamer het eerst vinden.

Je bedoelt de Hamer pakken en hem hier achterlaten?

We hebben geen keus.

Als Mabus hem krijgt zijn we allemaal verloren.

Hier onder.

Blaas het open.

Joshua, we zijn in de toekomst.

Als de Foster niet terugkomt in onze tijd,

houdt hij op te bestaan vanaf het moment dat hij in de poort stapte.

Als wij niet terugkomen, bestaan wij ook niet meer.

Dit kan slecht aflopen. - Ja, dat kan, Edward.

De geschiedenis zal veranderen.

Er kan zelfs een tijdruimte paradox optreden.

Wat als we onszelf hier ontmoeten? - Nog een Eddie Nambulous?

Er kan geen co-existentie bestaan van dingen in dezelfde tijd.

Ze kunnen elkaar verwoesten, zoals materie en antimaterie.

Goed geschoten. - Niet goed genoeg.

Ik liet Mabus in leven. Blijf hier en hou vast.

Je gaat niet proberen om Mabus te doden, toch?

Heb je liever dat zij ons doodt?

Joshua.

Eddie Nambulous.

Wat leuk je hier te ontmoeten.

Ik neem het over.

Wat gebeurt er nu? Ga je me doden?

Meteen, als ik dacht dat het de commandant zou helpen,

maar dat doet het niet.

Je bent geen kloon. - Blij dat dat rechtgezet is.

Misschien gaan we nog wel eens samenwerken.

Iets mis met je been?

Ik moet het ergens gestoten hebben.

Je kwam uit het verleden.

Hoe?

Door een poort. Iets wat mijn vriend Eddie opgetuigd heeft.

Eddie Nambulous?

Ken je hem? - Alleen uit de verhalen.

Hij was de vriend van de commandant. Stierf in '07 bij een Gua-offensief.

Het spijt me, dat kon je niet weten.

Waarom wil je commandant me niet helpen?

Ik stel nooit vragen over zijn bevelen.

Die loyaliteit is moeilijk te krijgen. - Hij heeft het verdiend.

Hij leidde ons door honderd gevechten tegen de Gua.

Hij zorgt dat we doorgaan. - Dat bedoelde ik niet.

Was het ook zo met jou en Jordan Radcliff?

Wat weet je over Jordan? - Alleen dat hij van haar hield.

Dat ze een martelaar was voor het verzet.

Martelaar?

Hoe is ze gestorven?

De commandant praat er niet over.

Ik weet alleen dat het te maken had met Mabus.

Dus Mabus heeft haar afgemaakt.

De commandant geeft zichzelf de schuld

voor het niet stoppen van de tweede golf.

Hij verloor alles.

Iedereen in die oorlog, maar...

wat met Jordan gebeurde, deed hem het meest pijn.

Ik kan niet zo goed tegen stress. Als je me wilt doden, doe het dan.

Alles op zijn tijd.

Ik vroeg me af hoe je hier kwam. Hoe vond je poort?

Denk je dat ik na drie jaar vechten niet een paar Gua-trucs geleerd heb?

Niet zonder Joshua's hulp.

Er zijn er twee gestolen. Waar is de andere?

Foster? Laat maar zitten.

Ik weet waarom je hier bent. Bedenk wel, Foster zal falen.

Dat weet je niet. - Kijk om je heen, Eddie.

E�n dag of tien jaar, de mensheid gaat toch ten onder.

De Hamer versnelt het alleen.

Zolang ik in dit lichaam zit, kan Foster me niets doen.

Reken er maar niet op. Jordan of niet, hij zal je stoppen.

Dit keer is hij er klaar voor.

Hoop maar dat je het mis hebt.

Want als er iets met dit lichaam gebeurt, verhuis ik mijn bewustzijn naar jou.

Foster is niet de enige die er deze keer klaar voor is.

Perimeterinbreuk op Niveau A van gebouw drie.

Ze gaan ondergronds. - Daar is jaren niemand geweest.

Waarom daar? - We zullen zien.

Blijf hier. - De perimeter is geschonden.

Hier blijven, zei ik. - Als je niks doet is het te laat.

Ze komen niet ons, nog niet tenminste.

We kunnen niet afwachten.

Als we moeten sterven, sterven we vechtend.

Je gaat pas dood als ik het zeg.

Deze keer niet, meneer.

Waarom? Waarom doe je dat? - Heb ik je ooit verraden, Taryn?

Ik doe dit voor ons allemaal. Geloof me.

Dat is ver genoeg. - Ik heb je vriendje, Joshua.

Gefeliciteerd. Denk je dat een menselijk schild me tegenhoudt?

Hij meent dat niet echt.

Daar is de locator. Je weet dat ik de Hamer niet kan vinden zonder.

Dat is er ��n. Waar is de jouwe?

Je zou wel weg willen, niet?

Dat is Mabus. Hij komt voor de Hamer. - En hij zal hem vinden.

De Hamer is niet verdwenen. Je hebt hem nog steeds.

Ik ben vergeten hoe snel ik was.

Ja, ik heb hem nog steeds. - Geef mij hem dan, voor Mabus...

Je been doet pijn?

Ik weet hoe je je voelt.

Negen jaar geleden stond ik voor dezelfde beslissing als jij.

Jordan redden of de Hamer pakken.

Het is de enige manier om de tweede golf te stoppen.

Je kent de profetie.

Ik ken de profetie...

en ik koos de Hamer.

Zoals jij ook zult doen. - Waarom heb je hem niet gebruikt?

Gebruik zijn kracht, stop de invasie.

Ik heb het geprobeerd.

Ik maakte de verkeerde keuze. - Wat bedoel je?

Toen ik Jordan opgaf, heb ik iets verloren.

Noem het bezieling, hart.

Alle gaven die ik had en geleerd had...

waren verdwenen.

Ik had geen controle over de Hamer.

Wat is er gebeurd met Jordan?

Taryn zei dat ze een martelaar was.

Hoe stierf ze? - Weet je dat niet?

Ik doodde haar.

Je ziet er niet best uit, Joshua. - Mabus...

Was het de moeite waard te sterven om je mensenvrienden te redden?

Mij te verraden? - Ja.

Vaarwel, Joshua.

Ze was zo dichtbij dat ik haar ogen kon zien.

Ik zag dat Jordan er nog steeds was. - Je schoot haar dood.

Door het hart. - Wat gebeurde er met Mabus?

Hij stierf met Jordan.

Maar de tweede golf kwam toch. Het was allemaal voor niets.

Het hoeft niet zo te gaan. Jordan hoeft niet te sterven.

Je hebt gelijk. Ze zal niet sterven, want ik laat je haar niet doden.

Je laat Mabus de Hamer nemen. Waarom?

Deze keer zal het anders zijn. Deze keer zal Jordan leven.

En alles zal veranderen. De geschiedenis zal veranderen.

Wat er nu gebeurt zal veranderen.

Je bent krankzinnig.

Als ik niet terugga met de Hamer, zullen jij en ik sterven.

We zijn al stervende. Heb je die nieuwe pijn niet gevoeld?

We wissen elkaar uit.

Binnenkort is het of we nooit bestaan hebben.

We kunnen het nog steeds rechtzetten.

We kunnen een manier vinden.

Het is te laat. Te laat, het is al begonnen.

Wat gebeurt er met hem? Waarom verslechtert hij zo?

We kunnen beiden niet tegelijkertijd bestaan, niet lang.

Zal hij dan sterven?

Als hij ophoudt te bestaan, ik ook.

Waarom? Ik begrijp het niet.

Ik moet de geschiedenis veranderen.

Een enkele handeling kan de wereld veranderen.

De vorige keer werden we vernietigd.

Deze keer...

wat er ook gebeurt, de wereld krijgt nog een kans.

En als het niet zo is? Als het niet beter is?

Het moet.

Het moet.

Ben je nooit bezorgd over eeuwige verdoemenis?

Dat zou ik maar doen.

Je moet me bedanken. Als Joshua de Hamer had,

denk je dan echt dat hij de mensheid zou helpen?

Hij was heel anders dan jij.

Waarom kwam je hierheen? Kon je geen andere planeet uitzoeken?

Omdat het zo'n mooie wereld is, Eddie, en je hebt gelijk.

Het moet niet verscheurd worden door oorlog.

Als ik de Hamer heb, gebeurt dat niet. - Hij is nog niet van jou.

Vergeet niet dat Foster in de buurt is.

Dat ben ik niet vergeten.

Dat is de enige reden dat je nog leeft.

Je had je geschiedenis beter moeten leren.

Wist je niet dat je commandant inbreker van beroep was?

Wat ga je doen?

Waar ik voor kwam. De Hamer pakken.

Je hebt niet veel tijd.

Hij zegt dat als je blijft, jullie allebei gauw zullen sterven.

Misschien, maar nu nog niet.

Denk je echt dat je de tweede golf kunt stoppen?

Er is een kans, als ik eerst bij de Hamer kom.

Hij denkt dat het onmogelijk is.

Dat is het verschil tussen ons.

Hij heeft het opgegeven. Ik niet.

Ik kan je helpen. - Waarom?

Waarom zou je nu tegen de orders van je commandant ingaan?

Omdat je het niet opgegeven hebt.

En omdat ik niet wil dat hij sterft.

Hoe komen we hier weg?

Taryn.

Hij heeft me nooit iets verteld over de Hamer.

Misschien is hij wel 100 km ver weg.

Ik denk niet dat hij dat zou doen.

Waarom niet? - Hij wilde hem dichtbij hebben.

Waar gaat dit naar toe? - Naar de hel.

Het is een oud tunnelstelsel.

De commandant noemt het laagste niveau de hel.

Enig idee waarom? - Hij zei dat er het te gevaarlijk is.

Verboden toegang voor iedereen. - Dan gaan we er naartoe.

Taryn, stop.

Ga bij hem weg.

Eddie? - Foster?

Ben jij het?

Je ziet er vreselijk uit..

O, God. Mijn God. Eddie, het spijt me.

We kwamen hier om je te helpen.

Mabus is hier.

Je moet hem stoppen. - Hou vol. Hou vol, Eddie.

Herinner me eraan... dat ik nooit meer dichtbij een poort kom.

Ok�. Het is ok�. Ik zal alles goedmaken.

Ik maak alles in orde, Eddie.

Ik beloof het.

Hoe ver nog? - We zijn bijna bij het eind.

Ik denk dat we er zijn.

Stop. Achteruit. - Of anders?

Dan eindigt het hier en nu.

Is dat Jordan Radcliff?

Dit is haar lichaam. Wil je haar bloed vergieten, Cade?

Toekijken hoe ze sterft voor je ogen?

Je kunt dit lichaam niet doden.

Ze houdt teveel van je en jij houdt van haar.

Dat is precies waarom ik het wel zal doen.

Laat vallen, Taryn. Nu.

Twee Fosters. Dat zie je niet elke dag.

Pak hem. Pak hem, Jordan. Pak hem.

Niet bewegen.

Neem hem. Neem hem nu. - Geen denken aan.

Je mag haar niet doden. De geschiedenis zal zich herhalen.

Nee.

Cade? - Jordan?

Het is anders deze keer. Deze keer leeft ze.

Het is gelukt. Hij ging de vortex in.

Nu moet hij alleen nog terugkomen.

Man, er is iets verkeerd gegaan. Het heeft niet gewerkt.

Nee, Eddie, het werkte wel.

Waar heb je het over? Je bent twee seconden weggeweest.

Niet in de vortex. Ik was daar, Eddie.

Ik was in de toekomst. Negen jaar.

Heb je verhinderd dat Mabus de Hamer kreeg?

Nee.

Dan hebben we verloren.

Dit was onze laatste hoop om de tweede golf te stoppen.

Wacht, hoe kon je terugkomen zonder de Hamer?

Ik denk, omdat die toekomst niet meer bestaat.

Alles is veranderd. Het is een nieuw begin.

Juist. Vanaf het moment dat je in de vortex stapte.

Het kwatrijn zegt:

met de moed om te be�indigen, het begin te vinden.

Als alles is veranderd, wat is er dan anders gegaan?

Dat is wat ik niet gedaan heb.

Ik heb Mabus niet gedood. - En Jordan....?

Is ze... - Ze leefde.

Dan moet ze terug naar onze tijd zijn gekomen, zoals jij.

Dan is ze daar ergens, maar waar?

Jordan? - Ik ben het.

Wat ben ik blij je te zien.

Ik weet niet wat er gebeurde. Ik was in het gebouw van de Gua.

De Gua waren overal, maar Mabus was weg uit me.

Cade, hij was gewoon weg, en ik liep gewoon naar buiten.

Niemand hield me tegen. - Ik weet het, ik weet het.

Kom, we gaan naar binnen.

Jordan is eindelijk vrij, maar Mabus bezit nu de Hamer.

En de tweede golf komt er echt aan.

Ik vraag me af of onze toekomst duisternis en nederlaag zal zijn,

zoals voor de andere Foster.

De profetie zegt dat de uitkomst van mij afhangt.

Ik weet maar een ding.

Dat Mabus en ik elkaar weer zullen ontmoeten...

en een van ons moet sterven.

Wie dat is beslist het lot van de wereld.

Vertaling en ondertiteling: Nollus www.bierdopje.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0