Original subtitles

Het hele lichaam wordt gescand op doeltreffendheid.

Goed.

Ik wil niet dat ze angstig reageert.

Ze is geclassificeerd met de hoogste prioriteit.

Leider van de Raven Nation, de verzetsbeweging.

We kunnen ons geen fout veroorloven.

Rot op.

Je grootste fout was mij aan te raken.

Ik vermoord jullie.

Ik denk dat we de angst kunnen verminderen.

Wat doe je? Wat doe je met me?

Ze vecht ertegen. Begin nu met het proces.

Niet te veel. Ze wordt overbelast. - Ik weet wat ik doe.

Start neuro-implant.

In 1564 voorspelde Nostradamus de vernietiging van de aarde

in drie angstaanjagende golven.

De Eerste golf is hier.

Mijn naam is Cade Foster.

Dit zijn mijn verslagen.

Ze hebben mijn vrouw vermoord, lieten mij ervoor opdraaien.

Nu vlucht ik, maar ik verstop me niet.

Met de profetie�n van Nostradamus als mijn gids,

zoek ik ze op, jaag op ze.

Ik zal de EERSTE GOLF stoppen.

S03E14: Legacy Ondertiteling: Nollus

Kwatrijn 11, Eeuw 9:

De Adel bijeen op een midzomeravond.

En de Raaf grijpt de vloek van de nalatenschap.

Kijk naar de toevlucht van de verrader,

daar het Beest zich voorbereidt op Apocalyps.

Toen Jordan uitgenodigd werd voor een midzomernachtfeest

in een landhuis van haar overleden ouders,

verbond Eddie het met de woorden van Nostradamus.

Verwijst de vloek van de nalatenschap naar de familie Radcliff?

Kan de verrader wellicht Jordans vader zijn, een man die ze respecteerde?

Jordan zal niet rusten voor ze de waarheid weet.

Wat mij betreft, als het Beest Mabus is, wil ik weten hoe hij

de Apocalyps voorbereidt en er alles aan doen om hem te stoppen.

De familie Radcliff had een geheime kluis,

waarin ik hoop antwoorden te vinden.

Jordan kwam door de voordeur naar aan de rijken en beroemden,

ik breek in via een raam boven om een kluis te kraken.

Sommige dingen veranderen nooit.

Jordan Radcliff. - Sabrina.

Nog steeds de mooiste benen in de stad.

Ik hoopte dat je hier zou zijn. - Het is drie jaar geleden.

Waar je geweest, meisje? - Ik was... bezig.

Toen je ouders en broer overleden zijn, heb ik gebeld.

Je zei dat je wegging. - Ik had tijd nodig.

Spijtig dat we het contact verloren. En jij? Nog steeds de Post?

Nog steeds vechtend voor de vrouwenstem in de mannenwereld.

Je hebt elke dag de mannen aan je voeten.

Was het maar waar. Leuk om iedereen weer te zien.

Goed dat je dit zomerbal hebt georganiseerd. - Ik niet, ik ben maar een gast.

Ik wilde gewoon zien of de oude wereld er nog steeds is.

Nog steeds, schat. Decadent en vermogend als altijd,

en...ook een zekere ex-verloofde.

Zo veel geld, zo'n zwakke beveiliging.

Je hebt je voor niks zorgen gemaakt, Eddie.

Verdomme.

En waar had jij je verstopt, dametje?

Keenan, Tara, fijn om jullie te zien.

We hebben je gemist. De stichting heeft je gemist.

Hoe is het met je? - Druk. Ik ben zelf een stichting begonnen.

Helpt me genezen en maakt me sterk.

Je ziet er best gezond uit. Sabrina, jij ziet er ook goed uit.

Nu je terug bent, kom je ook weer terug naar het bedrijf?

Ik ben niet helemaal klaar voor het bedrijfsslagveld.

Ik begrijp het. Gelukkig heeft je vader sterke ondersteuning nagelaten.

'Een wijs man bereidt zich in de vrede voor op oorlog.'

Vaders favoriete spreuk.

We missen je ouders verschrikkelijk.

Jullie waren er altijd voor hen. - We zijn er ook altijd voor jou, schat.

Kom op, kom op.

Een makkie.

Briljant. De familietraditie in ere herstellen. Het midzomerbal.

Wiens idee was het? - Davis, natuurlijk.

Je weet hoe belangrijk Radcliff is voor hem.

Daar is hij.

Excuseer me.

Jordan... Ik hoopte dat je zou komen.

Familietraditie. Dat mag ik niet missen.

Je ziet er mooi uit. - Jij doet het ook niet slecht.

We hebben veel om over te praten.

Laten we naar een rustige plek gaan.

Wat krijgen we nou?

Ja? - Foster?

Foster, gelukt met de kluis? - Ik ben erin.

Geef me even, ik bel je terug. - Maar, maar...

Davis, jij stond dicht bij m'n vader.

Was er iets ongewoons aan de hand voor hij stierf?

Iets wat hij zei, of deed, wat niet klopte?

Het laatste wat je vader me vroeg,

was om op de twee dingen te letten, die hij het liefste had:

Radcliff Enterprises... en jou.

Het bedrijf doet het prima. Je hebt het goed gedaan.

Een vrouw aan de leiding zou niets veranderen.

Als een manier om je op je werk te concentreren.

Ik heb deze bewaard sinds de dag dat je vertrok.

Die was ik bijna vergeten.

Je liet het achter je, h�? Na wat er gebeurde.

Nadat mijn familie stierf, is alles veranderd.

Ik ben niet meer dezelfde als toen. - Ik denk van wel.

C'est moi. Wat heb je?

Eigendoms- en overdrachtspapieren van de onderneming.

Ik mail nu de foto's.

Ze komen binnen, maar Radcliff heeft tientallen bedrijven.

Wat gaat dit bewijzen? - Is er nergens een hoofdkantoor?

Wat doen ze in een geheime kluis, waar alleen Jordan van wist?

Ik zoek er nog eens naar. Nog iets anders?

Ja, er ligt hier een stapel dossiers over aliens, Eddie.

Aliens? - Inclusief het mijne.

Jordans vader moet van de Gua hebben geweten.

Dus... je denkt dat hij een verrader is?

Dat is de vloek van de nalatenschap? - Zo ja, dan zal Jordan gebroken zijn.

Hoe zou het gaan met haar?

Ik laat het weten. Ik zie haar over 15 minuten.

Nee, ik bedoel met de jurk en zo. Draagt ze een Versace of Christian Dior?

Eddie, Eddie, concentreren.

'Voor Jordan'

Ok�, Pap, wat gaat het over? - Familietraditie.

Als de dochter gevraagd wordt, geeft de vader een geschenk door.

Eindelijk word ik gekroond... - Het is serieus.

Dit is gedragen door vijf generaties Radcliff-vrouwen.

Met dit om je nek...heb je altijd een nalatenschap voor het grijpen.

Radcliff op Radcliff. Vergeet dat nooit.

Met dit om je nek...heb je altijd een nalatenschap voor het grijpen.

'De Raven grijpt de vloek van de nalatenschap'

Jordan, ik wil het bedrijf verkopen.

Er ligt een uitstekend bod op tafel, en ik heb je goedkeuring nodig.

Ik verkoop het bedrijf van mijn vader niet.

Jordan, ik weet dat je moest rouwen.

Maar weet je? Ik denk dat ik lang genoeg heb gewacht.

Ik wil een leven.

Hopelijk is dat met jou. - Het spijt me.

Dat is heel jammer.

Ik wilde niet dat het zo zou gaan.

Waar ben je, Jordan?

We proberen alleen om je te helpen.

Als ik je hulp nodig heb, laat ik het wel weten.

Als je meewerkt, raakt niemand gewond. - Fout.

Tijd voor het noodplan.

Jordan. Kan ik je even spreken?

Wat is er gebeurd? Alles in orde? - Alles is prima. Dank u.

Wat heb je gevonden? - U verwart me met iemand anders.

Jordan, wat is er aan de hand? - Pardon?

Jordan, ik ben het. - Ik heb u nog nooit gezien.

Als u het niet erg vindt...

Ze had geen idee wie ik was.

Misschien wilde ze haar rol niet breken. - We waren alleen, Eddie.

Wat is er dan aan de hand?

Iemand daar moet iets met haar gedaan hebben.

Wat? De Gua verving haar door een kloon?

Misschien, het voelde zo aan. - Wat wil je doen?

Ik werk eraan. Wat is er met de documenten die ik heb gestuurd?

Dat is een stel bedrijven die Radcliff jaren geleden kocht.

Internationaal onroerend goed, Japans elektronicabedrijf, rederijen.

Niets wijst op een verband tussen Radcliff en de Gua.

Blijf graven. Ik moet Jordan hier vandaan zien te krijgen, voor...

Ik hoop dat je weet wat je doet, maatje.

Keenan, we moeten praten.

Ze wees het bod af en ze wees mij af. En alles gaat goed?

Niks om bezorgd over te zijn.

Ik heb spijt dat ik akkoord ging. - Rustig aan.

Je krijgt alles wat je wilt.

Ik beloofde haar vader dat ik voor haar zou zorgen.

Dat is precies wat je doet. Het kan toch niet anders?

Je houdt van haar.

Meer dan ze weet.

Daarom maak ik me zorgen. Ik wil niet dat haar wat overkomt.

Ik ben geen expert. Ik weet alleen dat Jordan hulp nodig had.

Een het nieuwe proces lijkt te slagen. Ze is gelukkig.

Is dat niet wat we willen?

Ja, je hebt gelijk. Het spijt me.

Maak er wat van, Davis. We horen het naar de zin te hebben.

Ze is een mooie vrouw. Ken je haar?

Niet zo goed als ik zou willen. - Trek maar een nummertje.

Er zijn er een paar voor je. - Davis, bijvoorbeeld.

Davis staat zeker voorin de rij,

en hij is niet van plan zijn plaats af te staan.

Bedankt, nu weet ik waar ik sta.

Graag gedaan. Sabrina Blair, journalist, 'Boston Post.'

Albert Fasman, dokter, 'Manhattan General.'

Chirurg, wed ik. Die smoking past te goed voor een huisarts.

Ben je bevriend met Davis? - Je geeft niet snel op, wel?

Ik heb nog niet verloren.

Davis Taylor begon bij Radcliff direct na Yale.

Werkte zich op tot Mr Radcliffs rechterhand.

Was het serieus tussen hem en Jordan?

Het zou een min of meer koninklijk huwelijk worden.

maar toen haar ouders stierven, stortte ze in,

verbrak de verloving, en verdween.

Een Davis bleef? - Hij maakte het bedrijf nog succesvoller.

En nu Jordan terug is, denk ik, dat hij een fusie zal voorstellen.

Met wie? - Met haar.

Als je het opgeeft, kom dan bij mij in de rij.

Ik beloof dat je niet hoeft te wachten.

Miss Radcliff. - Niet weer.

Ik wil alleen maar mijn excuses aanbieden.

Ik verwarde u met iemand anders. Het spijt me zeer.

Verontschuldiging aanvaard. - Laat ik me even voorstellen.

Albert Fasman. - Jordan Radcliff.

Mag ik deze dans van u? - Natuurlijk.

Jordan, zeg eens, hoe ben je vanavond hier gekomen?

Wil je me versieren? - Alsjeblieft.

Ik kwam met de auto van de zaak.

De vriendin, met wie ik je verwarde, kwam in een limo, die ik gehuurd had.

Ik zette ze de ingang af. Ik was er al voordat zij bij het huis was.

In ieder geval ben je origineel.

Er is iets gebeurd met haar in de tijd dat we hier aankwamen...

en de tijd dat we elkaar zouden treffen.

Ik ben bang dat... ze in moeilijkheden is.

Dit is geen versieren, wel? Het is iets anders.

Mag ik afklappen? - Daar ben je. Waar zat je?

Ik hoop dat u geen bezwaar heeft, Mr...? - Fasman.

Dr Albert Fasman. - Davis Taylor. Aangenaam.

Kom mee, ik heb plannen voor jou.

Geef me een dubbele.

Twee tequila, alstublieft. Met citroen en zout.

Doet u mee? Drink een glas met mij.

Niemand geniet meer van het leven. Wat zegt u?

Waarom niet? Het doet me denken aan mijn verloren jeugd.

U moet er zout bij nemen. - Natuurlijk.

Bij welke groep hoor je, jongeman?

Ik ben uitgenodigd door Jordan Radcliff.

We waren studenten samen. Wel raar, ze kent me niet meer.

Ik ben een oude familievriend van Jordan. Wat je zegt...baart me diepe zorgen.

Misschien kunnen we er over praten onder vier ogen.

Dus, je zei?

Klootzak. Wat heb je gedaan met Jordan? - Wat ben jij dan wel?

Ik hoorde jou en Davis praten over een soort proces. Wat is het?

Een psychologische therapie die pijnlijke herinneringen verwijdert.

Wat voor therapie?

Ik ben niet zeker. Een soort teruggaand geheugenverlies.

Iets nieuws. - Heb je Jordan dat laten ondergaan?

Ik zag een demonstratie. Wij allemaal, ik, mijn vrouw, Davis.

Het werkte perfect. - Wie doet die therapie?

Een groep artsen, specialisten. Zeer terughoudend over de technologie.

Dat geloof ik graag.

Mag ik even uw aandacht?

Ik heb iets aan te kondigen.

Lange tijd hebben Jordan ons gericht

op het sterk houden van 'Radcliff Enterprises'.

Maar nu is het tijd om de last te delen.

Keenan, waar ben je geweest? - Gepraat met een gast.

Hij zegt dat hij Jordan kent, maar ze herinnert zich hem niet.

Welke gast? - Hij.

Ik ken hem niet. Wie is hij? - Ik ben niet zeker,

maar ik denk dat hij problemen gaat veroorzaken.

We hebben het er later over.

Ik ben bang dat er bijwerkingen zijn.

Keenan, ik zei dat we erover zullen praten.

Ik wil graag de fusie aankondigen van 'Radcliffe Enterprises'

met 'JM Barton Incorporated'.

Keenan en Tara Barton worden de nieuwe CEO's van Radcliff Enterprises.

Ik ga iets nog beters aankondigen.

Die mooie vrouw naast me, Jordan Radcliff, wil mijn vrouw zijn.

Op een lang en gelukkig leven.

Ik weet wie je werkelijk bent. Ik kan je helpen, Cade Foster.

Alleen jij en ik. Iedereen is beneden bezig.

Dit kan leuk worden.

Niet zo snel. Waarom denk je dat ik Cade Foster ben?

Ik ben journalist.

Ik belde mijn baas om Dr Albert Fasman te controleren.

Die bestaat niet.

Dus je weet dat ik niet Albert Fasman ben.

Ik vergeet ook nooit een gezicht.

Toen herinnerde ik me je zaak.

Las zelfs een paar verslagen. Ik weet wie je bent, Cade.

Waarom zou je me willen helpen? - Ben je gek?

Gezochte voortvluchtige bij het meest exclusieve feestje van het jaar?

Dat is een goed verhaal. - Ik had mijn redenen.

Heeft het iets te maken met aliens? Ben je daarom ingestort?

Waarom zou je vertrouwen?

Omdat, als dit waar is, je de voorpagina krijgt.

Ik kan je verhaal in elke krant in het land plaatsen.

Dan vind je een kleine test vast niet erg.

Zout?

Daar worden de aliens zo stoned als een garnaal van.

Je maakt een grapje. - Het staat in mijn verslagen.

Of heb je dat deel niet gelezen?

Proef maar.

Als je daar van in beweging komt.

Mijn beweging is prima.

Het Commando wil de status weten. - Ze mogen wachten.

Wat kan ik zeggen? - Zeg niets.

Wissen van het geheugen is geslaagd. Het is permanent over een paar uur.

Wat is het probleem?

Dat Jordan het bedrijf niet officieel overgedragen heeft,

en nu is 117 er.

Ik houd het Commando wel af. Wat doen we met 117?

Daar wordt al mee afgerekend. Ik heb een ander karwei te klaren.

Dr Fasman. - Jordan, wat is er?

Ik heb u gezocht.

We hebben uw hulp nodig. Haast u, alstublieft.

Wat is er gebeurd? - We zaten te praten.

Hij begon te stikken. Ik denk dat zijn hart is.

Wat denkt u, dokter? - Hij is dood.

We moeten de gasten naar huis sturen.

Keenan is vermoord. - Waar heb je het over?

Ik waarschuwde hem voor de experts die jou hielpen.

Experts? - Ze hebben iets met je gedaan, Jordan.

Wisten een deel van je geheugen, dankzij Keenan, Tara en Davis.

U bent niet goed snik. - Zeg dat wel.

Ga bij hem weg, Jordan. - Tara?

Wat doet u? - Je leven redden.

Voorzichtig, dame, ik heb je prijs.

Je komt hier nooit weg.

Doe me geen pijn. Ik betaal je zoveel als je wilt.

Ik doe je niks. Ik wil het alleen uitleggen.

We gaan. Je hebt nog wat te leren.

Aliens? Invasie?

Moet ik die waanidee�n van je geloven?

Vanmiddag dacht je niet dat het waanidee�n zijn. Je bent een strijder.

Je hebt een militie om het te bewijzen. - Ik denk dat zoiets wel zou weten.

Je vader heeft een geheime kluis hier waar alleen hij en jij van weten.

Hoe wist je dat? - Van jou.

Al deze dossiers gaan over aliens. Je vader wist van hen.

Weet je wat die labels betekenen? - Dat zijn Radcliffbedrijven.

Dit is een van onze rederijen. Die in Japan is een elektronicabedrijf.

We hebben het het grootste glasvezelbedrijf ter wereld gemaakt.

En hier in Zuid-Amerika?

Groot grondbezit dat wordt bewaard voor ontwikkeling.

Wereldwijde verzending en vervoer,

geavanceerde communicatie,

grote stukken verborgen grond.

'Het Beest bereidt de Apocalyps voor.'

Waar heb je het over? - Daarom willen de aliens Radcliff.

Het is het perfecte platform voor de invasie.

Denk je dat mijn vader er iets mee te maken had?

Daar was jij ook bang voor. Daarom ben je hier vanavond.

Jordan, luister naar me. Ik wil je geen pijn doen.

Vertel me wat er gebeurd is met je ouders en je broer.

Ze stierven.

Hoe zijn ze gestorven? - Hun boot kapseisde.

Het spijt me, maar dat is niet waar. - Ik denk dat ik het kan weten.

Ik herinner me de dag dat het gebeurde.

De politie kwam aan de deur en ze vertelden me...

Nee, de aliens hebben die herinneringen ge�mplanteerd.

Je hebt me zelf het verhaal verteld. Je broer vermoordde je ouders.

Hij ging de eetkamer in met een geladen pistool.

Hij doodde hen terwijl ze zaten te eten.

Je kwam binnen, en hij zette het pistool tegen je hoofd.

Hij probeerde de trekker over te halen, maar hij kon het niet.

Hou op.

Hij richtte het pistool op zichzelf.

Hij pleegde liever zelfmoord dan het leven te nemen van zijn zus, waar hij zo van hield.

Blijf staan. Het is in orde, Jordan. Ik heb de politie gebeld.

Ze zijn er zo. - Dank je, Tara. Je hebt me gered.

Hij moet opgesloten worden, zodat hij niemand pijn kan doen.

Zij zullen wel voor hem zorgen. Maak je geen zorgen.

Alles wat ik zei is waar. - Sorry, maar je bent gek.

Lopen.

Kunnen we het proces omkeren en eerst zijn geheugen downloaden?

Dat is nog nooit gedaan. - Probeer het toch maar.

Als het niet lukt, dood hem.

Ik kom terug, zodra ik kan.

Ok�, 117. Tijd om ons al je geheimen te vertellen.

Bijna gereed, Tara. Start het proces.

Laat hem gaan.

Ik zei, laat hem gaan.

Ik kan niet geloven dat ik dat deed.

Ik zei al, je bent een strijder.

Als je niet als een plasje wilt eindigen, zoals je vriend,

kun je me beter alles vertelen over terughalen van geheugen.

Davis, heb je Jordan gezien?

Tara, ik kan het niet geloven dat dit gebeurd is.

Ik ook niet. Davis, ik weet dat het een vreselijke avond is,

maar Jordan moet nog steeds die documenten tekenen.

Het gaat gewoon door? - Dat zou Keenan gewild hebben.

Davis, we moeten echt met Jordan praten.

Onthoud, vriend, als je haar ook maar een beetje beschadigt,

zal je baas verdomd kwaad zijn, bijna zo kwaad als ik.

Radcliff op Radcliff.

Jordan, gaat het?

Als je mij uit dat rotding haalt.

Klootzak.

Cade, gaat het? Het is je gelukt. Het werkte, Cade.

Voorzichtig, dame. Dat ding kan wel af gaan.

Wie je ook bent, niet schieten.

Cade, het is in orde. Blijf bij me weg, dame.

Ik ken u niet. Wat is dit voor plek?

Cade, rustig, en luister nou even. Ik kan het uitleggen.

Geweldig, dat zou wel leuk zijn.

Er was een ongeluk met de machine. Je verloor je geheugen.

Mijn geheugen is prima.

Ik heb een goede baan, mijn vrouw wacht thuis op me,

maar jij lijkt me een beetje maf.

Cade, je maakte deel uit van een alienexperiment.

Je vecht een geheime oorlog om de planeet van die aliens te bevrijden.

Stom dat ik dat vergeten was.

Ik weet dat het moeilijk te geloven is.

Misschien kunnen we het proces omdraaien.

Moet niet zo moeilijk zijn. Ik kom er wel achter.

Hoe lang vechten we al tegen die aliens?

Bijna drie jaar. - Da's lang.

Is niemand dat opgevallen? - Jij bent de leider in deze oorlog, Foster.

De aliens noemen je 117.

117? Logisch.

Cade?

Davis? - Schat. Doe je mee?

Om onze rampzalige avond te vieren. - Waar is Foster?

De dokter. Heb je hem langs zien komen? - Wat heb je die voor nodig?

Ik ben de man die van je houdt. - Jij, klootzak.

Toon je je liefde door me te hersenspoelen? - Nee, Jordan, zo is het niet.

Hoe dan wel?

Ik wilde de slechte herinneringen wegnemen...

teruggaan naar zoals het was. - Het verleden is geweest, Davis.

En komt niet terug. Laat me je gezicht zien.

Goed. Je bent tenminste een mens,

wat betekent dat je maar half de rat bent die ik dacht.

Ik ben de weg kwijt. Misschien kunt u me helpen.

Ik ben bang van niet, maar... misschien kun je mij helpen.

Hoe diep zit jij erin, Davis? Werk je samen met de Gua?

De Gua? Ik begrijp het niet.

Ik heb alleen gedaan wat je je vader me vroeg.

Waar heb je het over?

Iedereen wist dat Keenan niks voorstelde, en dat Tara de baas was.

Zij en je vader praatten al jaren over een fusie.

Mijn vader en Tara? - Ze waren zakenpartners.

Maar niemand wist het. - Dat is niet mogelijk.

Heel goed mogelijk. Je vader begreep macht, Jordan.

Hij wist dat we zouden winnen,

dus bood hij zijn bedrijf aan als dekmantel voor ons plan.

Helaas overleed hij voor hij het ons kon geven.

Mijn vader zou dat niet doen. Hij is geen verrader.

Dat zou heel onverstandig zijn.

Als ik ga, neem ik Foster mee.

Zal ik maar weggaan en jullie dit zelf uit laten zoeken?

Wat een held, 117.

Wat wil je? - Een overeenkomst.

Jij tekent de volmacht over Radcliff Enterprises aan mij, en Foster is vrij.

Onderaan tekenen.

Tara, dit hebben we niet afgesproken.

Nu wel. We wilden Jordan aan het hoofd als bereidwillige partner.

Maar nu... Teken of ik vermoord Foster.

Zet je duimafdruk er onder, zodat het officieel is.

Ik heb mijn deel gedaan. Laat hem gaan.

Weet je wat het is met deals, Jordan?

Ze worden gemaakt om gebroken te worden.

Jordan... Het spijt me.

Ik wilde je geen pijn doen. - Ik weet het.

Als je wilt vertrekken, ga dan. Ik kan je niet tegenhouden.

Het probleem is dat ik dat niet kan. Niet nu, niet na wat ik gezien heb.

Je zag ze de machine bedienen, toch? Die aliens?

De Gua. - Juist, de Gua.

Dus als je het proces omkeert, krijg ik mijn geheugen terug.

Hopelijk.

Je kijkt er niet zo vrolijk bij.

Als het werkt zul je de dingen die je je herinnert niet leuk vinden.

Hoe erg is het?

Zo erg dat ik me afvraag of ik het juiste doe.

Of het niet beter is als je de afgelopen drie jaar vergeet.

En als het niet lukt? - Dan worden alle herinneringen gewist.

Alles of niets. Dat is nogal een moeilijke keus.

Ik heb nooit veel mensen vertrouwd,

maar ik vertrouw jou mijn leven toe. Waarom is dat?

Misschien omdat het niet de eerste keer is.

Doe het.

Cade, we kwamen hier door een kwatrijn. Dit is het huis van mijn vader.

Verdomme, Cade, weet je nog?

Mevrouw...

Hebben ze je niet geleerd met mensen te praten...

in dat verdomde Raven Nation van je?

Je weet het nog? - Alles.

Dan weet je ook waarom we hier kwamen.

Cade, ik denk dat mijn vader een verrader is.

Geloof je dat je vader zich aan de Gua verkocht heeft?

Ik denk dat ik weet hoe we achter de waarheid kunnen komen.

'Radcliff op Radcliff.'

Je vader zei dat in een bericht op video voor je.

Het is een soort slot.

Een ingebouwd beschermings- apparaat.

Beschermen van wat?

Dat is de vraag.

Ben je er klaar voor?

Dit is gedragen door vijf generaties van Radcliffvrouwen.

Lieve Jordan, als je hiernaar kijkt, is het ergste gebeurd.

Er zijn wat dingen die je moet weten.

Radcliff stond op de rand van een bankroet een paar jaar geleden.

Om het bedrijf te redden accepteerde ik geld van een paar vrienden.

Maar ik ontdekte iets vreselijks.

Sommige van die vrienden zijn vijanden.

Ik ben niet gek, dus, alsjeblieft, geloof me,

Ze willen Radcliff gebruiken voor hun eigen doeleinden.

Een alieninvasie die WW II er zal laten uitzien als een straatgevecht.

Ik moet die invasie stoppen.

Het spijt me dat ik aan je twijfelde.

'Een wijs man bereidt zich in vrede voor op oorlog...'

Dus heb ik me voorbereid.

In mijn kluis vind je alle informatie die ik over die aliens heb verzameld.

Ze zullen Radcliff proberen over te nemen. Laat dat niet toe.

De nalatenschap van Radcliff is vechten tegen de invasie van de Aarde.

Het is nu aan jou.

Ik weet dat je sterk bent.

Ik hou van je.

Ik zal altijd bij je zijn.

Ik hou ook van jou, Pap.

Vergeet dat nooit.

Ze zeggen de waarheid je bevrijdt.

Voor Jordan is de waarheid geketend aan een oorlog

die ze moet voeren tot de dood.

Nu weet ze hoe diep ze geworteld is in deze strijd.

En de nalatenschap van haar familie duurt voort.

Vertaling en ondertiteling: Nollus www.bierdopje.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0