Original subtitles

Ok�, Foster, we zijn binnen.

Weet je het zeker?

Hoe vaak vraag je dat nog, Eddie? - Dit is het.

Als de code ingetoetst is, sta je er alleen voor. Je kunt niet terug.

We moeten de Raven Nation waarschuwen.

En ze geloven het alleen als ze het van mij horen, persoonlijk.

Je weet niet eens hoe die Raven Nation jongens eruit zien.

Je hebt alleen vier namen. - Dat monster woont in haar, Eddie.

Beheerst haar lichaam en geest.

Wie weet wat Mabus allemaal kan?

Dus we gaan het doen.

Wat kunnen we anders?

Nu niet.

Kom nou, Smythe. Waar zijn je manieren?

Jordan.

Je lijkt verrast.

Ik kreeg net je bericht. Code 13.

Het noodplan.

Heb jij dat uitgedacht? - Waarom zou ik hier anders zijn.

Je bent een van mijn generaals.

Jij, Sullivan, Tanetti... en Kendricks.

Het protocol is dat we er afzonderlijk heen gaan.

Er was een probleem. Ik heb het protocol veranderd.

Hoe komen we daar?

Ik neem aan dat je lokatie niet op de kaart hebt aangegeven.

Nee...daar ben je te slim voor.

Maar nog steeds gewoon een man.

Jij bent Jordan niet. Wie ben jij? Wat ben je?

Wat wil je dat ik ben?

Blijf staan daar. - Of anders?

Ga je me vermoorden? Je leider?

Je hebt mooie ogen.

Vertel me alles over die Code 13.

Loop naar de hel. - Jij eerst.

In 1564 voorspelde Nostradamus de vernietiging van de aarde

in drie angstaanjagende golven.

De Eerste Golf is hier.

Mijn naam is Cade Foster.

Dit zijn mijn verslagen.

Ze hebben mijn vrouw vermoord, lieten mij ervoor opdraaien.

Nu vlucht ik, maar ik verstop me niet.

Met de profetie�n van Nostradamus als mijn gids,

zoek ik ze op, jaag op ze.

Ik zal de EERSTE GOLF stoppen.

De strijd staat in mijn geheugen gegrift.

Jordan en ik die tegenover Mabus staan, de alien antichrist.

Maar het tij keerde zich tegen ons.

Wat met Jordan gebeurde, is onbeschrijfelijk.

Ik maak me wijs, dat ik niets kon doen.

S03E17: Requiem Ondertiteling: Nollus

Klootzak.

We speelden de confrontatie steeds weer af.

Ik wilde niet geloven dat het mogelijk was.

Cade, wat doe je?

Ik ben het, Jordan. - Mabus kan van lichaam veranderen.

Kwatrijn 26, Eeuw 9

Als de Apocalyps nadert, worden de aanhangers ontboden.

Ze vluchten naar de catacomben

Achtervolgd door een vijand die niemand kan zien.

Jordan wist dat de Tweede Golf naderde.

Dus bedacht ze een noodplan om de vier generaals van de Raven Nation te verzamelen,

op een veilige lokatie.

Van hieruit kunnen ze de tegenaanval opzetten.

Het moment zal me altijd bijblijven.

Ik zal me steeds verbazen over de keus die ik maakte.

Omdat die beslissing me hier gebracht heeft.

Nu Jordans lichaam overgenomen is door Mabus,

kan zijzelf de vijand zijn, die je niet kunt zien.

Ik moet de generaals waarschuwen.

Laat je wapen vallen. - Na jou.

Heb je me niet gehoord, Gua? Ik zei, laat je wapen vallen.

Jij eerst. - Hou op.

Ik ben Sullivan, dit is Tanetti.

Ik zei, hou op.

Herken je Cade Foster niet, als je hem ziet?

Misschien is het een kloon. De Gua doet dat steeds.

Grappig dat ik hetzelfde van jou dacht.

De scanner bij de deur is een RS80, topkwaliteit.

Niets komt er langs, behalve het originele exemplaar.

De manschappen zijn getest door Jordan zelf.

Cade Foster.

Door alle verhalen begonnen we ons af te vragen of je echt bestond.

Soms vraag ik me dat ook af.

En de andere twee generaals, Smythe en Kendricks, zijn die hier?

Weten we niet. We zouden net op onderzoek gaan toen jij opdook.

Tanetti en ik kwamen ongeveer tegelijk aan. We hebben kennis gemaakt.

Hebben jullie elkaar nooit ontmoet? - Niemand van ons.

Vier generaals, vier verschillende cellen.

Het is veiliger op die manier.

Tot nu toe liep alle communicatie via Jordan zelf.

Eigenlijk hadden we haar hier het eerst verwacht te zien.

Jordan komt niet.

Waar heb je het over? Zij heeft het alarm ingeschakeld.

Nee. Dat deed ik. - Wat zeg je nou?

Wat is er gebeurd? - De generator werd overbelast.

Hierheen.

De herrie kwam uit die richting. Dat leidt ons naar de krachtbron.

Niet zo snel. Ik ga voorop. Sullivan, hou hem in de gaten.

Jij hebt nog wat uit te leggen, vriend.

Wat is er?

Niks.

We gaan.

Veilig.

Handen omhoog. Allemaal.

Zeg wie je bent.

Generaal Erin Sullivan, dit is Tanetti... - Foster ken ik van zijn dossier.

Ik ben generaal Kendricks. Een geluk dat ik geen Gua ben. Dan waren jullie al dood.

Wat is hier gebeurd?

Tijdontsteking. Iemand verwachtte ons.

De dader wist wat hij deed. Dat ding is verbrand.

Ja, en dat is niet de enige schade.

Wat bedoel je. Onze wapens en munitie?

Alle voorraden zijn weggehaald. We zijn verraden.

Hoe? Een vijand kan hier niet binnenkomen. Hij komt de irisscanner niet voorbij.

Vraag het hem maar. Hij heeft ons hierheen gestuurd.

De Raven Nation is in gevaar. Ik heb jullie hierheen geroepen om je te waarschuwen.

Doe dat dan.

Jullie weten wat Mabus is?

Mabus heeft Jordans lichaam overgenomen.

Zijn bewustzijn kan overgedragen worden op mensen door aanraking.

Ze leeft nog. Maar hij gebruikt haar. Als omhulsel.

Wat vertel je me nou?

Jordan is daar veel te sterk voor.

Ik geloof het niet.

Ik was erbij. Ik zag het gebeuren.

Ik keek in Jordans ogen en ik zag Mabus.

En tot we weten hoe we hem er uit krijgen, moeten we Jordan als vijand beschouwen.

Ik ken Jordan. Jou heb ik net ontmoet.

Hoe weten we dat jij niet overgenomen bent door Mabus?

Je vertrouwt me niet. Best. Maar vertrouw Jordan ook niet.

Want als ik gelijk heb, zal Mabus zich vroeg of laat doen gelden.

Misschien heeft hij dat al.

Wou je zeggen dat Jordan dat gedaan heeft?

Zij en Smythe zijn de enige anderen die hier kunnen komen.

Waar is die Smythe eigenlijk?

Dit hele gedoe stinkt naar een valstrik. Ik ga hier weg.

Wacht eens even.

Niemand vertrekt hier tot we weten wat er aan de hand is.

Ik neem geen orders van jou aan.

Hij heeft gelijk. We moeten samen oplossen.

Van jou neem ik ook geen orders aan.

Blijven jullie maar hier praten.

Als je de Gua wilt bestrijden, ik ben bij mijn soldaten.

Laat mij met hem praten.

Tanetti.

Dus jij bent de legendarische Cade Foster.

Zoek je nog uit wat er gebeurt, of blijf je mij op m'n nek zitten.

Ik kan het best tegelijk doen.

Kom mee, laten we eens rondkijken.

Tanetti.

Kendricks had gelijk.

Als je nu weggaat, kun je er alleen voor komen te staan.

Mijn mannen kunnen best voor onszelf zorgen.

Daarom heeft de rest van ons je nodig.

Tot nu toe hebben de vier sectoren zelfstandig gefunctioneerd.

Zelfs Jordan kende de details van al onze operaties niet.

Maar als Jordan nu de vijand is, moeten we samenwerken.

Geloof jij die vent?

Ik weet niet wat ik moet geloven. Daarom moeten we samenwerken.

Verdomme. - Wat?

De opslag heeft geen stroom.

Als er geen handbediening is, zitten we hier opgesloten.

Dat betekent dat dit een val is.

Kijk wat je kunt doen. Ik ga het de anderen zeggen.

Let op. Ik controleer de douches.

Nogal schrikachtig voor een vroegere dief.

Ik was vroeger nog wel meer. - O ja?

Ik was vroeger marinier.

Ik denk dat ik dat nog ben.

Hoe ben je bij de Raven Nation gekomen?

Ik sta voor het grootste gevecht van de wereld. Ik ben een soldaat.

Waar zou ik anders moeten zijn?

Deze ruimte is veilig. Laten we verder gaan.

Verdomme Foster, we hebben nog veel te controleren.

Wat is dat?

Het lijkt op...huid.

Daar zijn jullie.

De hoofddeur kan niet open.

Tanetti.

Ga maar, ik zorg voor Tanetti.

Moet een andere kant op gegaan zijn. - Er is geen andere kant.

Dat moet wel.

Hoe staat hij ervoor? - Dood.

Idioot. Ik zei nog dat hij niet weg moest lopen.

Wat is er? - Mijn handen waren gevoelloos.

Dat spul op zijn gezicht moet een soort gif zijn.

Wat was dat voor ding?

Ik weet het niet, maar ik weet hoe het binnen kwam.

De scanner accepteert alleen de echte, toch?

Smythe.

Het moet het oog van Smythe zijn.

Iemand stak zijn oog uit om op de scanner te gebruiken.

Mabus, zich voordoend als Jordan. Wie anders zou zo dichtbij kunnen komen?

Tanetti had gelijk. Dit is een val.

En jij hebt ons erin gebracht.

Zonder stroom komt niemand van ons hieruit.

Ik zit in de val, net als jullie.

Hou op.

We zoeken een goede positie en versterken die.

Als dat ding een gevecht wil, laat maar komen.

Dit was een oude legeropslagplaats.

Eigenlijk een grot met drie verdiepingen.

E�n ingang, ��n uitgang.

Ik vond deze in een kastje. Verdomd antiek.

Hij is effectief voor dichtbij.

We weten niet eens hoe we er tegen moeten vechten.

Laat dat maar aan mij over.

Laat mij die plattegrond eens zien.

Ik zal je ��n ding vertellen...

Het is niet menselijk. - Natuurlijk niet, het is Gua.

Nee, ik denk dat het iets anders is. Kijk eens.

Lijkt wel een afgeworpen huid van een slang.

Denk je dat het een reptiel is?

Misschien... of een soort hybride.

Ik heb zulke Gua-experimenten gezien.

En reptielen gebruiken gif om hun prooi te doden.

Als we dit hadden toen Tanetti werd aangevallen, hadden we hem kunnen redden.

Wat is het? - Tegengifserum. Atropine, HI-6, noem maar op.

Gevonden in die oude verbandtrommel.

Moet 40 jaar oud zijn, waarschijnlijk waardeloos nu...zoniet dodelijk.

Ik ben niet zeker dat het gif hem zou doden.

Bekijk dit eens.

Lijken brandplekken. - Dat dacht ik ook.

Alleen, het vlees is glad. Er zijn geen blaren.

Wat dan? Elektrische schok?

Misschien, maar dan zou hij op zijn tong gebeten hebben.

Dat heb je eerder gedaan. - Ja, een keer of twee.

Ik zat vroeger bij forensics. Chicago PD.

Waar jij vandaan komt. Ik zei toch, dat ik wel wat over je weet.

Er werd op je gewed bij de politie: door wie je het eerst opgepakt werd.

Hij leeft nog.

Een zwakke hartslag. Sommige giffen veroorzaken een schijndood.

Misschien komt hij daar uit.

De hartslag wordt sterker.

Wat is dat? Is dat de radio? - Nee, dat zijn oude legergolflengtes.

Niemand gebruikt die frequenties nog.

Het lijkt op een intercom, als deel van een noodsysteem.

Er is iets daarboven. Niveau 3.

Blijven jullie hier, ik ga kijken. - Niet alleen. We blijven bij elkaar.

Ik laat Tanetti hier niet achter.

Als het daar is, pak ik het.

Laat dat maar aanstaan, dan kunnen we communiceren.

Kendricks.

Verdomme. - Ga maar. Ik red het wel.

Kendricks, wacht op me, verdomme.

Het is niet mijn gewoonte om bevelen aan te nemen, Foster.

Het gaat niet over orders. Het gaat om verstandig zijn.

Nee, nietwaar. Het gaan over bevelvoeren.

Nu Jordan weg is, denk je dat jij de leiding hebt?

Waar heb je het over?

Dit heeft niks te maken met het leiden van een leger.

Laat ik je wat vertellen.

In het begin hadden we alleen iemand nodig om de mannen aan te voeren.

Nu hebben we iemand nodig die een oorlog kan voeren...

...en winnen.

Jou, bedoel je.

Ik zal jou wat vertellen. We stoppen eerst dat ding.

Dan kun je weer generaal spelen en zoeken we dat bevelvoeren uit.

Kom op.

Goed...beter.

Tanetti.

Zie je dat?

Wat is dat?

Ik zei al, dat ding was hier.

Sullivan, hoor je me?

Het is in de controlekamer. Ze hebben Sullivan.

Sullivan.

Het is niet mijn bloed.

Wat is er gebeurd? Was het hier?

Nee, Tanetti kreeg een toeval. Het moet het gif geweest zijn.

Zijn hoofd ontplofte gewoon.

Ik moet dit van me afhalen. Het moet besmet zijn.

De douches in de kleedkamer, ga maar.

Waar is Foster? - Hij zei dat hij achter me aankwam.

Weet je het niet? - Ik dacht dat je problemen had.

We hebben allemaal problemen, Kendricks.

En dat de held uithangen van jou maakt het nog erger.

Jij moet jezelf gaan afspoelen. - Nee, ik wil dat je nu Foster gaat zoeken.

Foster.

Waar zat je nou?

Ze hadden me. - Waar heb je...?

Dat ding dat Tanetti pakte, kwam uit het niets.

Het had me kunnen doden, maar deed het niet.

Het liet me gaan. - Het had je en liet je gaan?

Ik ben geen ex-marinier, maar ik weet als het voorbij is, en dat was het.

Dat ding wist het en ik wist het. Maar het liet me gaan.

Waarom? Waarom Tanetti doden en jou niet? - Dat weet ik niet.

Het was alsof het geen interesse voor mij had.

Of dat het iets anders wilde. Of iemand anders.

Oh, Foster, ik had je bijna doodgeschoten.

Ik wilde alleen weten of je in orde was.

Ik denk het eigenlijk wel.

Waar was je? - Kleed je aan. We gaan hier weg.

Kom op, er moet een manier zijn.

Dat is een back-upsysteem, gok ik.

Dat zou kunnen werken.

Zei je dat zijn huid koud was? - Daar hebben we geen tijd voor, Sullivan.

Wat als Kendricks ons hier niet uit kan krijgen?

We moeten weten waar we mee te maken hebben.

Ja, zijn huid was koud.

Koudbloedig.

Nog een reden om de stroom af te sluiten, behalve ons opsluiten.

Condities aanpassen. - Hogere temperatuur.

Een reptiel functioneert beter, beweegt zich sneller.

Het klopt met de huid die je vond.

Maar waar zoekt het naar? Niet naar jou, anders zou je gedood zijn.

Omdat het achter jou aanzit. - Mij?

De generaals. Alle leiders van de Raven Nation.

Daarom stuurde Mabus het hierheen.

Jou.

Niet voordat het jullie allemaal heeft, komt het op mij af.

Sorry. - Niet nodig. We zijn allemaal soldaten.

Wie weet vind je wel leuk wat je ziet.

Sorry, ik heb nooit veel gevoel voor timing gehad.

Bovendien is Jordan verliefd op je.

Heeft ze je dat verteld?

Niet met zoveel woorden. Maar...het was niet zo moeilijk te raden.

Ik zal haar terughalen. Ik moet.

Voor zover ik het zie, had ze misschien gelijk over jou.

Sullivan.

Wacht even. Waar is ze?

Het is weg.

Het is weg.

Ik denk het niet.

Het gaat er vandoor.

Nee, niet waar.

Sullivan.

Blijf bij haar.

Waar ga je heen? - Blijf bij haar.

Het tegengif? Dat geef je haar toch niet?

We hebben geen keus.

Je weet dat dat spul 40 jaar oud is. Je kan haar wel vermoorden.

Als we het niet proberen, gaat ze zeker dood.

Kom op, Sullivan. Kom op, kom op.

Kom op, vooruit, Sullivan.

Niet te geloven.

Wat is er gebeurd? - Weet je dat niet?

Nee. Iets pakte me vast.

Ik weet het niet, alles is blanco.

Ze moet haar hoofd gestoten hebben.

Nee, dat ding heeft haar iets gedaan. Hier...

Hetzelfde als bij Tanetti.

Tanetti?

Vertel me over de Raven Nation.

Wat?

Vertel me over je troepen, je cel.

Vertel me over je plannen om de Tweede Golf te bestrijden.

Ik...ik weet het niet.

Ik hoor het te weten, maar ik... - Probeer het.

Ik probeer het ook. Maar er is niets.

Ze is gehersenspoeld. - Ze hebben meer gedaan.

Ze namen haar geheugen.

Ze downloadden alles wat ze wist over haar deel van de Raven Nation.

Hetzelfde bij Tanetti. Daarom is het hier.

En daarom liet het jou gaan.

Het is geprogrammeerd om ons eerst te pakken.

Jij hebt niet wat het wil.

Wat is ermee gebeurd? - Verdomme.

Ik heb wat stroom geregeld. De deur zou nu moeten werken.

Kun je lopen? Kom mee, als de bliksem weg hier.

Ik zei toch dat het Gua was. Het moet gesmolten zijn.

Nee, dat zouden we gezien hebben.

Het lag in twee�n, Foster. Het kon onmogelijk overleven.

Ik zit zonder.

Wat waren dat voor dingen?

Kameleons. - Wat?

Ze namen de kleur van de muur aan na de aanval op Sullivan.

Dat doen kameleons. De kleur van de omgeving aannemen.

Ze kunnen ook zichzelf regenereren.

Wat afgesneden werd, groeide weer aan.

Daarom zijn er nu twee.

Wat moeten we doen?

Een paar schoten in de rug vertraagde het de vorige keer.

En ik heb een volle lading voor elk van hen.

We gaan richting de deur en wagen het erop.

Nee, als we vertrekken...

kunnen ze Mabus genoeg informatie geven om de Raven Nation te vernietigen.

Niet alles.

Mijn eenheden wachten op mijn orders, en alleen mijn orders.

Als ik terug kan komen naar hen, kan de strijd doorgaan.

Denk na, Kendricks.

Als we die dingen laten gaan, zijn Tanetti's en Sullivans mannen dood.

Smythe's mannen zijn dat waarschijnlijk al.

Wil je echt de Tweede Golf in je eentje tegenhouden?

Nee, maar ik ben bereid. Jij ook?

Doe wat je goed dunkt. Ik blijf om ze af te maken.

Voor wat het waard is... ik blijf bij hem.

Vooruit dan maar...

we zijn samen begonnen, we kunnen het net zo goed afmaken.

We zoeken die etters op en maken ze af.

Zie je dat systeem van ventilatiekanalen?

Zo moet het zich verplaatsen tussen de aanvallen.

Kunnen we daar iets loslaten? Stoom, of een of ander gas?

We moeten iets beters verzinnen.

We moeten ze in de val lokken.

Anders verdwijnen ze gewoon en vallen aan uit een andere hoek.

Hij heeft gelijk.

Het is mooi als je erover nadenkt, niet?

Mabus wil informatie over de Raven Nation, maar kan het niet zelf krijgen.

Niet zich voordoend als Jordan, nu ik de waarheid over haar weet.

Dus hij stuurt een onzichtbare moordenaar, die niet stopt tot zijn taak is volbracht.

Wat betekent, jou te pakken krijgen.

Ik ben dat spelletje zat.

Wil je die dingen in de val lokken? Gebruik mij als lokaas.

Weet je het zeker?

Grootste gevecht in de wereldgeschiedenis? Waar zou ik anders moeten zijn?

Wacht even. Wat gebeurt er als ze op je afkomen?

Ik heb twee patronen, ��n voor elk van hen.

Ik weet niet of die patronen genoeg zijn.

Maar het zou kunnen, als we er genoeg tegengif instoppen.

Maar hoe kun je ze zien? Als kameleons kunnen zich overal verbergen.

Niet overal.

Kendricks, kun je me verstaan? Foster en ik zijn in de controlekamer.

Hier Kendricks.

Ik doorzoek de doucheruimte nogmaals. Ik meld me weer als ik iets zie.

Begrepen.

Het gaat beginnen. Neem dit. Als het misloopt...

Ik weet het. Ga naar buiten, bel je vriend Eddie en vertel hem alles.

Eddie is slim, je kunt hem vertrouwen. Hij zal het verder regelen.

Cade...dat is voor geluk.

Dat hebben we nodig.

Verbergen niet mogelijk.

Glimlach.

Foster.

Ik heb er ��n, maar niet voordat het Kendricks te pakken had.

De andere is er nog steeds.

Het is hier.

Waar?

Precies...hier.

Wie roep je op?

Mijn soldaten.

Kendricks zei dat niemand die frequentie meer gebruikt.

Maar ik denk Mabus wel.

Ik probeerde...je te waarschuwen. - Niet praten.

Ik probeer nog wat tegengif te halen. - Nee, het is te laat.

Luister naar me.

Ik weet dat ze mijn geheugen hebben.

Ze namen al onze herinneringen.

Ze moeten belangrijk zijn. - Ze zijn heel belangrijk.

Laat ze niet sterven. Onthoud ze voor ons.

Dat doe ik. Ik beloof het.

Seattle weg. Boseman weg.

Albuquerque, Kansas City, Boston.

Niets meer, man.

Probeer...ergens anders.

Belangrijkste media, nieuwsgroepen...

Allemaal hetzelfde verhaal.

Plotselinge zware aanvallen op onbekende militiegroeperingen.

Dat zijn wij.

Bijna totale vernietiging.

Dat is Mabus' versie van de totaaloplossing.

Ik zeg het je, de Raven Nation is er geweest.

Nee, dat kan niet.

Wat wil je dat ik zeg? Het is een doofpot? Een hoax?

Ik wou dat ik het kon. Maar het is echt gebeurd.

Ze zijn weg.

Nee.

Nee.

Ze zijn dood en verdwenen.

Verdomme.

Ik bracht de generaals bij elkaar om ze voor Jordan te waarschuwen.

Om na te gaan hoe we deze strijd samen konden aangaan.

Maar ik faalde.

En Jordan is daar nog steeds ergens, beheerst door de alien antichrist Mabus.

Kendricks zei dat hij bereid was de Tweede Golf in zijn eentje te bestrijden.

Maar hij was een soldaat. En hij leidde een leger.

Nu is er geen leger meer.

En tenzij er een wonder gebeurt, is er geen Jordan meer.

Ik weet niet hoe, maar de strijd moet doorgaan.

Zo niet voor mij, dan voor hen, degenen die achterbleven.

Dat ben ik ze verschuldigd.

Vertaling en ondertiteling: Nollus www.bierdopje.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0